en to pl translation catalogue (167 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2021 Bluestack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
pl: ©2021 Bluestack Systems, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone na całym świecie. Korzystając z BlueStacks, zgadzasz się na nasze Warunki Użytkowania.

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: No internet connection found. Restore connection and restart BlueStacks X Beta.
pl: Nie znaleziono połączenia internetowego. Przywróć połączenie i uruchom ponownie BlueStacks X Beta.

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
pl: Inicjowanie BlueStacks5. Spróbuj ponownie później.

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
pl: Zachowaj

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
pl: Uruchom

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
pl: Maxymalizuj

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
pl: Minimalizuj

[ctx: BslMainWindow]
en: Please sign in
pl: Proszę, zaloguj się

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
pl: Przywrócić

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
pl: Silnik jest instalowany ...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
pl: Inicjowanie BlueStacks5. Spróbuj ponownie później.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
pl: Przepraszamy, w tę grę nie można grać na komputerze, ponieważ ma 32-bitową wersję systemu Windows. Wymaga komputera z 64-bitową wersją systemu Windows.

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
pl: Czy jesteś pewny że chcesz usunąć

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional files required
pl: Wymagane dodatkowe pliki

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 update
pl: Aktualizacja BlueStacks 5

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0 is available.
pl: BlueStacks 5.0 jest dostępny.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0.0 is available.
pl: BlueStacks 5.0.0 jest już dostępny.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for details
pl: Sprawdź często zadawane pytania, aby uzyskać szczegółowe informacje

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
pl: Kontyntynuj

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
pl: Nie pokazuj ponownie

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
pl: Pobierz i Zainstaluj

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.
pl: Kod błędu: %code%.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
pl: Przygotuj się na epickie sesje gier...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
pl: Zainstaluj z Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install now
pl: Zainstaluj teraz

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
pl: Instalacja zakończona.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
pl: Instalacja nie powiodła się.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Know more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
pl: Starsza

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Looks like your BlueStacks 5 needs an update
pl: Wygląda na to, że Twój BlueStacks 5 wymaga aktualizacji

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
pl: Otwórz Menedżera wielu instancji

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
pl: Otwórz Sklep Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
pl: Coś poszło nie tak

[ctx: DownloadFileDlg]
en: This game runs best when played on BlueStacks %image% instance. Download additional files to play.
pl: Ta gra działa najlepiej na instancji BlueStacks %image%. Pobierz dodatkowe pliki do odtwarzania.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
pl: Aby korzystać z Menedżera wielu instancji, pobierz BlueStacks 5.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
pl: Zaktualizuj, aby uzyskać lepsze wrażenia.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update now
pl: Aktualizuj teraz

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
pl: Pozwól nam zebrać informacje niezbędne dla Supportu.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
pl: Nie udało się przesłać opinii

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
pl: Sprawdź opis swojej opinii.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
pl: Prosimy o wprowadzenie poprawnego adresu e-mail.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
pl: Użyj prawidłowego formatu wiadomości e-mail.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Show us some love. Share your feedback here.
pl: Okaż nam trochę miłości. Podziel się tutaj swoją opinią.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
pl: Zatwierdź

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
pl: Dziękujemy za twoją opinię

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
pl: To może zająć parę minut.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email:
pl: Twój email:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
pl: Nie trzeba pobierać i instalować. Zagraj teraz!

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY IN BROWSER
pl: GRAJ W PRZEGLĄDARCE

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
pl: Graj w grę w chmurze bezpośrednio w przeglądarce.

[ctx: FullScreenNotification]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
pl: Korzystasz z trybu pełnoekranowego. Naciśnij ESC, aby wyjść.

[ctx: FullScreenWindow]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
pl: Korzystasz z trybu pełnoekranowego. Naciśnij ESC, aby wyjść.

[ctx: GameTitleLayout]
en: Android Games
pl: Gry na Androida

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
pl: Gry w chmurze

[ctx: GameTitleLayout]
en: Home
pl: Strona domowa

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
pl: Moje gry

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: GrmDialog]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
pl: Nowa instancja BlueStacks będzie wkrótce gotowa.

[ctx: GrmDialog]
en: Allow us to create a new instance for it.
pl: Pozwól nam stworzyć dla niego nową instancję.

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
pl: Kontyntynuj

[ctx: GrmDialog]
en: Install game
pl: Zainstaluj grę

[ctx: GrmDialog]
en: The new instance is ready.
pl: Nowa instancja jest gotowa.

