en to ja translation catalogue (171 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2021 Bluestack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
ja: ©2021 Bluestack Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
    BlueStacksを利用することで当社の利用規約に同意したことになります。

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
ja: 保存

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: No internet connection found. Restore connection and restart BlueStacks X Beta.
ja: インターネット接続が見つかりません。接続を回復し、BlueStacks Xベータ版を再起動してください。

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
ja: BlueStacks 5を初期化しています。後ほどお試しください。

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
ja: 保持する

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
ja: 起動まであと

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
ja: 最大化

[ctx: BslMainWindow]
en: Minibar
ja: ミニバー

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
ja: 最小化

[ctx: BslMainWindow]
en: Please sign in
ja: サインインしてください。

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
ja: 復元

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
ja: エンジンをインストールしています。

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
ja: BlueStacks 5を初期化しています。後ほどもう一度お試しください。

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
ja: このゲームは32bit版のWindowsを搭載したPCではプレイできません。プレイするには、64bit版のWindowsを搭載したPCが必要です。

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: ?
ja: ？

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
ja: 削除してもよろしいですか

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional files required
ja: 追加のファイルが必要です。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 update
ja: BlueStacks 5アップデート

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0 is available.
ja: BlueStacks 5.0が利用可能です。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0.0 is available.
ja: BlueStacks 5.0.0が利用可能です

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for details
ja: 詳細については、よくある質問をご覧ください。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
ja: 今後表示しない

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
ja: ダウンロード＆インストール

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading
ja: ダウンロード中

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.
ja: エラーコード：%code%.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
ja: ゲームセッションの準備をしています…

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
ja: Google Playからインストールする

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install now
ja: 今すぐインストール

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
ja: インストールが完了しました。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
ja: インストールできませんでした。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
ja: インストールしています

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Know more
ja: 詳細を見る

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
ja: 後で

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Looks like your BlueStacks 5 needs an update
ja: BlueStacks 5をアップデートする必要があります。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
ja: マルチインスタンスマネージャーを開く

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
ja: Google Play ストアを開く

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
ja: エラーが発生しました。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: This game runs best when played on BlueStacks %image% instance. Download additional files to play.
ja: このゲームは、BlueStacks %image% インスタンスでプレイすると最適に動作します。追加ファイルをダウンロードしてプレイしてください。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
ja: マルチインスタンスマネージャーを使用するには、BlueStacks 5をダウンロードする必要があります。

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
ja: アップデートしてさらに優れたゲームプレイ体験を実現

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update now
ja: 今すぐアップデート

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
ja: カスタマーサポートに必要な情報を取得させていただきます。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
ja: フィードバックの送信に失敗しました。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
ja: フィードバックの記述をご確認ください。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
ja: 正しいメールアドレスを入力してください。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
ja: 正しいメールアドレス形式を入力してください。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Show us some love. Share your feedback here.
ja: こちらにご意見・ご感想をお寄せください。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
ja: 送信

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
ja: フィードバックのご提供、ありがとうございました。

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
ja: これには2～3分ほどかかります。

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email:
ja: メールアドレス：

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
ja: ダウンロード、インストールは一切不要。今すぐプレイを開始しよう！

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY IN BROWSER
ja: ブラウザでプレイ

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
ja: ブラウザ上で直接クラウドゲームをプレイしよう。

[ctx: FullScreenNotification]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
ja: 全画面モードになっています。ESCで全画面モードを終了してください。

[ctx: FullScreenWindow]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
ja: 全画面モードになっています。ESCで全画面モードを終了してください。

[ctx: GameTitleLayout]
en: Android Games
ja: Androidゲーム

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
ja: クラウドゲーム

[ctx: GameTitleLayout]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
ja: マイゲーム

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: GrmDialog]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
ja: 新しいBlueStacksインスタンスが間もなく使用可能になります。

[ctx: GrmDialog]
en: Allow us to create a new instance for it.
ja: 新規インスタンスの作成を許可してください。

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: GrmDialog]
en: Install game
ja: ゲームをインストール

