en to de translation catalogue (279 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2022 BlueStack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
de: ©2022 Bluestack Systems, Inc. Alle Rechte weltweit vorbehalten. Durch die Nutzung von BlueStacks stimmst du unseren Nutzungsbedingungen zu.

[ctx: ActionBar]
en: Check Mod
de: Mod prüfen

[ctx: ActionBar]
en: Edit Mod
de: Mod bearbeiten

[ctx: ActionBar]
en: Play
de: Spielen

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
de: Speichern

[ctx: BS5Indicator]
en: You can launch App Player from here
de: Du kannst den App Player von hier aus starten

[ctx: BSXUpdater]
en: A newer version of BlueStacks X is required to play this game
de: Eine neuere Version von BlueStacks X ist erforderlich, um dieses Spiel zu spielen

[ctx: BSXUpdater]
en: BlueStacks X will automatically restart after update
de: BlueStacks X wird nach dem Update automatisch neu gestartet

[ctx: BSXUpdater]
en: Downloading
de: Wird heruntergeladen

[ctx: BSXUpdater]
en: Downloading Update
de: Update wird heruntergeladen

[ctx: BSXUpdater]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: BSXUpdater]
en: Update BlueStacks X
de: Aktualisiere BlueStacks X

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: Restore Internet connection and restart BlueStacks X Beta.
de: Stelle die Internetverbindung wieder her und starte BlueStacks X Beta neu.

[ctx: BslMainWindow]
en: A game is being installed...
de: Ein Spiel wird installiert...

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
de: Schließen

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing App Player. Please try again later.
de: App Player wird initialisiert. Bitte versuche es später noch einmal.

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
de: Behalte es

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
de: Starten in

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
de: Maximieren

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
de: Minimieren

[ctx: BslMainWindow]
en: Please wait, installation is in progress...
de: Bitte warte, Installation ist im Gange...

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
de: Wiederherstellen

[ctx: BslMainWindow]
en: Sign in
de: Anmelden

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
de: Die Engine wird installiert...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing App Player. Please try again later.
de: App Player wird initialisiert. Bitte versuche es später noch einmal.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Please update App Player again to resolve compatibility issues.
de: Bitte aktualisiere den App Player erneut, um Kompatibilitätsprobleme zu beheben.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Restore Internet connection and restart BlueStacks X Beta.
de: Stelle die Internetverbindung wieder her und starte BlueStacks X Beta neu.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
de: Dieses Spiel kann leider nicht auf deinem PC gespielt werden, da er eine 32-Bit-Version von Windows hat. Das Spiel erfordert einen PC mit einer 64-Bit-Version von Windows.

[ctx: CNCard]
en: Create Now
de: Jetzt erstellen

[ctx: CNCard]
en: Create your own version of %1
de: Erstelle deine eigene Version von %1

[ctx: CNCard]
en: Sign in
de: Anmelden

[ctx: CNCard]
en: You are currently logged out, sign in to see your mods.
de: Du bist derzeit abgemeldet. Melde dich an, um deine Mods zu sehen.

[ctx: CSShareModDlg]
en: Invalid share mod!
de: Ungültiger Share-Mod!

[ctx: CSShareModDlg]
en: Play Mod
de: Mod spielen

[ctx: CSShareModDlg]
en: Please wait, installation is in progress...
de: Bitte warte, Installation ist im Gange...

[ctx: CSShareModDlg]
en: {ID} has shared a Mod version of {GAME} with you.
de: {ID} hat eine Mod-Version von {GAME} mit dir geteilt.

[ctx: CSWindow]
en: Choose a version to play
de: Wähle eine Version zum Spielen

[ctx: CSWindow]
en: Don't like mods?
de: Du magst keine Mods?

