en to ru translation catalogue (289 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2022 BlueStack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
ru: ©BlueStack Systems, Inc., 2022. Все права защищены. Используя BlueStacks, вы соглашаетесь с нашими Условиями использования.

[ctx: ActionBar]
en: Check Mod
ru: Проверить Мод

[ctx: ActionBar]
en: Edit Mod
ru: Редактировать Мод

[ctx: ActionBar]
en: Play
ru: Играть

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: BS5Indicator]
en: Okay
ru: Окей

[ctx: BS5Indicator]
en: You can launch App Player from here
ru: Вы можете запустить App Player отсюда

[ctx: BSXUpdater]
en: A newer version of BlueStacks X is required to play this game
ru: Для игры требуется более новая версия BlueStacks X

[ctx: BSXUpdater]
en: BlueStacks X will automatically restart after update
ru: BlueStacks X автоматически перезапустится после обновления

[ctx: BSXUpdater]
en: Downloading
ru: Скачивание

[ctx: BSXUpdater]
en: Downloading Update
ru: Скачиваем обновление

[ctx: BSXUpdater]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: BSXUpdater]
en: Update BlueStacks X
ru: Обновите BlueStacks X

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: Restore Internet connection and restart BlueStacks X Beta.
ru: Восстановите подключение к Интернету и перезапустите BlueStacks X Beta.

[ctx: BslMainWindow]
en: A game is being installed...
ru: Игра устанавливается...

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing App Player. Please try again later.
ru: Инициализация лаунчера приложений. Пожалуйста, повторите попытку позже.

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
ru: Оставить

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
ru: Запуск в

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
ru: Развернуть

[ctx: BslMainWindow]
en: Minibar
ru: Меню

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
ru: Уменьшить

[ctx: BslMainWindow]
en: Please wait, installation is in progress...
ru: Подождите, идет установка...

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
ru: Восстановить

[ctx: BslMainWindow]
en: Sign in
ru: Войти

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
ru: Движок устанавливается...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing App Player. Please try again later.
ru: Инициализация лаунчера приложений. Пожалуйста, повторите попытку позже.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Please update App Player again to resolve compatibility issues.
ru: Обновите App Player еще раз, чтобы решить проблемы совместимости.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Restore Internet connection and restart BlueStacks X Beta.
ru: Восстановите подключение к Интернету и перезапустите BlueStacks X Beta.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
ru: К сожалению, в эту игру нельзя играть на вашем ПК, так как на нем установлена 32-битная версия Windows. Для игры требуется ПК с 64-битной версией Windows.

[ctx: CNCard]
en: Create Now
ru: Создать сейчас

[ctx: CNCard]
en: Create your own version of %1
ru: Создайте свою версию %1

[ctx: CNCard]
en: Sign in
ru: Войти

[ctx: CNCard]
en: You are currently logged out, sign in to see your mods.
ru: В настоящее время вы вышли из системы, войдите, чтобы увидеть свои моды.

[ctx: CSShareModDlg]
en: Invalid share mod!
ru: Неверный мод обмена!

[ctx: CSShareModDlg]
en: Play Mod
ru: Играть с Модом

[ctx: CSShareModDlg]
en: Please wait, installation is in progress...
ru: Подождите, идет установка...

[ctx: CSShareModDlg]
en: {ID} has shared a Mod version of {GAME} with you.
ru: {ID} поделился с вами модифицированной версией {GAME}.

[ctx: CSWindow]
en: Choose a version to play
ru: Выберите версию для игры

[ctx: CSWindow]
en: Don't like mods?
ru: Не нравятся моды?

[ctx: CSWindow]
en: Modded Versions
ru: Модифицированные версии

[ctx: CSWindow]
en: My Mods
ru: Мои моды

[ctx: CSWindow]
en: Play Standard Version
ru: Играть в стандартную версию

[ctx: CSWindow]
en: Popular Mods
ru: Популярные моды

[ctx: Card]
en: Play on App Player
ru: Играть в App Player

[ctx: Card]
en: Play on Cloud
ru: Играть в Облаке

[ctx: CloudGame]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: CloudGame]
en: Maximize
ru: Развернуть

[ctx: CloudGame]
en: Minimize
ru: Свернуть

[ctx: CloudGame]
en: Press ESC to exit fullscreen.
ru: Нажмите ESC, чтобы выйти из полноэкранного режима

[ctx: CloudGame]
en: Restore
ru: Восстановить

[ctx: CloudGameClass]
en: Cloud Game
ru: Облачная игра

[ctx: CreatorStudioIndicator]
en: Create and play mod versions of your favourite game here
ru: Создавайте и играйте в модифицированные версии вашей любимой игры здесь

[ctx: CreatorStudioIndicator]
en: Creator Studio
ru: Творческая Студия

[ctx: CreatorStudioIndicator]
en: Okay
ru: Окей

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
ru: Вы уверены, что хотите удалить

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: DownErrorDlg]
en: Could not download the latest version. Please restart BlueStacks X.
ru: Не удалось скачать последнюю версию. Пожалуйста, перезапустите BlueStacks X.

