en to unknown language translation catalogue (72 entries)

[ctx: Header]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Header]
en: Minimize
target: Réduire

[ctx: Header]
en: RYZEN MASTER INSTALLER
target: INSTALLEUR RYZEN MASTER

[ctx: Install]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Install]
en: Canceled
target: Annulé

[ctx: Install]
en: Custom Path
target: Chemin personnalisé

[ctx: Install]
en: Customise
target: Personnaliser

[ctx: Install]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: Install]
en: Exit and Restart
target: Quitter et redémarrer

[ctx: Install]
en: Exits Installer
target: Quitte l’installeur

[ctx: Install]
en: Exits Installer and restart later
target: Quitte l’installeur et redémarre plus tard

[ctx: Install]
en: Home
target: Domicile

[ctx: Install]
en: I agree to the terms and conditions(Scroll down through license agreement to enable)
target: J'accepte les termes et conditions (faites défiler l’intégralité du contrat de licence pour activer)

[ctx: Install]
en: Install
target: Installer

[ctx: Install]
en: Installing..
target: Installation..

[ctx: Install]
en: Installs the Application
target: Installe l’application

[ctx: Install]
en: Launch Ryzen Master
target: Lancer Ryzen Master

[ctx: Install]
en: Launches the Application
target: Lance l’application

[ctx: Install]
en: License Agreement
target: Contrat de licence

[ctx: Install]
en: Restart the system.
target: Redémarrer le système.

[ctx: Install]
en: Successfully Installed
target: Installation réussie

[ctx: Install]
en: Successfully Installed but restart required to complete installation
target: Installation réussie mais un redémarrage est nécessaire pour terminer l’installation

[ctx: Install]
en: Terminates the Installation
target: Termine l’installation

[ctx: Install]
en: Terms and Conditions
target: Conditions générales

[ctx: Install]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: MainPage]
en:  AMD processors, including chipsets, CPUs, APUs and GPUs (collectively and individually “AMD processor”), are intended to be operated only within their associated specifications and factory settings. Operating your AMD processor outside of official AMD specifications or outside of factory settings, including but not limited to the conducting of overclocking (including use of this overclocking software, even if such software has been directly or indirectly provided by AMD or an entity otherwise affiliated in any way with AMD), may damage your processor, affect the operation of your processor or the security features therein and/or lead to other problems, including  but not limited to damage to your system components (including your motherboard and components thereon (e.g., memory)), system instabilities (e.g., data loss and corrupted images), reduction in system performance, shortened processor, system component and/or system life, and in extreme cases, total system failure. It is recommended that you   save any important data before using the tool.  AMD does not provide support or service for issues or damages related  to use of an AMD processor outside of official AMD specifications or outside of factory settings. You may also not receive support or  service from your board or system manufacturer. Please make sure you have saved all important data before using this  overclocking software. DAMAGES CAUSED BY USE OF YOUR AMD PROCESSOR OUTSIDE OF OFFICIAL AMD SPECIFICATIONS OR OUTSIDE OF  FACTORY SETTINGS ARE NOT COVERED UNDER ANY AMD PRODUCT WARRANTY AND MAY NOT BE COVERED BY YOUR BOARD OR SYSTEM MANUFACTURER’S WARRANTY.<br><br>By accepting the terms of the End User License Agreement for the AMD Ryzen Master utility or any other AMD overclocking utility, you acknowledge and agree to accept all risk and liability arising out of or related to the use of such utility.
target:  Les processeurs d’AMD, y compris les chipsets, CPU, APU et GPU (collectivement et individuellement « processeur AMD »), sont destinés à être exploités uniquement dans le cadre de leurs spécifications techniques associées et paramétrages par défaut. Le fait d’exploiter votre processeur AMD en dehors des spécifications techniques officielles d’AMD ou en dehors des paramétrages par défaut, y compris, mais sans s’y limiter, dans le cadre d’une opération d’overclocking – ou de « surcadencement » (y compris dans le cadre de l’utilisation de ce logiciel d’overclocking, même si ledit logiciel a directement ou indirectement été fourni par AMD ou par une entité autrement affiliée d’une quelconque manière à AMD), risque d’endommager votre processeur, d’affecter le fonctionnement de votre processeur ou de ses fonctionnalités de sécurité et/ou d’entraîner d’autres problèmes, et notamment d’abîmer les composants de votre système (dont votre cartes-mère et ses composants [p. ex., la mémoire]), d’entraîner des instabilités du système (p. ex., perte de données et images corrompues), de réduire la performance du système, de raccourcir la durée de vie du processeur, des composants du système et/ou du système et, dans des cas extrêmes, provoquer une  panne générale du système. Nous vous recommandons de sauvegarder toutes les données importantes avant d’utiliser l’outil.  AMD ne fournit pas d’assistance ou de services en cas de problèmes ou de dommages liés à l’utilisation du processeur AMD en dehors des spécifications officielles d’AMD ou en dehors des paramétrages par défaut. Vous risquez également de ne pas recevoir d’assistance ou de services de la part du fabricant de votre carte ou de votre système. Veuillez vous assurer d’avoir sauveargdé toutes les données importantes avant d’utiliser ce logiciel d’overclocking. LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’UTILISATION DE VOTRE PROCESSEUR AMD EN DEHORS DES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES  OFFICIELLES D’AMD OU EN DEHORS DES PARAMÉTRAGES PAR DEFAUT, NE SONT PAS COUVERTS PAR UNE QUELCONQUE GARANTIE DE PRODUIT AMD ET RISQUENT DE NE PAS ÊTRE COUVERTS PAR LA GARANTIE DU FABRICANT DE VOTRE CARTE OU DE VOTRE SYSTÈME.<br><br>En acceptant les conditions de l’Accord de licence d’utilisateur pour l’utilitaire AMD Ryzen Maser ou tout autre utilitaire de d’overclocking d’AMD, vous reconnaissez, et acceptez tous les risques et toute la responsabilité découlant de l’utilisation dudit utilitaire ou liés à son utilisation.