[ctx: CSWindow]
en: Modded Versions
de: Gemoddete Versionen

[ctx: CSWindow]
en: My Mods
de: Meine Mods

[ctx: CSWindow]
en: Play Standard Version
de: Standardlversion spielen

[ctx: CSWindow]
en: Popular Mods
de: Beliebte Mods

[ctx: Card]
en: Play on App Player
de: Spiele auf dem App-Player

[ctx: Card]
en: Play on Cloud
de: In der Cloud spielen

[ctx: CloudGame]
en: Close
de: Schließen

[ctx: CloudGame]
en: Maximize
de: Maximieren

[ctx: CloudGame]
en: Minimize
de: Minimieren

[ctx: CloudGame]
en: Press ESC to exit fullscreen.
de: Drücke ESC, um den Vollbildmodus zu beenden.

[ctx: CloudGame]
en: Restore
de: Wiederherstellen

[ctx: CloudGameClass]
en: Cloud Game
de: Cloud-Spiel

[ctx: CloudGameClass]
en: Ctrl+S
de: Strg+S

[ctx: CreatorStudioIndicator]
en: Create and play mod versions of your favourite game here
de: Erstelle und spiele hier Mod-Versionen deines Lieblingsspiels

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
de: Bist du sicher, dass du es löschen willst

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: DownErrorDlg]
en: Could not download the latest version. Please restart BlueStacks X.
de: Die neueste Version konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte starte BlueStacks X neu.

[ctx: DownErrorDlg]
en: RESTART
de: NEU STARTEN

[ctx: DownErrorDlg]
en: Update required
de: Update erforderlich

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional download required
de: Zusätzlicher Download erforderlich

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional update required
de: Zusätzliches Update erforderlich

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional updates required
de: Zusätzliche Updates erforderlich

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player 5.0 is available.
de: App-Player 5.0 ist verfügbar.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player 5.0.0 is available.
de: App-Player 5.0.0 ist verfügbar.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player installed successfully
de: App-Player erfolgreich installiert

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player required for playing Android apps
de: App Player zum Spielen von Android-Apps erforderlich

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player required for playing this game
de: App Player zum Nutzen dieses Spiels erforderlich

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player update
de: App-Player-Update

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks App Player needs additional updates for better gameplay experience.
de: BlueStacks App-Player braucht zusätzliche Updates für ein besseres Spielerlebnis.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQ for details
de: Siehe FAQ für Details

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for Details
de: Siehe FAQ für Details

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Click 'Continue' to update.
de: Klicke "Weiter" um zu Aktualisieren

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
de: Weiter

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Could not download. Please check your Internet connection.
de: Download nicht möglich. Bitte überprüfe deine Internetverbindung.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
de: Nicht mehr anzeigen

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
de: Herunterladen & Installieren

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and install App Player to use Multi-instance Manager.
de: Lade den App Player herunter und installiere ihn, um den Multi-Instanzen-Manager benutzen zu können.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading and installing App Player for playing this app.
de: Zum Spielen dieser App wird der App Player heruntergeladen und installiert.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading...
de: Wird heruntergeladen...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.<br/>
de: Fehlercode: %code%.<br/>

[ctx: DownloadFileDlg]
en: For better gameplay experience, App Player needs additional updates.
de: Für ein besseres Spielerlebnis benötigt der App Player zusätzliche Updates.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
de: Tanke auf für eine epische Gaming-Sessions...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Initializing App Player. Please try again later.
de: App Player wird initialisiert. Bitte versuche es später noch einmal.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install
de: Installieren

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install Game from Google Play
de: Installiere das Spiel von Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install Now
de: Jetzt installieren

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
de: Von Google Play installieren

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install in New Instance
de: Installiere in einer neuen Instanz

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
de: Installation abgeschlossen

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
de: Installation fehlgeschlagen.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
de: Wird installiert

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing App Player
de: App Player wird installiert

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing...
de: Wird installiert...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
de: Später

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Learn more
de: Erfahre mehr

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open App Player
de: App-Player öffnen

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
de: Öffne Multi-Instanzen-Manager

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
de: Öffne den Google Play Store