[ctx: DownErrorDlg]
en: RESTART
ru: ПЕРЕЗАПУСТИТЬ

[ctx: DownErrorDlg]
en: Update required
ru: Требуется обновление

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional download required
ru: Требуется дополнительная загрузка

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional update required
ru: Требуется дополнительное обновление

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional updates required
ru: Требуются дополнительные обновления

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player 5.0 is available.
ru: Доступен App Player 5.0.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player 5.0.0 is available.
ru: Доступен BlueStacks 5.0.0.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player installed successfully
ru: App Player успешно установлен

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player required for playing Android apps
ru: App Player требуется для запуска приложений Android

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player required for playing this game
ru: App Player требуется для этой игры

[ctx: DownloadFileDlg]
en: App Player update
ru: Обновление App Player

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks App Player needs additional updates for better gameplay experience.
ru: Приложение BlueStacks App Player нуждается в дополнительных обновлениях для улучшения игрового процесса.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQ for details
ru: Подробности в FAQ

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for Details
ru: Подробности в FAQ

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Click 'Continue' to update.
ru: Нажмите «Продолжить», чтобы получить апдейт.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Could not download. Please check your Internet connection.
ru: Не получилось скачать. Пожалуйста, проверьте ваше интернет-соединение.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
ru: Не показывать снова

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download
ru: Скачать

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
ru: Скачать и установить

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and install App Player to use Multi-instance Manager.
ru: Загрузите и установите App Player, чтобы использовать Диспетчер нескольких окон.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading and installing App Player for playing this app.
ru: Скачиваем и устанавливаем App Player для этого приложения.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading...
ru: Скачиваем...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.<br/>
ru: Код ошибки: %code%.<br/>

[ctx: DownloadFileDlg]
en: For better gameplay experience, App Player needs additional updates.
ru: Для улучшения игрового процесса App Player требуются дополнительные обновления.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
ru: Подготовка к эпическим игровым сессиям...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Initializing App Player. Please try again later.
ru: Инициализация App Player. Пожалуйста, повторите попытку позже.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install
ru: Установить

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install Game from Google Play
ru: Установите игру из Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install Now
ru: Установить сейчас

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
ru: Установить из Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install in New Instance
ru: Установить в Новом Окне

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
ru: Установка завершена.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
ru: Не удалось установить.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
ru: Устанавливаем

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing App Player
ru: Устанавливаем App Player

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing...
ru: Устанавливаем...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
ru: Позже

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open App Player
ru: Откройте App Player

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
ru: Открыть Менеджер окон

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
ru: Открыть Google Play Store

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Play Game
ru: Играть в игру

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Preparing App Player for playing Android apps
ru: Подготавливаем App Player для запуска приложений Android

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Seems like App Player needs an update
ru: Похоже, вам необходимо обновить App Player

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Show Progress
ru: Показать прогресс

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
ru: Что-то пошло не так

[ctx: DownloadFileDlg]
en: The game you selected
ru: Игра, которую вы выбрали

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Try Again
ru: Попробуйте снова

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update Now
ru: Обновить сейчас

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
ru: Обновитесь и получите наилучший игровой опыт.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Updates completed successfully
ru: App Player успешно установлен

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Use Current Version
ru: Использовать текущую версию

[ctx: DownloadFileDlg]
en: We recommend using App Player version 5.0 to play {GAMENAME} mod version.
ru: Мы рекомендуем использовать App Player версии 5.0, чтобы играть в версию мода {GAMENAME}.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Would you like to install App Player?
ru: Хотите установить App Player?

