en to unknown language translation catalogue (306 entries)

[ctx: AdditionalFeatures]
en: All Cores Active
target: Tous les cœurs actifs

[ctx: AdditionalFeatures]
en: D
target: ré

[ctx: AdditionalFeatures]
en: Half Cores Active
target: Moitié des cœurs actifs

[ctx: AdditionalFeatures]
en: Legacy Compatibility Mode may improve the performance of older games and applications
target: Le mode de compatibilité avec d'anciennes versions peut améliorer les performances des applications et des jeux plus anciens

[ctx: AdditionalFeatures]
en: OFF
target: ARRÊT

[ctx: AdditionalFeatures]
en: ON
target: MARCHE

[ctx: AdditionalFeatures]
en: One Fourth Cores Active
target: Un quart des cœurs actifs

[ctx: AdditionalFeatures]
en: Turn Off
target: Éteindre

[ctx: AdditionalFeatures]
en: Turn On
target: Allumer

[ctx: AdditionalFeatures]
en: Turn on Distributed, it can improve the performance of creative applications
target: Allumer Les paramètres distribués peuvent améliorer les performances des applications créatives

[ctx: AdditionalFeatures]
en: Turn on Local, it can improve the performance of games
target: Allumer Les paramètres locaux peuvent améliorer les performances de jeux

[ctx: CNOptionButton]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: CNOptionButton]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: CNSliderBar]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: CNSwitchButton]
en: OFF
target: ARRÊT

[ctx: CNSwitchButton]
en: ON
target: MARCHE

[ctx: CNSwitchButton]
en: Turn Off
target: Éteindre

[ctx: CNSwitchButton]
en: Turn On
target: Allumer

[ctx: GPUControl]
en: Max:
target: Maxi. :

[ctx: GPUControl]
en: Min:
target: Mini. :

[ctx: GPUControl]
en: VDDCR SOC
target: SOC VDDCR

[ctx: ImportExport]
en: Additional information to be added to file
target: Informations supplémentaires à ajouter au fichier

[ctx: ImportExport]
en: All Components
target: Tous les composants

[ctx: ImportExport]
en: All profiles
target: Tous les profils

[ctx: ImportExport]
en: Done
target: Terminé

[ctx: ImportExport]
en: Export
target: Exporter

[ctx: ImportExport]
en: Export Profile
target: Exporter le profil

[ctx: ImportExport]
en: Import
target: Importer

[ctx: ImportExport]
en: Import / Export
target: Importer/exporter

[ctx: ImportExport]
en: Import Profile
target: Importer le profil

[ctx: ImportExport]
en: NOTE:
target: REMARQUE :

[ctx: ImportExport]
en: No Components
target: Aucun composant

[ctx: ImportExport]
en: No additional information available
target: Aucune information supplémentaire

[ctx: ImportExport]
en: OC Mode
target: Mode OC

[ctx: ImportExport]
en: Please select RM profile file
target: Veuillez sélectionner le fichier de profil RM

[ctx: ImportExport]
en: Profile Info
target: Informations du profil

[ctx: ImportExport]
en: Profile exported will be saved profile. Any unsaved changes will not be considered for export.
target: Le profil exporté sera le profil enregistré. Toute modification non enregistrée ne sera pas prise en compte pour l'exportation.

[ctx: ImportExport]
en: Profile imported is automatically saved but not applied.
target: le profil importé est automatiquement enregistré mais non appliqué.

[ctx: ImportExport]
en: Profile successfully exported to RM profile file
target: Exportation du profil vers le fichier du profil RM réussie

[ctx: ImportExport]
en: RM profile file successfully imported to profile
target: Importation du fichier du profil RM vers le profil réussie

[ctx: ImportExport]
en: Select Components to
target: Sélectionner les composants pour

[ctx: ImportExport]
en: Select RM Profile File
target: Sélectionner le fichier du profil RM

[ctx: ImportExport]
en: Select file
target: Sélectionner le fichier

[ctx: ImportExport]
en: Select profile
target: Sélectionner le profil

[ctx: ImportExport]
en: Select profile for
target: Sélectionner le profil pour

[ctx: ImportExport]
en: Single profile
target: Profil unique

[ctx: ImportExport]
en: Stroked/Disabled (if any) components are not available to import due to compatibility issue or data corruption.
target: Les composants impactés/désactivés (si applicables) ne sont pas disponibles pour l'importation en raison des problèmes de comptabilité ou de corruption de données.

