en to de translation catalogue (193 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2021 Bluestack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
de: ©2021 Bluestack Systems, Inc. Alle Rechte weltweit vorbehalten. Durch die Nutzung von BlueStacks stimmst du unseren Nutzungsbedingungen zu.

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
de: Speichern

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: No internet connection found. Restore connection and restart BlueStacks X Beta.
de: Keine Internetverbindung gefunden. Stelle die Verbindung wieder her und starte BlueStacks X Beta neu.

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
de: Schließen

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
de: BlueStacks 5 wird initialisiert. Bitte versuche es später noch einmal.

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
de: Behalte es

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
de: Starten in

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
de: Maximieren

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
de: Minimieren

[ctx: BslMainWindow]
en: Please sign in
de: Bitte melde dich an

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
de: Wiederherstellen

[ctx: BslMainWindow]
en: Sign in
de: Anmelden

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
de: Die Engine wird installiert...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
de: BlueStacks 5 wird initialisiert. Bitte versuche es später noch einmal.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
de: Dieses Spiel kann leider nicht auf deinem PC gespielt werden, da er eine 32-Bit-Version von Windows hat. Das Spiel erfordert einen PC mit einer 64-Bit-Version von Windows.

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
de: Bist du sicher, dass du es löschen willst

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: DownErrorDlg]
en: Failed to download the latest version. Please restart BlueStacks X.
de: Fehler beim Herunterladen der neuesten Version. Bitte starte BlueStacks X neu.

[ctx: DownErrorDlg]
en: RESTART
de: NEU STARTEN

[ctx: DownErrorDlg]
en: Update is required
de: Update erforderlich

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional files required
de: Zusätzliche Daten erforderlich

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 engine is required for this app. Download and installation is in progress.
de: Herunterladen und Installieren von BlueStacks 5 zum Spielen dieser App.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 is installed successfully
de: BlueStacks 5 wurde erfolgreich installiert

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 is required
de: BlueStacks 5 für die Ausführung von Android-Apps erforderlich

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 update
de: BlueStacks 5 Update

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0 is available.
de: BlueStacks 5.0 ist verfügbar.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0.0 is available.
de: BlueStacks 5.0.0 ist verfügbar.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for details
de: Siehe FAQ für Details

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Click 'Continue' to update.
de: Klicke "Weiter" um zu Aktualisieren

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
de: Weiter

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
de: Nicht mehr anzeigen

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do you want to install BlueStacks 5?
de: Möchtest du BlueStacks 5 installieren?

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
de: Herunterladen & Installieren

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading
de: Wird heruntergeladen

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.
de: Fehlercode: %code%.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
de: Tanke auf für eine epische Gaming-Sessions...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
de: Von Google Play installieren

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install now
de: Jetzt installieren

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
de: Installation abgeschlossen

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
de: Installation fehlgeschlagen.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
de: Wird installiert

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing BlueStacks 5 to run Android apps
de: Installieren von BlueStacks 5 zum Ausführen von Android-Apps

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Know more
de: Erfahre mehr

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
de: Später

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Looks like your BlueStacks 5 needs an update
de: Dein BlueStacks 5 muss aktualisiert werden

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open BlueStacks 5
de: BlueStacks 5 öffnen

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
de: Öffne Multi-Instanzen-Manager

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
de: Öffne den Google Play Store

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Preparing BlueStacks 5 to run Android apps
de: Vorbereiten von BlueStacks 5 zum Ausführen von Android-Apps

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Show progress
de: Fortschritt anzeigen

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
de: Etwas ist schief gelaufen

[ctx: DownloadFileDlg]
en: This game runs best when played on BlueStacks %image% instance. Download additional files to play.
de: Dieses Spiel läuft am besten, wenn es auf der BlueStacks %image%-Instanz gespielt wird. Lade zum Spielen zusätzliche Dateien herunter.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To play this game on your PC, you first need to download and install BlueStacks 5.
de: Um dieses Spiel auf deinem PC zu spielen, musst du zuerst BlueStacks 5 herunterladen und installieren.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
de: Um den Multi-Instanzen-Manager zu verwenden, lade BlueStacks 5 herunter.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
de: Aktualisiere für ein besseres Erlebnis.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update now
de: Jetzt aktualisieren

