en to zh_TW translation catalogue (170 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2021 Bluestack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
zh_TW: ©2021 Bluestack Systems, Inc. 全球保留所有權利。使用 BlueStacks，代表您同意我們的使用條款。

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: No internet connection found. Restore connection and restart BlueStacks X Beta.
zh_TW: 未發現網路連接。恢復連線並重新啟動 BlueStacks X 測試版。

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
zh_TW: 幫助

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
zh_TW: 正在初始化 BlueStacks5。請稍後再試。

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
zh_TW: 保留

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
zh_TW: 啟動

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
zh_TW: 最大化

[ctx: BslMainWindow]
en: Minibar
zh_TW: 迷你選單

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
zh_TW: 最小化

[ctx: BslMainWindow]
en: Please sign in
zh_TW: 請註冊

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
zh_TW: 恢復

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
zh_TW: 正在安裝引擎...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
zh_TW: 正在初始化 BlueStacks5。請稍後再試。

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
zh_TW: 抱歉，此遊戲無法在您的 PC 上玩，因為它有 32 位版本的 Windows。它需要一台裝有 64 位 Windows 版本的 PC。
    抱歉，您的電腦無法體驗此遊戲，您使用的是32位元的Windows，而此遊戲僅能安裝在64位元的Windows上

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
zh_TW: 你確定要刪除

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional files required
zh_TW: 需要下載相關檔案

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 update
zh_TW: BlueStacks 5 更新

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0 is available.
zh_TW: BlueStacks 5.0 可使用。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0.0 is available.
zh_TW: BlueStacks 5.0.0 可進行更新。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for details
zh_TW: 查看常見問題以了解詳細原因

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
zh_TW: 繼續

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
zh_TW: 不再顯示

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
zh_TW: 下載並安裝

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading
zh_TW: 正在下載中

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.
zh_TW: 錯誤代碼: %code%。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
zh_TW: 為進入史詩般的遊戲努力中...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
zh_TW: 從 Google Play 安裝

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install now
zh_TW: 立即安裝

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
zh_TW: 安裝已完成

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
zh_TW: 安裝失敗

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
zh_TW: 安裝中

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Know more
zh_TW: 了解詳情

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
zh_TW: 之後再說

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Looks like your BlueStacks 5 needs an update
zh_TW: 看起來您的 BlueStacks 5 需要更新

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
zh_TW: 開啟多開管理器

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
zh_TW: 開啟Google Play 商店

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
zh_TW: 出了些問題

[ctx: DownloadFileDlg]
en: This game runs best when played on BlueStacks %image% instance. Download additional files to play.
zh_TW: 此遊戲在 BlueStacks %image% 多開上運行時效果最佳。下載相關檔案來進行遊玩。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
zh_TW: 要使用多開管理器，請下載 BlueStacks 5。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
zh_TW: 更新以獲得更好的體驗

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update now
zh_TW: 立即更新

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
zh_TW: 請允許我們收集支援所需的一些資訊。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
zh_TW: 提交回報失敗

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
zh_TW: 請檢查您的回報說明。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
zh_TW: 請提供一個有效的電子信箱。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
zh_TW: 請使用正確的電子信箱格式。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Show us some love. Share your feedback here.
zh_TW: 跟我們聊聊。在這裡分享您的反饋。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
zh_TW: 提交

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
zh_TW: 感謝您的回報

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
zh_TW: 這可能需要幾分鐘的時間。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email:
zh_TW: 你的電子信箱:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
zh_TW: 無需下載和安裝。立即遊玩！

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY IN BROWSER
zh_TW: 在瀏覽器中遊玩

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
zh_TW: 直接在瀏覽器中遊玩雲端遊戲。

[ctx: FullScreenNotification]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
zh_TW: 您正在使用全螢幕模式。按下 ESC即可結束。

[ctx: FullScreenWindow]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
zh_TW: 您正在使用全螢幕模式。按下 ESC即可結束。

[ctx: GameTitleLayout]
en: Android Games
zh_TW: Android 遊戲

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
zh_TW: 雲端遊戲

[ctx: GameTitleLayout]
en: Home
zh_TW: 首頁

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
zh_TW: 我的遊戲

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: GrmDialog]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
zh_TW: 一個新的 BlueStacks 多開很快將準備就緒。

[ctx: GrmDialog]
en: Allow us to create a new instance for it.
zh_TW: 允許我們為它新增一個全新的多開。