[ctx: ImportExport]
en: Unable to open file! Invalid RM profile file selected.
target: Impossible d'ouvrir le fichier ! Fichier du profil RM sélectionné non valide.

[ctx: ImportExport]
en: Unable to open file! RM profile file is corrupted.
target: Impossible d'ouvrir le fichier ! Le fichier du profil RM est corrompu.

[ctx: ImportExport]
en: export
target: exporter

[ctx: ImportExport]
en: import
target: importer

[ctx: LiveStatus]
en:  Monitoring
target: Surveillance

[ctx: LiveStatus]
en:  of
target:  sur

[ctx: LiveStatus]
en: Limit
target: Limite

[ctx: LiveStatus]
en: Peak Current Limit CPU
target: Limite de courant supérieure CPU

[ctx: LiveStatus]
en: Peak Speed
target: Cadence maximale

[ctx: LiveStatus]
en: Peak speed from all active cores
target: Cadence maximale pour tous les cœurs actifs

[ctx: LiveStatus]
en: Processor Temperature
target: Température du processeur

[ctx: LiveStatus]
en: Processor Thermal Control
target: Contrôle thermique du processeur

[ctx: LiveStatus]
en: Sustained Current Limit CPU
target: Limite de courant durable CPU

[ctx: LiveStatus]
en: Temperature
target: Température

[ctx: LiveStatus]
en: Temperature, Speed, Power & Current
target: Température, vitesse, alimentation et courant

[ctx: LiveStatus]
en: Total Socket Power CPU
target: Puissance totale de socket (CPU)

[ctx: Memory]
en:  bus clocks
target:  Fréquence bus

[ctx: Memory]
en: Max:
target: Maxi. :

[ctx: Memory]
en: Min:
target: Mini. :

[ctx: MenuList]
en: Copy Current
target: Copie des valeurs actuelles

[ctx: MenuList]
en: Copy current system values to profile, but values not applied for operation
target: Les valeurs actuelles du système ont été copiées dans le profil mais n'ont pas été appliquées pour cette opération

[ctx: MenuList]
en: Current
target: Actuels

[ctx: MenuList]
en: Import profile from or export profile to file
target: Importer le profil de ou exporter le profil vers le fichier

[ctx: MenuList]
en: Import/Export
target: Importer/exporter

[ctx: MenuList]
en: Last Applied Profile:
target: Profil le plus récent appliqué :

[ctx: MenuList]
en: Note:The Profile Name Entered Will Not Be Saved
target: Remarque : Le nom de profil saisi ne sera pas enregistré

[ctx: MenuList]
en: Profile will be saved, but values not applied for operation
target: Le profil sera enregistré mais les valeurs ne seront pas appliquées pour cette opération

[ctx: MenuList]
en: Read only view of current operating settings
target: Vue en lecture seule des paramètres de fonctionnement actuels

[ctx: MenuList]
en: Reset Profile
target: Réinitialiser le profil

[ctx: MenuList]
en: Reset to default system values, but values not applied for operation
target: Les valeurs par défaut du système ont été réinitialisées mais les valeurs n'ont pas été appliquées pour cette opération

[ctx: MenuList]
en: Save Profile
target: Enregistrer le profil

[ctx: MenuList]
en: The Profile Name Has Already Been Taken.Please Try A Different Profile Name
target: Ce nom de profil est déjà attribué. Veuillez saisir un autre nom de profil

[ctx: OcMode]
en: Future feature in development
target: Prochaine caractéristique en développement

[ctx: OcMode]
en: Manual Mode
target: Mode manuel

[ctx: OcMode]
en: Max:
target: Maxi. :

[ctx: OcMode]
en: Min:
target: Mini. :

[ctx: OcMode]
en: Step Size:
target: Taille d'étape :

[ctx: OcMode]
en: Uses higher core voltage beyond processor warranty to automatically increase performance
target: Utilise une tension de cœurs plus élevée au-delà de la période de garantie du processeur pour augmenter automatiquement les performances

[ctx: OcMode]
en: Uses improved cooling to automatically increase processor performance within warranty
target: Utilise un refroidissement amélioré pour augmenter automatiquement les performances du processeur pendant la période de garantie

[ctx: OverdriveChartView]
en: Average core speed
target: Vitesse moyenne des cœurs

