en to ar translation catalogue (290 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2022 BlueStack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
ar: © 2022 BlueStack Systems، Inc. جميع الحقوق محفوظة في جميع أنحاء العالم. باستخدام BlueStacks ، فإنك توافق على شروط الاستخدام الخاصة بنا.

[ctx: ActionBar]
en: Check Mod
ar: تحقق من التعديل

[ctx: ActionBar]
en: Edit Mod
ar: تحرير التعديل

[ctx: ActionBar]
en: Play
ar: لعب

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: BS5Indicator]
en: Okay
ar: حسنا

[ctx: BS5Indicator]
en: You can launch App Player from here
ar: يمكنك تشغيل مشغل التطبيق من هنا

[ctx: BSXUpdater]
en: A newer version of BlueStacks X is required to play this game
ar: مطلوب إصدار أحدث من BlueStacks X للعب هذه اللعبة

[ctx: BSXUpdater]
en: BlueStacks X will automatically restart after update
ar: سيتم إعادة تشغيل BlueStacks X تلقائيًا بعد التحديث

[ctx: BSXUpdater]
en: Downloading
ar: جارى التحميل

[ctx: BSXUpdater]
en: Downloading Update
ar: تحميل التحديث

[ctx: BSXUpdater]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: BSXUpdater]
en: Update BlueStacks X
ar: تحديث BlueStacks X

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: Restore Internet connection and restart BlueStacks X Beta.
ar: قم باستعادة الاتصال بالإنترنت وإعادة تشغيل BlueStacks X Beta.

[ctx: BslMainWindow]
en: A game is being installed...
ar: لعبة قيد التثبيت ...

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
ar: غلق

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
ar: يساعد

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing App Player. Please try again later.
ar: جارٍ تهيئة مشغل التطبيق. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
ar: إحتفظ به

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
ar: إطلاق في

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
ar: تحقيق أقصى قدر

[ctx: BslMainWindow]
en: Minibar
ar: ميني بار

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
ar: تصغير

[ctx: BslMainWindow]
en: Please wait, installation is in progress...
ar: الرجاء الانتظار ، التثبيت قيد التقدم ...

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
ar: يعيد

[ctx: BslMainWindow]
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
ar: جاري تركيب المحرك ...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing App Player. Please try again later.
ar: جارٍ تهيئة مشغل التطبيق. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Please update App Player again to resolve compatibility issues.
ar: يرجى تحديث مشغل التطبيق مرة أخرى لحل مشكلات التوافق.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Restore Internet connection and restart BlueStacks X Beta.
ar: قم باستعادة الاتصال بالإنترنت وإعادة تشغيل BlueStacks X Beta.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
ar: عذرًا ، لا يمكن تشغيل هذه اللعبة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك نظرًا لأنه يحتوي على إصدار 32 بت من Windows. يتطلب جهاز كمبيوتر به إصدار 64 بت من Windows.

[ctx: CNCard]
en: Create Now
ar: انشئ الأن

[ctx: CNCard]
en: Create your own version of %1
ar: قم بإنشاء نسختك الخاصة من %1

[ctx: CNCard]
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

[ctx: CNCard]
en: You are currently logged out, sign in to see your mods.
ar: لقد تم تسجيل خروجك حاليًا ، قم بتسجيل الدخول لترى التعديلات الخاصة بك.

[ctx: CSShareModDlg]
en: Invalid share mod!
ar: مشاركة التعديل غير صالح!

[ctx: CSShareModDlg]
en: Play Mod
ar: لعب التعديل

[ctx: CSShareModDlg]
en: Please wait, installation is in progress...
ar: الرجاء الانتظار ، التثبيت قيد التقدم ...

[ctx: CSShareModDlg]
en: {ID} has shared a Mod version of {GAME} with you.
ar: قام {ID} بمشاركة إصدار تعديل من {GAME} معك.

[ctx: CSWindow]
en: Choose a version to play
ar: اختر نسخة للعب

[ctx: CSWindow]
en: Don't like mods?
ar: لا تحب تعديل؟

[ctx: CSWindow]
en: Modded Versions
ar: إصدارات معدلة

[ctx: CSWindow]
en: My Mods
ar: تعديلاتي

[ctx: CSWindow]
en: Play Standard Version
ar: لعب الإصدار القياسي

[ctx: CSWindow]
en: Popular Mods
ar: تعديلات شعبية

[ctx: Card]
en: Play on App Player
ar: العب على مشغل التطبيقات

[ctx: Card]
en: Play on Cloud
ar: العب على السحابة

[ctx: CloudGame]
en: Close
ar: قريب

[ctx: CloudGame]
en: Maximize
ar: تكبير

[ctx: CloudGame]
en: Minimize
ar: تصغير

[ctx: CloudGame]
en: Press ESC to exit fullscreen.
ar: اضغط على ESC للخروج من وضع ملء الشاشة.

