en to es translation catalogue (169 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2021 Bluestack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
es: © 2021 Bluestack Systems, Inc. Todos los derechos reservados en todo el mundo. Al utilizar BlueStacks, acepta nuestros Términos de uso.

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
es: Ahorrar

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: No internet connection found. Restore connection and restart BlueStacks X Beta.
es: No se encontró conexión a Internet. Restaure la conexión y reinicie BlueStacks X Beta.

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
es: Ayudar

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
es: Inicializando BlueStacks 5. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
es: Quédatelo

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
es: Lanzará en

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
es: Maximizar

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
es: Minimizar

[ctx: BslMainWindow]
en: Please sign in
es: Por favor, registrese

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
es: Restaurar

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
es: El engine se está instalando...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
es: Inicializando BlueStacks 5. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
es: Lo sentimos, este juego no se puede jugar en tu PC ya que tiene una versión de Windows de 32 bits. Requiere una PC que tenga una versión de Windows de 64 bits.

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
es: Estas seguro que quieres borrarlo

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional files required
es: Se requieren archivos adicionales

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 update
es: Actualización de BlueStacks 5

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0 is available.
es: BlueStacks 5.0 está disponible.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0.0 is available.
es: BlueStacks 5.0.0 está disponible.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for details
es: Consulte las preguntas frecuentes para obtener más detalles

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
es: No mostrar de nuevo

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
es: Descargar e instalar

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading
es: Descargando

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.
es: Código de error: %código%.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
es: Recarga energías para épicas sesiones de juego...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
es: Instalar desde Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install now
es: Instalar ahora

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
es: Instalación completa.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
es: Instalación fallida.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
es: Instalando

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Know more
es: Saber más

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
es: Mas tarde

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Looks like your BlueStacks 5 needs an update
es: Parece que su BlueStacks 5 necesita una actualización

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
es: Abrir Administrador de instancias múltiples

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
es: Abre Google Play Store.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
es: Algo salió mal

[ctx: DownloadFileDlg]
en: This game runs best when played on BlueStacks %image% instance. Download additional files to play.
es: Este juego funciona mejor cuando se juega en una instancia de BlueStacks %image%. Descarga archivos adicionales para jugar.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
es: Para usar el Administrador de instancias múltiples, descargue BlueStacks 5.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
es: Actualice para una mejor experiencia.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update now
es: Actualizar ahora

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
es: Permítanos recopilar información necesaria para la atención al cliente.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
es: Error al enviar comentarios

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
es: Por favor revise la descripción de sus comentarios.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
es: Por favor ingrese su dirección de correo electrónico válida.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
es: Utilice el formato de correo electrónico correcto.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Show us some love. Share your feedback here.
es: Muéstranos algo de amor. Comparta sus comentarios aquí.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
es: Enviar

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
es: Gracias por tus comentarios

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
es: Esto puede tomar unos pocos minutos.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email:
es: Tu correo electrónico:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
es: No es necesario descargar e instalar. ¡Reproducir ahora!

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY IN BROWSER
es: JUEGA EN NAVEGADOR

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
es: Juega un juego en la nube directamente en un navegador.

[ctx: FullScreenNotification]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
es: Estás usando el modo de pantalla completa. Presione ESC para salir.

[ctx: FullScreenWindow]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
es: Estás usando el modo de pantalla completa. Presione ESC para salir.

[ctx: GameTitleLayout]
en: Android Games
es: Juegos Android

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
es: Juegos en la nube

[ctx: GameTitleLayout]
en: Home
es: Casa

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
es: Mis juegos

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: GrmDialog]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
es: En breve estará lista una nueva instancia de BlueStacks.

[ctx: GrmDialog]
en: Allow us to create a new instance for it.
es: Permítanos crear una nueva instancia para él.

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: GrmDialog]
en: Install game
es: Instalar juego

[ctx: GrmDialog]
en: The new instance is ready.
es: La nueva instancia está lista.

[ctx: GrmDialog]
en: This game needs some customized settings.
es: Este juego necesita algunos ajustes personalizados.