[ctx: DownloadFileDlg]
en: You're all set
ru: Все готово

[ctx: DownloadFileDlg]
en: {GAMENAME} requires additional update
ru: {GAMENAME} требует дополнительного обновления

[ctx: FeedbackUploadButton]
en: Upload Again
ru: Загрузить снова

[ctx: FeedbackUploadButton]
en: Upload File
ru: Загрузить файл

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
ru: Позвольте нам собрать немного информации, которая необходима для службы поддержки.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Category
ru: Категория

[ctx: FeedbackWidget]
en: Category type
ru: Тип категории

[ctx: FeedbackWidget]
en: Choose a file
ru: Выбрать файл

[ctx: FeedbackWidget]
en: Description
ru: Описание

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
ru: Не удалось отправить отзыв

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
ru: Пожалуйста, проверьте свой отзыв.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please describe the problem here.
ru: Пожалуйста, опишите проблему здесь.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
ru: Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
ru: Пожалуйста, используйте верный формат электронной почты.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Something went wrong. Please upload it again.
ru: Что-то пошло не так. Пожалуйста, загрузите его снова.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
ru: Отправить

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
ru: Благодарим за отзыв

[ctx: FeedbackWidget]
en: The file should be under 50 MB.
ru: Размер файла не должен превышать 50 МБ.

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
ru: Это займет несколько минут.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email address:
ru: Ваш адрес электронной почты:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
ru: Не нужно скачивать и устанавливать. Играйте уже сейчас!

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY ON CLOUD
ru: ИГРАТЬ В ОБЛАКЕ

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
ru: Играйте в облачную игру в браузере.

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
ru: Облачные игры

[ctx: GameTitleLayout]
en: Creator Hub
ru: Центр творчества

[ctx: GameTitleLayout]
en: Game Center
ru: Игровой центр

[ctx: GameTitleLayout]
en: Home
ru: Главная

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
ru: Мои игры

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: GrmDialog]
en: App Player settings will be changed in the background.
ru: Настройки App Player будут изменены в фоновом режиме.

[ctx: GrmDialog]
en: Applying changes
ru: Применение изменений

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: GrmDialog]
en: Install Game
ru: Установить игру

[ctx: GrmDialog]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: GrmDialog]
en: Settings changed successfully
ru: Настройки успешно изменены

[ctx: GrmDialog]
en: Special settings required
ru: Требуются специальные настройки

[ctx: GrmDialog]
en: This game requires changes to App Player settings.
ru: Эта игра требует изменений в настройках App Player.

[ctx: GrmDialog]
en: You're all set
ru: Все готово

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
ru: Новое окно готово.

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new App Player instance will be ready shortly.
ru: Новое окно App Player вскоре будет готово.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: A new App Player instance will be ready shortly.
ru: Новое окно App Player вскоре будет готово.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
ru: Не удалось запустить новое окно

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: App Player is unable to launch after a recent update to Windows.
ru: App Player не запускается после недавнего обновления Windows.

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: Change settings
ru: Изменить настройки

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: Reinstall Game
ru: Переустановить игру

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: Unable to launch
ru: Невозможно запустить

[ctx: HVSupportDialogUnableLaunch]
en: You may either have to change your PC's settings or reinstall the game.
ru: Возможно, вам придется изменить настройки вашего ПК или переустановить игру.

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: App Player cannot start since Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
ru: Не удается запустить App Player, так как на вашем ПК не включена вычислительная платформа Hyper-V.

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: Update required
ru: Требуется обновление

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: Visit the FAQs to learn more.
ru: Посетите часто задаваемые вопросы, чтобы узнать больше.

[ctx: HVSupportDialogUpdate]
en: You should enable Hyper-V to start App Player.
ru: Вам стоит включить Hyper-V, чтобы запустить App Player.

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
ru: Установить на

[ctx: IcoLabel]
en: Play
ru: Играть

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
ru: Играть в

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
ru: Удалить

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
ru: Удалить на

[ctx: LoginSelect]
en: Powered by
ru: Организовано

[ctx: LoginSelect]
en: Sign in and Continue
ru: Войти и продолжить

[ctx: LoginSelect]
en: Sign in with Discord
ru: Войти через Discord

[ctx: LoginSelect]
en: Sign in with Facebook
ru: Войти через Facebook

[ctx: LoginSelect]
en: Sign in with Google
ru: Войти через Google

[ctx: MainWindowPlugin]
en: Sign in
ru: Войти

[ctx: MyGamePlugin]
en: Initializing App Player. Please try again later.
ru: Инициализация App Player. Пожалуйста, повторите попытку позже.

