en to unknown language translation catalogue (120 entries)

[ctx: Banners]
en: AMD Ryzen Master Overclocking Tools
target: AMD Ryzen Master オーバークロック ツール

[ctx: Banners]
en: Click to learn more about Radeon Pro Software.
target: Radeon Pro Software の詳細は、こちらをクリックしてください。

[ctx: Banners]
en: Click to learn more about Radeon Software.
target: Radeon Software の詳細は、こちらをクリックしてください。

[ctx: Banners]
en: Show the next slide
target: 次のスライドを表示

[ctx: Banners]
en: show the previous slide
target: 前のスライドを表示

[ctx: CInstallBranding]
en: (Installed)
target: (インストール済み)

[ctx: CInstallBranding]
en: Downgrade
target: ダウングレード

[ctx: CInstallBranding]
en: Repair
target: 修復

[ctx: CInstallBranding]
en: Upgrade
target: アップグレード

[ctx: CUIManager]
en: A general error has occurred during the installation of the AMD software package.
target: AMD ソフトウェアパッケージのインストール中に一般的なエラーが発生しました。

[ctx: CUIManager]
en: AMD SOFTWARE
target: AMD ソフトウェア

[ctx: CUIManager]
en: Installing %1
target: %1 をインストールしています

[ctx: CUIManager]
en: Installing AMD Display Drivers
target: AMD ディスプレイ ドライバーをインストールしています

[ctx: CUIManager]
en: Installing HDMI Audio Drivers
target: HDMI オーディオ ドライバーをインストールしています

[ctx: CUIManager]
en: Installing Radeon ReLive
target: Radeon ReLive をインストールしています

[ctx: CUIManager]
en: Open Directory
target: オープンディレクトリ

[ctx: CUIManager]
en: Optimizing your Radeon Software Experience
target: Radeon Software の体験を最適化しています

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software Install Cannot Update USB-C Power Delivery Firmware.
target: Radeon Software のインストールでは、USB-C Power Delivery ファームウェアを更新できません

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as a Windows Update <br>is currently in progress.
target: Windows アップデートが現在進行中であるため、Radeon Software のインストールを続行することができません。<br>

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as no AMD graphics hardware has <br>been detected in your system configuration.
target: システム構成で AMD グラフィック ハードウェアが検知されなかったため、Radeon Software のインストールを続行することができません。

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as no internet connection <br>has been detected.
target: インターネット接続が検知されないため、Radeon Software のインストールを続行することができません。<br>

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as some files have been <br>detected as missing. <br>Please re-download the Radeon Software installation package.
target: いくつかのファイルが見つからないことが検知されたため、Radeon Software のインストールを続行することができません。<br><br>Radeon Software インストールパッケージを再度ダウンロードしてください。

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as some previous <br>Radeon Software applications failed to correctly uninstall.
target: いくつかの以前の <br>Radeon Software アプリケーションが正しくアンインストールできなかったため、Radeon Software のインストールを続行することができません。

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as some required <br>web services are currently unavailable.
target: 必要ないくつかのウェブサービスが現在使用できないため、Radeon Software のインストールを続行することができません<br>。

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as the specified directory <br>for installation has access restrictions.
target: インストールのための指定のディレクトリにアクセス制限があるため、Radeon Software のインストールを続行することができません。<br>

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as there is not <br>enough disk space available for installation.
target: インストールするためのディスク容量が十分にないため、Radeon Software のインストールを続行することができません。<br>

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as your current <br>Operating System is not supported.
target: 現在お使いのオペレーティングシステムがサポートされていないため、Radeon Software のインストールを続行することができません。<br>

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as your system currently <br>has restricted installation settings active.
target: お使いのシステムは、現在アクティブなインストール設定が制限されているため、Radeon Software のインストールを続行することができません。<br>

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed as your system has a <br>mapped network drive which cannot be accessed.
target: お使いのシステムにはアクセスできないマッピングされたネットワークドライブがあるため、Radeon Software のインストールを続行することができません。<br>

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install cannot proceed due to a pending Windows install or update. Please restart Windows before running Radeon Software install.
target: Windows のインストールまたは更新プログラムが保留中であるため、Radeon Software のインストールを実行できません。Windows を再起動してから、Radeon Software のインストールを実行してください。

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software install detected AMD graphics hardware in your <br>system configuration that is not supported with this software installation.
target:  Radeon Software のインストールでは、システム構成で、このソフトウェア インストールでサポートされていない AMD グラフィック ハードウェアを検出しました。

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software installation completed successfully <br>but Windows Update may have reverted <br>your driver version during the process.
target: Radeon Software のインストールは正常に完了しましたが、<br>Windows アップデートの処理中に<br>ドライバー バージョンが元に戻された可能性があります。

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software installation completed successfully <br>but Windows detected a potential issue with your graphics device
target: Radeon Software のインストールは正常に完了しましたが、<br>Windows でグラフィックス デバイスに潜在的な問題があることが検出されました

[ctx: CUIManager]
en: Radeon Software installation has encountered a <br>general error and cannot proceed.
target: Radeon Software のインストール中に一般的なエラーが発生したため、<br>続行することができません。

[ctx: CUIManager]
en: Time remaining: %1
target: 残り時間: %1

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling %1
target: %1 をアンインストールしています...

