en to fr translation catalogue (169 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2021 Bluestack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
fr: ©2021 Bluestack Systems, Inc. Tous droits réservés dans le monde entier. En utilisant BlueStacks, vous acceptez nos Conditions d'Utilisation.

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
fr: Sauvegarder

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: No internet connection found. Restore connection and restart BlueStacks X Beta.
fr: Aucune connexion Internet n'a été trouvée. Rétablissez la connexion et redémarrez BlueStacks X Beta.

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
fr: Aide

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
fr: Initialisation de BlueStacks5. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
fr: Le garder

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
fr: Lancer dans

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
fr: Maximiser

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
fr: Minimiser

[ctx: BslMainWindow]
en: Please sign in
fr: Veuillez vous connecter

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
fr: Le moteur est en cours d'installation...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
fr: Initialisation de BlueStacks5. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
fr: Désolé, ce jeu ne peut pas être exécuté sur votre PC car il a une version 32 bits de Windows. Il nécessite un PC avec une version 64 bits de Windows.

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
fr: Etes-vous sûr que vous voulez supprimer

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional files required
fr: Fichiers supplémentaires requis

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 update
fr: Mise à jour de BlueStacks 5

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0 is available.
fr: BlueStacks 5.0 est disponible.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0.0 is available.
fr: BlueStacks 5.0.0 est disponible.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for details
fr: Consulter la FAQ pour en savoir plus

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
fr: Ne plus montrer

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
fr: Télécharger et Installer

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading
fr: Téléchargement

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.
fr: Code erreur: %code%.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
fr: Alimentation en carburant pour des sessions de jeu épiques...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
fr: Installer à partir de Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install now
fr: Installer maintenant

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
fr: Installation terminée.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
fr: Échec de l'installation.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
fr: Installation

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Know more
fr: En savoir plus

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
fr: Plus tard

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Looks like your BlueStacks 5 needs an update
fr: On dirait que votre BlueStacks 5 a besoin d'une mise à jour.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
fr: Ouvrir le Gestionnaire Multi-Instance

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
fr: Ouvrir le Google Play Store

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
fr: Quelque chose s'est mal passé

[ctx: DownloadFileDlg]
en: This game runs best when played on BlueStacks %image% instance. Download additional files to play.
fr: Ce jeu fonctionne mieux lorsqu'il est exécuté sur l'instance BlueStacks %image%. Téléchargez les fichiers supplémentaires pour jouer.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
fr: Pour utiliser le Gestionnaire Multi-Instance, téléchargez BlueStacks 5.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
fr: Mettre à jour pour une meilleure expérience.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update now
fr: Mettre à jour maintenant

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
fr: Nous autoriser à collecter certaines informations nécessaires au service clientèle.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
fr: Échec de l'envoi du commentaire

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
fr: Veuillez vérifier la description de votre commentaire.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
fr: Veuillez fournir une adresse email valide.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
fr: Veuillez utiliser le bon format d'email.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Show us some love. Share your feedback here.
fr: Montrez-nous de l'amour. Faites-nous part de vos commentaires ici.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
fr: Soumettre

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
fr: Merci pour votre commentaire

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
fr: Cela peut prendre quelques minutes.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email:
fr: Votre email:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
fr: Pas besoin de télécharger et d'installer. Jouez maintenant !

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY IN BROWSER
fr: JOUER DANS LE NAVIGATEUR

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
fr: Jouez à un jeu Cloud directement dans un navigateur.

[ctx: FullScreenNotification]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
fr: Vous utilisez le mode plein écran. Appuyez sur ÉCHAP pour le quitter.

[ctx: FullScreenWindow]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
fr: Vous utilisez le mode plein écran. Appuyez sur ÉCHAP pour le quitter.

[ctx: GameTitleLayout]
en: Android Games
fr: Jeux Android

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
fr: Jeux Cloud

[ctx: GameTitleLayout]
en: Home
fr: Accueil

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
fr: Mes Jeux

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: GrmDialog]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
fr: Une nouvelle instance de BlueStacks sera prête sous peu.

[ctx: GrmDialog]
en: Allow us to create a new instance for it.
fr: Nous autoriser à créer une nouvelle instance pour lui.

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: GrmDialog]
en: Install game
fr: Installer le jeu

[ctx: GrmDialog]
en: The new instance is ready.
fr: La nouvelle instance est prête.

