en to ru translation catalogue (169 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2021 Bluestack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
ru: ©BlueStack Systems, Inc., 2021. Все права защищены. Используя BlueStacks, вы соглашаетесь с нашими Условиями использования.

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: No internet connection found. Restore connection and restart BlueStacks X Beta.
ru: Отсутствует Интернет-соединение. Пожалуйста, подключитесь к сети и перезапустите BlueStacks X Beta.

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
ru: Инициализируем BlueStacks 5. Пожалуйста, попробуйте снова позже.

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
ru: Оставить

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
ru: Запуск в

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
ru: Развернуть

[ctx: BslMainWindow]
en: Minibar
ru: Меню

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
ru: Уменьшить

[ctx: BslMainWindow]
en: Please sign in
ru: Пожалуйста, зарегистрируйтесь

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
ru: Восстановить

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
ru: Движок устанавливается...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
ru: Инициализируем BlueStacks 5. Пожалуйста, попробуйте снова позже.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
ru: К сожалению, в эту игру нельзя играть на вашем ПК, так как на нем установлена 32-битная версия Windows. Для игры требуется ПК с 64-битной версией Windows.

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
ru: Вы уверены, что хотите удалить

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional files required
ru: Требуются дополнительные файлы

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 update
ru: Обновление BlueStacks 5

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0 is available.
ru: Доступен BlueStacks 5.0

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0.0 is available.
ru: Доступен BlueStacks 5.0.0

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for details
ru: Подробности в FAQ

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
ru: Не показывать снова

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
ru: Скачать и установить

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading
ru: Скачиваем

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.
ru: Код ошибки: %code%.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
ru: Подготовка к эпическим игровым сессиям...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
ru: Установить из Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install now
ru: Установить сейчас

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
ru: Установка завершена.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
ru: Не удалось установить.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
ru: Устанавливаем

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Know more
ru: Узнать больше

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
ru: Позже

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Looks like your BlueStacks 5 needs an update
ru: Похоже, вашей версии BlueStacks 5 требуется обновление

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
ru: Открыть Менеджер окон

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
ru: Открыть Google Play Store

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
ru: Что-то пошло не так

[ctx: DownloadFileDlg]
en: This game runs best when played on BlueStacks %image% instance. Download additional files to play.
ru: Эту игру лучше всего запускать на BlueStacks %image%. Скачайте дополнительные файлы и начинайте играть.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
ru: Чтобы использовать режим мультиоконности, скачайте BlueStacks 5.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
ru: Обновитесь и получите наилучший игровой опыт.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update now
ru: Обновить сейчас

[ctx: DownloadFileDlgCountDownButton]
en: S
ru: TO BE DELETED. PLEASE IGNORE

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
ru: Позвольте нам собрать немного информации, которая необходима для службы поддержки.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
ru: Не удалось отправить отзыв

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
ru: Пожалуйста, проверьте свой отзыв.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
ru: Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
ru: Пожалуйста, используйте верный формат электронной почты.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Show us some love. Share your feedback here.
ru: Поделитесь своим мнением. Оставьте свой отзыв здесь.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
ru: Отправить

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
ru: Благодарим за отзыв

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
ru: Это займет несколько минут.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email:
ru: Электронная почта:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
ru: Не нужно скачивать и устанавливать. Играйте уже сейчас!

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY IN BROWSER
ru: ИГРАТЬ В БРАУЗЕРЕ

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
ru: Играйте в облачную игру в браузере.

[ctx: FullScreenNotification]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
ru: Вы в полноэкранном режиме. Нажмите Esc, чтобы выйти.

[ctx: FullScreenWindow]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
ru: Вы в полноэкранном режиме. Нажмите Esc, чтобы выйти.

[ctx: GameTitleLayout]
en: Android Games
ru: Игры Android

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
ru: Облачные игры

[ctx: GameTitleLayout]
en: Home
ru: Главная

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
ru: Мои игры

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: GrmDialog]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
ru: Новое окно BlueStacks вскоре будет готово.

[ctx: GrmDialog]
en: Allow us to create a new instance for it.
ru: Позвольте создать для нее новое окно.