[ctx: MainPage]
en:  Target path should be local to the system
target:  Le chemin cible doit être local au système

[ctx: MainPage]
en:  Target path should not be more than 200 characters
target:  Le chemin cible ne doit pas contenir plus de 200 caractères

[ctx: MainPage]
en:  Target path should not contain any special characters
target:  Le chemin cible ne doit pas contenir de caractère spécial

[ctx: MainPage]
en:  Target path should not contain any special characters
target:  Le chemin cible ne doit pas contenir de caractère spécial

[ctx: MainPage]
en: Create Desktop Shortcut
target: Créer un raccourci sur le Bureau

[ctx: MainPage]
en: Custom Path:
target: Chemin personnalisé:

[ctx: MainPage]
en: I agree to the terms and conditions
target: J'accepte les termes et conditions

[ctx: MainPage]
en: PLEASE READ THIS LICENSE AGREEMENT (the “License”) CAREFULLY BEFORE USING THE SOFTWARE. DO NOT INSTALL, COPY OR USE THE ENCLOSED SOFTWARE, DOCUMENTATION (AS DEFINED BELOW), OR ANY PORTION THEREOF, (COLLECTIVELY "SOFTWARE") UNTIL YOU HAVE CAREFULLY READ AND AGREED TO THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS.  THIS IS A LEGAL AGREEMENT ("Agreement") BETWEEN YOU, EITHER AS AN INDIVIDUAL OR AN ENTITY AND INCLUDING ALL OF YOUR SUBSIDIARIES AND AFFILIATES, (“YOU”) AND ADVANCED MICRO DEVICES, INC.(“AMD”).  IF YOU ACCEPT THESE TERMS BY CLICKING ACCEPT, OR IF YOU USE THE SOFTWARE, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE.<br><br>IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENSE, DO NOT CLICK ACCEPT OR USE THIS SOFTWARE OR ANY PORTION THEREOF.  BY ACCEPTING THESE TERMS YOU ALSO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF AND AGREEMENT TO ALL DISCLAIMERS AND WARNINGS PROVIDED TO YOU BY AMD REGARDING THE SOFTWARE.<br><br> 1. DEFINITIONS.<br><br> a)	“Documentation” means install scripts and online or electronic documentation and guidelines associated, included, or provided in connection with the Software, or any portion thereof.<br><br> b)	“Intellectual Property Rights” means all copyrights, trademarks, trade secrets, patents, mask works, and all related, similar, or other intellectual property rights recognized in any jurisdiction worldwide, including all applications and registrations with respect thereto.<br><br> 2. LICENSE. The Software accompanying this License, regardless of the media on which it is distributed (if any), is licensed to You by AMD for use solely in conjunction with systems or components (including without limitation, graphics boards or motherboards) that include or incorporate an AMD APU, CPU or GPU processor, as applicable, (collectively, “Hardware”). You own the medium on which the Software is recorded, but AMD and AMD's licensors retain title to the Software. Subject to Your compliance with the terms and conditions of the License, AMD hereby grants You a non-exclusive, royalty-free, revocable, limited, copyright license to:<br><br>  a) use the Software solely in conjunction with the Hardware on a single computer; and<br><br>  b) make one copy of the Software in machine-readable form for backup purposes only, provided that  You must reproduce on such copy AMD's copyright notice and any other proprietary legends that were on the original copy of the Software.<br><br> If the Software is supplied in media form, You may transfer all Your license rights in the Software provided that You  transfer a copy of this License, the backup copy of the Software, the Hardware and the related Documentation, and only provided the other party reads and agrees to accept the terms and conditions of this License. Upon such transfer Your license is then terminated.<br><br> 3. RESTRICTIONS. Except for the limited license expressly granted in Section 2 herein, You have no other rights in the Software, whether express, implied, arising by estoppel or otherwise.  Further restrictions regarding Your use of the Software are set forth below. You may not:<br><br> a) decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise reduce the Software to a    human-perceivable form;<br><br> b) modify, network, rent, sell, lend, loan, publish, sublicense, distribute or create   derivative works based upon the Software in whole or in part;<br><br> c) electronically transmit the Software from one computer to another or over a network   or otherwise transfer the Software except as permitted by this License;<br><br> d) alter or remove any copyright, trademark or patent notice(s) in the Software; or<br><br> e) use the Software to: (i) develop inventions directly derived from Confidential   Information to seek patent protection; (ii) assist in the analysis of Your patents   and patent applications; or (iii) modify existing patents.<br><br> 4. FEEDBACK.  You have no obligation to give AMD any suggestions, comments or other feedback (“Feedback”) relating to the Software.  However, AMD may use and include any Feedback that it receives from You to improve the Software or other AMD products, software and technologies.  Accordingly, for any Feedback You provide to AMD, You grant  AMD and its affiliates and subsidiaries a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free, perpetual license to, directly or indirectly, use, reproduce, license, sublicense, distribute, make, have made, sell and otherwise commercialize the Feedback in the Software or other AMD products, software and technologies.  