en to pt translation catalogue (168 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2021 Bluestack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
pt: © 2021 Bluestack Systems, Inc. Todos os direitos reservados em todo o mundo. Ao usar o BlueStacks, você concorda com nossos Termos de uso.

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
pt: Salvar

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: No internet connection found. Restore connection and restart BlueStacks X Beta.
pt: Nenhuma conexão com a Internet encontrada. Restaure a conexão e reinicie o BlueStacks X Beta.

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
pt: Inicializando BlueStacks5. Por favor, tente novamente mais tarde.

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
pt: Mantê-la

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
pt: Lançamento em

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
pt: Maximizar

[ctx: BslMainWindow]
en: Minibar
pt: Mini Barra

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
pt: Minimizar

[ctx: BslMainWindow]
en: Please sign in
pt: Por favor entre

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
pt: Restaurar

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
pt: O engine está sendo instalado...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
pt: Inicializando BlueStacks5. Por favor, tente novamente mais tarde.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
pt: Desculpe, este jogo não pode ser reproduzido no seu PC, pois ele possui uma versão de 32 bits do Windows. Requer um PC com uma versão de 64 bits do Windows.

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
pt: Tem certeza de que você deseja excluir

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
pt: Excluir

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional files required
pt: Arquivos adicionais necessários

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 update
pt: Atualização do BlueStacks 5

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0 is available.
pt: BlueStacks 5.0 está disponível.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0.0 is available.
pt: BlueStacks 5.0.0 está disponível.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for details
pt: Verifique as perguntas frequentes para obter detalhes

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
pt: Não mostrar de novo

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
pt: Baixar e instalar

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading
pt: Baixando

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.
pt: Código de erro: %code%.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
pt: Abastecendo-se para sessões de jogo épicas...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
pt: Instale a partir do Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install now
pt: Instale agora

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
pt: Instalação completa.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
pt: Instalação falhou.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
pt: Instalando

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Know more
pt: Saber mais

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
pt: Mais tarde

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Looks like your BlueStacks 5 needs an update
pt: Parece que seu BlueStacks 5 precisa de uma atualização

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
pt: Abrir o Gerenciador de Multi-Instância

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
pt: Abra a Google Play Store

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
pt: Algo deu errado

[ctx: DownloadFileDlg]
en: This game runs best when played on BlueStacks %image% instance. Download additional files to play.
pt: Este jogo funciona melhor quando jogado na instância BlueStacks %image%. Baixe arquivos adicionais para jogar.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
pt: Para usar o Gerenciador de Multi-Instância, faça download do BlueStacks 5.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
pt: Atualize para uma melhor experiência.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update now
pt: Atualize agora

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
pt: Permita-nos coletar algumas informações necessárias para o suporte ao cliente.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
pt: Falha ao enviar feedback

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
pt: Por favor, verifique a descrição do seu feedback.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
pt: Por favor, forneça um endereço de e-mail válido.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
pt: Use o formato de e-mail correto.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Show us some love. Share your feedback here.
pt: Mostre-nos um pouco de amor. Compartilhe seus comentários aqui.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
pt: Enviar

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
pt: Obrigado pelo seu feedback

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
pt: Isso pode levar alguns minutos.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email:
pt: Seu email:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
pt: Não há necessidade de baixar e instalar. Jogue agora!

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY IN BROWSER
pt: JOGUE NO NAVEGADOR

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
pt: Jogue um jogo na nuvem diretamente em um navegador.

[ctx: FullScreenNotification]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
pt: Você está usando o modo de tela cheia. Pressione ESC para sair.

[ctx: FullScreenWindow]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
pt: Você está usando o modo de tela cheia. Pressione ESC para sair.

[ctx: GameTitleLayout]
en: Android Games
pt: Jogos Android

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
pt: Jogos na Nuvem

[ctx: GameTitleLayout]
en: Home
pt: Tela Inicial

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
pt: Meus Jogos

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
pt: Configurações

[ctx: GrmDialog]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
pt: Uma nova instância do BlueStacks estará pronta em breve.

[ctx: GrmDialog]
en: Allow us to create a new instance for it.
pt: Permita-nos criar uma nova instância para ele.