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Play Game
de: Spiele Game

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Preparing App Player for playing Android apps
de: Vorbereiten des App Player zum Spielen von Android-Apps

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Seems like App Player needs an update
de: Anscheinend braucht der App Player ein Update

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Show Progress
de: Fortschritt anzeigen

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
de: Etwas ist schief gelaufen

[ctx: DownloadFileDlg]
en: The game you selected
de: Dein ausgewähltes Spiel

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Try Again
de: Versuch es noch einmal

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update Now
de: Jetzt aktualisieren

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
de: Aktualisiere für ein besseres Erlebnis.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Updates completed successfully
de: Updates erfolgreich abgeschlossen.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Use Current Version
de: Aktuelle Version verwenden

[ctx: DownloadFileDlg]
en: We recommend using App Player version 5.0 to play {GAMENAME} mod version.
de: Wir empfehlen die Verwendung von App Player Version 5.0, um die Mod-Version von {GAMENAME} zu spielen.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Would you like to install App Player?
de: Möchtest du den App Player installieren?

[ctx: DownloadFileDlg]
en: You're all set
de: Du bist startklar

[ctx: DownloadFileDlg]
en: {GAMENAME} requires additional update
de: {GAMENAME} erfordert zusätzliches Update

[ctx: FeedbackUploadButton]
en: Upload Again
de: Noch einmal hochladen

[ctx: FeedbackUploadButton]
en: Upload File
de: Datei hochladen

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
de: Erlaube uns, einige für den Kundensupport notwendige Informationen zu sammeln.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: FeedbackWidget]
en: Category type
de: Art der Kategorie

[ctx: FeedbackWidget]
en: Choose a file
de: Eine Datei auswählen

[ctx: FeedbackWidget]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
de: Dein Feedback konnte nicht gesendet werden

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
de: Bitte überprüfe deine Feedback-Beschreibung.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please describe the problem here.
de: Bitte beschreibe hier dein Problem.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail Adresse an.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
de: Bitte verwende das korrekte E-Mail-Format.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Something went wrong. Please upload it again.
de: Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut hochzuladen.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
de: Senden

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
de: Vielen Dank für dein Feedback

[ctx: FeedbackWidget]
en: The file should be under 50 MB.
de: Die Datei sollte kleiner als 50 MB sein.

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
de: Dies kann einige Minuten dauern.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email address:
de: Deine E-Mail-Adresse:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
de: Weder Download noch Installation erforderlich. 
    Jetzt spielen.

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY ON CLOUD
de: IN DER CLOUD SPIELEN

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
de: Spiele ein Cloud-Spiel direkt im Browser.

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
de: Cloud-Spiele

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
de: Meine Spiele

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: GrmDialog]
en: App Player settings will be changed in the background.
de: Einstellungen des App Player werden im Hintergrund geändert.

[ctx: GrmDialog]
en: Applying changes
de: Änderungen anwenden

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
de: Weiter

[ctx: GrmDialog]
en: Install Game
de: Spiel installieren

[ctx: GrmDialog]
en: Learn more
de: Erfahre mehr

[ctx: GrmDialog]
en: Settings changed successfully
de: Einstellungen erfolgreich geändert

[ctx: GrmDialog]
en: Special settings required
de: Spezielle Einstellungen erforderlich

[ctx: GrmDialog]
en: This game requires changes to App Player settings.
de: Dieses Spiel erfordert Änderungen an den App Player-Einstellungen.

[ctx: GrmDialog]
en: You're all set
de: Du bist startklar

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
de: Fortsetzen

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
de: Die neue Instanz ist bereit

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new App Player instance will be ready shortly.
de: Eine neue Instanz des App Players ist bald fertig.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: A new App Player instance will be ready shortly.
de: Eine neue Instanz des App Players ist bald fertig.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
de: Konnte neue Instanz nicht starten

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: App Player is unable to launch after a recent update to Windows.
de: Der App Player lässt sich nach dem aktuellen Update für Windows nicht mehr starten.

