en to pt_BR translation catalogue (165 entries)

[ctx: Banners]
en: AMD Ryzen Master Overclocking Tools
pt_BR: Ferramentas de overclock do AMD Ryzen Master

[ctx: Banners]
en: Click to learn more about Radeon PRO Software.
pt_BR: Clique para saber mais sobre o Radeon PRO Software.

[ctx: Banners]
en: Click to learn more about Radeon Software.
pt_BR: Clique para saber mais sobre o Radeon Software.

[ctx: Banners]
en: Show the next slide
pt_BR: Mostrar o próximo slide

[ctx: Banners]
en: show the previous slide
pt_BR: mostrar o slide anterior

[ctx: CInstallBranding]
en: (Installed)
pt_BR: (Instalado)

[ctx: CInstallBranding]
en: Downgrade
pt_BR: Retroceder

[ctx: CInstallBranding]
en: For Enterprise
pt_BR: Para empresas

[ctx: CInstallBranding]
en: Repair
pt_BR: Reparar

[ctx: CInstallBranding]
en: Upgrade
pt_BR: Atualizar

[ctx: CUIManager]
en: A general error has occurred during the installation of the AMD software package.
pt_BR: Ocorreu um erro geral durante a instalação do pacote de software da AMD.

[ctx: CUIManager]
en: AMD SOFTWARE
pt_BR: SOFTWARE AMD

[ctx: CUIManager]
en: Another instance is running.
pt_BR: Outra instância está em execução.

[ctx: CUIManager]
en: Current Radeon Software is not compatible to query the driver update details hosted on AMD website. Please visit https://www.amd.com/en/support to download the eligible drivers.
pt_BR: O software Radeon atual não é compatível para consultar as informações sobre a atualização de driver hospedadas no site da AMD. Acesse https://www.amd.com/pt/support para baixar os drivers elegíveis.

[ctx: CUIManager]
en: Downgrading USB power delivery firmware
pt_BR: Fazendo o downgrade do firmware do USB Power Delivery

[ctx: CUIManager]
en: Installing %1
pt_BR: Instalando %1

[ctx: CUIManager]
en: Installing AMD Display Drivers
pt_BR: Instalando drivers de vídeo AMD

[ctx: CUIManager]
en: Installing HDMI Audio Drivers
pt_BR: Instalando drivers de áudio HDMI

[ctx: CUIManager]
en: Installing Radeon ReLive
pt_BR: Instalando Radeon ReLive

[ctx: CUIManager]
en: Open Directory
pt_BR: Diretório aberto

[ctx: CUIManager]
en: Optimizing your Radeon Software Experience
pt_BR: Otimizando sua experiência Radeon Software

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software Install Cannot Update USB-C Power Delivery Firmware.
pt_BR: A instalação do Radeon Software não pode atualizar o firmware de envio de alimentação por USB-C

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as a Windows Update <br>is currently in progress.
pt_BR: Não é possível prosseguir com a instalação do Radeon Software porque uma Atualização do Windows <br>está atualmente em andamento.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as no AMD graphics hardware has <br>been detected in your system configuration.
pt_BR: A instalação do Radeon Software não pode prosseguir uma vez que nenhum hardware gráfico da AMD foi detectado na configuração do seu sistema.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as no internet connection <br>has been detected.
pt_BR: Não é possível prosseguir com a instalação do Radeon Software porque não foi detectada <br>conexão com a Internet.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as some files have been <br>detected as missing. <br>Please re-download the Radeon Software installation package.
pt_BR: Não é possível prosseguir com a instalação do Radeon Software porque alguns arquivos <br>não foram encontrados. <br>Baixe novamente o pacote de instalação do Radeon Software.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as some previous <br>Radeon Software applications failed to correctly uninstall.
pt_BR: Não é possível prosseguir com a instalação do Radeon Software porque a desinstalação de alguns aplicativos Radeon Software <br>anteriores falhou.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as some required <br>web services are currently unavailable.
pt_BR: Não é possível prosseguir com a instalação do Radeon Software porque alguns serviços <br>da Web necessários estão atualmente indisponíveis.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as the specified directory <br>for installation has access restrictions.
pt_BR: Não é possível prosseguir com a instalação do Radeon Software porque o diretório especificado <br>para a instalação tem restrições de acesso.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as there is not <br>enough disk space available for installation.
pt_BR: Não é possível prosseguir com a instalação do Radeon Software porque não há espaço em disco <br>disponível para isso.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as your current <br>Operating System is not supported.
pt_BR: Não é possível prosseguir com a instalação do Radeon Software porque seu sistema operacional atual <br>não é compatível.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as your system currently <br>has restricted installation settings active.
pt_BR: Não é possível prosseguir com a instalação do Radeon Software porque o seu sistema <br>restringiu as configurações de instalação ativas.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as your system has a <br>mapped network drive which cannot be accessed.
pt_BR: Não é possível prosseguir com a instalação do Radeon Software porque o seu sistema mapeou <br>uma unidade de rede que não pode ser acessada.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed due to a pending Windows install or update. Please restart Windows before running Radeon Software install.
pt_BR: A instalação do Radeon Software não pode prosseguir devido a uma instalação ou atualização pendente do Windows. Reinicie o Windows antes de executar a instalação do Radeon Software.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install detected AMD graphics hardware in your <br>system configuration that is not supported with this software installation.
pt_BR: A instalação do Radeon Software detectou um hardware gráfico AMD na configuração do seu sistema que não tem suporte com essa instalação de software.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software installation completed successfully <br>but Windows Update may have reverted <br>your driver version during the process.
pt_BR: A instalação do Radeon Software foi concluída, mas o <br>Windows Update pode ter revertido </br>sua versão do driver durante o processo.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software installation completed successfully <br>but Windows detected a potential issue with your graphics device
pt_BR: A instalação do Radeon Software foi concluída com sucesso <br>mas o Windows detectou um possível problema com o dispositivo de vídeo

