en to ru_RU translation catalogue (161 entries)

[ctx: Banners]
en: AMD Ryzen Master Overclocking Tools
ru_RU: Инструменты для разгона AMD Ryzen Master

[ctx: Banners]
en: Click to learn more about Radeon PRO Software.
ru_RU: Нажмите, чтобы узнать больше о Radeon PRO Software.

[ctx: Banners]
en: Click to learn more about Radeon Software.
ru_RU: Нажмите, чтобы узнать больше о Radeon Software.

[ctx: Banners]
en: Show the next slide
ru_RU: Показать следующий слайд

[ctx: Banners]
en: show the previous slide
ru_RU: показать предыдущий слайд

[ctx: CInstallBranding]
en: (Installed)
ru_RU: (Установлено)

[ctx: CInstallBranding]
en: Downgrade
ru_RU: Перейти на более\nраннюю версию

[ctx: CInstallBranding]
en: For Enterprise
ru_RU: Для корпораций

[ctx: CInstallBranding]
en: Repair
ru_RU: Восстановить

[ctx: CInstallBranding]
en: Upgrade
ru_RU: Обновить

[ctx: CUIManager]
en: A general error has occurred during the installation of the AMD software package.
ru_RU: Во время установки пакета ПО от AMD произошла общая ошибка.

[ctx: CUIManager]
en: Another instance is running.
ru_RU: Запущен другой экземпляр программы.

[ctx: CUIManager]
en: Current Radeon Software is not compatible to query the driver update details hosted on AMD website. Please visit https://www.amd.com/en/support to download the eligible drivers.
ru_RU: Текущая версия программного обеспечения Radeon Software не совместима с функцией запроса обновления драйвера на веб-сайте AMD. Посетите веб-сайт https://www.amd.com/en/support и загрузите подходящие драйверы.

[ctx: CUIManager]
en: Downgrading USB power delivery firmware
ru_RU: Выполняется откат на предыдущую версию микропрограммы питания через порт USB

[ctx: CUIManager]
en: Installing %1
ru_RU: Устанавливается %1

[ctx: CUIManager]
en: Installing AMD Display Drivers
ru_RU: Устанавливаются драйверы дисплея AMD

[ctx: CUIManager]
en: Installing HDMI Audio Drivers
ru_RU: Устанавливаются аудиодрайверы HDMI

[ctx: CUIManager]
en: Installing Radeon ReLive
ru_RU: Устанавливается Radeon ReLive

[ctx: CUIManager]
en: Optimizing your Radeon Software Experience
ru_RU: Выполняется оптимизация Radeon Software

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software Install Cannot Update USB-C Power Delivery Firmware.
ru_RU: программа установки Radeon Software не может обновить микропрограмму питания через порт USB-C

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as a Windows Update <br>is currently in progress.
ru_RU: Установка Radeon Software не может быть продолжена, так как еще выполняется <br>обновление Windows.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as no AMD graphics hardware has <br>been detected in your system configuration.
ru_RU: установка Radeon Software не может быть продолжена, так как аппаратное обеспечение графики AMD не было обнаружено в конфигурации вашей системы.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as no internet connection <br>has been detected.
ru_RU: Установка Radeon Software не может быть продолжена, так как отсутствует подключение <br>к сети Интернет.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as some files have been <br>detected as missing. <br>Please re-download the Radeon Software installation package.
ru_RU: Установка Radeon Software не может быть продолжена, так как отсутствуют <br>некоторые файлы. <br>Пожалуйста, загрузите установочный пакет Radeon Software повторно.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as some previous <br>Radeon Software applications failed to correctly uninstall.
ru_RU: Установка Radeon Software не может быть продолжена, так как некоторые ранее установленные приложения <br>Radeon Software не были корректно удалены.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as some required <br>web services are currently unavailable.
ru_RU: Установка Radeon Software не может быть продолжена, так как в настоящий момент некоторые требуемые <br>веб-службы недоступны.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as the specified directory <br>for installation has access restrictions.
ru_RU: Установка Radeon Software не может быть продолжена, так как для указанного каталога <br>установки установлены ограничения доступа.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as there is not <br>enough disk space available for installation.
ru_RU: Установка Radeon Software не может быть продолжена, так как <br>на диске недостаточно места для установки.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as your current <br>Operating System is not supported.
ru_RU: Установка Radeon Software не может быть продолжена, так как ваша текущая <br>операционная система не поддерживается.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as your system currently <br>has restricted installation settings active.
ru_RU: Установка Radeon Software не может быть продолжена, так как ваша текущая система в настоящее время <br>активно ограничивает настройки установки.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as your system has a <br>mapped network drive which cannot be accessed.
ru_RU: Установка Radeon Software не может быть продолжена, так как в вашей системе <br>имеется размеченный сетевой диск, к которому отсутствует доступ.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed due to a pending Windows install or update. Please restart Windows before running Radeon Software install.
ru_RU: Продолжение установки Radeon Software невозможно из-за отложенной установки или обновления Windows. Перезапустите Windows перед запуском установки Radeon Software.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install detected AMD graphics hardware in your <br>system configuration that is not supported with this software installation.
ru_RU: программа установки Radeon Software обнаружила в вашей системе аппаратное обеспечение графики AMD, не поддерживаемое данной установкой программного обеспечения.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software installation completed successfully <br>but Windows Update may have reverted <br>your driver version during the process.
ru_RU: Установка программного обеспечения Radeon успешно завершена, но возможно, что программа Windows Update восстановила прежнюю версию драйвера.