[ctx: GrmDialog]
en: The new instance is ready.
ja: 新しいインスタンスが使用可能です。

[ctx: GrmDialog]
en: This game needs some customized settings.
ja: このゲームをプレイするには設定を変更する必要があります。

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
ja: 新しいインスタンスが使用可能です。

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
ja: 新しいBlueStacksインスタンスが間もなく使用可能になります。

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
ja: 新しいインスタンスを起動できませんでした。

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
ja: インストール：

[ctx: IcoLabel]
en: New Instance
ja: 新規インスタンス

[ctx: IcoLabel]
en: Play
ja: プレイ

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
ja: プレイ：

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
ja: アンインストール

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
ja: アンインストール：

[ctx: LocalGamesWidget]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
ja: このゲームは32bit版のWindowsを搭載したPCではプレイできません。プレイするには、64bit版のWindowsを搭載したPCが必要です。

[ctx: LocalGamesWidget]
en: The engine is being installed...
ja: エンジンをインストールしています。

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In and Continue
ja: サインインして続行

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Discord
ja: Discordでサインイン

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Facebook
ja: Facebookでサインイン

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Google
ja: Googleでサインイン

[ctx: MainWindow]
en: Install now
ja: 今すぐインストール

[ctx: MainWindow]
en: Installation complete
ja: インストールが完了しました

[ctx: MainWindow]
en: Installing
ja: インストールしています

[ctx: MainWindow]
en: Launch
ja: 起動

[ctx: MainWindow]
en: Terms of use
ja: 利用規約

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to BlueStacks X Beta
ja: BlueStacks Xベータ版にようこそ

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
ja: インストール：

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
ja: プレイ：

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
ja: 履歴を削除

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
ja: ゲームの検索

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
ja: 結果は見つかりませんでした。

[ctx: MySearchResult]
en: SEARCH IN GOOGLE PLAY
ja: Google Playで検索

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
ja: 検索しています…

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
ja: プレイ中

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: CHECK PC GAME
ja: PCゲームをチェック

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: DOWNLOAD
ja: ダウンロード

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY
ja: プレイ

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY IN BROWSER
ja: ブラウザでプレイ

[ctx: PromptBox]
en: You are allowed to Play on Cloud only for a limited time. If you like the game, please search for and install its Android version on BlueStacks X.
ja: クラウドでは限られた時間しかプレイしていただけません。このゲームのプレイを続行されたい場合は、Android版をBlueStacks Xで検索してインストールしてください。

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while installing BlueStacks 5. Please retry the installation.
ja: BlueStacks 5のインストール中にエラーが発生しました。 再度インストールをお試しください。

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5.
ja: 既にインストールされているBlueStacks 5が、現在試行中のBlueStacks 5のインストールを妨害している可能性があります。

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5. Restart your PC and try again.
ja: 既にインストールされているBlueStacks 5が、現在試行中のBlueStacks 5のインストールを妨害している可能性があります。PCを再起動して、再度お試しください。

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 cannot start. Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
ja: お使いのPCでHyper-Vコンピュートプラットフォームが有効になっていないため、BlueStacks 5を起動できません。

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 is not supported for the current Windows version on your PC.
ja: BlueStacks 5は、お使いのPCの現在のWindowsバージョンには対応していません。

[ctx: QObject]
en: Could not update BlueStacks 5.
ja: BlueStacks 5をアップデートできませんでした。

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like another instance of BlueStacks 5 installer is already running.
ja: BlueStacks 5インストーラーの別のインスタンスがすでに実行されています。

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install BlueStacks 5.
ja: お使いのPCがRAMの最小要件を満たしていません。BlueStacks 5をインストールするには最低でも2GBのRAMが必要です。

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
ja: Hyper-Vを無効にする方法

[ctx: QObject]
en: Looks like you have insufficient disk space. BlueStacks 5 requires 6GB.
ja: お使いのPCの空き容量が不足しています。BlueStacks 5のインストールには6GBの空き容量が必要です。

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! BlueStacks 5 could not be restored to its previous state and may not be usable.
ja: BlueStacks 5を以前の状態に戻すことができず、使用できなくなる可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Oops! BlueStacks 5 cannot start when Hyper-V is disabled. Please enable it and try again. Visit the FAQs section to learn more.
ja: Hyper-Vが無効になっているため、BlueStacks 5を起動できません。Hyper-Vを有効にしてから再度お試しください。詳細については、よくある質問をご覧ください。

