en to ko translation catalogue (170 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2021 Bluestack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
ko: ©2021 Bluestack Systems, Inc. 전 세계 모든 권리 보유. 블루스택을 사용하면 사용 약관에 동의하게 됩니다.

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
ko: 저장

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: No internet connection found. Restore connection and restart BlueStacks X Beta.
ko: 인터넷 연결을 찾을 수 없습니다. 연결 후 블루스택 X 베타를 다시 시작하십시오.

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
ko: 도움

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
ko: 블루스택 5를 초기화하는 중입니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
ko: 유지하세요.

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
ko: 시작

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
ko: 최대화

[ctx: BslMainWindow]
en: Minibar
ko: 미니바

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
ko: 최소화

[ctx: BslMainWindow]
en: Please sign in
ko: 로그인해 주세요

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
ko: 복구

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
ko: 엔진이 설치되고 있습니다 ...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
ko: 블루스택 5를 초기화하는 중입니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
ko: 죄송합니다. 이 게임은 윈도우 32비트 버전으로 귀하의 PC에서 플레이할 수 없습니다. 64비트 버전의 윈도우가 설치된 PC가 필요합니다.

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
ko: 삭제하시겠습니까?

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional files required
ko: 추가 다운로드가 필요합니다.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 update
ko: 블루스택 5 업데이트

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0 is available.
ko: 블루스택 5.0을 사용할 수 있습니다.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0.0 is available.
ko: 블루스택 5.0.0을 사용할 수 있습니다.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for details
ko: 자세한 내용은 FAQ를 확인하세요.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
ko: 계속

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
ko: 다시 보이지 않습니다.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
ko: 다운로드 및 설치

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading
ko: 다운로드 중

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.
ko: 오류 코드: %code%.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
ko: 큰 게임 세션을 위한 준비 중...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
ko: 구글 플레이에서 설치

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install now
ko: 지금 설치

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
ko: 설치 완료

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
ko: 설치에 실패했습니다.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
ko: 설치 중

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Know more
ko: 더 알아보기

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
ko: 나중에

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Looks like your BlueStacks 5 needs an update
ko: 블루스택 5 업데이트가 필요합니다.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
ko: 멀티 인스턴스 관리자 열기

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
ko: 구글 플레이 스토어 열기

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
ko: 문제가 발생했습니다.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: This game runs best when played on BlueStacks %image% instance. Download additional files to play.
ko: 이 게임은 블루스택 %image% 인스턴스에서 플레이할 때 가장 잘 실행됩니다. 실행할 추가 파일을 다운로드하세요.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
ko: 멀티 인스턴스 관리자를 사용하려면 블루스택 5를 다운로드하십시오.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
ko: 더 나은 환경을 위해 업그레이드하십시오.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update now
ko: 지금 업데이트

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
ko: 고객 지원에 필요한 일부 정보를 수집하도록 허용합니다.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
ko: 피드백 제출을 실패했습니다.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
ko: 피드백 설명을 확인하세요.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
ko: 유효한 이메일 주소를 입력하세요.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
ko: 올바른 이메일 형식을 사용하세요.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Show us some love. Share your feedback here.
ko: 여기에 피드백을 공유해주세요.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
ko: 보내기

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
ko: 의견을 보내 주셔서 감사합니다

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
ko: 이 작업은 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email:
ko: 이메일 주소:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
ko: 다운로드가 필요하지 않습니다. 바로 플레이!

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY IN BROWSER
ko: 브라우저에서 플레이하기

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
ko: 브라우저에서 직접 클라우드 게임을 플레이하세요.

[ctx: FullScreenNotification]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
ko: 전체 화면 모드를 사용 중입니다. ESC를 눌러 종료합니다.

[ctx: FullScreenWindow]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
ko: 전체 화면 모드를 사용 중입니다. ESC를 눌러 종료합니다.

[ctx: GameTitleLayout]
en: Android Games
ko: 안드로이드 게임

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
ko: 클라우드 게임

[ctx: GameTitleLayout]
en: Home
ko: 홈

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
ko: 내 게임

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: GrmDialog]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
ko: 새로운 블루스택 인스턴스가 곧 준비됩니다.

[ctx: GrmDialog]
en: Allow us to create a new instance for it.
ko: 새 인스턴스를 만들 수 있습니다.

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
ko: 계속

[ctx: GrmDialog]
en: Install game
ko: 게임 설치

[ctx: GrmDialog]
en: The new instance is ready.
ko: 새 인스턴스가 준비되었습니다.