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
es: La nueva instancia está lista.

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
es: En breve estará lista una nueva instancia de BlueStacks.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
es: No se pudo iniciar la nueva instancia

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
es: Instalar en

[ctx: IcoLabel]
en: New Instance
es: Nueva instancia

[ctx: IcoLabel]
en: Play
es: Jugar

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
es: Jugar en

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
es: Desinstalar

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
es: Desinstalar en

[ctx: LocalGamesWidget]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
es: Lo sentimos, este juego no se puede jugar en tu PC ya que tiene una versión de Windows de 32 bits. Requiere una PC que tenga una versión de Windows de 64 bits.

[ctx: LocalGamesWidget]
en: The engine is being installed...
es: El engine se está instalando...

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In and Continue
es: Iniciar sesión y continuar

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Discord
es: Iniciar sesión con Discord

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Facebook
es: Iniciar sesión usando Facebook

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Google
es: Inicia sesión con Google

[ctx: MainWindow]
en: Install now
es: Instalar ahora

[ctx: MainWindow]
en: Installation complete
es: Instalación completa

[ctx: MainWindow]
en: Installing
es: Instalando

[ctx: MainWindow]
en: Launch
es: Lanzamiento

[ctx: MainWindow]
en: Terms of use
es: Condiciones de uso

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to BlueStacks X Beta
es: Bienvenido a BlueStacks X Beta

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
es: Instalar en

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
es: Jugar en

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
es: Historia clara

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
es: Busca Juegos

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
es: No se han encontrado resultados

[ctx: MySearchResult]
en: SEARCH IN GOOGLE PLAY
es: BÚSQUEDA EN GOOGLE PLAY

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
es: Buscando...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
es: Jugando

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: CHECK PC GAME
es: VER JUEGO DE PC

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: DOWNLOAD
es: DESCARGAR

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY
es: JUEGO

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY IN BROWSER
es: JUEGA EN NAVEGADOR

[ctx: PromptBox]
en: You are allowed to Play on Cloud only for a limited time. If you like the game, please search for and install its Android version on BlueStacks X.
es: Puedes jugar en la nube solo por un tiempo limitado. Si te gusta el juego, busca e instala su versión de Android en BlueStacks X.

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while installing BlueStacks 5. Please retry the installation.
es: Se produjo un error al instalar BlueStacks 5. Vuelva a intentar la instalación.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5.
es: Una instalación existente de BlueStacks 5 parece estar impidiendo el intento actual de instalar BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5. Restart your PC and try again.
es: Una instalación existente de BlueStacks 5 parece estar impidiendo el intento actual de instalar BlueStacks 5. Reinicie su PC y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 cannot start. Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
es: BlueStacks 5 no se puede iniciar. La plataforma de cómputo Hyper-V no está habilitada en su PC.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 is not supported for the current Windows version on your PC.
es: BlueStacks 5 no es compatible con la versión actual de Windows en su PC.

[ctx: QObject]
en: Could not update BlueStacks 5.
es: No se pudo actualizar BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like another instance of BlueStacks 5 installer is already running.
es: Hmm ... parece que ya se está ejecutando otra instancia del instalador de BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install BlueStacks 5.
es: Hmm ... parece que su PC no cumple con el requisito mínimo de RAM. Necesita al menos 2 GB de RAM para instalar BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
es: ¿Cómo puedo desactivar Hyper-V?

[ctx: QObject]
en: Looks like you have insufficient disk space. BlueStacks 5 requires 6GB.
es: Parece que no tienes suficiente espacio en disco. BlueStacks 5 requiere 6GB.

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! BlueStacks 5 could not be restored to its previous state and may not be usable.
es: ¡Oh, oh! BlueStacks 5 no se pudo restaurar a su estado anterior y es posible que no se pueda utilizar.

