en to ar translation catalogue (169 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2021 Bluestack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
ar: © 2021 Bluestack Systems، Inc. جميع الحقوق محفوظة في جميع أنحاء العالم. باستخدام BlueStacks ، فإنك توافق على شروط الاستخدام الخاصة بنا.

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: No internet connection found. Restore connection and restart BlueStacks X Beta.
ar: لم يتم العثور على اتصال بالإنترنت. قم باستعادة الاتصال وإعادة تشغيل BlueStacks X Beta.

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
ar: غلق

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
ar: يساعد

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
ar: تهيئة BlueStacks5. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
ar: إحتفظ به

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
ar: إطلاق في

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
ar: تحقيق أقصى قدر

[ctx: BslMainWindow]
en: Minibar
ar: ميني بار

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
ar: تصغير

[ctx: BslMainWindow]
en: Please sign in
ar: الرجاء تسجيل الدخول

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
ar: يعيد

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
ar: جاري تركيب المحرك ...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
ar: تهيئة BlueStacks5. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
ar: عذرًا ، لا يمكن تشغيل هذه اللعبة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك نظرًا لأنه يحتوي على إصدار 32 بت من Windows. يتطلب جهاز كمبيوتر به إصدار 64 بت من Windows.

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: ?
ar: ؟

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional files required
ar: مطلوب ملفات إضافية

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 update
ar: تحديث BlueStacks 5

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0 is available.
ar: BlueStacks 5.0 متاح.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0.0 is available.
ar: BlueStacks 5.0.0 متاح.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for details
ar: تحقق من الأسئلة الشائعة للحصول على التفاصيل

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
ar: واصل

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
ar: لا تظهر مرة أخرى

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
ar: التنزيل والتثبيت

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading
ar: جارى التحميل

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.
ar: رمز الخطأ: ٪code٪ .

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
ar: الاستعداد لجلسات الألعاب الملحمية ...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
ar: التثبيت من Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install now
ar: تثبيت الآن

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
ar: اكتمل التثبيت.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
ar: فشل التثبيت.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
ar: التثبيت

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Know more
ar: تعرف أكثر

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
ar: لاحقا

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Looks like your BlueStacks 5 needs an update
ar: يبدو أن BlueStacks 5 يحتاج إلى تحديث

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
ar: افتح مدير متعدد المثيلات

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
ar: افتح متجر Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
ar: هناك خطأ ما

[ctx: DownloadFileDlg]
en: This game runs best when played on BlueStacks %image% instance. Download additional files to play.
ar: تعمل هذه اللعبة بشكل أفضل عند لعبها على مثيل ٪BlueStacks ٪image. تنزيل ملفات إضافية للعب.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
ar: لاستخدام مدير مثيل متعدد ، قم بتنزيل BlueStacks 5.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
ar: التحديث لتجربة أفضل.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update now
ar: تحديث الان

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
ar: اسمح لنا بجمع بعض المعلومات الضرورية لدعم العملاء.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
ar: فشل في إرسال الملاحظات

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
ar: يرجى التحقق من وصف ملاحظاتك.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
ar: يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني صالح.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
ar: الرجاء استخدام تنسيق البريد الإلكتروني الصحيح.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Show us some love. Share your feedback here.
ar: أظهر لنا بعض الحب. شارك بتعليقاتك هنا.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
ar: إرسال

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
ar: شكرا لك على ملاحظاتك

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
ar: قد يستغرق هذا بضع دقائق.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email:
ar: بريدك الالكتروني:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
ar: لا حاجة للتنزيل والتثبيت. العب الان!

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY IN BROWSER
ar: العب في المتصفح

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
ar: العب لعبة Cloud مباشرة في المتصفح.

[ctx: FullScreenNotification]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
ar: أنت تستخدم وضع ملء الشاشة. اضغط على ESC للخروج.

[ctx: FullScreenWindow]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
ar: أنت تستخدم وضع ملء الشاشة. اضغط على ESC للخروج.

[ctx: GameTitleLayout]
en: Android Games
ar: العاب اندرويد

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
ar: ألعاب السحابة

[ctx: GameTitleLayout]
en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
ar: ألعابي

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: GrmDialog]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
ar: سيكون مثيل BlueStacks الجديد جاهزًا قريبًا.

[ctx: GrmDialog]
en: Allow us to create a new instance for it.
ar: اسمح لنا بإنشاء مثيل جديد له.

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
ar: واصل

[ctx: GrmDialog]
en: Install game
ar: تثبيت اللعبة

[ctx: GrmDialog]
en: The new instance is ready.
ar: المثيل الجديد جاهز.