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software installation has encountered a <br>general error and cannot proceed.
pt_BR: A instalação do Radeon Software encontrou um <br>erro geral e não pode prosseguir.

[ctx: CUIManager]
en: Time remaining: %1
pt_BR: Tempo restante: %1

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling %1
pt_BR: Desinstalando %1

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling AMD Display Drivers
pt_BR: Desinstalando drivers de vídeo AMD

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling HDMI Audio Drivers
pt_BR: Desinstalando drivers de áudio HDMI

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling Radeon ReLive
pt_BR: Desinstalando Radeon ReLive

[ctx: CUIManager]
en: Updating USB power delivery firmware
pt_BR: Atualizando o firmware do USB Power Delivery

[ctx: Cancel]
en: AMD Software
pt_BR: Software AMD

[ctx: Cancel]
en: Are you sure you want to exit the %1 Installer?
pt_BR: Tem certeza de que deseja encerrar o isntalador %1?

[ctx: Cancel]
en: Are you sure you want to exit the %1 Uninstaller?
pt_BR: Tem certeza de que deseja encerrar o %1 desinstalador?

[ctx: Cancel]
en: Cancel Installation?
pt_BR: Cancelar a instalação?

[ctx: Cancel]
en: Cancel Uninstallation?
pt_BR: Cancelar a desinstalação?

[ctx: Cancel]
en: Installation will not stop
pt_BR: A instalação não será interrompida

[ctx: Cancel]
en: Installation will stop
pt_BR: A instalação será interrompida

[ctx: Cancel]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: Cancel]
en: Quit Installation
pt_BR: Encerrar a instalação

[ctx: Cancel]
en: Quit Uninstallation
pt_BR: Sair da desinstalação

[ctx: Cancel]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: CleanInstallFinalScreen]
en: CleanInstall
pt_BR: Instalação limpa

[ctx: CleanInstallFinalScreen]
en: Your system will restart in %1
pt_BR: O sistema reiniciará em %1

[ctx: DriverDetailsModel]
en: Do Nothing (Skip)
pt_BR: Não fazer nada (pular)

[ctx: DriverDetailsModel]
en: Do Nothing (Up To Date)
pt_BR: Não fazer nada (atualizado)

[ctx: DriverDetailsModel]
en: Download Driver
pt_BR: Baixar driver

[ctx: DriverDetailsModel]
en: Optional (%1)
pt_BR: Opcional (%1)

[ctx: DriverDetailsModel]
en: Recommended (%1)
pt_BR: Recomendado (%1)

[ctx: DriverDetailsModel]
en: Version %1
pt_BR: Versão %1

[ctx: DriverModel]
en: Install (%1)
pt_BR: Instalar (%1)

[ctx: ErrorScreen]
en: GET MORE DETAILS
pt_BR: OBTER MAIS DETALHES

[ctx: ErrorScreen]
en: Get more information regarding error.
pt_BR: Obter mais informações sobre o erro.