[ctx: CloudGame]
en: Restore
ar: يعيد

[ctx: CloudGameClass]
en: Cloud Game
ar: لعبة السحابة

[ctx: CreatorStudioIndicator]
en: Create and play mod versions of your favourite game here
ar: قم بإنشاء وتشغيل إصدارات التعديل من لعبتك المفضلة هنا

[ctx: CreatorStudioIndicator]
en: Creator Studio
ar: استوديو مبدعي المحتوى

[ctx: CreatorStudioIndicator]
en: Okay
ar: حسنا

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: ?
ar: ؟

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: DownErrorDlg]
en: Could not download the latest version. Please restart BlueStacks X.
ar: تعذر تنزيل أحدث إصدار. يرجى إعادة تشغيل BlueStacks X.

[ctx: DownErrorDlg]
en: RESTART
ar: اعادة البدء

[ctx: DownErrorDlg]
en: Update required
ar: مطلوب التحديث

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional download required
ar: مطلوب تنزيل إضافي

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional update required
ar: مطلوب تحديث إضافي

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional updates required
ar: مطلوب تحديثات إضافية

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player 5.0 is available.
ar: يتوفر مشغل التطبيق 5.0.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player 5.0.0 is available.
ar: يتوفر مشغل التطبيق 5.0.0.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player installed successfully
ar: تم تثبيت مشغل التطبيق بنجاح

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player required for playing Android apps
ar: مطلوب مشغل التطبيق لتشغيل تطبيقات Android

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player required for playing this game
ar: مطلوب مشغل التطبيق للعب هذه اللعبة

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player update
ar: تحديث مشغل التطبيق

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks App Player needs additional updates for better gameplay experience.
ar: يحتاج BlueStacks مشغل التطبيق إلى تحديثات إضافية لتجربة لعب أفضل.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQ for details
ar: تحقق من التعليمات للحصول على التفاصيل

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for Details
ar: تحقق من الأسئلة الشائعة للحصول على التفاصيل

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Click 'Continue' to update.
ar: انقر فوق "متابعة" للتحديث.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
ar: واصل

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Could not download. Please check your Internet connection.
ar: تعذر التنزيل. الرجاء التحقق من اتصال الانترنت الخاص بك.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
ar: لا تظهر مرة أخرى

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download
ar: حمّل

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
ar: التنزيل والتثبيت

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and install App Player to use Multi-instance Manager.
ar: قم بتنزيل وتثبيت مشغل التطبيق لاستخدام مدير متعدد المثيلات.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading and installing App Player for playing this app.
ar: تنزيل مشغل التطبيق وتثبيته لتشغيل هذا التطبيق.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading...
ar: جارى التحميل...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.<br/>
ar: رمز الخطأ: %code%.<br/>

[ctx: DownloadFileDlg]
en: For better gameplay experience, App Player needs additional updates.
ar: للحصول على تجربة لعب أفضل ، يحتاج مشغل التطبيق إلى تحديثات إضافية.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
ar: الاستعداد لجلسات الألعاب الملحمية ...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Initializing App Player. Please try again later.
ar: جارٍ تهيئة مشغل التطبيق. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install
ar: تثبيت

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install Game from Google Play
ar: قم بتثبيت اللعبة من Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install Now
ar: تثبيت الآن

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
ar: التثبيت من Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install in New Instance
ar: التثبيت في مثيل جديد

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
ar: اكتمل التثبيت.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
ar: فشل التثبيت.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
ar: التثبيت

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing App Player
ar: تثبيت مشغل التطبيقات

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing...
ar: جارٍ التثبيت ...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
ar: لاحقا

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Learn more
ar: أعرف أكثر

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open App Player
ar: افتح مشغل التطبيق

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
ar: افتح مدير متعدد المثيلات

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
ar: افتح متجر Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Play Game
ar: إلعب لعبة