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling AMD Display Drivers
target: AMD ディスプレイ ドライバーをアンインストールしています

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling HDMI Audio Drivers
target: HDMI オーディオ ドライバーをアンインストールしています

[ctx: CUIManager]
en: Uninstalling Radeon ReLive
target: Radeon ReLiveのアンインストール

[ctx: Cancel]
en: Are you sure you want to exit the %1 Installer?
target: %1 をインストーラを終了してもよろしいですか?

[ctx: Cancel]
en: Cancel Installation?
target: インストールをキャンセルしますか?

[ctx: Cancel]
en: Installation will not stop
target: インストールは停止しません

[ctx: Cancel]
en: Installation will stop
target: インストールが停止します

[ctx: Cancel]
en: No
target: いいえ

[ctx: Cancel]
en: Quit Installation
target: インストールを終了

[ctx: Cancel]
en: Yes
target: はい

[ctx: CleanInstallFinalScreen]
en: CleanInstall
target: クリーンインストール

[ctx: CleanInstallFinalScreen]
en: Your system will restart in %1
target: システムは %1

[ctx: ErrorScreen]
en: GET MORE DETAILS
target: 詳細を入手

[ctx: ErrorScreen]
en: Get more information regarding error.
target: エラーに関する詳細を入手します。

[ctx: ErrorScreen]
en: Oops! Something went wrong.
target: 失敗何かがうまく行きませんでした。

[ctx: Eula]
en: Accept
target: 同意する

[ctx: Eula]
en: Closing eula page.
target: EULAページを閉じます。

[ctx: Eula]
en: Decline
target: 同意しない

[ctx: FinalScreen]
en: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>Stay up to date on the latest news from %1: <a href="https://explore.amd.com/driver-post-install/en" style="color:white;" >Sign up to our newsletter</a></p></body></html>
target: <html><style>sup { vertical-align: super; font-size: small; }</style><body><p>%1の最新ニュースをお届けします: <a href="https://explore.amd.com/driver-post-install/en" style="color:white;" >当社のニュースレターに登録してください</a></p></body></html>

[ctx: FinalScreen]
en: Allow AMD to collect anonymous usage information.
target: AMD が匿名の使用情報を収集できるようにします。

[ctx: FinalScreen]
en: Enable/ Disable athena feature.
target: アテナ機能を有効化/ 無効化します。

[ctx: FinalScreen]
en: Launch %1.
target: %1を起動します。

[ctx: FinalScreen]
en: Launch RS.
target: RS を起動します。

[ctx: FinalScreen]
en: Radeon Pro Software
target: Radeon Pro ソフトウェア

[ctx: FinalScreen]
en: Signup
target: 登録

[ctx: FinalScreen]
en: Stay up to date on the latest news from %1: Sign up to our newsletter.
target: %1の最新ニュースをお届けします。当社のニュースレターに登録してください。

[ctx: FinalScreen]
en: Welcome to %1!
target: %1へようこそ！

[ctx: HomeScreen]
en: Adrenalin 2020 Edition
target: Adrenalin 2020 エディション

[ctx: HomeScreen]
en: FOR ENTERPRISE
target: エンタープライズ向け

[ctx: HomeScreen]
en: Software
target: ソフトウェア

[ctx: InstallDetails]
en: Additional Options
target: 追加オプション

[ctx: InstallDetails]
en: Browse
target: 参照

[ctx: InstallDetails]
en: Factory Reset (Optional)
target: 工場リセット (任意)

[ctx: InstallDetails]
en: Factory Reset (Recommended)
target: 工場リセット (推奨)

[ctx: InstallDetails]
en: Factory Reset will remove all prior versions of %1 and drivers and temporarily pause Windows Updates on your system. You will not be able to rollback to previously installed drivers.
target: 出荷時設定へのリセットによって、%1 およびドライバーの以前のバージョンすべてが削除され、システムで Windows アップデートが一時停止されます。以前インストールされたドライバーに戻すことはできません。

[ctx: InstallDetails]
en: Install Location
target: インストール位置

[ctx: InstallDetails]
en: It will provide customization of installtion path.
target: インストールパスのカスタマイズができます。

[ctx: InstallDetails]
en: Keep user settings
target: 設定を保持します

[ctx: InstallDetails]
en: Released %1
target: リリース済み %1

[ctx: InstallDetails]
en: Removes all previously installed %1 from your system.
target: お使いのシステムから、以前インストールされたすべての %1 が削除されます。

[ctx: InstallDetails]
en: Restart required.
target: 再起動が必要です。

[ctx: InstallDetails]
en: Saves your current %1 settings and profiles and reapplies them after installation has completed.
target: 現在の %1 の設定およびプロファイルを保存し、インストールが完了した後に再度適用します。