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
de: Erlaube uns, einige für den Kundensupport notwendige Informationen zu sammeln.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
de: Dein Feedback konnte nicht gesendet werden

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
de: Bitte überprüfe deine Feedback-Beschreibung.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail Adresse an.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
de: Bitte verwende das korrekte E-Mail-Format.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Show us some love. Share your feedback here.
de: Zeig uns etwas Liebe. Teile dein Feedback hier.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
de: Senden

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
de: Vielen Dank für dein Feedback

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
de: Dies kann einige Minuten dauern.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email:
de: Deine E-Mail:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
de: Weder Download noch Installation erforderlich. \nJetzt spielen.

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY IN BROWSER
de: SPIELE IM BROWSER

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
de: Spiele ein Cloud-Spiel direkt im Browser.

[ctx: FullScreenNotification]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
de: Du nutzt den Vollbildmodus. Drücke ESC zum Beenden.

[ctx: FullScreenWindow]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
de: Du nutzt den Vollbildmodus. Drücke ESC zum Beenden.

[ctx: GameTitleLayout]
en: Android Games
de: Android-Spiele

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
de: Cloud-Spiele

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
de: Meine Spiele

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: GrmDialog]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
de: Eine neue BlueStacks-Instanz ist bald fertig.

[ctx: GrmDialog]
en: Allow us to create a new instance for it.
de: Erlaube uns, dafür eine neue Instanz zu erstellen.

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
de: Weiter

[ctx: GrmDialog]
en: Install game
de: Spiel installieren

[ctx: GrmDialog]
en: The new instance is ready.
de: Die neue Instanz ist bereit

[ctx: GrmDialog]
en: This game needs some customized settings.
de: Dieses Spiel benötigt benutzerdefinierte Einstellungen.

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
de: Fortsetzen

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
de: Die neue Instanz ist bereit

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
de: Eine neue BlueStacks-Instanz ist bald fertig.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
de: Konnte neue Instanz nicht starten

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
de: Installieren in

[ctx: IcoLabel]
en: New Instance
de: Neue Instanz

[ctx: IcoLabel]
en: Play
de: Spielen

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
de: Spielen in

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
de: Deinstallieren in

[ctx: LocalGamesWidget]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
de: Dieses Spiel kann leider nicht auf deinem PC gespielt werden, da er eine 32-Bit-Version von Windows hat. Das Spiel erfordert einen PC mit einer 64-Bit-Version von Windows.

[ctx: LocalGamesWidget]
en: The engine is being installed...
de: Die Engine wird installiert...

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In and Continue
de: Anmelden und fortfahren

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Discord
de: Mit Discord anmelden

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Facebook
de: Mit Facebook anmelden

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Google
de: Mit Google anmelden

[ctx: MainWindow]
en: Install now
de: Jetzt installieren

[ctx: MainWindow]
en: Installation complete
de: Installation abgeschlossen

[ctx: MainWindow]
en: Installing
de: Wird installiert

[ctx: MainWindow]
en: Launch
de: Starten

[ctx: MainWindow]
en: Terms of use
de: Nutzungsbedingungen

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to BlueStacks X Beta
de: Willkommen bei der BlueStacks X Beta

[ctx: MainWindowPlugin]
en: Sign in
de: Anmelden

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
de: Installieren in

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
de: Spielen in

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
de: Historie löschen

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
de: Finde Spiele

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

[ctx: MySearchResult]
en: SEARCH IN GOOGLE PLAY
de: SUCHE IN GOOGLE PLAY

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
de: Suche...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
de: Am Spielen

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: CHECK PC GAME
de: PC SPIEL PRÜFEN

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: DOWNLOAD
de: HERUNTERLADEN

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY
de: SPIELEN

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY IN BROWSER
de: SPIELE IM BROWSER

[ctx: PromptBox]
en: You are allowed to Play on Cloud only for a limited time. If you like the game, please search for and install its Android version on BlueStacks X.
de: Du darfst nur für eine begrenzte Zeit auf der Cloud spielen. Wenn du das Spiel magst, dann suche und installiere bitte seine Android Version auf BlueStacks X.