[ctx: GrmDialog]
en: This game needs some customized settings.
fr: Ce jeu nécessite quelques réglages personnalisés.

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
fr: La nouvelle instance est prête.

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
fr: Une nouvelle instance de BlueStacks sera prête sous peu.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
fr: Impossible de démarrer la nouvelle instance

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
fr: Installer dans

[ctx: IcoLabel]
en: New Instance
fr: Nouvelle instance

[ctx: IcoLabel]
en: Play
fr: Jouer

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
fr: Jouer dans

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
fr: Désinstaller

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
fr: Désinstaller dans

[ctx: LocalGamesWidget]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
fr: Désolé, ce jeu ne peut pas être exécuté sur votre PC car il a une version 32 bits de Windows. Il nécessite un PC avec une version 64 bits de Windows.

[ctx: LocalGamesWidget]
en: The engine is being installed...
fr: Le moteur est en cours d'installation...

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In and Continue
fr: Se connecter et Continuer

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Discord
fr: Se connecter avec Discord

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Facebook
fr: Se connecter avec Facebook

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Google
fr: Se connecter avec Google

[ctx: MainWindow]
en: Install now
fr: Installer maintenant

[ctx: MainWindow]
en: Installation complete
fr: Installation terminée

[ctx: MainWindow]
en: Installing
fr: Installation

[ctx: MainWindow]
en: Launch
fr: Lancer

[ctx: MainWindow]
en: Terms of use
fr: Conditions d'utilisation

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to BlueStacks X Beta
fr: Bienvenue sur BlueStacks X Beta

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
fr: Installer dans

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
fr: Jouer dans

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
fr: Effacer l'Historique

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
fr: Trouver des jeux

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

[ctx: MySearchResult]
en: SEARCH IN GOOGLE PLAY
fr: RECHERCHER DANS GOOGLE PLAY

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
fr: Recherche...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
fr: En jeu

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: CHECK PC GAME
fr: VÉRIFIER JEU PC

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: DOWNLOAD
fr: TÉLÉCHARGER

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY
fr: JOUER

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY IN BROWSER
fr: JOUER DANS LE NAVIGATEUR

[ctx: PromptBox]
en: You are allowed to Play on Cloud only for a limited time. If you like the game, please search for and install its Android version on BlueStacks X.
fr: Vous ne pouvez jouer sur le Cloud que pour une durée limitée. Si vous aimez le jeu, veuillez le chercher et installer sa version Android sur BlueStacks X.

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while installing BlueStacks 5. Please retry the installation.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'installation de BlueStacks 5. Veuillez réessayer le processus d'installation.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5.
fr: Une installation existante de BlueStacks 5 semble empêcher la tentative actuelle d'installation de BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5. Restart your PC and try again.
fr: Une installation existante de BlueStacks 5 semble empêcher la tentative actuelle d'installation de BlueStacks 5. Redémarrez votre PC et réessayez.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 cannot start. Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
fr: BlueStacks 5 ne peut pas démarrer. La plate-forme de calcul Hyper-V n'est pas activée sur votre PC.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 is not supported for the current Windows version on your PC.
fr: BlueStacks 5 n'est pas pris en charge pour la version actuelle de Windows sur votre PC.

[ctx: QObject]
en: Could not update BlueStacks 5.
fr: Impossible de mettre à jour BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like another instance of BlueStacks 5 installer is already running.
fr: Hmm... on dirait qu'une autre instance du programme d'installation de BlueStacks 5 est déjà en cours d'exécution.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install BlueStacks 5.
fr: Hmm... il semblerait que votre PC ne remplisse pas la condition minimale de RAM. Vous avez besoin d'au moins 2 Go de RAM pour installer BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
fr: Comment puis-je désactiver Hyper-V ?

[ctx: QObject]
en: Looks like you have insufficient disk space. BlueStacks 5 requires 6GB.
fr: Il semblerait que vous n'ayez pas assez d'espace disque. BlueStacks 5 nécessite 6 Go.

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! BlueStacks 5 could not be restored to its previous state and may not be usable.
fr: Oh-oh ! BlueStacks 5 n'a pas pu être restauré à son état précédent et peut ne pas être utilisable.

