en to th translation catalogue (122 entries)

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: No internet connection found. Restore connection and restart BlueStacks X Beta.
th: ไม่พบการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต กรุณาทำการเชื่อมต่อและรีสตาร์ท BlueStacks X Beta.

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
th: กำลังเริ่ม BlueStacks5, กรุณาลองใหม่ภายหลัง

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
th: เปิดใน

[ctx: BslMainWindow]
en: Please sign in
th: กรุณาลงชื่อเข้าใช้

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
th: กำลังเริ่ม BlueStacks5, กรุณาลองใหม่ภายหลัง

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
th: ขออภัย, เกมนี้ไม่สามารถเล่นบนเครื่อง PC ของคุณเนื่องจากเป็นเครื่องที่ใช้งาน Windows 32-bit เกมนี้ต้องการ Windows 64-bit ในการใช้งาน

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
th: คุณต้องการลบใช่หรือไม่

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional files required
th: ต้องมีการดาวน์โหลดไฟล์เสริม

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 update
th: อัพเดต BlueStacks 5

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0 is available.
th: BlueStacks 5.0.0 พร้อมใช้งาน

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0.0 is available.
th: BlueStacks 5.0.0 พร้อมใช้งาน

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for details
th: ดูรายละเอียดใน FAQs

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
th: ดาวน์โหลดและติดตั้ง

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading
th: กำลังดาวน์โหลด

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
th: กำลังเตรียมสุด gaming sessions...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
th: ติดตั้งจาก Google Play

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install now
th: ติดตั้งเลย

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
th: ติดตั้งสำเร็จ

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
th: ติดตั้งล้มเหลว

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
th: กำลังติดตั้ง

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Know more
th: ดูเพิ่มเติม

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
th: ทำภายหลัง

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Looks like your BlueStacks 5 needs an update
th: ดูเหมือน BlueStacks 5 ของคุณ ต้องอัพเดต

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
th: เปิด Multi-instance Manager

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
th: เปิด Google Play Store

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
th: มีข้อผิดพลาด

[ctx: DownloadFileDlg]
en: This game runs best when played on BlueStacks %image% instance. Download additional files to play.
th: เกมนี้สามารถใช้งานได้ดีที่สุดบน BlueStacks %image% instance ดาวน์โหลดไฟล์เสริมเพื่อเล่น

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
th: หากต้องการใช้งาน Multi-instance Manager, ดาวน์โหลด BlueStacks 5

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
th: อัพเดตเพื่อประสบการณ์ที่ดีขึ้น

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update now
th: อัพเดตเลย

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
th: อนุญาติให้เราเก็บข้อมูลเพื่อใช้ในการดูแลและสนับสนุน

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
th: ไม่สามารถส่งข้อเสนอแนะได้

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
th: กรุณาตรวจสอบข้อเสนอแนะของคุณ

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
th: กรุณาระบุอีเมล์ที่ถูกต้อง

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
th: กรุณาใช้รูปแบบอีเมล์ที่ถูกต้อง

[ctx: FeedbackWidget]
en: Show us some love. Share your feedback here.
th: -ส่งความคิดเห็นและข้อเสนอแนะให้กับเราที่นี่

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
th: ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะ

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
th: อาจใช้เวลาสักครู่

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
th: เล่นเลย! สนุกได้แบบไม่ต้องดาวน์โหลด

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
th: เล่น Cloud game Browser โดยตรง

[ctx: FullScreenNotification]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
th: คุณกำลังใช้งานแบบเต็มหน้าจอ กด ESC เพื่อออก

[ctx: FullScreenWindow]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
th: คุณกำลังใช้งานแบบเต็มหน้าจอ กด ESC เพื่อออก

[ctx: GrmDialog]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
th: Instance ใหม่ของ BlueStacks จะพร้อมใช้งานเร็วๆนี้

[ctx: GrmDialog]
en: Allow us to create a new instance for it.
th: อนุญาติให้เราสร้าง Instance ใหม่

[ctx: GrmDialog]
en: Install game
th: ติดตั้งเกม

[ctx: GrmDialog]
en: The new instance is ready.
th: Instance ใหม่พร้อมใช้งาน

[ctx: GrmDialog]
en: This game needs some customized settings.
th: เกมนี้ต้องการการปรับแต่งพิเศษ

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
th: Instance ใหม่พร้อมใช้งาน

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
th: Instance ใหม่ของ BlueStacks จะพร้อมใช้งานเร็วๆนี้

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
th: ไม่สามารถเริ่ม Instance ใหม่

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
th: ติดตั้งใน

[ctx: IcoLabel]
en: Play
th: เล่น

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
th: เล่นใน

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
th: ถอนการติดตั้ง

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
th: ถอนการติดตั้งจาก

[ctx: LocalGamesWidget]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
th: ขออภัย, เกมนี้ไม่สามารถเล่นบนเครื่อง PC ของคุณเนื่องจากเป็นเครื่องที่ใช้งาน Windows 32-bit เกมนี้ต้องการ Windows 64-bit ในการใช้งาน

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In and Continue
th: ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Continue

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Discord
th: ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Discord

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Facebook
th: ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Facebook

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Google
th: ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google

[ctx: MainWindow]
en: Install now
th: ติดตั้งเลย

[ctx: MainWindow]
en: Installation complete
th: ติดตั้งสำเร็จ

[ctx: MainWindow]
en: Installing
th: กำลังติดตั้ง

[ctx: MainWindow]
en: Launch
th: เปิด

[ctx: MainWindow]
en: Terms of use
th: Terms of Use

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to BlueStacks X Beta
th: ยินดีต้อนรับสู่ BlueStacks X Beta