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: Change settings
de: Ändere Einstellungen

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: Reinstall Game
de: Installiere Spiel neu

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: Unable to launch
de: Kann nicht gestartet werden

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: You may either have to change your PC's settings or reinstall the game.
de: Möglicherweise musst du die Einstellungen deines PCs ändern oder das Spiel neu installieren.

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: App Player cannot start since Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
de: Der App Player kann nicht gestartet werden, da die Hyper-V-Rechenplattform auf deinem PC nicht aktiviert ist.

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: Update required
de: Update erforderlich

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: Visit the FAQs to learn more.
de: Besuche die FAQs, um mehr zu erfahren.

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: You should enable Hyper-V to start App Player.
de: Du solltest Hyper-V aktivieren, um den App Player zu starten.

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
de: Installieren in

[ctx: IcoLabel]
en: Play
de: Spielen

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
de: Spielen in

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
de: Deinstallieren in

[ctx: LoginSelect]
en: Powered by
de: Bereitgestellt von

[ctx: LoginSelect]
en: Sign in and Continue
de: Anmelden und fortfahren

[ctx: LoginSelect]
en: Sign in with Discord
de: Mit Discord anmelden

[ctx: LoginSelect]
en: Sign in with Facebook
de: Mit Facebook anmelden

[ctx: LoginSelect]
en: Sign in with Google
de: Mit Google anmelden

[ctx: MainWindowPlugin]
en: Sign in
de: Anmelden

[ctx: MyGamePlugin]
en: Initializing App Player. Please try again later.
de: App Player wird initialisiert. Bitte versuche es später noch einmal.

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
de: Installieren in

[ctx: MyGamePlugin]
en: New instance
de: Neue Instanz

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
de: Spielen in

[ctx: MyGamePlugin]
en: The game you selected
de: Dein ausgewähltes Spiel

[ctx: MyGamesIndicator]
en: Find your installed/played games here
de: Hier findest du alle installierten/bereits genutzten Spiele.

[ctx: MyGamesIndicator]
en: My Games
de: Meine Spiele

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
de: Historie löschen

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
de: Finde Spiele

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

[ctx: MySearchResult]
en: Search in Google Play
de: In Google Play suchen

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
de: Suche...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Install in App Player
de: Auf dem App Player installieren

[ctx: MySearchResultCell]
en: Install via Google Play
de: Über Google Play installieren

[ctx: MySearchResultCell]
en: Play on App Player
de: Spiele auf dem App Player

[ctx: MySearchResultCell]
en: Play on Cloud
de: In der Cloud spielen

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
de: Am Spielen

[ctx: MySearchResultCell]
en: View PC game page
de: Seite für PC-Spiele anzeigen

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: Ask where I would prefer to play, for each game
de: Frage für jedes Spiel, wie ich am liebsten spielen würde

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: Learn more
de: Erfahre mehr

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: Prefer to Play on App Player
de: Bevorzuge das Spielen auf dem App Player

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: Prefer to Play on Cloud
de: Bevorzuge das Spielen in der Cloud

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: System auto selection
de: Automatische Wahl des Systems

[ctx: PreferencesWidget]
en: Language
de: Sprache

[ctx: PreferencesWidget]
en: Player Preference
de: Vorlieben des Spieler

[ctx: QObject]
en: An existing installation of App Player seems to be preventing the current attempt to install another App Player.
de: Eine bestehende Installation des App Players behindert den aktuellen Versuch der Installation des App Players.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of App Player seems to be preventing the current attempt to install another App Player. Restart your PC and try again.
de: Eine bestehende Installation des App Players behindert den aktuellen Versuch der Installation des App Players. Starte deinen PC neu und versuche es bitte erneut

[ctx: QObject]
en: App Player cannot start since Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
de: Der App Player kann nicht gestartet werden, da die Hyper-V-Rechenplattform auf deinem PC nicht aktiviert ist.

[ctx: QObject]
en: App Player is not supported for the current Windows version on your PC.
de: Der App Player wird für die derzeitige Windows-Version auf diesem PC nicht unterstützt.