[ctx: QObject]
en: Oops! BlueStacks 5 cannot start when Hyper-V is disabled. Please enable it and try again. Visit the FAQs section to learn more.
fr: Oups ! BlueStacks 5 ne peut pas démarrer lorsque Hyper-V est désactivé. Veuillez l'activer et réessayer. Consultez la section FAQ pour en savoir plus.

[ctx: QObject]
en: Please enable hardware assisted virtualization for optimal performance of BlueStacks 5. Visit the FAQs section for a guide to enable it.
fr: Veuillez activer la virtualisation assistée par le matériel pour une performance optimale de BlueStacks 5. Consultez la section FAQ pour voir comment l'activer.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong installing BlueStacks 5 on your PC.
fr: Un problème est survenu lors de l'installation de BlueStacks 5 sur votre PC.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing BlueStacks 5.
fr: Quelque chose s'est mal passé lors de l'installation de BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Sorry, BlueStacks 5 could not restore your previous data.
fr: Désolé, BlueStacks 5 n'a pas pu restaurer vos données précédentes.

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install BlueStacks 5.
fr: Désolé, le programme BlueStacks 5 n'a pas pu être installé.

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
fr: L'installation a échoué car Hyper-V est activé. Veuillez désactiver Hyper-V pour terminer l'installation.

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
fr: La dernière version de BlueStacks est déjà installée sur votre PC.

[ctx: QObject]
en: This version of BlueStacks 5 requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
fr: Cette version de BlueStacks 5 nécessite la version 1903 ou supérieure de Windows. Veuillez mettre à jour Windows ou désactiver Hyper-V et réessayer.

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. BlueStacks 5 requires minimum 6GB.
fr: Votre PC ne dispose pas d'un espace disque suffisant. BlueStacks 5 requiert un minimum de 6 Go.

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with BlueStacks 5. Please update your drivers and retry.
fr: Votre carte graphique ou ses pilotes ne sont pas compatibles avec BlueStacks 5. Veuillez mettre à jour vos pilotes et réessayer.

[ctx: SettingWidget]
en: About
fr: À propos

[ctx: SettingWidget]
en: Feedback
fr: Avis

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
fr: La demande a été abandonnée

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
fr: Vous êtes maintenant connecté.

[ctx: TipsWidget]
en: Android Games
fr: Jeux Android

[ctx: TipsWidget]
en: Cloud Games
fr: Jeux Cloud

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
fr: Trouvez votre prochain favori dans

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
fr: Installer

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
fr: Pour utiliser le Gestionnaire Multi-Instance, téléchargez BlueStacks 5.

[ctx: TitleWidget]
en: 32-bit
fr: 32 bits

[ctx: TitleWidget]
en: 64-bit
fr: 64 bits

[ctx: TitleWidget]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
fr: Définir par défaut

[ctx: TitleWidget]
en: VIEW ALL
fr: TOUT VOIR

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: BlueStacks Instances
fr: Instances BlueStacks

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
fr: Gestionnaire Multi-Instance

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
fr: Mes Jeux Android

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
fr: Mes Jeux Cloud

[ctx: TitleWidget_gm]
en: VIEW ALL
fr: TOUT VOIR

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
fr: Voir toutes les instances

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of BlueStacks 5 is not compatible with your PC.
fr: Désolé, la version actuelle de BlueStacks 5 n'est pas compatible avec votre PC.

[ctx: Toast]
en: You should uninstall BlueStacks 5 and restart.
fr: Vous devez désinstaller BlueStacks 5 et redémarrer.

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto upgrade will start in 5 seconds.
fr: Une nouvelle version de BlueStacks X est disponible. La mise à jour automatique commencera dans 5 secondes.

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
fr: Informations mises à jour avec succès

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
fr: Utilisateur Premium

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
fr: La demande a été abandonnée

[ctx: UserEdit]
en: Save
fr: Sauvegarder

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
fr: Se déconnecter

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
fr: L'utilisateur actuel a quitté

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
fr: Utiliser un autre Compte Google

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
fr: Vous vous êtes déconnecté.

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
fr: Vous êtes maintenant connecté.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
fr: Modifier le compte

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
fr: Utilisateur Premium

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
fr: La demande a été abandonnée

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
fr: S'identifier avec Google

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
fr: Se déconnecter

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
fr: Vous vous êtes déconnecté.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
fr: Votre avatar a été mis à jour

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
fr: Cette page s'actualisera automatiquement après votre connexion.