[ctx: ErrorScreen]
en: Oops! Something went wrong.
pt_BR: Opa! Houve um erro.

[ctx: ErrorScreenChipset]
en: GET MORE DETAILS
pt_BR: OBTER MAIS DETALHES

[ctx: ErrorScreenChipset]
en: Get more information regarding error.
pt_BR: Obter mais informações sobre o erro.

[ctx: ErrorScreenChipset]
en: Oops! Something went wrong.
pt_BR: Opa! Houve um erro.

[ctx: Eula]
en: Closing eula page.
pt_BR: Fechando a página do Acordo de licença de usuário final (EULA)

[ctx: Eula]
en: Done
pt_BR: Concluído

[ctx: FinalScreen]
en: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Stay up to date on the latest news from %1: <a href="http://explore.amd.com/professional-graphics/signup" style="color:white;" >Sign up to our newsletter</a></p></body></html>
pt_BR: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Mantenha-se atualizado com as últimas notícias de %1: <a href="http://explore.amd.com/professional-graphics/signup" style="color:white;" >Inscreva-se no nosso boletim informativo</a></p></body></html>

[ctx: FinalScreen]
en: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Stay up to date on the latest news from %1: <a href="https://explore.amd.com/driver-post-install/en" style="color:white;" >Sign up to our newsletter</a></p></body></html>
pt_BR: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Fique por dentro das últimas notícias do %1: <a href="https://explore.amd.com/driver-post-install/en" style="color:white;" >Inscreva-se no nosso boletim de notícias</a></p></body></html>

[ctx: FinalScreen]
en: Allow AMD to collect anonymous usage information.
pt_BR: Permitir que a AMD colete informações anônimas de uso.

[ctx: FinalScreen]
en: Enable/ Disable athena feature.
pt_BR: Ativar/desativar recurso Athena.

[ctx: FinalScreen]
en: Installation Complete
pt_BR: Instalação concluída

[ctx: FinalScreen]
en: Launch %1.
pt_BR: Iniciar %1.

[ctx: FinalScreen]
en: Launch RS.
pt_BR: Iniciar RS.

[ctx: FinalScreen]
en: Signup
pt_BR: Inscrever-se

[ctx: FinalScreen]
en: Stay up to date on the latest news from %1: Sign up to our newsletter.
pt_BR: Fique por dentro das últimas notícias do %1: Inscreva-se no nosso boletim de notícias.

[ctx: FinalScreen]
en: Welcome to %1!
pt_BR: Seja bem-vindo ao %1!

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: +%1 others
pt_BR: +%1 outros

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Additional Options
pt_BR: Opções adicionais

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Browse
pt_BR: Procurar

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Do Nothing (Skip)
pt_BR: Não fazer nada (pular)

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Do Nothing (Up To Date)
pt_BR: Não fazer nada (atualizado)

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Download Driver
pt_BR: Baixar driver

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Factory Reset (Optional)
pt_BR: Redefinição para dados de fábrica (opcional)

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Factory Reset (Recommended)
pt_BR: Redefinição para dados de fábrica (recomendado)

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Factory Reset will remove all prior versions of %1 and drivers and temporarily pause Windows Updates on your system. You will not be able to rollback to previously installed drivers.
pt_BR: A restauração de dados de fábrica removerá todas as versões anteriores a %1 e drivers e pausará temporariamente o Windows Update no seu sistema. Você não poderá reverter para os drivers instalados anteriormente.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Install Location
pt_BR: Local de instalação

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Install Type
pt_BR: Tipo de instalação

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: It will provide customization of installtion path.
pt_BR: Ela oferecerá a personalização do caminho de instalação.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Keep user settings
pt_BR: Manter configurações de usuário

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Legacy Driver
pt_BR: Driver legado

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Released %1
pt_BR: Liberado %1