[ctx: InstallDetails]
en: Select installation location path.
target: インストール位置のパスを選択します。

[ctx: InstallDetails]
en: Will reapply your user settings and profiles after installation.
target: インストール後に、ユーザー設定とプロファイルを再度適用します。

[ctx: InstallDetails]
en: Your display may flicker several times during install.
target: インストール中に、ディスプレイが何回かちらつく場合があります。

[ctx: InstallDetails]
en: Your display may flicker several times during uninstall.
target: アンインストール中に、ディスプレイが何回かちらつく場合があります。

[ctx: InstallProgressScreen]
en: Installation progressbar
target: インストールの進捗バー

[ctx: UninstallFinalScreen]
en: %1 has been successfully uninstalled.
target: %1はアンインストール済みです。

[ctx: UninstallFinalScreen]
en: AMD Software
target: AMD ソフトウェア

[ctx: UninstallFinalScreen]
en: Removes all previously installed %1 from your system.
target: お使いのシステムから、以前インストールされたすべての %1 が削除されます。

[ctx: WindowChrome]
en: %1 installation will continue after restart.
target: %1 のインストールは再起動後に続行されます。

[ctx: WindowChrome]
en: %1 was installed successfully.
target: %1 が問題なくインストールされました。

[ctx: WindowChrome]
en: <html><body><p style="text-align:center;color="#FFFFFF";">By clicking "Install" and installing this software, you are agreeing to all the terms and conditions stated in the <a style="text-decoration: underline;decoration-skip-ink: auto;" href="https://www.amd.com/en" style="color:white;" >%1 End User License Agreement.</a></p></body></html>
target: <html><body><p style="text-align:center;color="#FFFFFF";">お客様は [インストール] をクリックして、このソフトウェアをインストールすることで、<a style="text-decoration: underline;decoration-skip-ink: auto;" href="https://www.amd.com/en" style="color:white;" >%1 エンド ユーザー用の使用許諾契約</a>に規定されるすべての条項に同意したものと見なされます。</p></body></html>

[ctx: WindowChrome]
en: A system restart is recommended in order to complete installation.
target: インストールを完了するには、再起動が推奨されます。

[ctx: WindowChrome]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: WindowChrome]
en: Cancel the application.
target: アプリケーションをキャンセルします。

[ctx: WindowChrome]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: WindowChrome]
en: Detecting your system configuration for driver and software compatibility.
target: ドライバおよびソフトウェアの適合性のためにシステム構成を検出しています。

[ctx: WindowChrome]
en: Downloading & Extracting minimal build
target: 最小限のビルドのダウンロードおよび展開

[ctx: WindowChrome]
en: Downloading packages
target: パッケージのダウンロード

[ctx: WindowChrome]
en: Finish
target: 終了

[ctx: WindowChrome]
en: Install
target: インストール

[ctx: WindowChrome]
en: Install AMD drivers and applications.
target: AMD ドライバおよびアプリケーションをインストールします。

[ctx: WindowChrome]
en: Installation completed.
target: インストールの完了。

[ctx: WindowChrome]
en: Installation failed.
target: インストールの失敗。

[ctx: WindowChrome]
en: Installation progressbar completed
target: インストールの進捗バーが完了

[ctx: WindowChrome]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: WindowChrome]
en: Open EULA page.
target: EULAページを開きます。

[ctx: WindowChrome]
en: Opens https://www.amd.com/en website in browser
target: ブラウザで https://www.amd.com/en ウェブサイトを開くと

[ctx: WindowChrome]
en: Radeon Pro Software
target: Radeon Pro ソフトウェア

[ctx: WindowChrome]
en: Restart
target: 再起動

[ctx: WindowChrome]
en: Restart Now
target: 今すぐ再起動する

[ctx: WindowChrome]
en: Restart is needed for uninstallation to take effect.
target: アンインストールを有効にするには、再起動が必要です。

[ctx: WindowChrome]
en: Time remaining: %1
target: 残り時間: %1

[ctx: WindowChrome]
en: Uninstall
target: アンインストール

[ctx: WindowChrome]
en: Uninstall will remove %1 and drivers from your system.
target: アンインストールすることで、システムから %1 およびドライバが削除されます。

[ctx: WindowChrome]
en: Uninstalling %1. Your display may flicker during uninstall.
target: %1 をアンインストールしています。アンインストール中にディスプレイがちらつく場合があります。

[ctx: WindowChrome]
en: Your display may flicker during install.
target: インストール中にディスプレイがちらつく場合があります。

[ctx: WindowChrome]
en: Your display may flicker during uninstall.
target: アンインストール中にディスプレイがちらつく場合があります。

[ctx: WindowChrome]
en: closes the application.
target: アプリケーションが終了します。

[ctx: WindowChrome]
en: minimizes the application.
target: アプリケーションが最小化されます。

[ctx: WindowChrome]
en: reboot the system
target: システムを再起動

[ctx: main]
en: %1 Installer
target: %1 インストーラ

[ctx: main]
en: AMD SOFTWARE
target: AMD ソフトウェア