[ctx: GrmDialog]
en: This game needs some customized settings.
ko: 이 게임에는 몇 가지 사용자 지정 설정이 필요합니다.

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
ko: 계속

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
ko: 새 인스턴스가 준비되었습니다.

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
ko: 새로운 블루스택 인스턴스가 곧 준비됩니다.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
ko: 새 인스턴스를 시작할 수 없습니다.

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
ko: 설치

[ctx: IcoLabel]
en: New Instance
ko: 새 인스턴스

[ctx: IcoLabel]
en: Play
ko: 플레이

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
ko: 플레이

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
ko: 제거

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
ko: 제거

[ctx: LocalGamesWidget]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
ko: 죄송합니다. 이 게임은 윈도우 32비트 버전으로 귀하의 PC에서 플레이할 수 없습니다. 64비트 버전의 윈도우가 설치된 PC가 필요합니다.

[ctx: LocalGamesWidget]
en: The engine is being installed...
ko: 엔진이 설치되고 있습니다 ...

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In and Continue
ko: 로그인하고 계속하기

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Discord
ko: 디스코드로 로그인하기

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Facebook
ko: 페이스북으로 로그인하기

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Google
ko: 구글로 로그인하기

[ctx: MainWindow]
en: Install now
ko: 지금 설치

[ctx: MainWindow]
en: Installation complete
ko: 설치 완료

[ctx: MainWindow]
en: Installing
ko: 설치 중

[ctx: MainWindow]
en: Launch
ko: 시작

[ctx: MainWindow]
en: Terms of use
ko: 이용약관

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to BlueStacks X Beta
ko: 블루스택 X 베타에 오신 것을 환영합니다

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
ko: 설치

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
ko: 플레이

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
ko: 기록 지우기

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
ko: 게임 찾기

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
ko: 검색 결과가 없습니다

[ctx: MySearchResult]
en: SEARCH IN GOOGLE PLAY
ko: 구글 플레이에서 검색하기

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
ko: 검색 중...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
ko: 플레이 중

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: CHECK PC GAME
ko: PC 게임 확인

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: DOWNLOAD
ko: 다운로드하기

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY
ko: 플레이하기

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY IN BROWSER
ko: 브라우저에서 플레이하기

[ctx: PromptBox]
en: You are allowed to Play on Cloud only for a limited time. If you like the game, please search for and install its Android version on BlueStacks X.
ko: 제한 시간 동안 클라우드에서 플레이할 수 있습니다. 게임이 마음에 들면 블루스택X에서 안드로이드 버전을 검색하여 설치하십시오.

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while installing BlueStacks 5. Please retry the installation.
ko: 블루스택 5를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도해주세요.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5.
ko: 블루스택 5의 기존 설치가 현재 블루스택 5 설치 시도를 방해하는 것 같습니다.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5. Restart your PC and try again.
ko: 블루스택 5의 기존 설치가 현재 블루스택 5 설치 시도를 방해하는 것 같습니다. PC를 다시 시작하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 cannot start. Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
ko: 블루스택 5를 시작할 수 없습니다. Hyper-V 컴퓨팅 플랫폼이 PC에서 활성화되어 있지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 is not supported for the current Windows version on your PC.
ko: 블루스택 5는 이 PC에서 실행되는 윈도우 버전에서 지원되지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not update BlueStacks 5.
ko: 블루스택 5를 업데이트할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like another instance of BlueStacks 5 installer is already running.
ko: 블루스택 5 설치 프로그램의 다른 인스턴스가 이미 실행 중입니다.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install BlueStacks 5.
ko: PC가 최소 RAM 요구 사항을 충족하지 못하는 것 같습니다. 블루스택 5를 설치를 위해 최소 2GB RAM이 필요합니다.

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
ko: Hyper-V를 비활성화하려면 어떻게 해야 하나요?

[ctx: QObject]
en: Looks like you have insufficient disk space. BlueStacks 5 requires 6GB.
ko: 디스크 공간이 충분하지 않습니다. 블루스택 5에는 6GB 공간이 필요합니다.

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! BlueStacks 5 could not be restored to its previous state and may not be usable.
ko: 블루스택 5는 이전 상태로 복원할 수 없으며 사용하지 못할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Oops! BlueStacks 5 cannot start when Hyper-V is disabled. Please enable it and try again. Visit the FAQs section to learn more.
ko: Hyper-V가 비활성화되면 블루스택 5를 시작할 수 없습니다. 활성화하고 다시 시도하십시오. 자세히 알아보려면 FAQ 섹션을 방문하세요.