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
ru: Установить на

[ctx: MyGamePlugin]
en: New instance
ru: Новое окно

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
ru: Играть на

[ctx: MyGamePlugin]
en: The game you selected
ru: Игра, которую вы выбрали

[ctx: MyGamesIndicator]
en: Find your installed/played games here
ru: Здесь находятся ваши установленные/сыгранные игры

[ctx: MyGamesIndicator]
en: My Games
ru: Мои Игры

[ctx: MyGamesIndicator]
en: Okay
ru: Окей

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
ru: Очистить историю

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
ru: Найти игры

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
ru: Результатов не найдено

[ctx: MySearchResult]
en: Search in Google Play
ru: Искать в Google Play

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
ru: Поиск...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Install in App Player
ru: Установить на App Player

[ctx: MySearchResultCell]
en: Install via Google Play
ru: Установить из Google Play

[ctx: MySearchResultCell]
en: Play on App Player
ru: Играть в App Player

[ctx: MySearchResultCell]
en: Play on Cloud
ru: Играть в Облаке

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
ru: Играют

[ctx: MySearchResultCell]
en: View PC game page
ru: Посмотреть страницу ПК игры

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: Ask where I would prefer to play, for each game
ru: Спрашивать, где я бы предпочел играть, для каждой игры

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: Prefer to Play on App Player
ru: Предпочитать играть в App Player

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: Prefer to Play on Cloud
ru: Предпочитать играть в Облаке

[ctx: PlayGameStrategyWidget]
en: System auto selection
ru: Авто выбор системы

[ctx: PreferencesWidget]
en: Language
ru: Язык

[ctx: PreferencesWidget]
en: Player Preference
ru: Параметры Игрока

[ctx: QObject]
en: An existing installation of App Player seems to be preventing the current attempt to install another App Player.
ru: Существующая установка App Player, похоже, препятствует текущей попытке установить App Player.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of App Player seems to be preventing the current attempt to install another App Player. Restart your PC and try again.
ru: Существующая установка App Player препятствует текущей попытке установить App Player. Перезагрузите компьютер и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: App Player cannot start since Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
ru: App Player не может быть запущен, так как на вашем ПК не включен Hyper-V.

[ctx: QObject]
en: App Player is not supported for the current Windows version on your PC.
ru: App Player не поддерживается версией Windows, установленной на вашем ПК.

[ctx: QObject]
en: App Player requires Internet access to play. Please restore the Internet connection.
ru: App Player требует доступа в Интернет для игры. Пожалуйста, восстановите интернет-соединение.

[ctx: QObject]
en: Could not install game. Please try again later.
ru: Не удалось установить игру. Пожалуйста, попробуйте снова позже.

[ctx: QObject]
en: Could not update App Player.
ru: Не удалось обновить App Player.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install App Player.
ru: Хм... похоже, ваш компьютер не соответствует минимальным требованиям к оперативной памяти. Для установки App Player требуется не менее 2ГБ ОЗУ.

[ctx: QObject]
en: Hmmm... another App Player installation seems to be in progress.
ru: Хммм... Похоже, что выполняется другая установка App Player.

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
ru: Как отключить Hyper-V?

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space on {DRIVE} drive.
    Please free up 7GB disk space and try again.
ru: Недостаточно места на диске {DRIVE}.
    Пожалуйста, освободите 7ГБ места на диске и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! App Player could not be restored to its previous state and may not be usable.
ru: Ой ой! App Player не может быть восстановлен до прежнего состояния и может быть непригоден для использования.

[ctx: QObject]
en: Other
ru: Другое

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing App Player on your PC.
ru: Что-то пошло не так при установке App Player на ваш ПК.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing App Player.
ru: Что-то пошло не так при установке App Player.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing App Player. Please retry the installation.
ru: Что-то пошло не так при установке App Player. Повторите попытку установки.

[ctx: QObject]
en: Sorry, App Player could not restore your previous data.
ru: К сожалению, App Player не удалось восстановить ваши предыдущие данные.

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install App Player.
ru: К сожалению, не удалось установить App Player.

[ctx: QObject]
en: The game you selected
ru: Игра, которую вы выбрали

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
ru: Не удалось выполнить установку, так как на вашем ПК включен Hyper-V. Пожалуйста, отключите Hyper-V, чтобы завершить установку.

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
ru: Последняя версия BlueStacks уже установлена на вашем ПК.

[ctx: QObject]
en: This version of App Player requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
ru: Для этой версии App Player требуется Windows версии 1903 или выше. Обновите Windows или отключите Hyper-V и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: You seem to have lost your Internet connection. Please reconnect and try again.
ru: Похоже, у вас пропало интернет-соединение. Пожалуйста, переподключитесь и попробуйте снова.

[ctx: QObject]
en: You should enable Hyper-V to start App Player. Visit the FAQs to learn more.
ru: Вам стоит включить Hyper-V, чтобы запустить App Player. Посетите часто задаваемые вопросы, чтобы узнать больше.