[ctx: GrmDialog]
en: This game needs some customized settings.
ar: هذه اللعبة تحتاج إلى بعض الإعدادات المخصصة.

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
ar: واصل

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
ar: المثيل الجديد جاهز.

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
ar: سيكون مثيل BlueStacks الجديد جاهزًا قريبًا.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
ar: تعذر بدء المثيل الجديد

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
ar: تثبيت في

[ctx: IcoLabel]
en: New Instance
ar: مثيل جديد

[ctx: IcoLabel]
en: Play
ar: لعب

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
ar: العب فيها

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
ar: الغاء التثبيت

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
ar: إلغاء في

[ctx: LocalGamesWidget]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
ar: عذرًا ، لا يمكن تشغيل هذه اللعبة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك نظرًا لأنه يحتوي على إصدار 32 بت من Windows. يتطلب جهاز كمبيوتر به إصدار 64 بت من Windows.

[ctx: LocalGamesWidget]
en: The engine is being installed...
ar: جاري تركيب المحرك ...

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In and Continue
ar: تسجيل الدخول والمتابعة

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Discord
ar: تسجيل الدخول باستخدام Discord

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Facebook
ar: قم بتسجيل الدخول باستخدام Facebook

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Google
ar: الدخول مع Google

[ctx: MainWindow]
en: Install now
ar: تثبيت الآن

[ctx: MainWindow]
en: Installation complete
ar: اكتمل التثبيت

[ctx: MainWindow]
en: Installing
ar: التثبيت

[ctx: MainWindow]
en: Launch
ar: إطلاق

[ctx: MainWindow]
en: Terms of use
ar: تعليمات الاستخدام

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to BlueStacks X Beta
ar: مرحبًا بك في BlueStacks X Beta

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
ar: تثبيت في

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
ar: العب فيها

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
ar: أزال سجل

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
ar: البحث عن الألعاب

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
ar: لم يتم العثور على نتائج

[ctx: MySearchResult]
en: SEARCH IN GOOGLE PLAY
ar: ابحث في Google Play

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
ar: يبحث...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
ar: لعب

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: CHECK PC GAME
ar: تحقق من لعبة الكمبيوتر

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: DOWNLOAD
ar: تحميل

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY
ar: لعب

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY IN BROWSER
ar: العب في المتصفح

[ctx: PromptBox]
en: You are allowed to Play on Cloud only for a limited time. If you like the game, please search for and install its Android version on BlueStacks X.
ar: يُسمح لك باللعب على السحابة لفترة محدودة فقط. إذا كنت تحب اللعبة ، فيرجى البحث عن إصدار Android وتثبيته على BlueStacks X.

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while installing BlueStacks 5. Please retry the installation.
ar: حدث خطأ أثناء تثبيت BlueStacks 5. يرجى إعادة محاولة التثبيت.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5.
ar: يبدو أن التثبيت الحالي لـ BlueStacks 5 يمنع المحاولة الحالية لتثبيت BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5. Restart your PC and try again.
ar: يبدو أن التثبيت الحالي لـ BlueStacks 5 يمنع المحاولة الحالية لتثبيت BlueStacks 5. أعد تشغيل الكمبيوتر وحاول مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 cannot start. Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
ar: لا يمكن بدء Bluestacks 5. لم يتم تمكين منصة Hyper-V الحاسوبية على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 is not supported for the current Windows version on your PC.
ar: BlueStacks 5 غير مدعوم لإصدار Windows الحالي على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

[ctx: QObject]
en: Could not update BlueStacks 5.
ar: تعذر تحديث BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like another instance of BlueStacks 5 installer is already running.
ar: حسنًا ... يبدو أن هناك مثيلًا آخر من برنامج تثبيت BlueStacks 5 قيد التشغيل بالفعل.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install BlueStacks 5.
ar: حسنًا ... يبدو أن جهاز الكمبيوتر الخاص بك لا يلبي الحد الأدنى من متطلبات ذاكرة الوصول العشوائي. تحتاج إلى ذاكرة وصول عشوائي (RAM) بسعة 2 جيجابايت على الأقل لتثبيت BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
ar: كيف يمكنني تعطيل Hyper-V؟

[ctx: QObject]
en: Looks like you have insufficient disk space. BlueStacks 5 requires 6GB.
ar: يبدو أن مساحة القرص لديك غير كافية. يتطلب BlueStacks 5 GB6 .

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! BlueStacks 5 could not be restored to its previous state and may not be usable.
ar: أوه أوه! لا يمكن استعادة BlueStacks 5 إلى حالته السابقة وقد لا يكون قابلاً للاستخدام.