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
zh_TW: 繼續

[ctx: GrmDialog]
en: Install game
zh_TW: 安裝遊戲

[ctx: GrmDialog]
en: The new instance is ready.
zh_TW: 新的多開已準備就緒。

[ctx: GrmDialog]
en: This game needs some customized settings.
zh_TW: 此遊戲需要一些自定義設定。

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
zh_TW: 繼續

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
zh_TW: 新的多開已準備就緒。

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
zh_TW: 一個新的 BlueStacks 多開很快將準備就緒。

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
zh_TW: 無法啟動新多開

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
zh_TW: 安裝在

[ctx: IcoLabel]
en: New Instance
zh_TW: 新的多開

[ctx: IcoLabel]
en: Play
zh_TW: 遊玩

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
zh_TW: 使用

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
zh_TW: 移除

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
zh_TW: 從多開中移除

[ctx: LocalGamesWidget]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
zh_TW: 抱歉，您的電腦無法體驗此遊戲，您的電腦使用的是 32 位元的Windows，但此遊戲僅支援64 位元 Windows 版本的電腦。

[ctx: LocalGamesWidget]
en: The engine is being installed...
zh_TW: 正在安裝引擎中...

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In and Continue
zh_TW: 登入並繼續

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Discord
zh_TW: 使用 Discord 登入

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Facebook
zh_TW: 使用 Facebook 登入

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Google
zh_TW: 使用 Google 登入

[ctx: MainWindow]
en: Install now
zh_TW: 立即安裝

[ctx: MainWindow]
en: Installation complete
zh_TW: 安裝完成

[ctx: MainWindow]
en: Installing
zh_TW: 安裝中

[ctx: MainWindow]
en: Launch
zh_TW: 啟動

[ctx: MainWindow]
en: Terms of use
zh_TW: 使用條款

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to BlueStacks X Beta
zh_TW: 歡迎使用 BlueStacks X 測試版

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
zh_TW: 安裝至

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
zh_TW: 使用

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
zh_TW: 清除歷史記錄

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
zh_TW: 尋找遊戲

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
zh_TW: 未找到您要搜尋的內容

[ctx: MySearchResult]
en: SEARCH IN GOOGLE PLAY
zh_TW: 在 GOOGLE PLAY 中搜尋

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
zh_TW: 正在搜尋...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
zh_TW: 遊玩中

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: CHECK PC GAME
zh_TW: 查看電腦遊戲

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: DOWNLOAD
zh_TW: 下載

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY
zh_TW: 遊玩

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY IN BROWSER
zh_TW: 在瀏覽器中遊玩

[ctx: PromptBox]
en: You are allowed to Play on Cloud only for a limited time. If you like the game, please search for and install its Android version on BlueStacks X.
zh_TW: 您在雲端上試玩此遊戲的時間已經到了。如果您喜歡這款遊戲，請在 BlueStacks X 上搜索並安裝其 Android 版本。

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while installing BlueStacks 5. Please retry the installation.
zh_TW: 安裝 BlueStacks 5 時出錯。請重試安裝。

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5.
zh_TW: 已安裝的BlueStacks 5 似乎干擾了您打算安裝的BlueStacks 5版本。

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5. Restart your PC and try again.
zh_TW: 已安裝的BlueStacks 5 似乎干擾了您打算安裝的BlueStacks 5版本。重新啟動您的電腦並重試。

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 cannot start. Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
zh_TW: BlueStacks 5 無法啟動。您的電腦上未啟用 Hyper-V 系統平台。

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 is not supported for the current Windows version on your PC.
zh_TW: 您電腦上的當前 Windows 版本不支援 BlueStacks 5。

[ctx: QObject]
en: Could not update BlueStacks 5.
zh_TW: 無法更新 BlueStacks 5。

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like another instance of BlueStacks 5 installer is already running.
zh_TW: 嗯...看起來已經有一個BlueStacks5安裝程式正在執行中

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install BlueStacks 5.
zh_TW: 嗯...看起來您的電腦未滿足RAM記憶體的最低需求。您至少需要 2GB RAM 才能安裝 BlueStacks 5。

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
zh_TW: 如何停用 Hyper-V?