[ctx: QObject]
en: App Player requires Internet access to play. Please restore the Internet connection.
de: Der App Player benötigt zum Spielen eine Internetverbindung. Bitte stelle die Internetverbindung wieder her.

[ctx: QObject]
en: Could not install game. Please try again later.
de: Konnte das Spiel nicht installieren, bitte versuche es später erneut.

[ctx: QObject]
en: Could not update App Player.
de: App Player konnte nicht aktualisiert werden.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install App Player.
de: Hmm... sieht so aus, als ob dein PC die minimale RAM-Anforderung nicht erfüllt. Du benötigst mindestens 2 GB RAM, um deen App Player zu installieren.

[ctx: QObject]
en: Hmmm... another App Player installation seems to be in progress.
de: Hmmm... eine andere Installation auf dem App Player scheint im Gange zu sein.

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
de: Wie kann ich Hyper-V deaktivieren?

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space on {DRIVE} drive.
    Please free up 7GB disk space and try again.
de: Unzureichender Speicherplatz auf dem Laufwerk {DRIVE}. 
    Bitte gib 7GB Speicherplatz frei und versuche es erneut.

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! App Player could not be restored to its previous state and may not be usable.
de: Oh-oh! Der App Player konnte nicht in seinen vorherigen Zustand zurückversetzt werden und ist möglicherweise nicht benutzbar.

[ctx: QObject]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing App Player on your PC.
de: Bei der Installation des App Player auf deinem PC ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing App Player.
de: Bei der Installation des App Player ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing App Player. Please retry the installation.
de: Beim Installieren des App Player ist etwas schief gelaufen. Bitte wiederhole die Installation.

[ctx: QObject]
en: Sorry, App Player could not restore your previous data.
de: Entschuldige, der App Player konnte deine vorherigen Daten nicht wiederherstellen.

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install App Player.
de: Entschuldige, der App Player konnte nicht installiert werden.

[ctx: QObject]
en: The game you selected
de: Dein ausgewähltes Spiel

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
de: Die Installation ist fehlgeschlagen, weil Hyper-V aktiviert ist. Bitte deaktiviere Hyper-V, um die Installation abzuschließen.

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
de: Die neueste Version von BlueStacks ist bereits auf deinem PC installiert.

[ctx: QObject]
en: This version of App Player requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
de: Diese Version des App Player erfordert Windows Version 1903 oder höher. Bitte aktualisiere Windows oder deaktiviere Hyper-V und versuche es erneut.

[ctx: QObject]
en: You seem to have lost your Internet connection. Please reconnect and try again.
de: Deine Internetverbindung ist anscheinend unterbrochen. Bitte stelle die Verbindung wieder her und versuche es erneut.

[ctx: QObject]
en: You should enable Hyper-V to start App Player. Visit the FAQs to learn more.
de: Du solltest Hyper-V aktivieren, um den App Player zu starten. In den FAQs erfährst du mehr.

[ctx: QObject]
en: You should enable hardware assisted virtualization for optimal performance of App Player. Visit the FAQs for a guide to enable it.
de: Du solltest die hardwareunterstützte Virtualisierung für eine optimale Leistung des App Players aktivieren. Eine Anleitung zur Aktivierung findest du im Abschnitt FAQs.

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. App Player requires minimum 6GB.
de: Dein PC hat nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung. Der App Player benötigt 6GB.

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with App Player. Please update your drivers and retry.
de: Deine Grafikkarte oder ihre Treiber sind nicht kompatibel mit dem App Player. Bitte aktualisiere deine Treiber und versuche es erneut.

[ctx: QuitCheck]
en: App Player download in progress
de: Download des App Player im Gange

[ctx: QuitCheck]
en: App Player installation is in progress
de: Installation des App Player ist im Gange

[ctx: QuitCheck]
en: Are you sure you want to close BlueStacks X?
de: Möchtest du BlueStacks X wirklich schließen?