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Preparing App Player for playing Android apps
ar: جارٍ تحضير مشغل التطبيق لتشغيل تطبيقات Android

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Seems like App Player needs an update
ar: يبدو أن مشغل التطبيق يحتاج إلى تحديث

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Show Progress
ar: إظهار التقدم

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
ar: هناك خطأ ما

[ctx: DownloadFileDlg]
en: The game you selected
ar: اللعبة التي اخترتها

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Try Again
ar: حاول مجددا

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update Now
ar: تحديث الان

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
ar: التحديث لتجربة أفضل.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Updates completed successfully
ar: اكتملت التحديثات بنجاح

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Use Current Version
ar: استخدم الإصدار الحالي

[ctx: DownloadFileDlg]
en: We recommend using App Player version 5.0 to play {GAMENAME} mod version.
ar: نوصي باستخدام مشغل التطبيق الإصدار 5.0 لتشغيل إصدار تعديل {GAMENAME}.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Would you like to install App Player?
ar: هل ترغب في تثبيت مشغل التطبيق؟

[ctx: DownloadFileDlg]
en: You're all set
ar: أنت جاهز تمامًا

[ctx: DownloadFileDlg]
en: {GAMENAME} requires additional update
ar: {GAMENAME} يتطلب تحديثًا إضافيًا

[ctx: FeedbackUploadButton]
en: Upload Again
ar: رفع مرة أخرى

[ctx: FeedbackUploadButton]
en: Upload File
ar: رفع ملف

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
ar: اسمح لنا بجمع بعض المعلومات الضرورية لدعم العملاء.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Category
ar: فئة

[ctx: FeedbackWidget]
en: Category type
ar: نوع الفئة

[ctx: FeedbackWidget]
en: Choose a file
ar: اختر ملف

[ctx: FeedbackWidget]
en: Description
ar: وصف

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
ar: فشل في إرسال الملاحظات

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
ar: يرجى التحقق من وصف ملاحظاتك.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please describe the problem here.
ar: يرجى وصف المشكلة هنا.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
ar: يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني صالح.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
ar: الرجاء استخدام تنسيق البريد الإلكتروني الصحيح.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Something went wrong. Please upload it again.
ar: هناك خطأ ما. يرجى تحميله مرة أخرى.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
ar: إرسال

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
ar: شكرا لك على ملاحظاتك

[ctx: FeedbackWidget]
en: The file should be under 50 MB.
ar: يجب أن يكون الملف أقل من 50 MB.

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
ar: قد يستغرق هذا بضع دقائق.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email address:
ar: عنوان بريدك الإلكتروني:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
ar: لا حاجة للتنزيل والتثبيت. العب الان!

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY ON CLOUD
ar: العب على السحابة

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
ar: العب لعبة Cloud مباشرة في المتصفح.

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
ar: ألعاب السحابة

[ctx: GameTitleLayout]
en: Creator Hub
ar: مركز المبدعين

[ctx: GameTitleLayout]
en: Game Center
ar: مركز الالعاب

[ctx: GameTitleLayout]
en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
ar: ألعابي

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: GrmDialog]
en: App Player settings will be changed in the background.
ar: سيتم تغيير إعدادات مشغل التطبيق في الخلفية.

[ctx: GrmDialog]
en: Applying changes
ar: تطبيق التغييرات

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
ar: واصل

[ctx: GrmDialog]
en: Install Game
ar: تثبيت اللعبة

[ctx: GrmDialog]
en: Learn more
ar: أعرف أكثر

[ctx: GrmDialog]
en: Settings changed successfully
ar: تم تغيير الإعدادات بنجاح

[ctx: GrmDialog]
en: Special settings required
ar: الإعدادات الخاصة المطلوبة

[ctx: GrmDialog]
en: This game requires changes to App Player settings.
ar: تتطلب هذه اللعبة تغييرات في إعدادات مشغل التطبيق.

[ctx: GrmDialog]
en: You're all set
ar: أنت جاهز تمامًا

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
ar: واصل

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
ar: المثيل الجديد جاهز.

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new App Player instance will be ready shortly.
ar: سيكون مثيل مشغل التطبيق الجديد جاهزًا قريبًا.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: A new App Player instance will be ready shortly.
ar: سيكون مثيل مشغل التطبيق الجديد جاهزًا قريبًا.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
ar: تعذر بدء المثيل الجديد

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: App Player is unable to launch after a recent update to Windows.
ar: يتعذر تشغيل مشغل التطبيق بعد التحديث الأخير لنظام Windows.