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software installation completed successfully <br>but Windows detected a potential issue with your graphics device
ru_RU: Установка программного обеспечения Radeon успешно завершена, но Windows обнаружила возможную проблему с графическим устройством

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software installation has encountered a <br>general error and cannot proceed.
ru_RU: Во время установки Radeon Software возникла общая ошибка. <br>Установка не может быть продолжена.

[ctx: CUIManager]
en: Time remaining: %1
ru_RU: Оставшееся время: %1

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling %1
ru_RU: Выполняется удаление %1

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling AMD Display Drivers
ru_RU: Выполняется удаление драйверов дисплея AMD

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling HDMI Audio Drivers
ru_RU: Выполняется удаление аудиодрайверов HDMI

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling Radeon ReLive
ru_RU: Выполняется удаление Radeon ReLive

[ctx: CUIManager]
en: Updating USB power delivery firmware
ru_RU: Выполняется обновление микропрограммы питания через порт USB

[ctx: Cancel]
en: AMD Radeon<br>PRO Software
ru_RU: ПО AMD Radeon PRO

[ctx: Cancel]
en: AMD Radeon<br>Software
ru_RU: ПО AMD Radeon

[ctx: Cancel]
en: Are you sure you want to exit the %1 Installer?
ru_RU: Действительно выйти из программы установки %1?

[ctx: Cancel]
en: Are you sure you want to exit the %1 Uninstaller?
ru_RU: Действительно закрыть программу удаления %1?

[ctx: Cancel]
en: Cancel Installation?
ru_RU: Отменить установку?

[ctx: Cancel]
en: Cancel Uninstallation?
ru_RU: Отменить удаление?

[ctx: Cancel]
en: Installation will not stop
ru_RU: Установка не будет прекращена

[ctx: Cancel]
en: Installation will stop
ru_RU: Установка будет прекращена

[ctx: Cancel]
en: No
ru_RU: Нет

[ctx: Cancel]
en: Quit Installation
ru_RU: Выход из программы установки

[ctx: Cancel]
en: Quit Uninstallation
ru_RU: Закрыть программу удаления

[ctx: Cancel]
en: Yes
ru_RU: Да

[ctx: CleanInstallFinalScreen]
en: CleanInstall
ru_RU: Чистая установка

[ctx: CleanInstallFinalScreen]
en: Your system will restart in %1
ru_RU: Компьютер будет перезагружен через %1

[ctx: DriverDetailsModel]
en: Do Nothing (Skip)
ru_RU: Никаких действий (пропустить)

[ctx: DriverDetailsModel]
en: Do Nothing (Up To Date)
ru_RU: Никаких действий (актуальная версия)

[ctx: DriverDetailsModel]
en: Download Driver
ru_RU: Скачать драйвер

[ctx: DriverDetailsModel]
en: Optional (%1)
ru_RU: Необязательно (%1)

[ctx: DriverDetailsModel]
en: Recommended (%1)
ru_RU: Рекомендуется (%1)

[ctx: DriverDetailsModel]
en: Version %1
ru_RU: Версия %1

[ctx: DriverModel]
en: Install (%1)
ru_RU: Установить (%1)

[ctx: ErrorScreen]
en: GET MORE DETAILS
ru_RU: ПОЛУЧИТЬ СВЕДЕНИЯ

[ctx: ErrorScreen]
en: Get more information regarding error.
ru_RU: Получить подробные сведения об ошибке.