[ctx: GrmDialog]
en: This game needs some customized settings.
pl: Ta gra wymaga pewnych niestandardowych ustawień.

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
pl: Kontyntynuj

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
pl: Nowa instancja jest gotowa.

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
pl: Nowa instancja BlueStacks będzie wkrótce gotowa.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
pl: Nie można uruchomić nowej instancji

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
pl: Zainstaluj w

[ctx: IcoLabel]
en: New Instance
pl: Nowa instancja

[ctx: IcoLabel]
en: Play
pl: Graj

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
pl: Zagraj w

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
pl: Odinstaluj

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
pl: Odinstaluj w

[ctx: LocalGamesWidget]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
pl: Przepraszamy, w tę grę nie można grać na komputerze, ponieważ ma 32-bitową wersję systemu Windows. Wymaga komputera z 64-bitową wersją systemu Windows.

[ctx: LocalGamesWidget]
en: The engine is being installed...
pl: Silnik jest instalowany ...

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In and Continue
pl: Zaloguj się i kontynuuj

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Discord
pl: Zaloguj się przez Discord

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Facebook
pl: Zaloguj się przez Facebook

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Google
pl: Zaloguj się przez Google

[ctx: MainWindow]
en: Install now
pl: Zainstaluj teraz

[ctx: MainWindow]
en: Installation complete
pl: Instalacja zakończona

[ctx: MainWindow]
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: MainWindow]
en: Launch
pl: Uruchom

[ctx: MainWindow]
en: Terms of use
pl: Warunki korzystania

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to BlueStacks X Beta
pl: Witamy w BlueStacks X Beta

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
pl: Zainstaluj w

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
pl: Zagraj w

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
pl: Wyczyść historię

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
pl: Znajdź gry

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
pl: Nie znaleziono wyników

[ctx: MySearchResult]
en: SEARCH IN GOOGLE PLAY
pl: SZUKAJ W GOOGLE PLAY

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
pl: Szukanie...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
pl: Granie

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: CHECK PC GAME
pl: SPRAWDŹ GRĘ PC

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: DOWNLOAD
pl: POBIERZ

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY
pl: GRAJ

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY IN BROWSER
pl: GRAJ W PRZEGLĄDARCE

[ctx: PromptBox]
en: You are allowed to Play on Cloud only for a limited time. If you like the game, please search for and install its Android version on BlueStacks X.
pl: Możesz grać w chmurze tylko przez ograniczony czas. Jeśli podoba Ci się ta gra, wyszukaj i zainstaluj jej wersję na Androida na BlueStacks X.

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while installing BlueStacks 5. Please retry the installation.
pl: Wystąpił błąd podczas instalacji BlueStacks 5. Spróbuj ponownie zainstalować.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5.
pl: Wydaje się, że istniejąca instalacja BlueStacks 5 uniemożliwia obecną próbę zainstalowania BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5. Restart your PC and try again.
pl: Wygląda na to, że istniejąca instalacja BlueStacks 5 uniemożliwia obecną próbę instalacji BlueStacks 5. Uruchom ponownie komputer i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 cannot start. Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
pl: BlueStacks 5 nie może się uruchomić. Platforma obliczeniowa Hyper-V nie jest włączona na Twoim komputerze.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 is not supported for the current Windows version on your PC.
pl: BlueStacks 5 nie jest obsługiwany w bieżącej wersji systemu Windows na twoim komputerze.

[ctx: QObject]
en: Could not update BlueStacks 5.
pl: Nie udało się zaktualizować BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like another instance of BlueStacks 5 installer is already running.
pl: Hmm... wygląda na to, że inna instancja instalatora BlueStacks 5 jest już uruchomiona.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install BlueStacks 5.
pl: Hmm... wygląda na to, że Twój komputer nie spełnia minimalnych wymagań dotyczących pamięci RAM. Aby zainstalować BlueStacks 5, potrzebujesz co najmniej 2 GB pamięci RAM.

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
pl: Jak mogę wyłączyć Hyper-V?

[ctx: QObject]
en: Looks like you have insufficient disk space. BlueStacks 5 requires 6GB.
pl: Wygląda na to, że masz za mało miejsca na dysku. BlueStacks 5 wymaga 6 GB.

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! BlueStacks 5 could not be restored to its previous state and may not be usable.
pl: O nie! Nie można przywrócić BlueStacks 5 do poprzedniego stanu i może nie być użyteczny.