[ctx: QObject]
en: You should enable hardware assisted virtualization for optimal performance of App Player. Visit the FAQs for a guide to enable it.
ru: Вам стоит включить аппаратную виртуализацию для оптимальной производительности App Player. Посетите часто задаваемые вопросы для руководства, чтобы включить его.

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. App Player requires minimum 6GB.
ru: На вашем ПК недостаточно свободного места на диске. Для App Player требуется минимум 6ГБ.

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with App Player. Please update your drivers and retry.
ru: Ваша графическая карта или ее драйверы несовместимы с App Player. Обновите драйверы и повторите попытку.

[ctx: QuitCheck]
en: App Player download in progress
ru: Выполняется загрузка App Player

[ctx: QuitCheck]
en: App Player installation is in progress
ru: Выполняется загрузка App Player

[ctx: QuitCheck]
en: Are you sure you want to close BlueStacks X?
ru: Вы уверены, что хотите закрыть BlueStacks X?

[ctx: QuitCheck]
en: Close BlueStacks X
ru: Закрыть BlueStacks X

[ctx: QuitCheck]
en: Leave it open
ru: Оставить открытым

[ctx: QuitCheck]
en: We'll notify you when the installation completes.
ru: Мы сообщим, когда установка завершится.

[ctx: QuitCheck]
en: You can close BlueStacks X.
ru: Вы можете закрыть BlueStacks X.

[ctx: SearchIndicator]
en: Okay
ru: Окей

[ctx: SearchIndicator]
en: Search for a game here
ru: Ищите игру здесь

[ctx: SettingWidget]
en: About
ru: О продукте

[ctx: SettingWidget]
en: Feedback
ru: Отзыв

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
ru: Предпочтения

[ctx: SimulatorMgrPlugin]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
ru: К сожалению, в эту игру нельзя играть на вашем ПК, так как на нем установлена 32-битная версия Windows. Для игры требуется ПК с 64-битной версией Windows.

[ctx: StartLoding]
en: BlueStacks X needs to be updated. Downloading the latest version. Please wait...
ru: Необходимо обновление BlueStacks X. Скачиваем последнюю версию. Пожалуйста, подождите...

[ctx: StartLoding]
en: World's #1 App player. Now powered by Mobile Cloud technology.
ru: Приложение №1 в мире. Теперь на базе Мобильной Облачной технологии.

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
ru: Запрос был прерван

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
ru: Вы вошли в аккаунт.

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
ru: Найдите свою любимую игру

[ctx: TipsWidget]
en: Game Center
ru: Игровой Центр

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Download and install App Player to use Multi-instance Manager.
ru: Загрузите и установите App Player, чтобы использовать Диспетчер нескольких окон.

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
ru: Установить

[ctx: TipsWidget_notComp]
en: Please update App Player to play Android games.
ru: Пожалуйста, обновите  App Player, чтобы играть в игры для Android.

[ctx: TipsWidget_notComp]
en: The App Player is not up-to-date
ru: Приложение Player не обновлено

[ctx: TipsWidget_notComp]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: TitleWidget]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
ru: Установить по умолчанию

[ctx: TitleWidget]
en: View All
ru: Посмотреть все

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: App Player Instances
ru: Окна App Player

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
ru: Менеджер окон

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
ru: Мои игры Android

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
ru: Мои облачные игры

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Games
ru: Мои Игры

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View All
ru: Посмотреть все

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
ru: Посмотреть все окна

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of App Player is not compatible with your PC.
ru: К сожалению, текущая версия App Player несовместима с вашим ПК.

[ctx: Toast]
en: You should uninstall App Player and restart.
ru: Вам следует переустановить App Player и перезагрузить ПК.

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto update will start in 5 seconds.
ru: Доступна новая версия BlueStacks X. Автоматическое обновление начнется через 5 секунд.

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
ru: Информация успешно обновлена

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
ru: Премиум-пользователь

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
ru: Запрос был прерван

[ctx: UserEdit]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
ru: Выход

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
ru: Текущий пользователь вышел

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
ru: Использовать другой аккаунт Google

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
ru: Вы вышли из аккаунта.

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
ru: Вы вошли в аккаунт.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
ru: Изменить аккаунт

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
ru: Премиум-пользователь

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
ru: Запрос был прерван

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
ru: Войти в Google

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
ru: Выход

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
ru: Вы вышли из аккаунта.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
ru: Ваш аватар был обновлен

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: WaitLogin]
en: Signing in, needs a wee bit of patience.
ru: Производим вход, просим немного терпения.

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
ru: Страница обновится автоматически после вашего входа.