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while installing BlueStacks 5. Please retry the installation.
de: Bei der Installation von BlueStacks 5 ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche die Installation erneut.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5.
de: Eine bestehende Installation von BlueStacks 5 behindert den aktuellen Versuch der Installation von BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5. Restart your PC and try again.
de: Eine bestehende Installation von BlueStacks 5 behindert den aktuellen Versuch der Installation von BlueStacks 5. Starte deinen PC neu und versuche es bitte erneut

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 cannot start. Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
de: BlueStacks 5 kann nicht gestartet werden. Die Hyper-V-Rechenplattform auf deinem PC ist nicht aktiviert.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 installed successfully but failed to load. Please restore your internet connection.
de: Bitte stelle deine unterbrochene Internetverbindung wieder her. BlueStacks 5 erfordert einen Internetzugang zum Spielen.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 is not supported for the current Windows version on your PC.
de: BlueStacks5 wird für die derzeitige Windows-Version auf diesem PC nicht unterstützt.

[ctx: QObject]
en: Could not update BlueStacks 5.
de: BlueStacks 5 konnte nicht aktualisiert werden.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like another instance of BlueStacks 5 installer is already running.
de: Hmm... anscheinend wird bereits eine andere Instanz des BlueStacks-5-Installers ausgeführt.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install BlueStacks 5.
de: Hmm... sieht so aus, als ob dein PC die minimale RAM-Anforderung nicht erfüllt. Du benötigst mindestens 2 GB RAM, um BlueStacks 5 zu installieren.

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
de: Wie kann ich Hyper-V deaktivieren?

[ctx: QObject]
en: Looks like you have insufficient disk space. BlueStacks 5 requires 6GB.
de: Anscheinend hast du nicht genügend Speicherplatz. BlueStacks 5 benötigt 6 GB.

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! BlueStacks 5 could not be restored to its previous state and may not be usable.
de: Oh-oh! BlueStacks 5 konnte nicht in seinen vorherigen Zustand zurückversetzt werden und ist möglicherweise nicht benutzbar.

[ctx: QObject]
en: Oops! BlueStacks 5 cannot start when Hyper-V is disabled. Please enable it and try again. Visit the FAQs section to learn more.
de: Oops! BlueStacks 5 kann nicht gestartet werden, wenn Hyper-V deaktiviert ist. Bitte aktiviere es und versuche es erneut. Besuche den FAQ-Bereich, um mehr zu erfahren.

[ctx: QObject]
en: Please enable hardware assisted virtualization for optimal performance of BlueStacks 5. Visit the FAQs section for a guide to enable it.
de: Bitte aktiviere die hardwareunterstützte Virtualisierung für eine optimale Leistung von BlueStacks 5. Eine Anleitung zur Aktivierung findest du im Abschnitt FAQs.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong installing BlueStacks 5 on your PC.
de: Bei der Installation von BlueStacks 5 ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing BlueStacks 5.
de: Bei der Installation von BlueStacks 5 ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: Sorry, BlueStacks 5 could not restore your previous data.
de: Entschuldige, BlueStacks 5 konnte deine vorherigen Daten nicht wiederherstellen.

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install BlueStacks 5.
de: Entschuldige, Bluestacks5 konnte nicht installiert werden.

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
de: Die Installation ist fehlgeschlagen, weil Hyper-V aktiviert ist. Bitte deaktiviere Hyper-V, um die Installation abzuschließen.

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
de: Die neueste Version von BlueStacks ist bereits auf deinem PC installiert.

[ctx: QObject]
en: This version of BlueStacks 5 requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
de: Diese Version von BlueStacks5 benötigt die Windows Version 1903 oder höher. Bitte aktualisiere Windows oder deaktiviere Hyper-V und versuche es erneut.

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. BlueStacks 5 requires minimum 6GB.
de: Dein PC hat nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung. BlueStacks5 benötigt 6GB.