You further agree not to provide any Feedback that (a) You know is subject to any Intellectual Property Rights of any third party or (b) is subject to license terms which seek to require any products incorporating or derived from such Feedback, or other AMD intellectual property, to be licensed to or otherwise shared with any third party.<br><br>5. TERMINATION. This License is effective until terminated.  You may terminate this License at any  time by destroying the Software, related Documentation and all copies thereof.  This License will terminate immediately without notice from AMD or judicial resolution if You fail to comply with any provision of this License.  AMD may also terminate this License for any reason upon ten (10) days prior notice.  Upon termination You must destroy the Software, related Documentation  and all copies thereof.  All provisions of this License survive termination except for Section 2.<br><br>6. EXPORT RESTRICTIONS. You shall adhere to all applicable U.S., European, and other export laws, including but not limited to the U.S. Export Administration Regulations ("EAR"), (15 C.F.R. Sections 730 through 774), and E.U. Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009.  Further,  pursuant to Section 740.6 of the EAR, You hereby certify that, except pursuant to a license  granted by the United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security or as otherwise  permitted pursuant to a License Exception under the EAR, You will not (1) export, re-export or release  to a national of a country in Country Groups D:1, E:1 or E:2 any restricted technology, software, or  source code You receive from AMD, or (2) export to Country Groups D:1, E:1 or E:2 the direct product of  such technology or software, if such foreign produced direct product is subject to national security  controls as identified on the Commerce Control List (currently found in Supplement 1 to  Part 774 of the EAR). For the most current Country Group listings, or for additional  information about the EAR or Your obligations under those regulations, please refer to the U.S.  Bureau of Industry and Security's website at <html><style type="text/css"></style><a href="http://www.bis.doc.gov/">http://www.bis.doc.gov/</a></html>.<br><br>7. NO SUPPORT OR UPDATES. AMD is under no obligation to provide any kind    of support under this Agreement. AMD may, in its sole discretion, provide to You     updates to the Software, and such updates will be covered under this Agreement.<br><br>8. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. The Software is provided with "RESTRICTED RIGHTS."   Use, duplication, or disclosure by the Government is subject to the restrictions   as set forth in FAR 52.227-14 and DFAR252.227-7013, et seq., or its successor.  Use of the Software by the  Government constitutes acknowledgement of AMD's proprietary rights in them.<br><br>9. NO OTHER LICENSE.  No rights or licenses are granted by AMD or its licensors under this License,  expressly or by implication, with respect to any proprietary information or patent, copyright, trade secret or other intellectual property right owned or controlled by AMD, except as expressly provided in this License.<br><br>10. ADDITIONAL LICENSES. USE OF THE SOFTWARE WITH AN OPERATING SYSTEM MAY REQUIRE   ADDITIONAL LICENSES FROM THE OPERATING SYSTEM VENDOR<br><br>11. DISCLAIMER OF WARRANTY ON SOFTWARE; ASSUMPTION OF LIABILITY. YOU EXPRESSLY  ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE SOFTWARE IS AT YOUR SOLE RISK.  THE  SOFTWARE AND DOCUMENTATION ARE PROVIDED “AS IS” AND WITHOUT WARRANTY OF ANY  KIND AND AMD EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY  INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A  PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OR WARRANTIES ARISING FROM CUSTOM OF TRADE OR  COURSE OF USAGE. AMD DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN   THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE   WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED.  THE ENTIRE RISK AS TO  THE RESULTS AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE IS ASSUMED BY YOU.  FURTHERMORE, AMD DOES  NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE   THE SOFTWARE OR RELATED DOCUMENTATION IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY,  RELIABILITY CURRENT-NESS, OR OTHERWISE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE  GIVEN BY AMD OR AMD'S AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY  WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY. SHOULD THE SOFTWARE PROVE DEFECTIVE, YOU  (AND NOT AMD OR AMD'S AUTHORIZED REPRESENTATIVE) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL  NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THE SOFTWARE IS NOT INTENDED FOR USE IN  MEDICAL, LIFE SAVING OR LIFE SUSTAINING, NUCLEAR OR WEAPONS RELATED APPLICATIONS.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE  EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.  <u>YOU ASSUME LIABILITY FOR ALL DAMAGES CAUSED BY OR  ARISING OUT OF USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY DAMAGES TO  THE HARDWARE OR ANY OTHER COMPONENTS (E.G. MEMORY) OF THE COMPUTER SYSTEM INTO WHICH  THE HARDWARE IS INCORPORATED, SYSTEM INSTABILITIES OR FAILURES, DATA LOSS OR CORRUPTION,  REDUCTION IN SYSTEM PERFORMANCE, AND SHORTENED LIFE OF HARDWARE OR SYSTEM.  YOU FURTHER  ACKNOWLEDGE THAT USE OF THE HARDWARE OUTSIDE OF OFFICIAL AMD SPECIFICATIONS OR FACTORY  SETTINGS, WHETHER BY USE OF THE SOFTWARE OR OTHERWISE, ARE NOT COVERED UNDER ANY   PRODUCT WARRANTY AND MAY NOT BE COVERED UNDER THIRD PARTY BOARD OR SYSTEM  MANUFACTURER’S WARRANTIES.</u><br><br>12. LIMITATION OF LIABILITY AND INDEMNIFICATION. UNDER NO CIRCUMSTANCES INCLUDING   NEGLIGENCE, SHALL AMD, ITS LICENSORS OR THEIR RESPECTIVE SUBSIDIARIES, DIRECTORS,   OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS, BE LIABLE TO YOU FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT,   DIRECT,  PUNITIVE, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS   OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION,    OF DATA OR RECORDS AND THE LIKE) ARISING OUT OF YOUR OR ANY THIRD PARTY’S USE,   MISUSE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE OR RELATED DOCUMENTATION, BREACH OR   DEFAULT OF THESE TERMS, AND INFRINGEMENT OR ALLEGED INFRINGEMENT OF ANY PATENT,   TRADEMARK, COPYRIGHT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT, BY AMD OR THE SOFTWARE,   EVEN IF AMD OR AMD'S AUTHORIZED REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY   OF SUCH DAMAGES.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF   LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR   EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.  In no event shall AMDs total liability to You for all damages,   losses, and causes of action (whether in contract, tort(including negligence) or otherwise)   exceed the amount of $100 USD. You agree to defend, indemnify and hold harmless AMD and its   licensors, and any of their directors, officers, employees, affiliates or agents from and   against any and allloss, damage, liability and other expenses (including reasonable attorneys   fees), resulting from Your use of, misuse of or inability to use the Software or Your violation   of the terms and conditions of this Agreement.<br><br>13. GOVERNING LAW.  This Agreement is made under and shall be construed according to the laws of    the State of Texas, excluding conflicts of law rules.  Each party submits to the jurisdiction    of the state and federal courts of Travis County and the Western District of Texas for the    purposes of this Agreement.  You acknowledge that Your breach of this Agreement may cause    irreparable damage and agree that AMD shall be entitled to seek injunctive relief under this    Agreement, as well as such further relief as may be granted by a court of competent jurisdiction<br><br>14. COMPLETE AGREEMENT.  This License constitutes the entire agreement between the parties with   respect to the use of the Software and related Documentation, and supersedes all prior or   contemporaneous understandings or agreements, written or oral, regarding such subject matter.   No amendment to or modification of this License will be binding unless in writing and signed by   a duly authorized representative of AMD.<br><br>   If You agree to abide by the terms and conditions of this Agreement, please press "Accept."   If You do not agree to abide by the terms and conditions of this Agreement and press [X],   You may not use the Software.<br>
target: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT ACCORD DE LICENCE (la « Licence ») AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL.VEUILLEZ NE PAS INSTALLER, COPIER OU UTILISER LE LOGICIEL, LA DOCUMENTATION (TELLE QUE DÉFINIE CI-DESSOUS) CI-JOINTS, EN TOUT OU EN PARTIE (COLLECTIVEMENT le « Logiciel ») AVANT D’AVOIR ATTENTIVEMENT LU ET ACCEPTÉ LES CONDITIONS DETAILLEES DANS LE PRESENT ACCORD. LE PRÉSENT ACCORD EST UN CONTRAT AU SENS JURIDIQUE DU TERME (« Accord ») CONCLU ENTRE VOUS, EN TANT QUE PERSONNE OU EN TANT QU’ENTITÉ, AINSI QUE TOUTES SES FILIALES ET SOCIETES AFFILIÉES (« VOUS ») ET ADVANCED MICRO DEVICES, INC. (« AMD »). SI VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES CONDITIONS EN CLIQUANT SUR « ACCEPTER », OU SI VOUS UTILISEZ LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LES CONDITIONS DE CETTE LICENCE. <br><br>SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE CETTE LICENCE, VEUILLEZ NE PAS CLIQUER SUR « ACCEPTER » ET N’UTILISEZ PAS LE PRÉSENT LOGICIEL, EN TOUT OU EN PARTIE. EN ACCEPTANT LES PRÉSENTES CONDITIONS, VOUS RECONNAISSEZ ÉGALEMENT AVOIR RECU ET ACCEPTÉ TOUTES LES STIPULATIONS RELATIVES A LA RESPONSABILITE ET TOUS LES AVERTISSEMENTS FOURNIS PAR AMD CONCERNANT LE LOGICIEL. <br><br>1. DÉFINITIONS.<br><br>a)	« Documentation » désigne les instructions d’installation,  et les documents et directives en ligne ou électroniques associées, inclus ou fournis en relation avec le Logiciel, ou toute partie de celui-ci.