[ctx: QObject]
en: Looks like you have insufficient disk space. BlueStacks 5 requires 6GB.
zh_TW: 看起來您的硬碟空間不足。 BlueStacks 5 需要至少 6GB的硬碟空間。

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! BlueStacks 5 could not be restored to its previous state and may not be usable.
zh_TW: 哦哦！ BlueStacks 5 無法恢復到先前的狀態，可能無法使用。

[ctx: QObject]
en: Oops! BlueStacks 5 cannot start when Hyper-V is disabled. Please enable it and try again. Visit the FAQs section to learn more.
zh_TW: 哎呀！當 Hyper-V 被停用時，BlueStacks 5 無法啟動。請啟用它並重試。查看常見問題了解更多資訊。

[ctx: QObject]
en: Please enable hardware assisted virtualization for optimal performance of BlueStacks 5. Visit the FAQs section for a guide to enable it.
zh_TW: 請啟用硬體輔助虛擬化以獲得 BlueStacks 5 的最佳效能。查看常見問題以了解相關資訊。

[ctx: QObject]
en: Something went wrong installing BlueStacks 5 on your PC.
zh_TW: 在您的電腦上安裝 BlueStacks 5 時出現問題。

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing BlueStacks 5.
zh_TW: 安裝 BlueStacks 5 時出現問題。

[ctx: QObject]
en: Sorry, BlueStacks 5 could not restore your previous data.
zh_TW: 抱歉，BlueStacks 5 無法恢復您之前的數據。

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install BlueStacks 5.
zh_TW: 抱歉，無法安裝 BlueStacks 5。

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
zh_TW: 安裝失敗，因為 Hyper-V 已啟用。請停用 Hyper-V 以完成安裝。

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
zh_TW: 您的電腦上已安裝最新版本的 BlueStacks。

[ctx: QObject]
en: This version of BlueStacks 5 requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
zh_TW: 此版本的 BlueStacks 5 需要 Windows 1903 或更高版本。請更新 Windows 或停用 Hyper-V，然後重試。

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. BlueStacks 5 requires minimum 6GB.
zh_TW: 您的電腦沒有足夠的可用硬碟空間。 BlueStacks 5 需要至少 6GB的硬碟空間。

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with BlueStacks 5. Please update your drivers and retry.
zh_TW: 您的顯示卡或其驅動程式與 BlueStacks 5 不相容。請更新您的驅動程式並重試。

[ctx: SettingWidget]
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: SettingWidget]
en: Feedback
zh_TW: 回報

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
zh_TW: 喜好

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
zh_TW: 請求被中止

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
zh_TW: 您已成功登入。

[ctx: TipsWidget]
en: Android Games
zh_TW: Android 遊戲

[ctx: TipsWidget]
en: Cloud Games
zh_TW: 雲端遊戲

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
zh_TW: 找到您的下一個有興趣的遊戲

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
zh_TW: 安裝

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
zh_TW: 要使用多開管理器，請下載 BlueStacks 5。

[ctx: TitleWidget]
en: 32-bit
zh_TW: 32 位元

[ctx: TitleWidget]
en: 64-bit
zh_TW: 64 位元

[ctx: TitleWidget]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
zh_TW: 設定為預設

[ctx: TitleWidget]
en: VIEW ALL
zh_TW: 查看全部

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: BlueStacks Instances
zh_TW: BlueStacks 多開

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
zh_TW: 多開管理器

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
zh_TW: 我的Android遊戲

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
zh_TW: 我的雲端遊戲

[ctx: TitleWidget_gm]
en: VIEW ALL
zh_TW: 查看全部

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
zh_TW: 查看所有多開

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of BlueStacks 5 is not compatible with your PC.
zh_TW: 抱歉，當前版本的 BlueStacks 5 與您的電腦不相容。

[ctx: Toast]
en: You should uninstall BlueStacks 5 and restart.
zh_TW: 您應該移除 BlueStacks 5 並重新啟動。

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto upgrade will start in 5 seconds.
zh_TW: 有一個新的 BlueStacks X 版本可升級。自動升級將在 5 秒後開始。

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
zh_TW: 訊息更新成功

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
zh_TW: 高級用戶

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
zh_TW: 請求被中止

[ctx: UserEdit]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
zh_TW: 登出

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
zh_TW: 當前用戶已退出

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
zh_TW: 使用其他 Google 帳號

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
zh_TW: 您已登出。

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
zh_TW: 您已登入。

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
zh_TW: 編輯帳號

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
zh_TW: 高級用戶

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
zh_TW: 請求被中止

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
zh_TW: 使用 Google 登入

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
zh_TW: 登出

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
zh_TW: 您已登出。

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
zh_TW: 您的頭像已更新

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
zh_TW: 此頁面將在您登入後自動重整。