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Removes all previously installed %1 from your system.
pt_BR: Remove todos os %1 previamente instalados no seu sistema.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Restart required.
pt_BR: É necessário reiniciar.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Saves your current %1 settings and profiles and reapplies them after installation has completed.
pt_BR: Salva suas configurações atuais do %1, criando um perfil e reaplicando-as após a instalação ser concluída.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Select installation location path.
pt_BR: Selecione o caminho do local de instalação.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: The driver only install provides no user interface for %1 features.
pt_BR: A instalação apenas de drivers não fornece interface de usuário para os recursos do %1.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: The full installation provides all %1 features and controls for gaming, recording, streaming and tweaking your performance available on your graphics hardware.
pt_BR: A instalação completa fornece todos os recursos e controles do %1 para jogos, gravação, transmissão e ajustes de desempenho disponíveis no seu hardware gráfico.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: The minimal install provides only the basic controls for %1 features and does not include advanced features such as performance tweaking or recording and capturing content.
pt_BR: A instalação mínima fornece apenas os controles básicos para os recursos do %1 e não inclui recursos avançados, como ajustes de desempenho ou gravação e captura de conteúdo.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: This graphics product is no longer supported in new software updates and requires a legacy graphics driver to function fully. Uninstalling this graphics driver may cause system instability and may require a separate legacy driver package to be downloaded or installed.
pt_BR: Este produto gráfico não é mais compatível com novas atualizações de software e requer um driver gráfico legado para funcionar totalmente. A desinstalação deste driver gráfico pode causar instabilidade do sistema e exigir que um pacote de driver legado separado seja baixado ou instalado.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Uninstall (Remove)
pt_BR: Desinstalar (remover)

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Version %1
pt_BR: Versão %1

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Warning: Bluetooth devices may disconnect during the factory reset process and your system will reboot automatically. Please save your work before proceeding.
pt_BR: Aviso: os dispositivos Bluetooth podem se desconectar durante o processo de redefinição de fábrica e o sistema será reiniciado automaticamente. Salve os trabalhos antes de continuar.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Warning: Switching to another Install Type may result in a loss of settings.
pt_BR: Aviso: mudar para outro tipo de instalação pode resultar na perda de configurações.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Will reapply your user settings and profiles after installation.
pt_BR: Suas configurações e perfis de usuário serão aplicados após a instalação.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Your display may flicker several times during install.
pt_BR: A imagem do seu monitor pode trepidar várias vezes durante a instalação.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Your display may flicker several times during uninstall.
pt_BR: A imagem do seu monitor pode trepidar várias vezes durante a desinstalação.

[ctx: InstallProgressScreen]
en: Installation progressbar
pt_BR: Barra de progresso de instalação

[ctx: InstallationSkip]
en: Installation Skipped
pt_BR: Instalação ignorada

[ctx: LegacyUninstallation]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: LegacyUninstallation]
en: If you remove this legacy driver, you may need to visit<br>AMD.com and download the appropriate package to<br>install it again.
pt_BR: Se você remover este driver legado, pode ser necessário visitar o site<br>AMD.com e baixar o pacote apropriado para<br> instalá-lo novamente.

[ctx: LegacyUninstallation]
en: Legacy Driver
pt_BR: Driver legado

[ctx: LegacyUninstallation]
en: Legacy Driver uninstallation rejected
pt_BR: Desinstalação do driver legado rejeitada

[ctx: LegacyUninstallation]
en: Uninstall Legacy Driver?
pt_BR: Desinstalar driver legado?

[ctx: UninstallFinalScreen]
en: %1 has been successfully uninstalled.
pt_BR: %1 foi desinstalado com sucesso.

[ctx: UninstallFinalScreen]
en: AMD Radeon Software
pt_BR: Software Radeon AMD

[ctx: UninstallFinalScreen]
en: Removes all previously installed %1 from your system.
pt_BR: Remove todos os %1 previamente instalados no seu sistema.

[ctx: WindowChrome]
en: %1 installation will continue after restart.
pt_BR: A instalação de %1 continuará após a reinicialização.

[ctx: WindowChrome]
en: %1 was installed successfully.
pt_BR: %1 foi instalado com sucesso.

[ctx: WindowChrome]
en: <html><body><p style="text-align:left;color="#FFFFFF";">By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a style="text-decoration: underline;decoration-skip-ink: auto;" href="https://www.amd.com/en" style="color:white;" >%1 End User License Agreement.</a></p></body></html>
pt_BR: <html><body><p style="text-align:center;color="#FFFFFF";">Ao clicar em "Instalar" e realizar a instalação do software, você concorda com todos os termos e condições declarados no <a style="text-decoration: underline;decoration-skip-ink: auto;" href="https://www.amd.com/en" style="color:white;" >Contrato de licença de usuário final %1.</a></p></body></html>

[ctx: WindowChrome]
en: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p style="text-align:center;">Please visit the <a href=%1 style="color:white;" >Radeon Software Help Center</a> for more information.</p></body></html>
pt_BR: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p style="text-align:center;">Acesse a Central de Ajuda do <a href=%1 style="color:white;" >Radeon Software para obter</a> mais informações sobre as telas de erro.</p></body></html>

[ctx: WindowChrome]
en: A system restart is recommended in order to complete installation.
pt_BR: É necessário reiniciar o sistema para concluir a instalação.