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: Change settings
ar: تغيير الاعدادات

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: Reinstall Game
ar: أعد تثبيت اللعبة

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: Unable to launch
ar: غير قادر على الإطلاق

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: You may either have to change your PC's settings or reinstall the game.
ar: قد تضطر إما إلى تغيير إعدادات جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو إعادة تثبيت اللعبة.

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: App Player cannot start since Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
ar: لا يمكن بدء تشغيل مشغل التطبيق نظرًا لعدم تمكين النظام الأساسي للحوسبة Hyper-V على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: Update required
ar: مطلوب التحديث

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: Visit the FAQs to learn more.
ar: قم بزيارة الأسئلة الشائعة لمعرفة المزيد.

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: You should enable Hyper-V to start App Player.
ar: يجب عليك تمكين Hyper-V لبدء مشغل التطبيقات.

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
ar: تثبيت في

[ctx: IcoLabel]
en: Play
ar: لعب

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
ar: العب فيها

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
ar: الغاء التثبيت

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
ar: إلغاء في

[ctx: LoginSelect]
en: Powered by
ar: مشغل بواسطة

[ctx: LoginSelect]
en: Sign in and Continue
ar: تسجيل الدخول والمتابعة

[ctx: LoginSelect]
en: Sign in with Discord
ar: تسجيل الدخول مع Discord

[ctx: LoginSelect]
en: Sign in with Facebook
ar: قم بتسجيل الدخول باستخدام Facebook

[ctx: LoginSelect]
en: Sign in with Google
ar: الدخول مع Google

[ctx: MainWindowPlugin]
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

[ctx: MyGamePlugin]
en: Initializing App Player. Please try again later.
ar: جارٍ تهيئة مشغل التطبيق. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
ar: تثبيت في

[ctx: MyGamePlugin]
en: New instance
ar: مثيل جديد

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
ar: العب فيها

[ctx: MyGamePlugin]
en: The game you selected
ar: اللعبة التي اخترتها

[ctx: MyGamesIndicator]
en: Find your installed/played games here
ar: ابحث عن الألعاب المثبتة / التي تم لعبها هنا

[ctx: MyGamesIndicator]
en: My Games
ar: ألعابي

[ctx: MyGamesIndicator]
en: Okay
ar: حسنا

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
ar: أزال سجل

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
ar: البحث عن الألعاب

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
ar: لم يتم العثور على نتائج

[ctx: MySearchResult]
en: Search in Google Play
ar: ابحث في Google Play

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
ar: يبحث...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Install in App Player
ar: التثبيت في مشغل التطبيق

[ctx: MySearchResultCell]
en: Install via Google Play
ar: التثبيت عبر Google Play

[ctx: MySearchResultCell]
en: Play on App Player
ar: العب على مشغل التطبيقات

[ctx: MySearchResultCell]
en: Play on Cloud
ar: العب على السحابة

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
ar: لعب

[ctx: MySearchResultCell]
en: View PC game page
ar: عرض صفحة ألعاب الكمبيوتر

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: Ask where I would prefer to play, for each game
ar: اسأل عن المكان الذي أفضل اللعب فيه ، لكل لعبة

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: Learn more
ar: أعرف أكثر

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: Prefer to Play on App Player
ar: تفضل اللعب على مشغل التطبيقات

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: Prefer to Play on Cloud
ar: يُفضل اللعب على السحابة

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: System auto selection
ar: اختيار النظام التلقائي

[ctx: PreferencesWidget]
en: Language
ar: لغة

[ctx: PreferencesWidget]
en: Player Preference
ar: تفضيل اللاعب

[ctx: QObject]
en: An existing installation of App Player seems to be preventing the current attempt to install another App Player.
ar: يبدو أن التثبيت الحالي لـمشغل التطبيق يمنع المحاولة الحالية لتثبيت مشغل تطبيقات آخر.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of App Player seems to be preventing the current attempt to install another App Player. Restart your PC and try again.
ar: يبدو أن التثبيت الحالي لـمشغل التطبيق يمنع المحاولة الحالية لتثبيت مشغل تطبيقات آخر. أعد تشغيل الكمبيوتر وحاول مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: App Player cannot start since Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
ar: لا يمكن بدء تشغيل مشغل التطبيق نظرًا لعدم تمكين النظام الأساسي للحوسبة Hyper-V على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

[ctx: QObject]
en: App Player is not supported for the current Windows version on your PC.
ar: مشغل التطبيق غير مدعوم لإصدار Windows الحالي على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

[ctx: QObject]
en: App Player requires Internet access to play. Please restore the Internet connection.
ar: يتطلب مشغل التطبيق الوصول إلى الإنترنت للعب. يرجى استعادة الاتصال بالإنترنت.