<br><br>b)	« Droits de propriété intellectuelle » désigne l’ensemble du « copyright » (incluant notamment les droits d’auteur), et des marques commerciales, secrets des affaires, brevets, topographies de produits semi-conducteurs, et tous les droits de propriété intellectuelle connexes, similaires ou autres droits de propriété intellectuelle reconnus dans une quelconque juridiction à l’échelle mondiale, y compris toutes les demandes et enregistrements y afférents<br><br>2. LICENCE. Le Logiciel qui accompagne cette Licence, quel que soit le support sur lequel il est distribué (le cas échéant), VOUS est concédé sous licence par AMD uniquement pour être utilisé en association avec les systèmes ou composants (y compris, mais sans s’y limiter, avec les cartes graphiques ou cartes-mères) qui incluent ou incorporent un processeur AMD APU, CPU ou GPU, le cas échéant (collectivement, le « Matériel informatique »). Vous êtes propriétaire du support sur lequel le Logiciel est enregistré, mais AMD et les concédants de licence d’AMD conservent le titre de propriété du Logiciel. Sous réserve de votre respect des conditions générales de la Licence, AMD vous octroie en vertu du présent Accord une licence de copyright (incluant notamment les droits d’auteur), non exclusive, sansredevances, révocable, limitéepour :<br><br>a) utiliser le Logiciel uniquement en associationavec le Matériel informatique, sur un seul ordinateur ; et <br><br>b) faire une seule copie du Logiciel sous une forme lisible par machine à des fins de sauvegarde uniquement, à condition que vous reproduisiez sur ladite copie l’avis de copyright (incluant notamment les droits d’auteur) d’AMD et toutes autres mentions exclusives qui figuraient sur la copie originale du Logiciel.<br><br>Si le Logiciel est fourni sous forme de support, vous pouvez transférer tous vos droits de licence sur le Logiciel, à condition que vous transfériez également une copie de cette Licence, la copie de sauvegarde du Logiciel, le Matériel Informatique et la Documentation associée et, à condition que le tiers en question lise et accepte les conditions de cette Licence. Un tel transfert entraîne la résiliation de votre Licence.<br><br>3. RESTRICTIONS. À l’exception de la licence limitée octroyée expressément à l’article 2 du présent Accord, vous n’avez aucun autre droit concernant le Logiciel, qu’il s’agisse d’un droit explicite, implicite, ou d’un quelconque autre droit dont vous vous prévaudrez. D’autres restrictions concernant votre utilisation du Logiciel sont énoncées ci-dessous. Vous ne devez pas :<br><br>a) démonter, procéder à une quelconque opération de rétro-ingénierie, ou désassembler le Logiciel, ou autrement réduire le Logiciel à une forme humainement perceptible <br><br>b) modifier, placer en réseau, louer, vendre, prêter, publier, sous-licencier, distribuer le Logiciel ou créer des œuvres dérivées sur la base du Logiciel, en tout ou en partie ; <br><br>c) transmettre électroniquement le Logiciel d’un ordinateur à un autre ou via un réseau ou transférer autrement le Logiciel, en dehors des conditions prévues par cette Licence <br><br>d) altérer ou supprimer un ou des avis de « copyright » (incluant les droits d’auteur), marques commerciales, ou brevets du Logiciel ; ou<br><br>e) utiliser le Logiciel pour : i) développer des inventions directement dérivées des Informations confidentielles pour obtenir une protection par brevet ; ii) aider à analyser Vos brevets et demandes de brevets ; ou iii) modifier les brevets existants<br><br>4. RECOMMANDATIONS. Vous n’avez aucune obligation de communiquer à AMD des suggestions, commentaires ou autres recommandations (« Recommandations ») à AMD en relation avec le Logiciel. Cependant, AMD peut utiliser et inclure les éventuelles Recommandations reçues de votre part pour améliorer le Logiciel ou d’autres produits logiciels et technologies d’AMD. En conséquence, pour toutes Recommandations que vous fournissez à AMD, vous octroyez à AMD et à ses entités affiliées et filiales une licence mondiale, non exclusive, irrévocable, libre de redevances, perpétuelle pour, directement ou indirectement, utiliser, reproduire, concéder sous licence, sous-licencier, distribuer, faire, faire faire, vendre et commercialiser autrement les Recommandations relatives au Logiciel ou d’autre produits, logiciels et technologies d’AMD. Par ailleurs, vous acceptez de ne pas fournir de Recommandations qui a) à Votre connaissance, sont protégés par les droits de propriété intellectuelle d’un tiers ; ou b) sont soumises aux conditions d’une licence prévoyant que tous produits intégrant lesdites Recommandations ou autres droits de propriété intellectuelle d’AMD, ou dérivés des ces Recommandations ou de ces autres droits de propriété intellectuelle d’AMD, soient concédés sous licence à un tiers ou partagés d’une autre manière avec un tiers.<br><br>5. RÉSILIATION. Cette Licence est en vigueur jusqu’à sa résiliation. Vous pouvez résilier cette Licence à tout moment en détruisant le Logiciel, la Documentation associée, et toutes les copies de ceux-ci. Cette Licence sera immédiatement résiliée sans préavis de la part d’AMD ou bien à la suite d’une décision judiciaire, si vous manquiez de vous conformer à une quelconque disposition de cette Licence. AMD peut également résilier cette Licence, pour un quelconque motif, avec un préavis de dix (10) jours. Lors de la résiliation, vous devrez détruire le Logiciel, la Documentation associée, et toutes les copies de ceux-ci. Toutes les dispositions de cette Licence subsistent à la résiliation, sauf l’article 2.