[ctx: WindowChrome]
en: AMD Software was installed successfully.
pt_BR: O software da AMD foi instalado com êxito.

[ctx: WindowChrome]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: WindowChrome]
en: Cancel the application.
pt_BR: Cancela o aplicativo.

[ctx: WindowChrome]
en: Checking your PC's hardware for driver and software compatibility...
pt_BR: Verificando a compatibilidade do seu PC com o driver e software…

[ctx: WindowChrome]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: WindowChrome]
en: Detecting your system configuration for driver and software compatibility.
pt_BR: Detectando a configuração do seu sistema para compatibilidade de driver e software.

[ctx: WindowChrome]
en: Downloading & Extracting full build
pt_BR: Baixando e extraindo compilação completa

[ctx: WindowChrome]
en: Downloading & Extracting minimal build
pt_BR: Baixando e extraindo compilação mínima

[ctx: WindowChrome]
en: Downloading packages
pt_BR: Baixando pacotes

[ctx: WindowChrome]
en: Finish
pt_BR: Concluir

[ctx: WindowChrome]
en: Install
pt_BR: Instalar

[ctx: WindowChrome]
en: Installation completed.
pt_BR: Instalação concluída.

[ctx: WindowChrome]
en: Installation failed.
pt_BR: Falha na instalação.

[ctx: WindowChrome]
en: Installation progressbar completed
pt_BR: Barra de progresso de instalação concluída

[ctx: WindowChrome]
en: Minimize
pt_BR: Minimizar

[ctx: WindowChrome]
en: Next
pt_BR: Avançar

[ctx: WindowChrome]
en: No driver or software components were installed
pt_BR: Nenhum componente do driver ou do software foi instalado

[ctx: WindowChrome]
en: Open EULA page.
pt_BR: Abre a página do Acordo de licença de usuário final (EULA).

[ctx: WindowChrome]
en: Opens https://www.amd.com/en website in browser
pt_BR: Abre o site https://www.amd.com/en em um navegador

[ctx: WindowChrome]
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

[ctx: WindowChrome]
en: Restart Now
pt_BR: Reiniciar agora

[ctx: WindowChrome]
en: Restart is needed for uninstallation to take effect.
pt_BR: É necessário reiniciar para que a desinstalação tenha efeito.

[ctx: WindowChrome]
en: Skip
pt_BR: Ignorar

[ctx: WindowChrome]
en: Skip the Graphics Installation
pt_BR: Pular a instalação de gráficos

[ctx: WindowChrome]
en: Skip this step and do not install this component.
pt_BR: Pule esta etapa e não instale este componente

[ctx: WindowChrome]
en: Time remaining: %1
pt_BR: Tempo restante: %1

[ctx: WindowChrome]
en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

[ctx: WindowChrome]
en: Uninstall will remove %1 and drivers from your system.
pt_BR: A desinstalação removerá %1 e drivers do seu sistema.

[ctx: WindowChrome]
en: Uninstalling %1. Your display may flicker during uninstall.
pt_BR: Desinstalando %1. A imagem do seu monitor pode trepidar durante a desinstalação.

[ctx: WindowChrome]
en: Your display may flicker during install.
pt_BR: A imagem do seu monitor pode trepidar durante a instalação.

[ctx: WindowChrome]
en: Your display may flicker during uninstall.
pt_BR: A imagem do seu monitor pode trepidar durante a desinstalação.

[ctx: WindowChrome]
en: closes the application.
pt_BR: fecha o aplicativo.

[ctx: WindowChrome]
en: minimizes the application.
pt_BR: minimiza o aplicativo.

[ctx: WindowChrome]
en: reboot the system
pt_BR: reinicializar o sistema

[ctx: main]
en: %1 Installer
pt_BR: Instalador %1

[ctx: main]
en: %1 Uninstaller
pt_BR: %1 desinstalador

[ctx: main]
en: AMD SOFTWARE
pt_BR: SOFTWARE AMD

[ctx: main]
en: AMD Software
pt_BR: Software AMD