[ctx: QObject]
en: Could not install game. Please try again later.
ar: تعذر تثبيت اللعبة. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.

[ctx: QObject]
en: Could not update App Player.
ar: تعذر تحديث مشغل التطبيق.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install App Player.
ar: حسنًا ... يبدو أن جهاز الكمبيوتر الخاص بك لا يفي بالحد الأدنى من متطلبات ذاكرة الوصول العشوائي. تحتاج إلى ذاكرة وصول عشوائي (RAM) بسعة 2 غيغابايت على الأقل لتثبيت مشغل التطبيقات.

[ctx: QObject]
en: Hmmm... another App Player installation seems to be in progress.
ar: حسنًا ... يبدو أن تثبيت تطبيق آخر قيد التقدم.

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
ar: كيف يمكنني تعطيل Hyper-V؟

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space on {DRIVE} drive.
    Please free up 7GB disk space and try again.
ar: مساحة القرص غير كافية على محرك الأقراص {DRIVE}.
     الرجاء تحرير مساحة على القرص تبلغ 7 جيجابايت والمحاولة مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! App Player could not be restored to its previous state and may not be usable.
ar: أوه أوه! لا يمكن استعادة مشغل التطبيق إلى حالته السابقة وقد لا يكون قابلاً للاستخدام.

[ctx: QObject]
en: Other
ar: آخر

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing App Player on your PC.
ar: حدث خطأ ما أثناء تثبيت مشغل التطبيق على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing App Player.
ar: حدث خطأ ما أثناء تثبيت مشغل التطبيق.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing App Player. Please retry the installation.
ar: حدث خطأ ما أثناء تثبيت مشغل التطبيق. الرجاء إعادة محاولة التثبيت.

[ctx: QObject]
en: Sorry, App Player could not restore your previous data.
ar: عذرًا ، تعذر على مشغل التطبيق استعادة بياناتك السابقة.

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install App Player.
ar: عذرا ، لا يمكن تثبيت مشغل التطبيق.

[ctx: QObject]
en: The game you selected
ar: اللعبة التي اخترتها

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
ar: فشل التثبيت بسبب تمكين Hyper-V. يرجى تعطيل Hyper-V لإكمال التثبيت.

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
ar: تم تثبيت أحدث إصدار من BlueStacks بالفعل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

[ctx: QObject]
en: This version of App Player requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
ar: يتطلب هذا الإصدار من مشغل التطبيق إصدار Windows 1903 أو إصدار أحدث. يرجى تحديث Windows أو تعطيل Hyper-V والمحاولة مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: You seem to have lost your Internet connection. Please reconnect and try again.
ar: يبدو أنك فقدت اتصالك بالإنترنت. يرجى إعادة الاتصال والمحاولة مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: You should enable Hyper-V to start App Player. Visit the FAQs to learn more.
ar: يجب عليك تمكين Hyper-V لبدء مشغل التطبيقات. قم بزيارة الأسئلة الشائعة لمعرفة المزيد.

[ctx: QObject]
en: You should enable hardware assisted virtualization for optimal performance of App Player. Visit the FAQs for a guide to enable it.
ar: يجب عليك تمكين الوضع الظاهري بمساعدة الأجهزة لتحقيق الأداء الأمثل لمشغل التطبيقات. قم بزيارة الأسئلة الشائعة للحصول على دليل لتمكينه.

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. App Player requires minimum 6GB.
ar: جهاز الكمبيوتر الخاص بك لا يحتوي على مساحة قرص كافية متوفرة. يتطلب مشغل التطبيق 6 غيغابايت كحد أدنى.

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with App Player. Please update your drivers and retry.
ar: بطاقة الرسومات الخاصة بك أو برامج التشغيل الخاصة بها غير متوافقة مع مشغل التطبيقات. يرجى تحديث برامج التشغيل الخاصة بك وإعادة المحاولة.