<br><br>6. RESTRICTIONS EN MATIÈRE D’EXPORTATIONS. Vous devez vous conformer à toutes les lois américaines, européennes et autres lois applicables concernant les exportations, et notamment les U.S. Export Administration Regulations (« EAR » – réglementations de l’administration américaine relatives aux exportations) (15 C.F.R. sections 730 à 774), et le règlement du Conseil de l’Union européenne (UE) n° 428/2009 du 5 mai 2009. En outre, conformément à la section 740.6 des réglementations EAR, vous certifiez par votre acceptation du présent Accord que, en dehors d’une licence octroyée par le Bureau de l’industrie et de la sécurité du Département de commerce américain (United States Department of Commerce Bureau of Industry), ou selon ce qui est autorisé conformément à une dispense de licence en vertu des réglementations EAR, vous vous abstiendrez 1) d’exporter, de réexporter ou de fournir à un ressortissant d’un pays des Groupes de pays D:1, E:1 ou E:2, une technologie, un logiciel ou un code source que vous recevez de la part d’AMD ; ou 2) d’exporter vers les Groupes de pays D:1, E:1 ou E:2 le produit direct de ladite technologie ou dudit logiciel, si ledit produit direct produit à l’étranger fait l’objet de contrôles de sécurité au niveau national, comme indiqué dans la Liste de contrôle commercial) (Commerce Control List, qui figure actuellement à la Partie 774 des réglementations EAR). Pour connaître les listes actualisées des Groupes de pays, ou obtenir davantage d’informations sur les réglementations EAR ou vos obligations en vertu desdites réglementations, veuillez consulter le site internet  du Bureau de l’industrie et de la sécurité américain à l’adresse suivante :<html><style type="text/css"></style><a href="http://www.bis.doc.gov/">http://www.bis.doc.gov/</a></html>.<br><br>7. ABSENCE D’ASSISTANCE OU DE MISES À JOUR. AMD n’est aucunement tenue de fournir une quelconque assistance en vertu de cet Accord. AMD peut, à son entière discrétion, vous fournir des mises à jour du Logiciel, ces mises à jour étant couvertes en vertu de cet Accord. <br><br>8. DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN. Le Logiciel est fourni en étant accompagné de « DROITS RESTREINTS ». L’utilisation, la duplication, ou la divulgation par le gouvernement américain est soumise aux restrictions énoncées dans FAR 52.227-14 (Federal Acquisition Regulation – réglementation relative aux acquisitions fédérales) et DFAR 252.227-7013 (Defense Federal Acquisition Regulation – réglementation relative aux acquisitions fédérales pour les marchés de la Défense), et suivants, ou son successeur. L’utilisation du Logiciel par le Gouvernement constitue une reconnaissance des droits de propriété intellectuelle d’AMD concernant le Logiciel.<br><br>9. AUCUNE AUTRE LICENCE. Aucun droit ni aucune licence ne sont octroyés par AMD ou ses concédants de licence en vertu de cette Licence, explicitement ou implicitement, concernant toute information sur laquelle AMD a un droit de propriété, ou un quelconque brevet, Copyright (incluant les droits d’auteur), secret des affaires ou autre droit de propriété intellectuelle, détenu(es) ou contrôlé(es) par AMD, en dehors de ce qui est expressément indiqué dans cette Licence.<br><br>10. AUTRES LICENCES. L’UTILISATION DU LOGICIEL AVEC UN SYSTÈME D’EXPLOITATION PEUT NÉCESSITER DES LICENCES SUPPLEMENTAIRES DE LA PART DU VENDEUR DU SYSTÈME D’EXPLOITATION. <br><br>11. EXCLUSION DE GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL ; ENGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE L’UTILISATION DU LOGICIEL S’EFFECTUE À VOS PROPRES RISQUES. LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, ET AMD RENONCE EXPRESSÉMENT À TOUTES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES, OU STATUTAIRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, A TOUTES GARANTIES IMPLICITES RELATIVES A LA VALEUR MARCHANDE, PRISES AFIN DE COUVRIR UNE SITUATION SPECIFIQUE, RELATIVES A L’ABSENCE DE CONTREFAÇON, OU DES GARANTIES DÉRIVANT DES USAGES COMMERCIAUX OU DES PRATIQUES D’UTILISATION. DE PLUS, AMD NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS QUI FIGURENT DANS LE LOGICIEL RÉPONDRONT À VOS EXIGENCES, QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA ININTERROMPU OU SANS ERREURS, OU QUE LES DÉFAUTS DU LOGICIEL SERONT CORRIGÉS. VOUS ASSUMEZ TOUT LE RISQUE ENCOURU QUANT AUX RÉSULTATS ET QUANT À LA PERFORMANCE DU LOGICIEL. PAR AILLEURS, AMD NE FORMULE AUCUNE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION RELATIVE A L’UTILISATION OU AUX RÉSULTATS DE L’UTILISATION DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION ASSOCIÉE, EN TERMES D’EXACTITUDE, DE FIABILITÉ, DE MISE A JOUR OU AUTRE. AUCUNE INFORMATION NI AUCUN CONSEIL, VERBAUX OU ÉCRITS, FOURNIS PAR AMD OU UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ D’AMD, NE SONT DE NATURE A CREER UNE GARANTIE OU, A ELARGIR LE CHAMP D’APPLICATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT. AU CAS OÙ LE LOGICIEL SERAIT