[ctx: OverdriveChartView]
en: Avg
target: Moyenne

[ctx: OverdriveChartView]
en: Clear log
target: Effacer le journal

[ctx: OverdriveChartView]
en: Contract
target: Contrat

[ctx: OverdriveChartView]
en: Current
target: Actuels

[ctx: OverdriveChartView]
en: Current core speed
target: Vitesse actuelle des cœurs

[ctx: OverdriveChartView]
en: Expand
target: Développer

[ctx: OverdriveChartView]
en: Hide
target: Masquer

[ctx: OverdriveChartView]
en: Peak
target: Maximale

[ctx: OverdriveChartView]
en: Peak core speed
target: Vitesse maximale des cœurs

[ctx: OverdriveChartView]
en: Show
target: Afficher

[ctx: OverdriveChartView]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: OverdriveChartView]
en: Temperature
target: Température

[ctx: OverdriveChartView]
en: Zoom in on log
target: Effectuer un zoom avant sur l'axe de temps

[ctx: OverdriveChartView]
en: Zoom out from log
target: Effectuer un zoom arrière sur l'axe de temps

[ctx: OverdriveChartViewTooltip]
en: Temperature:
target: Température:

[ctx: OverdriveChartViewTooltip]
en: Time:
target: Durée :

[ctx: OverdriveGauge]
en:  Cores
target:  Les noyaux

[ctx: OverdriveGauge]
en: (Fastest Core in the System)
target: Cœur le plus rapide dans le système

[ctx: OverdriveGauge]
en: (Fastest Core of CCX
target: Cœur du CCX le plus rapide

[ctx: OverdriveGauge]
en: (Fastest Core of Die
target: Cœur sur le Die le plus rapide

[ctx: OverdriveGauge]
en: (Second Fastest Core of CCX
target: Deuxième cœur du CCX le plus rapide

[ctx: OverdriveGauge]
en: ) Cores
target: ) Les noyaux

[ctx: OverdriveGauge]
en: BIOS limit:
target: Limite du BIOS :

[ctx: OverdriveGauge]
en: Core
    Speed (MHz)
target: Cadence du cœur (MHz)

[ctx: OverdriveGauge]
en: Decrease
target: Diminuer

[ctx: OverdriveGauge]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: OverdriveGauge]
en: Enable/Disable Core
target: Activer/désactiver le cœur

[ctx: OverdriveGauge]
en: Few cores are already disabled, can not disable further cores
target: Certains cœurs sont déjà activés, impossible de désactiver davantage des cœurs

[ctx: OverdriveGauge]
en: Increase
target: Augmenter

[ctx: OverdriveGauge]
en: Invalid Symmetry for core disabled. Number of cores should be same across active CCX
target: Symétrie non valide pour cœur désactivé. Un nombre de cœurs doit être identique dans tous les CCX actifs

[ctx: OverdriveGauge]
en: Invalid Symmetry for core disabled. Number of cores should be same across all Dies
target: Symétrie non valide pour cœur désactivé. Un nombre de cœurs doit être identique dans tous les Dies

[ctx: OverdriveGauge]
en: Max:
target: Maxi. :

[ctx: OverdriveGauge]
en: Min:
target: Mini. :

[ctx: OverdriveGauge]
en: Mirror speed of one core to
target: Appliquer la cadence d'un cœur à

[ctx: OverdriveGauge]
en: Mirror speed of one core to all cores
target: Appliquer la cadence d'un cœur à tous les cœurs

[ctx: OverdriveGauge]
en: Partial cores can not be enabled, all cores needs to be enabled to disable some cores
target: Des cœurs partiels ne peuvent pas être activés, tous les cœurs à activer pour désactiver certains cœurs

[ctx: OverdriveGauge]
en: Step size:
target: Taille d'étape :

[ctx: PopupMessage]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PopupMessage]
en: Execute the
target: Exécutez le

[ctx: PopupMessage]
en: If HPET is already enabled, then no action is performed else the HPET.bat file will enable HPET.
target: Si HPET est déjà activé, le fichier HPET. bat activera simplement HPET.

[ctx: PopupMessage]
en: Note: If system is not restarted after HPET is enabled,the APIs may not behave as expected.
target: Remarque : Si le système n'est pas redémarré après l'activation de HPET, il est possible que les API fonctionnent mal.

[ctx: PopupMessage]
en: Restart the system.
target: Redémarrer le système.

[ctx: PopupMessage]
en: Start a command prompt as an administrator.
target: Lancez une invite de commande en tant qu'administrateur.