[ctx: ErrorScreen]
en: Oops! Something went wrong.
ru_RU: Ой! Что-то пошло не так.

[ctx: ErrorScreenChipset]
en: GET MORE DETAILS
ru_RU: ПОЛУЧИТЬ СВЕДЕНИЯ

[ctx: ErrorScreenChipset]
en: Get more information regarding error.
ru_RU: Получить подробные сведения об ошибке.

[ctx: ErrorScreenChipset]
en: Oops! Something went wrong.
ru_RU: Ой! Что-то пошло не так.

[ctx: Eula]
en: Closing eula page.
ru_RU: Закрывается страница с лицензионным соглашением с конечным пользователем.

[ctx: Eula]
en: Done
ru_RU: Готово

[ctx: FinalScreen]
en: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Stay up to date on the latest news from %1: <a href="http://explore.amd.com/professional-graphics/signup" style="color:white;" >Sign up to our newsletter</a></p></body></html>
ru_RU: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Будьте в курсе последних новостей от %1: <a href="http://explore.amd.com/professional-graphics/signup" style="color:white;" >Подпишитесь на нашу рассылку</a></p></body></html>

[ctx: FinalScreen]
en: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Stay up to date on the latest news from %1: <a href="https://explore.amd.com/driver-post-install/en" style="color:white;" >Sign up to our newsletter</a></p></body></html>
ru_RU: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Оставайтесь в курсе последних новостей о %1: <a href="https://explore.amd.com/driver-post-install/en" style="color:white;" >Подпишитесь на нашу информационную рассылку</a></p></body></html>

[ctx: FinalScreen]
en: Allow AMD to collect anonymous usage information.
ru_RU: Разрешить AMD собирать анонимную информацию об использовании.

[ctx: FinalScreen]
en: Enable/ Disable athena feature.
ru_RU: Включить/отключить функцию «Athena».

[ctx: FinalScreen]
en: Installation Complete
ru_RU: Установка завершена

[ctx: FinalScreen]
en: Launch %1.
ru_RU: Запустить %1.

[ctx: FinalScreen]
en: Launch RS.
ru_RU: Запустить RS.

[ctx: FinalScreen]
en: Signup
ru_RU: Зарегистрироваться

[ctx: FinalScreen]
en: Stay up to date on the latest news from %1: Sign up to our newsletter.
ru_RU: Оставайтесь в курсе последних новостей о %1: Подпишитесь на нашу информационную рассылку.

[ctx: FinalScreen]
en: Welcome to %1!
ru_RU: Добро пожаловать в %1!

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: +%1 others
ru_RU: +%1 др.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Additional Options
ru_RU: Дополнительные параметры

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Browse
ru_RU: Просмотреть

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Do Nothing (Skip)
ru_RU: Никаких действий (пропустить)

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Do Nothing (Up To Date)
ru_RU: Никаких действий (актуальная версия)

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Download Driver
ru_RU: Скачать драйвер

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Factory Reset (Optional)
ru_RU: Восстановление заводских настроек (необязательно)

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Factory Reset (Recommended)
ru_RU: Восстановление заводских настроек (рекомендуется)

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Factory Reset will remove all prior versions of %1 and drivers and temporarily pause Windows Updates on your system. You will not be able to rollback to previously installed drivers.
ru_RU: Сброс к заводским настройкам приведет к удалению всех предыдущих версий %1 и драйверов и временной приостановке работы Windows Update в системе. Вы не сможете выполнить откат к ранее установленным драйверам.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Install Location
ru_RU: Расположение установки

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Install Type
ru_RU: Тип установки

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: It will provide customization of installtion path.
ru_RU: Это позволит ввести свой путь установки.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Keep user settings
ru_RU: Сохранить настройки пользователя

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Legacy Driver
ru_RU: Драйвер предыдущих поколений

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Released %1
ru_RU: Выпуск %1