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: GrmDialog]
en: Install game
ru: Установить игру

[ctx: GrmDialog]
en: The new instance is ready.
ru: Новое окно готово.

[ctx: GrmDialog]
en: This game needs some customized settings.
ru: Эта игра требует специальных настроек.

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
ru: Новое окно готово.

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
ru: Новое окно BlueStacks вскоре будет готово.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
ru: Не удалось запустить новое окно

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
ru: Установить на

[ctx: IcoLabel]
en: New Instance
ru: Новое окно

[ctx: IcoLabel]
en: Play
ru: Играть

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
ru: Играть в

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
ru: Удалить

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
ru: Удалить на

[ctx: LocalGamesWidget]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
ru: К сожалению, в эту игру нельзя играть на вашем ПК, так как на нем установлена 32-битная версия Windows. Для игры требуется ПК с 64-битной версией Windows.

[ctx: LocalGamesWidget]
en: The engine is being installed...
ru: Движок устанавливается...

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In and Continue
ru: Войти и продолжить

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Discord
ru: Войти через Discord

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Facebook
ru: Войти через Facebook

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Google
ru: Войти через Google

[ctx: MainWindow]
en: Install now
ru: Установить сейчас

[ctx: MainWindow]
en: Installation complete
ru: Установка завершена

[ctx: MainWindow]
en: Installing
ru: Устанавливаем

[ctx: MainWindow]
en: Launch
ru: Запустить

[ctx: MainWindow]
en: Terms of use
ru: Условия использования

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to BlueStacks X Beta
ru: Добро пожаловать в BlueStacks X Beta

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
ru: Установить на

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
ru: Играть на

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
ru: Очистить историю

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
ru: Найти игры

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
ru: Результатов не найдено

[ctx: MySearchResult]
en: SEARCH IN GOOGLE PLAY
ru: ИСКАТЬ GOOGLE PLAY

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
ru: Поиск...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
ru: Играют

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: CHECK PC GAME
ru: ПРОВЕРИТЬ ПК ИГРУ

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: DOWNLOAD
ru: СКАЧАТЬ

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY
ru: ИГРАТЬ

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY IN BROWSER
ru: ИГРАТЬ В БРАУЗЕРЕ

[ctx: PromptBox]
en: You are allowed to Play on Cloud only for a limited time. If you like the game, please search for and install its Android version on BlueStacks X.
ru: Вы можете играть в облаке только в течение ограниченного времени. Если вам нравится игра, найдите и установите ее версию Android на BlueStacks X.

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while installing BlueStacks 5. Please retry the installation.
ru: Произошла ошибка при установке BlueStacks 5. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5.
ru: Уже установленная версия BlueStacks 5 мешает текущей установке BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5. Restart your PC and try again.
ru: Уже установленная версия BlueStacks 5 мешает текущей установке BlueStacks 5. Пожалуйста, перезагрузите ПК и попробуйте еще раз.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 cannot start. Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
ru: BlueStacks 5 не может быть запущен, так как на вашем ПК отключен Hyper-V.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 is not supported for the current Windows version on your PC.
ru: BlueStacks 5 не поддерживается этой версией Windows.

[ctx: QObject]
en: Could not update BlueStacks 5.
ru: Не удалось обновить BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like another instance of BlueStacks 5 installer is already running.
ru: Похоже, другое окно установщика BlueStacks 5 уже запущено.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install BlueStacks 5.
ru: Похоже, ваш ПК не соответствует минимальным техническим требованиям. Для установки BlueStacks 5 необходимо минимум 2 Гб ОЗУ.

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
ru: Как отключить Hyper-V?

[ctx: QObject]
en: Looks like you have insufficient disk space. BlueStacks 5 requires 6GB.
ru: Похоже, на вашем ПК недостаточно свободного места на жестком диске. Для BlueStacks 5 необходимо минимум 6 Гб.

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! BlueStacks 5 could not be restored to its previous state and may not be usable.
ru: BlueStacks 5 не может быть восстановлен до более раннего состояния и может быть непригодным для использования.