[ctx: ProfileData]
en: Additional Control
target: Contrôle supplémentaire

[ctx: ProfileData]
en: All Cores
target: Tous les cœurs

[ctx: ProfileData]
en: CAS Latency
target: Latence CAS

[ctx: ProfileData]
en: CAS Write Latency
target: Latence d'écriture CAS

[ctx: ProfileData]
en: CPU On-Die Termination
target: Terminaison sur puce CPU

[ctx: ProfileData]
en: CPU Voltage
target: Tension CPU

[ctx: ProfileData]
en: Control Mode
target: Mode Contrôle

[ctx: ProfileData]
en: Core Speed
target: Cadence du cœur

[ctx: ProfileData]
en: Cores Disabled
target: Cœurs désactivés

[ctx: ProfileData]
en: Cores Parked
target: Cœurs désactivés

[ctx: ProfileData]
en: Dynamic Local Mode
target: Mode local dynamique

[ctx: ProfileData]
en: GFX Clock
target: Horloge GFX

[ctx: ProfileData]
en: Legacy Compatibility Mode
target: Mode de compatibilité avec d'anciennes versions

[ctx: ProfileData]
en: MEM VDDIO
target: Tension d'alimentation électrique pour les ports d'entrée/de sortie de la mémoire (VDDIO MÉM.)

[ctx: ProfileData]
en: MEM VTT
target: Tension aux bornes de la mémoire (VTT MÉM.)

[ctx: ProfileData]
en: Manual
target: Manuel

[ctx: ProfileData]
en: Memory Access Mode
target: Mode d'accès à la mémoire

[ctx: ProfileData]
en: Memory Clock (MHz)
target: Fréquence de la mémoire (MHz)

[ctx: ProfileData]
en: Memory Control
target: Contrôle de mémoire

[ctx: ProfileData]
en: Memory Voltage (V)
target: Tension de la mémoire (V)

[ctx: ProfileData]
en: Mirror CCX
target: Appliquer CCX identique

[ctx: ProfileData]
en: Precision Boost Overdrive
target: Overdrive Precision Boost

[ctx: ProfileData]
en: RAS Active Time
target: Durée d'activité RAS

[ctx: ProfileData]
en: Read Row-Column Delay
target: Délai de lecture ligne-colonne

[ctx: ProfileData]
en: Row Cycle Time
target: Durée de cycle de la rangée

[ctx: ProfileData]
en: Row Precharge Delay
target: Délai de précharge de la ligne

[ctx: ProfileData]
en: Simultaneous Multithreading
target: Multithreads simultanés

[ctx: ProfileData]
en: Speed (Mhz)
target: Vitesse (Mhz)

[ctx: ProfileData]
en: VDDCR SOC
target: SOC VDDCR

[ctx: ProfileData]
en: Voltage Control (V)
target: Contrôle de tension (V)

[ctx: ProfileData]
en: Write Row-Column Delay
target: Délai d'écriture ligne-colonne

[ctx: ProfileHandler]
en: Hi Impedance
target: Impédance Hi

[ctx: ProfileHandler]
en: INVALID INDEX
target: INDEX NON VALIDE

[ctx: QObject]
en: Access Denied!
target: Accès refusé !

[ctx: QObject]
en: Core
target: Cœur

[ctx: QObject]
en: Core Performance Indicators Unavailable!
target: Indicateurs de performance de base non disponibles!

[ctx: QObject]
en: Do you want to continue?
target: Voulez-vous continuer?

[ctx: QObject]
en: Driver Not installed!
target: Pilote non installé!

[ctx: QObject]
en: Hence Aborting!
target: Annulation !

[ctx: QObject]
en: Insufficient Memory!
target: Mémoire insuffisante !

[ctx: QObject]
en: Missing AMD Processor!
target: Processeur AMD manquant !

[ctx: QObject]
en: Missing required OS!
target: Système d'exploitation requis manquant !

[ctx: QObject]
en: Multiple Instance Access Denied!
target: L'accès à plusieurs instances a été refusé!

[ctx: QObject]
en: Please close already running instance and try again.
target: Veuillez fermer l'instance en cours d'exécution et réessayer.

[ctx: QObject]
en: Ryzen Master Driver not Installed properly.
target: Le pilote Ryzen Master n’est pas installé correctement.