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Removes all previously installed %1 from your system.
ru_RU: Удаляет все ранее установленное ПО %1 из вашей системы.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Restart required.
ru_RU: Требуется перезапуск.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Saves your current %1 settings and profiles and reapplies them after installation has completed.
ru_RU: Сохраняет ваши текущие настройки и профили %1 и применяет их повторно после завершения установки.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Select installation location path.
ru_RU: Выберите путь к расположению установки.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: The driver only install provides no user interface for %1 features.
ru_RU: Установка только драйверов не предоставляет пользовательского интерфейса для функций %1.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: The full installation provides all %1 features and controls for gaming, recording, streaming and tweaking your performance available on your graphics hardware.
ru_RU: Полная установка предоставляет все функции %1 и управление играми, записью, трансляцией и изменением производительности аппаратного обеспечения графики.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: The minimal install provides only the basic controls for %1 features and does not include advanced features such as performance tweaking or recording and capturing content.
ru_RU: Минимальная установка предоставляет только базовые элементы управления для функций %1 и не содержит такие расширенные функции, как изменение производительности или запись и захват содержимого.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: This graphics product is no longer supported in new software updates and requires a legacy graphics driver to function fully. Uninstalling this graphics driver may cause system instability and may require a separate legacy driver package to be downloaded or installed.
ru_RU: Эта видеокарта больше не поддерживается в новых обновлениях ПО, и для ее полноценной работы требуется драйвер видеокарты предыдущих поколений. Удаление драйвера видеокарты может привести к нестабильности системы и может сделать необходимым загрузку или установку отдельного пакета драйвера предыдущих поколений.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Uninstall (Remove)
ru_RU: Удалить (удалить)

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Version %1
ru_RU: Версия %1

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Warning: Bluetooth devices may disconnect during the factory reset process and your system will reboot automatically. Please save your work before proceeding.
ru_RU: Внимание! Устройства Bluetooth могут быть отключены во время процедуры восстановления заводских настроек; система будет перезагружена автоматически. Прежде чем продолжить, сохраните свои рабочие данные

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Warning: Switching to another Install Type may result in a loss of settings.
ru_RU: Внимание! Переключение на другой тип установки может привести к утрате настроек.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Will reapply your user settings and profiles after installation.
ru_RU: После установки будут повторно применены пользовательские настройки и профили.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Your display may flicker several times during install.
ru_RU: Во время установки программы дисплей может мигнуть несколько раз.

[ctx: InstallDetailsEmbargo]
en: Your display may flicker several times during uninstall.
ru_RU: Во время удаления программы дисплей может мигнуть несколько раз.

[ctx: InstallProgressScreen]
en: Installation progressbar
ru_RU: Индикатор выполнения установки

[ctx: InstallationSkip]
en: Installation Skipped
ru_RU: Установка пропущена

[ctx: LegacyUninstallation]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: LegacyUninstallation]
en: If you remove this legacy driver, you may need to visit<br>AMD.com and download the appropriate package to<br>install it again.
ru_RU: Если вы удалите этот драйвер предыдущих поколений, вам может потребоваться посетить <br>AMD.com и загрузить соответствующий пакет, <br>чтобы установить его снова.

[ctx: LegacyUninstallation]
en: Legacy Driver
ru_RU: Драйвер предыдущих поколений

[ctx: LegacyUninstallation]
en: Legacy Driver uninstallation rejected
ru_RU: Удаление драйвера предыдущих поколений отменено

[ctx: LegacyUninstallation]
en: Uninstall Legacy Driver?
ru_RU: Удалить драйвер предыдущих поколений?

[ctx: UninstallFinalScreen]
en: %1 has been successfully uninstalled.
ru_RU: %1 успешно удалено.

[ctx: UninstallFinalScreen]
en: Removes all previously installed %1 from your system.
ru_RU: Удаляет все ранее установленное ПО %1 из вашей системы.

[ctx: WindowChrome]
en: %1 installation will continue after restart.
ru_RU: Установка %1 продолжится после перезагрузки системы.

[ctx: WindowChrome]
en: %1 was installed successfully.
ru_RU: %1 успешно установлено.

[ctx: WindowChrome]
en: <html><body><p style="text-align:left;color="#FFFFFF";">By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a style="text-decoration: underline;decoration-skip-ink: auto;" href="https://www.amd.com/en" style="color:white;" >%1 End User License Agreement.</a></p></body></html>
ru_RU: <html><body><p style="text-align:center;color="#FFFFFF";">Нажимая кнопку «Установить» и устанавливая данное программное обеспечение, тем самым вы соглашаетесь со всеми условиями и положениями <a style="text-decoration: underline;decoration-skip-ink: auto;" href="https://www.amd.com/en" style="color:white;" >%1 Лицензионного соглашения с конечным пользователем.</a></p></body></html>

[ctx: WindowChrome]
en: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p style="text-align:center;">Please visit the <a href=%1 style="color:white;" >Radeon Software Help Center</a> for more information.</p></body></html>
ru_RU: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p style="text-align:center;">Посетите справочный центр ПО <a href=%1 style="color:white;" >Radeon для получения</a> подробной информации об экранах ошибок.</p></body></html>

[ctx: WindowChrome]
en: A system restart is recommended in order to complete installation.
ru_RU: Для завершения установки рекомендуется выполнить перезапуск системы.