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with BlueStacks 5. Please update your drivers and retry.
de: Deine Grafikkarte oder ihre Treiber sind nicht kompatibel mit BlueStacks5. Bitte aktualisiere deine Treiber und versuche es erneut.

[ctx: QuitCheck]
en: Are you sure you want to close BlueStacks X?
de: Möchtest du BlueStacks X wirklich schließen?

[ctx: QuitCheck]
en: BlueStacks 5 download is in progress
de: Download von BlueStacks 5 ist im Gange

[ctx: QuitCheck]
en: BlueStacks 5 installation is in progress
de: Installation von BlueStacks 5 ist im Gange

[ctx: QuitCheck]
en: Close BlueStacks X
de: BlueStacks X schließen

[ctx: QuitCheck]
en: Leave it open
de: Offen lassen

[ctx: QuitCheck]
en: We'll notify you when the installation completes.
de: Wir benachrichtigen dich, wenn die Installation abgeschlossen ist.

[ctx: QuitCheck]
en: You can close BlueStacks X.
de: Du kannst BlueStacks X schließen.

[ctx: SettingWidget]
en: About
de: Über

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
de: Präferenzen

[ctx: StartLoding]
en: BlueStacks X needs to be updated. Downloading the latest version. Please wait...
de: BlueStacks X muss aktualisiert werden. Lade die neueste Version herunter. Bitte warten...

[ctx: StartLoding]
en: PLAY ANDROID GAMES ON BLUESTACKS 5 OR YOUR BROWSER
de: Spiele Android-Spiele auf BlueStacks 5 oder in deinem Browser

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
de: Anfrage wurde abgebrochen

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
de: Du bist jetzt angemeldet.

[ctx: TipsWidget]
en: Android Games
de: Android-Spiele

[ctx: TipsWidget]
en: Cloud Games
de: Cloud-Spiele

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
de: Finde deinen nächsten Favoriten in

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
de: Installieren

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
de: Um den Multi-Instanzen-Manager zu verwenden, lade BlueStacks 5 herunter.

[ctx: TitleWidget]
en: 32-bit
de: 32-Bit

[ctx: TitleWidget]
en: 64-bit
de: 64-Bit

[ctx: TitleWidget]
en: Default
de: Standard

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
de: Als Standard festlegen

[ctx: TitleWidget]
en: VIEW ALL
de: ALLES ANZEIGEN

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: BlueStacks Instances
de: BlueStacks-Instanzen

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
de: Multi-Instanzen-Manager

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
de: Meine Android-Spiele

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
de: Meine Cloud-Spiele

[ctx: TitleWidget_gm]
en: VIEW ALL
de: ALLES ANZEIGEN

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
de: Alle Instanzen anzeigen

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of BlueStacks 5 is not compatible with your PC.
de: Entschuldige, die aktuelle Version von BlueStacks 5 ist leider nicht mit deinem PC kompatibel.

[ctx: Toast]
en: You should uninstall BlueStacks 5 and restart.
de: Du solltest BlueStacks 5 deinstallieren und neu starten.

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto upgrade will start in 5 seconds.
de: Eine neue BlueStacks X-Version ist verfügbar. Die automatische Aktualisierung beginnt in 5 Sekunden.

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
de: Informationen erfolgreich aktualisiert

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
de: Premium Benutzer

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
de: Anfrage wurde abgebrochen

[ctx: UserEdit]
en: Save
de: Speichern

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
de: Ausloggen

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
de: Der aktuelle Benutzer hat die Anwendung verlassen.

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
de: Anderen Google-Account verwenden

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
de: Du bist abgemeldet.

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
de: Du bist jetzt angemeldet.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
de: Konto bearbeiten

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
de: Premium Benutzer

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
de: Anfrage wurde abgebrochen

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
de: Mit Google anmelden

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
de: Ausloggen

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
de: Du bist abgemeldet.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
de: Dein Avatar wurde aktualisiert

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: WaitLogin]
en: Sign in to BlueStacks X in the browser.
de: Melde dich bei BlueStacks X im Browser an.

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
de: Diese Seite wird nach der Anmeldung automatisch aktualisiert.