[ctx: QObject]
en: Oops! BlueStacks 5 cannot start when Hyper-V is disabled. Please enable it and try again. Visit the FAQs section to learn more.
pl: Ups! BlueStacks 5 nie może się uruchomić, gdy funkcja Hyper-V jest wyłączona. Włącz ją i spróbuj ponownie. Odwiedź sekcję często zadawanych pytań, aby dowiedzieć się więcej.

[ctx: QObject]
en: Please enable hardware assisted virtualization for optimal performance of BlueStacks 5. Visit the FAQs section for a guide to enable it.
pl: Włącz wirtualizację wspomaganą sprzętowo, aby uzyskać optymalną wydajność BlueStacks 5. Odwiedź sekcję Często zadawane pytania, aby uzyskać informacje o tym jak włączyć tę funkcję.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong installing BlueStacks 5 on your PC.
pl: Podczas instalacji BlueStacks 5 na komputerze coś poszło nie tak.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing BlueStacks 5.
pl: Coś poszło nie tak podczas instalacji BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Sorry, BlueStacks 5 could not restore your previous data.
pl: Przepraszamy, BlueStacks 5 nie może przywrócić Twoich poprzednich danych.

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install BlueStacks 5.
pl: Przepraszamy, nie można zainstalować BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
pl: Instalacja nie powiodła się, ponieważ funkcja Hyper-V jest włączona. Wyłącz Hyper-V, aby zakończyć instalację.

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
pl: Najnowsza wersja BlueStacks jest już zainstalowana na twoim komputerze.

[ctx: QObject]
en: This version of BlueStacks 5 requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
pl: Ta wersja BlueStacks 5 wymaga systemu Windows w wersji 1903 lub nowszej. Zaktualizuj system Windows lub wyłącz Hyper-V i spróbuj ponownie.

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. BlueStacks 5 requires minimum 6GB.
pl: Twój komputer nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku. BlueStacks 5 wymaga minimum 6 GB.

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with BlueStacks 5. Please update your drivers and retry.
pl: Twoja karta graficzna lub jej sterowniki nie są kompatybilne z BlueStacks 5. Zaktualizuj sterowniki i spróbuj ponownie.

[ctx: SettingWidget]
en: About
pl: O

[ctx: SettingWidget]
en: Feedback
pl: Opinia

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
pl: Żądanie zostało przerwane

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
pl: Jesteś teraz zalogowany.

[ctx: TipsWidget]
en: Android Games
pl: Gry na Androida

[ctx: TipsWidget]
en: Cloud Games
pl: Gry w chmurze

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
pl: Znajdź swój następny ulubiony w

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
pl: Zainstaluj

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
pl: Aby korzystać z Menedżera wielu instancji, pobierz BlueStacks 5.

[ctx: TitleWidget]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
pl: Ustaw jako domyślne

[ctx: TitleWidget]
en: VIEW ALL
pl: POKAŻ WSZYSTKIE

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: BlueStacks Instances
pl: Instancje BlueStacks

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
pl: Menedżer wielu instancji

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
pl: Moje gry na Androida

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
pl: Moje gry w chmurze

[ctx: TitleWidget_gm]
en: VIEW ALL
pl: POKAŻ WSZYSTKIE

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
pl: Zobacz wszystkie instancje

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of BlueStacks 5 is not compatible with your PC.
pl: Przepraszamy, aktualna wersja BlueStacks 5 nie jest kompatybilna z twoim komputerem.

[ctx: Toast]
en: You should uninstall BlueStacks 5 and restart.
pl: Powinieneś odinstalować BlueStacks 5 i ponownie uruchomić.

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto upgrade will start in 5 seconds.
pl: Dostępna jest nowa wersja BlueStacks X. Automatyczna aktualizacja rozpocznie się za 5 sekund.

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
pl: Informacje zostały pomyślnie zaktualizowane

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
pl: Użytkownik premium

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
pl: Żądanie zostało przerwane

[ctx: UserEdit]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
pl: Wyloguj się

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
pl: Bieżący użytkownik wyszedł

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
pl: Użyj innego konta Google

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
pl: Wylogowałeś się.

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
pl: Jesteś teraz zalogowany.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
pl: Edytuj konto

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
pl: Użytkownik premium

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
pl: Żądanie zostało przerwane

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
pl: Zaloguj się przez Google

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
pl: Wyloguj się

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
pl: Wylogowałeś się.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
pl: Twój awatar został zaktualizowany

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
pl: Ta strona odświeży się automatycznie po zalogowaniu.