[ctx: QObject]
en: Ryzen Master can only run with Virtualization Based Security (VBS) disabled in the Windows operating system. Please disable VBS and re-start Ryzen Master.
target: Ryzen Master ne peut fonctionner que si la sécurité basée sur la virtualisation (VBS) est désactivée dans le système d'exploitation Windows. Veuillez désactiver VBS et redémarrer Ryzen Master.

[ctx: QObject]
en: Ryzen Master detected change in processor type. All profile data will be reset.
target: Ryzen Master a détecté un changement de type de processeur. Toutes les données de profil seront réinitialisées.

[ctx: QObject]
en: Ryzen Master detects another instance running.
target: Ryzen Master n'est pas en mesure d'allouer de la mémoire. Veuillez redémarrer votre machine. Mémoire insuffisante.

[ctx: QObject]
en: Ryzen Master detects some cores are disabled. Core performance indicators will not be available until it is launched in stock core configuration.
target: Ryzen Master détecte que certains cœurs sont désactivés. Les indicateurs de performance de base ne seront disponibles qu’après le lancement de la configuration de base en stock.

[ctx: QObject]
en: Ryzen Master does not support current processor.
target: Ryzen Master ne prend pas en charge le processeur actuel.

[ctx: QObject]
en: Ryzen Master requires AMD processor.
target: Ryzen Master nécessite un processeur AMD.

[ctx: QObject]
en: Ryzen Master requires Administrator rights.
target: Ryzen Master requiert les droits d'administrateur.

[ctx: QObject]
en: Ryzen Master requires Windows 10 or greater.
target: Ryzen Master nécessite Windows 10 ou une version ultérieure.

[ctx: QObject]
en: Ryzen Master unable to allocate memory. Kindly restart your machine.
target: Ryzen Master n'est pas en mesure d'allouer de la mémoire. Veuillez redémarrer votre machine.

[ctx: QObject]
en: Ryzen Master unable to initialize. Kindly reinstall the program.
target: Impossible d'initialiser Ryzen Master. Veuillez réinstaller le programme.

[ctx: QObject]
en: Unsupported Processor!
target: Processeur non pris en charge !

[ctx: QObject]
en: Virtualization-Based Security (VBS)!
target: Sécurité basée sur la virtualisation (VBS)!

[ctx: SettingsData]
en: Live Monitoring
target: Contrôleur en temps réel

[ctx: SettingsData]
en: RM Animations
target: Animations RM

[ctx: SettingsData]
en: Show Histogram
target: Afficher l'histogramme

[ctx: SettingsData]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: SettingsData]
en: Stress Test Duration
target: Durée de test de tension

[ctx: SettingsData]
en: Stress Test Type
target:  Type de test de tension

[ctx: SettingsData]
en: Temperature
target: Température

[ctx: SettingsData]
en: Update Interval
target: Mettre à jour l'intervalle

[ctx: SettingsRec]
en:  (Physical\Logical)
target:  (physique/logique)

[ctx: SettingsRec]
en: AMD Update Interval
target: Intervalle de mise à jour AMD

[ctx: SettingsRec]
en: About
target: À propos

[ctx: SettingsRec]
en: All
target: Tout

[ctx: SettingsRec]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: SettingsRec]
en: BIOS Date:
target: Date du BIOS :

[ctx: SettingsRec]
en: BIOS Vendor:
target:  Vendeur du BIOS :

[ctx: SettingsRec]
en: BIOS Version:
target: Version du BIOS :

[ctx: SettingsRec]
en: CPU Architecture:
target: Architecture du CPU :

[ctx: SettingsRec]
en: CPU Cores:
target: Cœurs CPU :

[ctx: SettingsRec]
en: CPU Only
target: CPU UNIQUEMENT

[ctx: SettingsRec]
en: CPU Type:
target: Type de CPU :

[ctx: SettingsRec]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SettingsRec]
en: Check for Updates
target: Rechercher des mises à jour

[ctx: SettingsRec]
en: Click to Disable
target: Cliquer pour désactiver

[ctx: SettingsRec]
en: Disabling PROCHOT causes the processor to ignore the system's PROCHOT signal.
target: En cas de désactivation de PROCHOT, le processeur ignore le signal PROCHOT du système.