DÉFECTUEUX, VOUS (ET NON PAS AMD OU UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ D’AMD) ASSUMEREZ TOUS LES COÛTS DE TOUTES LES ACTIVITÉS REQUISES POUR LE DÉPANNAGE, LA RÉPARATION OU LA CORRECTION. LE LOGICIEL N’EST PAS DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ AVEC DES APPLICATIONS MÉDICALES DESTINEES A LA SAUVEGARDE OU AU MAINTIEN DE LA VIE, AVEC DES APPLICATIONS NUCLÉAIRES OU LIÉES AUX ARMES. DANS CERTAINES JURIDICTIONS, IL EST IMPOSSIBLE D’EXCLURE LES GARANTIES IMPLICITES ; PAR CONSÉQUENT, L’EXCLUSION PRÉCÉDENTE EST SUSCEPTIBLE DE NE PAS ETRE APPLICABLE DANS VOTRE SITUATION <u>VOUS ASSUMEZ LA RESPONSABILITÉ DE TOUS LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’UTILISATION DU LOGICIEL OU DÉCOULANT DE L’UTILISATION DU LOGICIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUS DOMMAGES SUBIS PAR LE MATÉRIEL INFORMATIQUE OU TOUT AUTRE COMPOSANT (P. EX., LA MÉMOIRE) DU SYSTÈME INFORMATIQUE DANS LEQUEL LE MATÉRIEL INFORMATIQUE EST INTÉGRÉ, LES INSTABILITÉS OU PANNES DU SYSTÈME, LA PERTE OU LA CORRUPTION DES DONNÉES, LA RÉDUCTION DE LA PERFORMANCE DU SYSTÈME, ET LE RACCOURCISSEMENT DE LA DUREE DE VIE DU MATÉRIEL INFORMATIQUE OU DU SYSTÈME. EN OUTRE, VOUS RECONNAISSEZ QUE L’UTILISATION DU MATÉRIEL INFORMATIQUE EN DEHORS DES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES OFFICIELLES D’AMD OU DES PARAMÉTRAGES PAR DEFAUT, QUE CE SOIT PAR LE BIAIS DE L’UTILISATION DU LOGICIEL OU AUTREMENT, N’EST PAS COUVERTE PAR UNE QUELCONQUE GARANTIE DE PRODUIT D’AMD ET RISQUE DE NE PAS ÊTRE COUVERTE EN VERTU DES GARANTIES D’UN FABRICANT TIERS DE CARTES OU DE SYSTÈMES. </u> <br><br>12. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET INDEMNISATION EN AUCUN CAS, Y COMPRIS PAR NÉGLIGENCE, AMD, SES CONCÉDANTS DE LICENCE OU LEURS FILIALES, ADMINISTRATEURS, RESPONSABLES, EMPLOYÉS OU AGENTS RESPECTIFS, NE SERONT RESPONSABLES ENVERS VOUS POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS, DIRECTS, PUNITIFS, SPÉCIAUX, OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS LES DOMMAGES POUR PERTE DE BÉNÉFICES COMMERCIAUX, INTERRUPTION DES ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES, PERTE D’INFORMATIONS DE L’ENTREPRISE, PERTES DE DONNÉES OU DE DOSSIERS, ET AUTRES DOMMAGES SIMILAIRES), DÉCOULANT DE L’UTILISATION, UTILISATION ABUSIVE OU INCAPACITÉ D’UTILISER LE LOGICIEL OU LA DOCUMENTATION ASSOCIÉE, DE LA VIOLATION OU DU NON-RESPECT DES PRÉSENTES CONDITIONS, PAR VOUS OU PAR UN TIERS, ET DE LA VIOLATION OU VIOLATION PRÉSUMÉE D’UN BREVET, D’UNE MARQUE COMMERCIALE, D’UN COPYRIGHT (INCLUANT LES DROITS D’AUTEUR) OU AUTRE DROIT DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, PAR AMD OU UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ D’AMD, MÊME SI AMD OU UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ D’AMD A ÉTÉ INFORMÉ(E) DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISENT DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS ; PAR CONSÉQUENT, LA LIMITATION OU L’EXCLUSION PRÉCÉDENTE EST SUSCEPTIBLE DE NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE SITUATION. En aucun cas la responsabilité engagée par AMD envers vous pour l’ensemble des dommages, pertes et motifs d’action (qu’elle soit fondée sur une obligation contractuelle, délictuelle [y compris la négligence] ou autrement) ne dépassera la somme totale de $100 USD. Vous acceptez de défendre, d’indemniser et de dégager de toute responsabilité AMD et ses concédants de licence, et leurs administrateurs, responsables, employés, entités affiliées ou agents, contre toute perte, tout dommage, toute responsabilité et autres dépenses (y compris les honoraires raisonnables d’avocat) découlant de votre utilisation, utilisation abusive ou incapacité d’utiliser le Logiciel ou votre violation des conditions du présent Accord. <br><br>13. DROIT APPLICABLE. Le présent Accord est rédigé et doit être interprété conformément à la loi de l’État du Texas, en excluant les règles de conflits de lois. Chaque partie se soumet à la compétence des tribunaux fédéraux et d’État du Comté de Travis (Travis County ) et du District de l’Ouest du Texas ( Western District of Texas) aux fins de cet Accord. Vous reconnaissez que votre violation du présent Accord peut causer des dommages irréparables et vous acceptez le fait qu’AMD aura le droit d’obtenir réparation par voie d’injonction en vertu de cet Accord et, également, tout autre mesure qu’un tribunal compétent est susceptible d’accorder.<br><br>14. INTÉGRALITÉ DE L’ACCORD. Cette Licence constitue l’intégralité de l’accord entre les parties en ce qui concerne l’utilisation du Logiciel et de la Documentation associée, et elle annule et remplace toutes ententes ou tous accords antérieur(es) ou contemporain(e)s, écrit(e)s ou verbales/verbaux. Aucun amendement ni aucune modification apporté(e) à cette Licence ne sera exécutoire, à moins de n’être signifié(e) par écrit et signé(e) par un représentant dûment autorisé d’AMD.<br><br>Si Vous acceptez de Vous conformer aux Conditions du présent Accord, veuillez appuyer sur « Accepter ». <br><br>Si Vous n’acceptez pas de Vous conformer aux conditions du présent Accord et que vous appuyez sur [X], vous ne devez pas utiliser le Logiciel.<br>