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: GrmDialog]
en: Install game
pt: Instale o jogo

[ctx: GrmDialog]
en: The new instance is ready.
pt: A nova instância está pronta.

[ctx: GrmDialog]
en: This game needs some customized settings.
pt: Este jogo precisa de algumas configurações personalizadas.

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
pt: A nova instância está pronta.

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
pt: Uma nova instância do BlueStacks estará pronta em breve.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
pt: Não foi possível iniciar a nova instância

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
pt: Instalar em

[ctx: IcoLabel]
en: New Instance
pt: Nova Instância

[ctx: IcoLabel]
en: Play
pt: Jogar

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
pt: Jogar em

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
pt: Desinstalar

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
pt: Desinstalar em

[ctx: LocalGamesWidget]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
pt: Desculpe, este jogo não pode ser reproduzido no seu PC, pois ele possui uma versão de 32 bits do Windows. Requer um PC com uma versão de 64 bits do Windows.

[ctx: LocalGamesWidget]
en: The engine is being installed...
pt: O motor está sendo instalado...

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In and Continue
pt: Entrar e continuar

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Discord
pt: Entrar com Discord

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Facebook
pt: Entrar com o Facebook

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Google
pt: Entrar com Conta Google

[ctx: MainWindow]
en: Install now
pt: Instale agora

[ctx: MainWindow]
en: Installation complete
pt: Instalação completa

[ctx: MainWindow]
en: Installing
pt: Instalando

[ctx: MainWindow]
en: Launch
pt: Lançar

[ctx: MainWindow]
en: Terms of use
pt: Termos de uso

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to BlueStacks X Beta
pt: Bem-vindo ao BlueStacks X Beta

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
pt: Instalar em

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
pt: Jogar em

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
pt: Limpar histórico

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
pt: Encontre jogos

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
pt: Nenhum resultado encontrado

[ctx: MySearchResult]
en: SEARCH IN GOOGLE PLAY
pt: PESQUISA NO GOOGLE PLAY

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
pt: Procurando...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
pt: Jogando

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: CHECK PC GAME
pt: VERIFICAR JOGO DE PC

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY
pt: JOGAR

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY IN BROWSER
pt: JOGUE NO NAVEGADOR

[ctx: PromptBox]
en: You are allowed to Play on Cloud only for a limited time. If you like the game, please search for and install its Android version on BlueStacks X.
pt: Você tem permissão para jogar na nuvem apenas por um tempo limitado. Se você gosta do jogo, procure e instale sua versão Android no BlueStacks X.

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while installing BlueStacks 5. Please retry the installation.
pt: Ocorreu um erro ao instalar o BlueStacks 5. Tente instalar novamente.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5.
pt: Uma instalação existente do BlueStacks 5 parece estar impedindo a tentativa atual de instalar o BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5. Restart your PC and try again.
pt: Uma instalação existente do BlueStacks 5 parece estar impedindo a tentativa atual de instalar o BlueStacks 5. Reinicie o PC e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 cannot start. Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
pt: BlueStacks 5 não pode iniciar. A plataforma de computação Hyper-V não está habilitada em seu PC.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 is not supported for the current Windows version on your PC.
pt: BlueStacks 5 não é compatível com a versão atual do Windows em seu PC.

[ctx: QObject]
en: Could not update BlueStacks 5.
pt: Não foi possível atualizar o BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like another instance of BlueStacks 5 installer is already running.
pt: Hmm... parece que outra instância do instalador do BlueStacks 5 já está em execução.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install BlueStacks 5.
pt: Hmm... parece que seu PC não atende ao requisito mínimo de RAM. Você precisa de pelo menos 2 GB de RAM para instalar o BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
pt: Como posso desabilitar o Hyper-V?

[ctx: QObject]
en: Looks like you have insufficient disk space. BlueStacks 5 requires 6GB.
pt: Parece que você não tem espaço em disco suficiente. O BlueStacks 5 requer 6 GB.

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! BlueStacks 5 could not be restored to its previous state and may not be usable.
pt: Uh-oh! BlueStacks 5 não pôde ser restaurado ao seu estado anterior e pode não ser utilizável.