[ctx: SettingsRec]
en: Follow AMD
target: Suivre AMD

[ctx: SettingsRec]
en: In Days
target: En jours

[ctx: SettingsRec]
en: L1 Data Cache:
target: Cache données L1 :

[ctx: SettingsRec]
en: L1 Instruction Cache:
target: Cache instructions L1 :

[ctx: SettingsRec]
en: L2 Cache:
target: Cache L2 :

[ctx: SettingsRec]
en: L3 Cache:
target: Cache L3 :

[ctx: SettingsRec]
en: Live Monitoring
target: Contrôleur en temps réel

[ctx: SettingsRec]
en: Max:
target: Maxi. :

[ctx: SettingsRec]
en: Memory Only
target: Mémoire uniquement

[ctx: SettingsRec]
en: Min:
target: Mini. :

[ctx: SettingsRec]
en: NOTE: A system re-start is required to re-enable PROCHOT
target: REMARQUE: Un redémarrage du système est nécessaire pour réactiver PROCHOT

[ctx: SettingsRec]
en: Nothing To Apply
target: Rien à effectuer

[ctx: SettingsRec]
en: Options Available:
target: Options disponibles :

[ctx: SettingsRec]
en: PROCHOT can only be disabled once the system is in Manual OC Mode.
target: PROCHOT peut uniquement être désactivé une fois que le système est en mode OC manuel.

[ctx: SettingsRec]
en: Package Type:
target: Type de package :

[ctx: SettingsRec]
en: Product Name: AMD Ryzen Master
target: Nom du produit : AMD Ryzen Master

[ctx: SettingsRec]
en: Provider:
target: Fournisseur :

[ctx: SettingsRec]
en: RM Animations
target: Animations RM

[ctx: SettingsRec]
en: Restore Defaults
target: Restaurer les valeurs par défaut

[ctx: SettingsRec]
en: Ryzen Master Update
target: Mise à jour Ryzen Master

[ctx: SettingsRec]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: SettingsRec]
en: Settings Saved Successfully
target: Les paramètres ont été enregistrés correctement

[ctx: SettingsRec]
en: Settings Saved Successfully, Error in saving Auto Update Interval
target: Paramètres enregistrés, enregistrement de l'intervalle de mise à jour automatique échoué

[ctx: SettingsRec]
en: Show Histogram
target: Afficher l'histogramme

[ctx: SettingsRec]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: SettingsRec]
en: Stress Test Duration
target: Durée de test de tension

[ctx: SettingsRec]
en: Stress Test Type
target:  Type de test de tension

[ctx: SettingsRec]
en: System Information
target: Informations système

[ctx: SettingsRec]
en: Temperature
target: Température

[ctx: SettingsRec]
en: This mode is typically used only with extreme cooling solutions for extreme overclocking experiments. Use with caution.
target: Ce mode n'est généralement utilisé qu'avec les solutions de refroidissement intense, dans le cadre d'expériences d'overclocking extrême. À utiliser avec prudence.

[ctx: SettingsRec]
en: This will initiate background process to check for any Ryzen Master updates available.
target: Cela initiera un processus en arrière-plan pour rechercher toute mise à jour disponible.

[ctx: SettingsRec]
en: Time (in Sec)
target: Temps (en s)

[ctx: SettingsRec]
en: Time (in Sec/Test)
target: Temps (en s)

[ctx: SettingsRec]
en: Update Interval
target: Mettre à jour l'intervalle

[ctx: SettingsRec]
en: Version:
target: Version :

[ctx: SettingsRec]
en: Warning: PROCHOT has been disabled.
target: Avertissement : PROCHOT a été désactivé.

[ctx: SettingsRec]
en: Windows Version:
target: Version de Windows :

[ctx: VoltageGauge]
en: BIOS limit:
target: Limite du BIOS :

[ctx: VoltageGauge]
en: Max:
target: Maxi. :

[ctx: VoltageGauge]
en: Min:
target: Mini. :