[ctx: MainPage]
en: Select File Path
target: Sélectionner le chemin d'accès au fichier

[ctx: QObject]
en:             Or
target:             Our

[ctx: QObject]
en: Multiple Instance Access Denied!
target: L'accès à plusieurs instances a été refusé !

[ctx: QObject]
en: Please close already running instance
target: Veuillez fermer l’instance en cours d’exécution

[ctx: QObject]
en: RYZEN MASTER INSTALLATION
target: INSTALLATION DE RYZEN MASTER

[ctx: QObject]
en: RYZEN MASTER INSTALLATION detects another instance is running.
target: L’INSTALLATION DE RYZEN MASTER détecte une autre instance en exécution.

[ctx: QObject]
en: RYZEN MASTER INSTALLATION is prohibited from installation on this system.
target: L’INSTALLATION DE RYZEN MASTER est interdite par l’installation sur ce système.

[ctx: Uninstall]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Uninstall]
en: Canceled
target: Annulé

[ctx: Uninstall]
en: Click 'Cancel' to close installer process
target: Cliquez sur ‘Annuler’ pour fermer le processus de l’installateur

[ctx: Uninstall]
en: Click 'Ok' to close Ryzen Master application and continue
target: Cliquez sur ‘Ok’ pour fermer l’application Ryzen Master et continuer

[ctx: Uninstall]
en: Exits Installer
target: Quitte l’installeur

[ctx: Uninstall]
en: Finish
target: terminer

[ctx: Uninstall]
en: RYZEN MASTER INSTALLER detects Ryzen Master application is running
target: L’installateur de RYZEN MASTER détecte que l’application Ryzen Master est en cours d’exécution

[ctx: Uninstall]
en: Successfully Uninstalled
target: Désinstallation réussie

[ctx: Uninstall]
en: Terminates the Uninstallation
target: Termine la désinstallation

[ctx: Uninstall]
en: Uninstall
target: Désinstaller

[ctx: Uninstall]
en: Uninstalling..
target: Désinstallation..

[ctx: Uninstall]
en: Uninstalls the Application
target: Désinstalle l’application

[ctx: Upgrade]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Upgrade]
en: Canceled
target: Annulé

[ctx: Upgrade]
en: Click 'Cancel' to close installer process
target: Cliquez sur ‘Annuler’ pour fermer le processus de l’installateur

[ctx: Upgrade]
en: Click 'Ok' to close Ryzen Master application and continue
target: Cliquez sur ‘Ok’ pour fermer l’application Ryzen Master et continuer

[ctx: Upgrade]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: Upgrade]
en: Exit and Restart
target: Quitter et redémarrer

[ctx: Upgrade]
en: Exits Installer
target: Quitte l’installeur

[ctx: Upgrade]
en: Exits Installer and restart later
target: Quitte l’installeur et redémarre plus tard

[ctx: Upgrade]
en: Launch Ryzen Master
target: Lancer Ryzen Master

[ctx: Upgrade]
en: Launches Ryzen Master Application
target: Lance l’application Ryzen Master

[ctx: Upgrade]
en: RYZEN MASTER INSTALLER detects Ryzen Master application is running
target: L’installateur de RYZEN MASTER détecte que l’application Ryzen Master est en cours d’exécution

[ctx: Upgrade]
en: Restart the system.
target: Redémarrer le système.

[ctx: Upgrade]
en: Successfully Installed
target: Installation réussie

[ctx: Upgrade]
en: Successfully Installed but restart required to complete installation
target: Installation réussie mais un redémarrage est nécessaire pour terminer l’installation

[ctx: Upgrade]
en: Terminates the Uninstallation
target: Termine la mise à niveau

[ctx: Upgrade]
en: Upgrade
target: Mettre à niveau

[ctx: Upgrade]
en: Upgrade Ryzen Master Application
target: Mettre à niveau l’application Ryzen Master

[ctx: Upgrade]
en: Upgrading..
target: Mise à niveau en cours..

[ctx: main]
en: RYZEN MASTER INSTALLATION
target: INSTALLATION DE RYZEN MASTER