[ctx: QObject]
en: Oops! BlueStacks 5 cannot start when Hyper-V is disabled. Please enable it and try again. Visit the FAQs section to learn more.
ru: BlueStacks 5 не запускается, так как на вашем ПК отключен Hyper-V. Пожалуйста, включите его и попробуйте еще раз. Перейдите в FAQ, чтобы узнать больше.

[ctx: QObject]
en: Please enable hardware assisted virtualization for optimal performance of BlueStacks 5. Visit the FAQs section for a guide to enable it.
ru: Пожалуйста, включите аппаратную виртуализацию для оптимальной производительности BlueStacks 5. Перейдите в FAQs, чтобы узнать, как это сделать.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong installing BlueStacks 5 on your PC.
ru: Что-то пошло не так во время установки BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing BlueStacks 5.
ru: Что-то пошло не так во время установки BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Sorry, BlueStacks 5 could not restore your previous data.
ru: К сожалению, BlueStacks 5 не удалось восстановить ваши предыдущие данные.

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install BlueStacks 5.
ru: К сожалению, не удалось установить BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
ru: Не удалось выполнить установку, так как на вашем ПК включен Hyper-V. Пожалуйста, отключите Hyper-V, чтобы завершить установку.

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
ru: Последняя версия BlueStacks 5 уже установлена на вашем ПК.

[ctx: QObject]
en: This version of BlueStacks 5 requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
ru: Для этой версии BlueStacks 5 необходима версия Windows 1903 или выше. Пожалуйста, обновите Windows или отключите Hyper-V, чтобы установить BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. BlueStacks 5 requires minimum 6GB.
ru: На вашем ПК недостаточно свободного места на жестком диске. Для BlueStacks 5 необходимо минимум 6 Гб.

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with BlueStacks 5. Please update your drivers and retry.
ru: Ваша видеокарта или ее драйверы несовместимы с BlueStacks 5. Пожалуйста, обновите видеодрайверы и повторите установку.

[ctx: SettingWidget]
en: About
ru: О продукте

[ctx: SettingWidget]
en: Feedback
ru: Отзыв

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
ru: Предпочтения

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
ru: Запрос был прерван

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
ru: Вы вошли в аккаунт.

[ctx: TipsWidget]
en: Android Games
ru: Игры Android

[ctx: TipsWidget]
en: Cloud Games
ru: Облачные игры

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
ru: Найдите свою любимую игру

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
ru: Установить

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
ru: Чтобы использовать режим мультиоконности, скачайте BlueStacks 5.

[ctx: TitleWidget]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
ru: Установить по умолчанию

[ctx: TitleWidget]
en: VIEW ALL
ru: СМОТРЕТЬ ВСЕ

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: BlueStacks Instances
ru: Окна BlueStacks

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
ru: Менеджер окон

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
ru: Мои игры Android

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
ru: Мои облачные игры

[ctx: TitleWidget_gm]
en: VIEW ALL
ru: ПОСМОТРЕТЬ ВСЕ

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
ru: Посмотреть все окна

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of BlueStacks 5 is not compatible with your PC.
ru: К сожалению, текущая версия BlueStacks 5 несовместима с вашим ПК.

[ctx: Toast]
en: You should uninstall BlueStacks 5 and restart.
ru: Вам следует переустановить BlueStacks 5 и перезагрузить ПК.

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto upgrade will start in 5 seconds.
ru: Доступна новая версия BlueStacks X. Автоматическое обновление начнется через 5 секунд.

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
ru: Информация успешно обновлена

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
ru: Премиум-пользователь

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
ru: Запрос был прерван

[ctx: UserEdit]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
ru: Выход

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
ru: Текущий пользователь вышел

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
ru: Использовать другой аккаунт Google

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
ru: Вы вышли из аккаунта.

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
ru: Вы вошли в аккаунт.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
ru: Изменить аккаунт

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
ru: Премиум-пользователь

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
ru: Запрос был прерван

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
ru: Войти в Google

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
ru: Выход

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
ru: Вы вышли из аккаунта.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
ru: Ваш аватар был обновлен

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
ru: Страница обновится автоматически после вашего входа.