[ctx: QObject]
en: Oops! BlueStacks 5 cannot start when Hyper-V is disabled. Please enable it and try again. Visit the FAQs section to learn more.
pt: Ops! O BlueStacks 5 não pode ser iniciado quando o Hyper-V está desativado. Por favor, habilite-o e tente novamente. Visite a seção de perguntas frequentes para saber mais.

[ctx: QObject]
en: Please enable hardware assisted virtualization for optimal performance of BlueStacks 5. Visit the FAQs section for a guide to enable it.
pt: Ative a virtualização assistida por hardware para obter o desempenho ideal do BlueStacks 5. Visite a seção de perguntas frequentes para obter um guia sobre como ativá-la.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong installing BlueStacks 5 on your PC.
pt: Algo deu errado ao instalar o BlueStacks 5 em seu PC.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing BlueStacks 5.
pt: Algo deu errado ao instalar o BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Sorry, BlueStacks 5 could not restore your previous data.
pt: Desculpe, o BlueStacks 5 não conseguiu restaurar seus dados anteriores.

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install BlueStacks 5.
pt: Não foi possível instalar o BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
pt: A instalação falhou porque o Hyper-V está habilitado. Desative o Hyper-V para concluir a instalação.

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
pt: A última versão do BlueStacks já está instalada no seu PC.

[ctx: QObject]
en: This version of BlueStacks 5 requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
pt: Esta versão do BlueStacks 5 requer o Windows versão 1903 ou superior. Atualize o Windows ou desative o Hyper-V e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. BlueStacks 5 requires minimum 6GB.
pt: Seu PC não tem espaço em disco suficiente disponível. O BlueStacks 5 requer no mínimo 6 GB.

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with BlueStacks 5. Please update your drivers and retry.
pt: Sua placa de vídeo ou seus drivers não são compatíveis com o BlueStacks 5. Atualize seus drivers e tente novamente.

[ctx: SettingWidget]
en: About
pt: Sobre

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
pt: O pedido foi abortado

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
pt: Agora você está logado.

[ctx: TipsWidget]
en: Android Games
pt: Jogos Android

[ctx: TipsWidget]
en: Cloud Games
pt: Jogos na Nuvem

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
pt: Encontre seu próximo favorito em

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
pt: Para usar o Gerenciador de Multi-Instância, faça download do BlueStacks 5.

[ctx: TitleWidget]
en: 32-bit
pt: 32 bits

[ctx: TitleWidget]
en: 64-bit
pt: 64 bits

[ctx: TitleWidget]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
pt: Definir como padrão

[ctx: TitleWidget]
en: VIEW ALL
pt: VER TUDO

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: BlueStacks Instances
pt: Instâncias BlueStacks

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
pt: Gerenciador de Multi-Instância

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
pt: Meus Jogos Android

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
pt: Meus Jogos na Nuvem

[ctx: TitleWidget_gm]
en: VIEW ALL
pt: VER TUDO

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
pt: Ver todas as instâncias

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of BlueStacks 5 is not compatible with your PC.
pt: Desculpe, a versão atual do BlueStacks 5 não é compatível com o seu PC.

[ctx: Toast]
en: You should uninstall BlueStacks 5 and restart.
pt: Você deve desinstalar o BlueStacks 5 e reiniciá-lo.

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto upgrade will start in 5 seconds.
pt: Uma nova versão do BlueStacks X está disponível. A atualização automática começará em 5 segundos.

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
pt: Informação atualizada com sucesso

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
pt: Usuário premium

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
pt: O pedido foi abortado

[ctx: UserEdit]
en: Save
pt: Salvar

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
pt: Sair

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
pt: O usuário atual saiu

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
pt: Use outra conta do Google

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
pt: Você se desconectou.

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
pt: Agora você está logado.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
pt: Editar conta

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
pt: Usuário premium

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
pt: O pedido foi abortado

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
pt: Faça login no Google

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
pt: Sair

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
pt: Você se desconectou.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
pt: Seu avatar foi atualizado

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
pt: Esta página será atualizada automaticamente após você fazer login.