[ctx: QObject]
en: Oops! BlueStacks 5 cannot start when Hyper-V is disabled. Please enable it and try again. Visit the FAQs section to learn more.
es: ¡UPS! BlueStacks 5 no puede iniciarse cuando Hyper-V está deshabilitado. Habilítelo y vuelva a intentarlo. Visite la sección de preguntas frecuentes para obtener más información.

[ctx: QObject]
en: Please enable hardware assisted virtualization for optimal performance of BlueStacks 5. Visit the FAQs section for a guide to enable it.
es: Habilite la virtualización asistida por hardware para un rendimiento óptimo de BlueStacks 5. Visite la sección de preguntas frecuentes para obtener una guía para habilitarla.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong installing BlueStacks 5 on your PC.
es: Algo salió mal al instalar BlueStacks 5 en su PC.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing BlueStacks 5.
es: Algo salió mal al instalar BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Sorry, BlueStacks 5 could not restore your previous data.
es: Lo sentimos, BlueStacks 5 no pudo restaurar sus datos anteriores.

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install BlueStacks 5.
es: Lo sentimos, no se pudo instalar BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
es: La instalación falló porque Hyper-V está habilitado. Desactive Hyper-V para completar la instalación.

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
es: La última versión de BlueStacks ya está instalada en su PC.

[ctx: QObject]
en: This version of BlueStacks 5 requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
es: Esta versión de BlueStacks 5 requiere la versión 1903 o superior de Windows. Actualice Windows o desactive Hyper-V y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. BlueStacks 5 requires minimum 6GB.
es: Su PC no tiene suficiente espacio en disco disponible. BlueStacks 5 requiere un mínimo de 6 GB.

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with BlueStacks 5. Please update your drivers and retry.
es: Su tarjeta gráfica o sus controladores no son compatibles con BlueStacks 5. Actualice sus controladores y vuelva a intentarlo.

[ctx: SettingWidget]
en: About
es: Acerca de

[ctx: SettingWidget]
en: Feedback
es: Realimentación

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
es: La solicitud fue cancelada

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
es: Ahora ha iniciado sesión.

[ctx: TipsWidget]
en: Android Games
es: Juegos Android

[ctx: TipsWidget]
en: Cloud Games
es: Juegos en la nube

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
es: Encuentra tu próximo favorito en

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
es: Instalar en pc

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
es: Para usar el Administrador de instancias múltiples, descargue BlueStacks 5.

[ctx: TitleWidget]
en: 32-bit
es: 32 bits

[ctx: TitleWidget]
en: 64-bit
es: 64 bits

[ctx: TitleWidget]
en: Default
es: Defecto

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
es: Establecer por defecto

[ctx: TitleWidget]
en: VIEW ALL
es: VER TODO

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: BlueStacks Instances
es: Instancias de BlueStacks

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
es: Administrador de instancias múltiples

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
es: Mis juegos de Android

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
es: Mis juegos en la nube

[ctx: TitleWidget_gm]
en: VIEW ALL
es: VER TODO

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
es: Ver todas las instancias

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of BlueStacks 5 is not compatible with your PC.
es: Lo sentimos, la versión actual de BlueStacks 5 no es compatible con su PC.

[ctx: Toast]
en: You should uninstall BlueStacks 5 and restart.
es: Debe desinstalar BlueStacks 5 y reiniciar.

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto upgrade will start in 5 seconds.
es: Hay una nueva versión de BlueStacks X disponible. La actualización automática comenzará en 5 segundos.

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
es: Información actualizada con éxito

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
es: Usuario Premium

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
es: La solicitud fue cancelada

[ctx: UserEdit]
en: Save
es: Guardar

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
es: desconectar

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
es: El usuario actual ha salido

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
es: Usa otra cuenta de Google

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
es: Ha cerrado la sesión.

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
es: Ahora ha iniciado sesión.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
es: Editar cuenta

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
es: Usuario Premium

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
es: La solicitud fue cancelada

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
es: Inicia sesión con Google

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
es: desconectar

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
es: Ha cerrado la sesión.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
es: Tu avatar ha sido actualizado

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
es: Esta página se actualizará automáticamente después de que inicie sesión.