[ctx: WindowChrome]
en: Close
target: Fermer

[ctx: WindowChrome]
en: Maximize
target: Agrandir

[ctx: WindowChrome]
en: Minimize
target: Réduire

[ctx: WindowChrome]
en: Restore Down
target: Rétablir précédent

[ctx: main]
en:     AMD processors, including chipsets, CPUs, APUs and GPUs (collectively and individually “AMD processor”), are intended to be operated only within their associated specifications and factory settings. Operating your AMD processor outside of official AMD specifications or outside of factory settings, including but not limited to the conducting of overclocking (including use of this overclocking software, even if such software has been directly or indirectly provided by AMD or an entity otherwise affiliated in any way with AMD), may damage your processor, affect the operation of your processor or the security features therein and/or lead to other problems, including but not limited to damage to your system components (including your motherboard and components thereon (e.g., memory)), system instabilities (e.g., data loss and corrupted images), reduction in system performance, shortened processor, system component and/or system life, and in extreme cases, total system failure. It is recommended that you save any important data before using the tool.  AMD does not provide support or service for issues or damages related to use of an AMD processor outside of official AMD specifications or outside of factory settings. You may also not receive support or service from your board or system manufacturer. Please make sure you have saved all important data before using this overclocking software
target: les processeurs AMD, y compris les chipsets, CPU, APU et GPU (ci-après désignés collectivement ou individuellement par le ou les « processeurs AMD »), sont conçus pour fonctionner uniquement selon leurs paramètres d'usine ou leurs caractéristiques associées. L'utilisation de votre processeur AMD en dehors des caractéristiques officielles ou des paramètres d'usine AMD, y compris, sans toutefois s'y limiter, suite à un overclocking (même si ledit overclocking a été effectué au moyen du présent logiciel et même si le présent logiciel vous a été fourni directement ou indirectement par AMD ou par une entité associée d'une manière ou d'une autre à AMD), peut endommager votre processeur, avoir un impact négatif sur ses performances ou celles de ses fonctions de sécurité et/ou conduire à d'autres problèmes dont, entre autres : des dégâts sur les composants de votre système (notamment la carte mère et les composants s'y trouvant, par exemple la mémoire), des instabilités du système (par exemple, perte de données et dégradation d'images), la réduction des performances du système, la réduction de la durée de vie du processeur, des composants et/ou du système et, dans les cas extrêmes, une panne totale du système. Il est vivement conseillé de procéder à une sauvegarde de vos données importantes avant toute utilisation de cet outil. AMD n'assure aucune assistance ni réparation pour les problèmes ou dégâts résultant de l'utilisation d'un processeur AMD en dehors des caractéristiques officielles ou des paramètres d'usine AMD. Le constructeur de la carte mère ou du système peut aussi refuser d'assurer les réparations ou de fournir l'assistance. Assurez-vous d'avoir sauvegardé toutes les données importantes avant d'utiliser ce logiciel d'overclocking

[ctx: main]
en:     DAMAGES CAUSED BY USE OF YOUR AMD PROCESSOR OUTSIDE OF OFFICIAL AMD SPECIFICATIONS OR OUTSIDE OF FACTORY SETTINGS ARE NOT COVERED UNDER ANY AMD PRODUCT WARRANTY AND MAY NOT BE COVERED BY YOUR BOARD OR SYSTEM MANUFACTURER’S WARRANTY.
target: LES DOMMAGES CAUSÉS PAR UNE UTILISATION DE VOTRE PROCESSEUR AMD EN DEHORS DES CARACTÉRISTIQUES OFFICIELLES OU DES PARAMÈTRES D'USINE AMD NE SONT COUVERTS PAR AUCUNE GARANTIE DE PRODUIT AMD ET PEUVENT NE PAS ÊTRE COUVERTS PAR LA GARANTIE DU FABRICANT DE VOTRE CARTE MÈRE OU DE VOTRE SYSTÈME.

[ctx: main]
en:  Apply & Stress Test:
target: Appliquer et test de tension :

[ctx: main]
en:  Apply:
target: Appliquer:

[ctx: main]
en:  Copy From Current System Status:
target: Copier depuis l'état du système actuel :

[ctx: main]
en:  Reset To Defaults:
target: Rétablir les valeurs par défaut :

[ctx: main]
en:  Reverted To Last Saved Profile:
target: Restauration du dernier profil enregistré :

[ctx: main]
en:  Save:
target: Enregistrer :

[ctx: main]
en: All cores should be enabled before legacy compatibility mode can be turned ON
target: Tous les cœurs doivent être activés pour pouvoir ACTIVER le mode de compatibilité avec d'anciennes versions

[ctx: main]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: main]
en: Apply & Test
target: Appliquer et tester

[ctx: main]
en: Apply profile
target: Appliquer le profil

[ctx: main]
en: Apply profile and Run Stress Test
target: Appliquer le profil et réaliser un test de tension

[ctx: main]
en: CPU parameters are already in stock mode.
target: Les paramètres CPU sont déjà en mode d'origine.

[ctx: main]
en: Can NOT apply Profile !
target: IMPOSSIBLE d'appliquer le profil !