[ctx: QuitCheck]
en: Close BlueStacks X
de: BlueStacks X schließen

[ctx: QuitCheck]
en: Leave it open
de: Offen lassen

[ctx: QuitCheck]
en: We'll notify you when the installation completes.
de: Wir benachrichtigen dich, wenn die Installation abgeschlossen ist.

[ctx: QuitCheck]
en: You can close BlueStacks X.
de: Du kannst BlueStacks X schließen.

[ctx: SearchIndicator]
en: Search for a game here
de: Suche hier nach einem Spiel

[ctx: SettingWidget]
en: About
de: Über

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
de: Präferenzen

[ctx: SimulatorMgrPlugin]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
de: Dieses Spiel kann leider nicht auf deinem PC gespielt werden, da er eine 32-Bit-Version von Windows hat. Das Spiel erfordert einen PC mit einer 64-Bit-Version von Windows.

[ctx: StartLoding]
en: BlueStacks X needs to be updated. Downloading the latest version. Please wait...
de: BlueStacks X muss aktualisiert werden. Lade die neueste Version herunter. Bitte warten...

[ctx: StartLoding]
en: World's #1 App player. Now powered by Mobile Cloud technology.
de: Der weltweit führende App-Player. Jetzt unterstützt durch die Mobile-Cloud-Technologie.

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
de: Anfrage wurde abgebrochen

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
de: Du bist jetzt angemeldet.

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
de: Finde deinen nächsten Favoriten in

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Download and install App Player to use Multi-instance Manager.
de: Lade den App Player herunter und installiere ihn, um den Multi-Instanzen-Manager benutzen zu können.

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
de: Installieren

[ctx: TipsWidget_notComp]
en: Please update App Player to play Android games.
de: Bitte aktualisiere den App Player, um Android-Spiele zu spielen.

[ctx: TipsWidget_notComp]
en: The App Player is not up-to-date
de: Der App Player ist nicht aktuell

[ctx: TipsWidget_notComp]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: TitleWidget]
en: 32-bit
de: 32-Bit

[ctx: TitleWidget]
en: 64-bit
de: 64-Bit

[ctx: TitleWidget]
en: Default
de: Standard

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
de: Als Standard festlegen

[ctx: TitleWidget]
en: View All
de: Alle Ansehen

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: App Player Instances
de: Instanzen des App Player

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
de: Multi-Instanzen-Manager

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
de: Meine Android-Spiele

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
de: Meine Cloud-Spiele

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Games
de: Meine Spiele

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View All
de: Alle Ansehen

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
de: Alle Instanzen anzeigen

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of App Player is not compatible with your PC.
de: Entschuldige, die aktuelle Version des App Player ist leider nicht mit deinem PC kompatibel.

[ctx: Toast]
en: You should uninstall App Player and restart.
de: Du solltest den App Player deinstallieren und neu starten.

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto update will start in 5 seconds.
de: Eine neue BlueStacks X Version ist verfügbar. Die automatische Aktualisierung beginnt in 5 Sekunden.

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
de: Informationen erfolgreich aktualisiert

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
de: Premium Benutzer

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
de: Anfrage wurde abgebrochen

[ctx: UserEdit]
en: Save
de: Speichern

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
de: Ausloggen

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
de: Der aktuelle Benutzer hat die Anwendung verlassen.

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
de: Anderen Google-Account verwenden

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
de: Du bist abgemeldet.

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
de: Du bist jetzt angemeldet.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
de: Konto bearbeiten

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
de: Premium Benutzer

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
de: Anfrage wurde abgebrochen

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
de: Mit Google anmelden

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
de: Ausloggen

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
de: Du bist abgemeldet.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
de: Dein Avatar wurde aktualisiert

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: WaitLogin]
en: Signing in, needs a wee bit of patience.
de: Anmeldung läuft, habe ein wenig Geduld.

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
de: Diese Seite wird nach der Anmeldung automatisch aktualisiert.