[ctx: WindowChrome]
en: AMD Software was installed successfully.
ru_RU: AMD Software установлено.

[ctx: WindowChrome]
en: Cancel
ru_RU: Отмена

[ctx: WindowChrome]
en: Cancel the application.
ru_RU: Отменить приложение.

[ctx: WindowChrome]
en: Checking your PC's hardware for driver and software compatibility...
ru_RU: Проверка аппаратного обеспечения вашего ПК на совместимость с драйверами и программным обеспечением…

[ctx: WindowChrome]
en: Close
ru_RU: Закрыть

[ctx: WindowChrome]
en: Detecting your system configuration for driver and software compatibility.
ru_RU: Выполняется определение конфигурации вашей системы для обеспечения совместимости драйверов и ПО.

[ctx: WindowChrome]
en: Downloading & Extracting full build
ru_RU: Загрузка и извлечение полной сборки

[ctx: WindowChrome]
en: Downloading & Extracting minimal build
ru_RU: Загрузка и извлечение минимальной конфигурации

[ctx: WindowChrome]
en: Downloading packages
ru_RU: Выполняется загрузка пакетов

[ctx: WindowChrome]
en: Finish
ru_RU: Завершить

[ctx: WindowChrome]
en: Install
ru_RU: Установить

[ctx: WindowChrome]
en: Installation completed.
ru_RU: Установка завершена.

[ctx: WindowChrome]
en: Installation failed.
ru_RU: Установка не выполнена.

[ctx: WindowChrome]
en: Installation progressbar completed
ru_RU: Индикатор выполнения установки заполнен

[ctx: WindowChrome]
en: Minimize
ru_RU: Свернуть

[ctx: WindowChrome]
en: Next
ru_RU: Далее

[ctx: WindowChrome]
en: No driver or software components were installed
ru_RU: Драйверы и программные компоненты не были установлены

[ctx: WindowChrome]
en: Open EULA page.
ru_RU: Открыть страницу с лицензионным соглашением с конечным пользователем.

[ctx: WindowChrome]
en: Opens https://www.amd.com/en website in browser
ru_RU: Открывает сайт https://www.amd.com/en в браузере

[ctx: WindowChrome]
en: Restart
ru_RU: Перезагрузка

[ctx: WindowChrome]
en: Restart Now
ru_RU: Перезапустить сейчас

[ctx: WindowChrome]
en: Restart is needed for uninstallation to take effect.
ru_RU: Для окончательного удаления программы необходимо перезагрузить компьютер.

[ctx: WindowChrome]
en: Skip
ru_RU: Пропустить

[ctx: WindowChrome]
en: Skip the Graphics Installation
ru_RU: Пропустить установку Graphics

[ctx: WindowChrome]
en: Skip this step and do not install this component.
ru_RU: Пропустить этот шаг и не устанавливать этот компонент

[ctx: WindowChrome]
en: Time remaining: %1
ru_RU: Оставшееся время: %1

[ctx: WindowChrome]
en: Uninstall
ru_RU: Удалить

[ctx: WindowChrome]
en: Uninstall will remove %1 and drivers from your system.
ru_RU: При удалении из вашей системы будут удалены %1 и драйверы.

[ctx: WindowChrome]
en: Uninstalling %1. Your display may flicker during uninstall.
ru_RU: Выполняется удаление %1. Во время удаления программы дисплей может мигать.

[ctx: WindowChrome]
en: Your display may flicker during install.
ru_RU: Во время установки дисплей может мигать.

[ctx: WindowChrome]
en: Your display may flicker during uninstall.
ru_RU: Во время удаления программы дисплей может мигать.

[ctx: WindowChrome]
en: closes the application.
ru_RU: закрывает приложение.

[ctx: WindowChrome]
en: minimizes the application.
ru_RU: сворачивает приложение.

[ctx: WindowChrome]
en: reboot the system
ru_RU: перезагрузить систему

[ctx: main]
en: %1 Installer
ru_RU: Программа установки %1

[ctx: main]
en: %1 Uninstaller
ru_RU: Средство удаления %1