[ctx: main]
en: Can not overclock CPU VOLTAGE above BIOS limits
target: Impossible d'augmenter la TENSION CPU par overclocking au-dessus des limites du BIOS

[ctx: main]
en: Can not overclock SPEED above BIOS limits
target: Impossible d'augmenter la VITESSE par overclocking au-dessus des limites du BIOS

[ctx: main]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: main]
en: Configure your CPU -
target: Configurez votre CPU -

[ctx: main]
en: Cores Disabled - In current view, it shows number of cores disabled and in profiles (1-4), it shows numbers of cores to be disabled.
target: Cœurs désactivés - Dans la vue en cours, il affiche un nombre de cœurs désactivés et dans les profils (1-4), il affiche des nombres de cœurs à désactiver.

[ctx: main]
en: Current Profile is Read-Only
target: Le profil actuel est en lecture seule

[ctx: main]
en: Discard
target: Annuler

[ctx: main]
en: Discard Profile
target: Annuler le profil

[ctx: main]
en: Do you want to apply now?
target: Voulez-vous effectuer cette action maintenant ?

[ctx: main]
en: Failed
target: Échec

[ctx: main]
en: Following configuration requested requires Ryzen Master to Restart Windows, then Ryzen Master will automatically open; wait for it.
target: La configuration choisie nécessite que Ryzen Master redémarre Windows, puis Ryzen Master s'ouvre automatiquement, veuillez patienter.

[ctx: main]
en: Following configuration requested requires Ryzen Master to Shutdown the system.
target: La configuration choisie nécessite que Ryzen Master procède à l'arrêt du système.

[ctx: main]
en: Help
target: Aide

[ctx: main]
en: Hence it won't be applied!!
target: Par conséquent, il ne sera pas appliqué !

[ctx: main]
en: Interrupted
target: Interruption

[ctx: main]
en: Last Applied Profile was not a stable profile.
target: Le profil appliqué le plus récent n'était pas un profil stable.

[ctx: main]
en: Last Applied Profile:
target: Profil le plus récent appliqué :

[ctx: main]
en: NOTE: User need to initiate Power-On through system's On switch once system is shutdown and then launch Ryzen Master manually.
target: REMARQUE : L'utilisateur doit mettre le système sous tension en appuyant sur le bouton d'alimentation lorsque le système est éteint, puis lancer Ryzen Master manuellement.

[ctx: main]
en: Nothing to reset!
target: Aucune réinitialisation requise !

[ctx: main]
en: Overclocking feature is disabled in BIOS. Hence only current view is visible and you will not be able to switch to other profiles.
target: La fonctionnalité d'overclocking est désactivée dans BIOS. Seule la vue actuelle est disponible et vous ne pourrez pas basculer vers d'autres profils.

[ctx: main]
en: Please wait...
target: Veuillez patienter…

[ctx: main]
en: Raising frequencies above stock voids the AMD product warranty.  The user proceeds at their own risk.
target: Le fait d'augmenter les fréquences au-delà de celles d'origine annule la garantie de produit AMD. L'utilisateur procède à ses risques et périls.

[ctx: main]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: main]
en: Reset CPU Parameters
target: Réinitialiser les paramètres CPU

[ctx: main]
en: Running Stress Test
target: Exécution du test de tension en cours

[ctx: main]
en: Select valid values and apply again
target: Sélectionnez des valeurs valides puis réessayez

[ctx: main]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: main]
en: Speed (MHz) - In current view, it shows current speed of the system and in profiles (1-4), it shows speed to be applied.
target: Vitesse (MHz) - Dans la vue en cours, la vitesse actuelle du système est affichée et dans les profils (1-4), il affiche la vitesse à appliquer.

[ctx: main]
en: Stop Test
target: Arrêter le test

[ctx: main]
en: Success
target: Opération réussie

[ctx: main]
en: The AMD Ryzen Master application provides informed users with the means to over-ride stock CPU and memory frequencies.
target: L'application AMD Ryzen Master offre aux utilisateurs informés les moyens de modifier les fréquences d'origine du CPU et de la mémoire.

[ctx: main]
en: To Switch into Manual OC Mode, Both CPU Speed and CPU Voltage needs to be applied along with it
target: Pour basculer en mode OC manuel, la vitesse du CPU et le CPU

[ctx: main]
en: Tool information
target: Informations sur l'outil

[ctx: main]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: main]
en: less...
target: moins…

[ctx: main]
en: more...
target: plus…