[ctx: QObject]
en: Oops! BlueStacks 5 cannot start when Hyper-V is disabled. Please enable it and try again. Visit the FAQs section to learn more.
ar: أوه! لا يمكن بدء تشغيل BlueStacks 5 عند تعطيل Hyper-V. يرجى تمكينها وحاول مرة أخرى. قم بزيارة قسم الأسئلة الشائعة لمعرفة المزيد.

[ctx: QObject]
en: Please enable hardware assisted virtualization for optimal performance of BlueStacks 5. Visit the FAQs section for a guide to enable it.
ar: يرجى تمكين الظاهرية بمساعدة الأجهزة للحصول على الأداء الأمثل لـ BlueStacks 5. قم بزيارة قسم الأسئلة الشائعة للحصول على دليل لتمكينه.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong installing BlueStacks 5 on your PC.
ar: حدث خطأ ما أثناء تثبيت BlueStacks 5 على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing BlueStacks 5.
ar: حدث خطأ ما أثناء تثبيت BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Sorry, BlueStacks 5 could not restore your previous data.
ar: عذرًا ، لم يتمكن BlueStacks 5 من استعادة بياناتك السابقة.

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install BlueStacks 5.
ar: عذرًا ، تعذر تثبيت BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
ar: فشل التثبيت بسبب تمكين Hyper-V. يرجى تعطيل Hyper-V لإكمال التثبيت.

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
ar: تم تثبيت أحدث إصدار من BlueStacks بالفعل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

[ctx: QObject]
en: This version of BlueStacks 5 requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
ar: يتطلب هذا الإصدار من BlueStacks 5 إصدار Windows 1903 أو أعلى. يرجى تحديث Windows أو تعطيل Hyper-V والمحاولة مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. BlueStacks 5 requires minimum 6GB.
ar: جهاز الكمبيوتر الخاص بك لا يحتوي على مساحة قرص كافية متوفرة. يتطلب BlueStacks 5 6GB كحد أدنى.

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with BlueStacks 5. Please update your drivers and retry.
ar: بطاقة الرسومات الخاصة بك أو برامج التشغيل الخاصة بها غير متوافقة مع BlueStacks 5. يرجى تحديث برامج التشغيل الخاصة بك وإعادة المحاولة.

[ctx: SettingWidget]
en: About
ar: حول

[ctx: SettingWidget]
en: Feedback
ar: تعليق

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
ar: التفضيلات

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
ar: تم إحباط الطلب

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
ar: أنت الآن مسجل الدخول.

[ctx: TipsWidget]
en: Android Games
ar: العاب اندرويد

[ctx: TipsWidget]
en: Cloud Games
ar: ألعاب السحابة

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
ar: ابحث عن مفضلتك التالية في

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
ar: تثبيت

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
ar: لاستخدام مدير مثيل متعدد ، قم بتنزيل BlueStacks 5.

[ctx: TitleWidget]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
ar: تعيين كافتراضي

[ctx: TitleWidget]
en: VIEW ALL
ar: عرض الكل

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: BlueStacks Instances
ar: مثيلات BlueStacks

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
ar: مدير متعدد المثيلات

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
ar: ألعاب Android الخاصة بي

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
ar: ألعاب My Cloud

[ctx: TitleWidget_gm]
en: VIEW ALL
ar: عرض الكل

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
ar: عرض كل الحالات

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of BlueStacks 5 is not compatible with your PC.
ar: عذرًا ، الإصدار الحالي من BlueStacks 5 غير متوافق مع جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

[ctx: Toast]
en: You should uninstall BlueStacks 5 and restart.
ar: يجب عليك إلغاء تثبيت BlueStacks 5 وإعادة التشغيل.

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto upgrade will start in 5 seconds.
ar: يتوفر إصدار BlueStacks X جديد. ستبدأ الترقية التلقائية في غضون 5 ثوانٍ.

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
ar: تم تحديث المعلومات بنجاح

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
ar: مستخدم متميز

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
ar: تم إحباط الطلب

[ctx: UserEdit]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
ar: خروج

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
ar: خرج المستخدم الحالي

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
ar: استخدم حساب Google آخر

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
ar: لقد سجلت خروجك.

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
ar: أنت الآن مسجل الدخول.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
ar: تحرير الحساب

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
ar: مستخدم متميز

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
ar: تم إحباط الطلب

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
ar: الدخول مع جوجل

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
ar: خروج

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
ar: لقد سجلت خروجك.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
ar: تم تحديث الصورة الرمزية الخاصة بك

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
ar: سيتم تحديث هذه الصفحة تلقائيًا بعد تسجيل الدخول.