[ctx: QuitCheck]
en: App Player download in progress
ar: جارٍ تنزيل تطبيق مشغل التطبيق

[ctx: QuitCheck]
en: App Player installation is in progress
ar: تثبيت مشغل التطبيق قيد التقدم

[ctx: QuitCheck]
en: Are you sure you want to close BlueStacks X?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إغلاق BlueStacks X؟

[ctx: QuitCheck]
en: Close BlueStacks X
ar: أغلق BlueStacks X

[ctx: QuitCheck]
en: Leave it open
ar: دعه مفتوح

[ctx: QuitCheck]
en: We'll notify you when the installation completes.
ar: سنقوم بإعلامك عند اكتمال التثبيت.

[ctx: QuitCheck]
en: You can close BlueStacks X.
ar: يمكنك إغلاق BlueStacks X.

[ctx: SearchIndicator]
en: Okay
ar: حسنا

[ctx: SearchIndicator]
en: Search for a game here
ar: ابحث عن لعبة هنا

[ctx: SettingWidget]
en: About
ar: حول

[ctx: SettingWidget]
en: Feedback
ar: تعليق

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
ar: التفضيلات

[ctx: SimulatorMgrPlugin]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
ar: عذرًا ، لا يمكن تشغيل هذه اللعبة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك نظرًا لأنه يحتوي على إصدار 32 بت من Windows. يتطلب جهاز كمبيوتر به إصدار 64 بت من Windows.

[ctx: StartLoding]
en: BlueStacks X needs to be updated. Downloading the latest version. Please wait...
ar: يحتاج BlueStacks X إلى التحديث. تنزيل أحدث إصدار. ارجوك انتظر...

[ctx: StartLoding]
en: World's #1 App player. Now powered by Mobile Cloud technology.
ar: مشغل التطبيقات رقم 1 في العالم. الآن مدعوم بتقنية Mobile Cloud.

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
ar: تم إحباط الطلب

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
ar: أنت الآن مسجل الدخول.

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
ar: ابحث عن مفضلتك التالية في

[ctx: TipsWidget]
en: Game Center
ar: مركز الالعاب

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Download and install App Player to use Multi-instance Manager.
ar: قم بتنزيل وتثبيت مشغل التطبيق لاستخدام مدير متعدد المثيلات.

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
ar: تثبيت

[ctx: TipsWidget_notComp]
en: Please update App Player to play Android games.
ar: يرجى تحديث مشغل التطبيق لتشغيل ألعاب Android.

[ctx: TipsWidget_notComp]
en: The App Player is not up-to-date
ar: مشغل التطبيق ليس محدثًا

[ctx: TipsWidget_notComp]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: TitleWidget]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
ar: تعيين كافتراضي

[ctx: TitleWidget]
en: View All
ar: مشاهدة الكل

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: App Player Instances
ar: مثيلات مشغل التطبيق

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
ar: مدير متعدد المثيلات

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
ar: ألعاب Android الخاصة بي

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
ar: ألعاب My Cloud

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Games
ar: ألعابي

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View All
ar: مشاهدة الكل

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
ar: عرض كل الحالات

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of App Player is not compatible with your PC.
ar: عذرًا ، الإصدار الحالي من مشغل التطبيق غير متوافق مع جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

[ctx: Toast]
en: You should uninstall App Player and restart.
ar: يجب عليك إلغاء تثبيت مشغل التطبيق وإعادة التشغيل.

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto update will start in 5 seconds.
ar: يتوفر إصدار BlueStacks X جديد. سيبدأ التحديث التلقائي خلال 5 ثوانٍ.

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
ar: تم تحديث المعلومات بنجاح

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
ar: مستخدم متميز

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
ar: تم إحباط الطلب

[ctx: UserEdit]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
ar: خروج

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
ar: خرج المستخدم الحالي

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
ar: استخدم حساب Google آخر

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
ar: لقد سجلت خروجك.

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
ar: أنت الآن مسجل الدخول.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
ar: تحرير الحساب

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
ar: مستخدم متميز

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
ar: تم إحباط الطلب

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
ar: الدخول مع جوجل

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
ar: خروج

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
ar: لقد سجلت خروجك.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
ar: تم تحديث الصورة الرمزية الخاصة بك

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: WaitLogin]
en: Signing in, needs a wee bit of patience.
ar: تسجيل الدخول يحتاج إلى القليل من الصبر.

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
ar: سيتم تحديث هذه الصفحة تلقائيًا بعد تسجيل الدخول.