[ctx: QObject]
en: Please enable hardware assisted virtualization for optimal performance of BlueStacks 5. Visit the FAQs section for a guide to enable it.
ja: BlueStacks 5のパフォーマンスを最適化するため、ハードウェアアシストの仮想化を有効にしてください。有効にするためのガイドは、よくある質問をご覧ください。

[ctx: QObject]
en: Something went wrong installing BlueStacks 5 on your PC.
ja: BlueStacks 5のインストール中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing BlueStacks 5.
ja: BlueStacks 5のインストール中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Sorry, BlueStacks 5 could not restore your previous data.
ja: BlueStacks 5は以前のデータを復元できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install BlueStacks 5.
ja: BlueStacks 5をインストールできませんでした。

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
ja: Hyper-Vが有効になっているため、インストールできませんでした。インストールを完了するには、Hyper-Vを無効にしてください。

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
ja: 最新版のBlueStacks 5がすでにPCにインストールされています。

[ctx: QObject]
en: This version of BlueStacks 5 requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
ja: このバージョンのBlueStacks 5には、Windowsバージョン1903以降が必要です。Windowsを更新するか、Hyper-Vを無効にしてからインストールを行ってください。

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. BlueStacks 5 requires minimum 6GB.
ja: お使いのPCの空き容量が不足しています。BlueStacks 5のインストールには最低6GBの空き容量が必要です。

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with BlueStacks 5. Please update your drivers and retry.
ja: お使いのグラフィックカードまたはそのドライバにBlueStacks 5との互換性がありません。 ドライバを更新してからインストールをやり直してください。

[ctx: SettingWidget]
en: About
ja: 概要

[ctx: SettingWidget]
en: Feedback
ja: フィードバック

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
ja: 環境設定

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
ja: リクエストが中断されました。

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
ja: 現在、ログイン済みです。

[ctx: TipsWidget]
en: Android Games
ja: Androidゲーム

[ctx: TipsWidget]
en: Cloud Games
ja: クラウドゲーム

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
ja: お気に入りを検索：

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
ja: インストール

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
ja: マルチインスタンスマネージャーを使用するには、BlueStacks 5をダウンロードする必要があります。

[ctx: TitleWidget]
en: 32-bit
ja: 32bit

[ctx: TitleWidget]
en: 64-bit
ja: 64bit

[ctx: TitleWidget]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
ja: デフォルトとして設定

[ctx: TitleWidget]
en: VIEW ALL
ja: すべて表示

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: BlueStacks Instances
ja: BlueStacksインスタンス

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
ja: マルチインスタンスマネージャー

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
ja: マイAndroidゲーム

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
ja: マイクラウドゲーム

[ctx: TitleWidget_gm]
en: VIEW ALL
ja: すべて表示

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
ja: インスタンスをすべて表示

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of BlueStacks 5 is not compatible with your PC.
ja: 現在のバージョンのBlueStacks 5はご利用のPCと互換性がありません。

[ctx: Toast]
en: You should uninstall BlueStacks 5 and restart.
ja: BlueStacks 5をアンインストールして再起動してください。

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto upgrade will start in 5 seconds.
ja: BlueStacks Xの新しいバージョンが利用可能です。5秒後に自動アップグレードが開始します。

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
ja: 情報を変更しました。

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
ja: プレミアムユーザー

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
ja: リクエストが中断されました。

[ctx: UserEdit]
en: Save
ja: 保存

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
ja: サインアウト

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
ja: 現在のユーザーが退出しました。

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
ja: 別のGoogleアカウントを使う

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
ja: ログアウトしました。

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
ja: 現在、ログイン済みです。

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
ja: アカウントの編集

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
ja: プレミアムユーザー

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
ja: リクエストが中断されました。

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
ja: Googleでサインイン

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
ja: サインアウト

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
ja: ログアウトしました。

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
ja: アバターが更新されました。

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
ja: このページはサインインすると自動更新されます。