[ctx: QObject]
en: Please enable hardware assisted virtualization for optimal performance of BlueStacks 5. Visit the FAQs section for a guide to enable it.
ko: 최적의 블루스택 5 성능을 위해 하드웨어 지원 가상화를 활성화해주세요. 활성화에 대한 가이드는 FAQ 섹션을 참조하세요.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong installing BlueStacks 5 on your PC.
ko: 블루스택 5를 설치하는 동안 문제가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing BlueStacks 5.
ko: 블루스택 5를 설치하는 동안 문제가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: Sorry, BlueStacks 5 could not restore your previous data.
ko: 죄송합니다. 블루스택 5가 이전 데이터를 복원할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install BlueStacks 5.
ko: 죄송합니다. 블루스택 5를 설치할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
ko: Hyper-V가 활성화되어 설치에 실패했습니다. 설치를 완료하려면 Hyper-V를 비활성화하십시오.

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
ko: 최신 버전의 블루스택이 이미 PC에 설치되어 있습니다.

[ctx: QObject]
en: This version of BlueStacks 5 requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
ko: 이 버전의 블루스택 5에는 윈도우 1903 이상 버전이 필요합니다. 블루스택 5를 설치하려면 윈도우를 업데이트하거나 Hyper-V를 비활성화하십시오.

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. BlueStacks 5 requires minimum 6GB.
ko: PC에 사용 가능한 디스크 공간이 충분하지 않습니다. BlueStacks 5에는 최소 6GB가 필요합니다.

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with BlueStacks 5. Please update your drivers and retry.
ko: 그래픽 카드 또는 해당 드라이버가 블루스택 5와 호환되지 않습니다. 드라이버를 업데이트하고 설치를 다시 시도하십시오.

[ctx: SettingWidget]
en: About
ko: 정보

[ctx: SettingWidget]
en: Feedback
ko: 피드백

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
ko: 환경 설정

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
ko: 요청이 중단되었습니다.

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
ko: 로그인되었습니다.

[ctx: TipsWidget]
en: Android Games
ko: 안드로이드 게임

[ctx: TipsWidget]
en: Cloud Games
ko: 클라우드 게임

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
ko: 다음에서 좋아하는 것을 찾으십시오.

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
ko: 설치

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
ko: 멀티 인스턴스 관리자를 사용하려면 블루스택 5를 다운로드하십시오.

[ctx: TitleWidget]
en: 32-bit
ko: 32 비트

[ctx: TitleWidget]
en: 64-bit
ko: 64 비트

[ctx: TitleWidget]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
ko: 기본값으로 설정

[ctx: TitleWidget]
en: VIEW ALL
ko: 모두 보기

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: BlueStacks Instances
ko: 블루스택 인스턴스

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
ko: 멀티 인스턴스 관리자

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
ko: 내 안드로이드 게임

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
ko: 내 클라우드 게임

[ctx: TitleWidget_gm]
en: VIEW ALL
ko: 모두 보기

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
ko: 모든 인스턴스 보기

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of BlueStacks 5 is not compatible with your PC.
ko: 죄송합니다. 현재 버전의 블루스택 5는 귀하의 PC와 호환되지 않습니다.

[ctx: Toast]
en: You should uninstall BlueStacks 5 and restart.
ko: 블루스택 5를 제거하고 다시 시작해야 합니다.

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto upgrade will start in 5 seconds.
ko: 새로운 블루스택 X 버전을 사용할 수 있습니다. 5초 후에 자동 업그레이드가 시작됩니다.

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
ko: 정보가 성공적으로 업데이트되었습니다.

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
ko: 프리미엄 사용자

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
ko: 요청이 중단되었습니다.

[ctx: UserEdit]
en: Save
ko: 저장

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
ko: 로그 아웃

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
ko: 현재 사용자가 종료했습니다.

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
ko: 다른 구글 계정 사용

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
ko: 로그아웃했습니다.

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
ko: 로그인되었습니다.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
ko: 계정 수정

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
ko: 프리미엄 사용자

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
ko: 요청이 중단되었습니다.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
ko: 구글로 로그인하기

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
ko: 로그 아웃

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
ko: 로그아웃했습니다.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
ko: 아바타가 업데이트되었습니다.

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
ko: 이 페이지는 로그인하면 자동으로 새로고침됩니다.