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
th: ติดตั้งใน

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
th: เล่นใน

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
th: ค้นหาเกม

[ctx: MySearchResult]
en: SEARCH IN GOOGLE PLAY
th: ค้นหาใน GOOGLE PLAY

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
th: กำลังเล่น

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: CHECK PC GAME
th: ดู PC GAME

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: DOWNLOAD
th: ดาวน์โหลด

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY
th: เล่น

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY IN BROWSER
th: เล่นใน BROWSER

[ctx: PromptBox]
en: You are allowed to Play on Cloud only for a limited time. If you like the game, please search for and install its Android version on BlueStacks X.
th: คุณสามารถเล่นได้บนระบบ Cloud ได้แบบจำกัดเวลา หากคุณชื่นชอบเกมนี้ กรุณาค้นหาด้วยชื่อเกม และติดตั้งเกมเวอร์ชัน Android บน BlueStacks X

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while installing BlueStacks 5. Please retry the installation.
th: พบข้อผิดพลาดขณะติดตั้ง BlueStacks5 กรุณาลองใหม่

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5.
th: การติดตั้ง BlueStacks5 ถูกขัดขวางโดยการพยายามติดตั้ง BlueStacks5 ซ้ำซ้อน

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5. Restart your PC and try again.
th: การติดตั้ง BlueStacks5 ถูกขัดขวางโดยการพยายามติดตั้ง BlueStacks5 ซ้ำซ้อน รีสตาร์ทเครื่องและลองใหม่อีกครั้ง

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 cannot start. Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
th: BlueStacks5 ไม่สามารถเริ่มได้เมื่อ Hyper-V compute platform ไม่ได้เปิดใช้งานในเครื่อง PC

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 is not supported for the current Windows version on your PC.
th: BlueStacks5 ไม่รองรับการใช้งานบน Windows version ของคุณ

[ctx: QObject]
en: Could not update BlueStacks 5.
th: ไม่สามารถอัพเดต BlueStacks 5.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like another instance of BlueStacks 5 installer is already running.
th: ดูเหมือนจะมี Instance อื่นของ BlueStacks5 installer กำลังเปิดใช้งานอยู่

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install BlueStacks 5.
th: ดูเหมือนเครื่อง PC จะมีแรมไม่ถึงความต้องการขั้นต่ำที่ 2 GB เพื่อติดตั้ง BlueStacks 5

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
th: วิธีปิด Hyper-V?

[ctx: QObject]
en: Looks like you have insufficient disk space. BlueStacks 5 requires 6GB.
th: ดูเหมือนคุณจะมีพื้นที่ว่างไม่เพียงพอ BlueStacks5 ต้องการพื้นที่ 6GB

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! BlueStacks 5 could not be restored to its previous state and may not be usable.
th: ดูเหมือน BlueStacks 5 ไม่สามารถดำเนินการดึงข้อมูลกลับมาและอาจไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: QObject]
en: Oops! BlueStacks 5 cannot start when Hyper-V is disabled. Please enable it and try again. Visit the FAQs section to learn more.
th: อุ๊บส์! BlueStacks 5 ไม่สามารถเริ่มต้นได้ เนื่องจาก Hyper-V ถูกปิดอยู่ กรุณาเปิดการใช้งานและลองใหม่ ไปที่ FAQs เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

[ctx: QObject]
en: Please enable hardware assisted virtualization for optimal performance of BlueStacks 5. Visit the FAQs section for a guide to enable it.
th: กรุณาเปิดใช้งาน hardware assisted virtualization เพื่อประสิทธิภาพในการใช้งาน BlueStacks 5 ไปที่ FAQs เพื่อดูขั้นตอนการเปิดใช้งาน

[ctx: QObject]
en: Something went wrong installing BlueStacks 5 on your PC.
th: พบข้อผิดพลาดขณะติดตั้ง BlueStacks 5 บนเครื่อง PC

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing BlueStacks 5.
th: พบข้อผิดพลาดขณะติดตั้ง BlueStacks 5

[ctx: QObject]
en: Sorry, BlueStacks 5 could not restore your previous data.
th: ขออภัย, BlueStacks5 ไม่สามารถดึงข้อมูลเก่ากลับมาได้

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install BlueStacks 5.
th: ขออภัย, ไม่สามารถติดตั้ง BlueStacks5.

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
th: การติดตั้งล้มเหลว เนื่องจาก Hyper-V is เปิดใช้งานอยู่ กรุณาปิด Hyper-V เพื่อดำเนินการติดตั้ง

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
th: เวอร์ชันล่าสุดของ BlueStacks5 ติดตั้งในเครื่อง PC ของคุณแล้ว

[ctx: QObject]
en: This version of BlueStacks 5 requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
th: BlueStacks5 เวอร์ชันนี้ ต้องการ Windows version 1903 ขึ้นไป กรุณาอัพเดต Windows หรือปิด Hyper-V แล้วลองใหม่

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. BlueStacks 5 requires minimum 6GB.
th: เครื่อง PC ของคุณมีพื้นที่ว่างไม่เพียงพอ BlueStacks5 ต้องการพื้นที่ 6GB

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with BlueStacks 5. Please update your drivers and retry.
th: Graphics card หรือ drivers ไม่รองรับการใช้งาน BlueStacks5 กรุณาอัพเดต drivers แล้วลองติดตั้งใหม่

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
th: คุณกำลังล็อกอิน

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
th: ค้นหาเกมโปรดของคุณใน

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
th: ติดตั้ง

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
th: หากต้องการใช้งาน Multi-instance Manager, ดาวน์โหลด BlueStacks 5

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
th: ตั้งเป็นค่าพื้นฐาน

[ctx: TitleWidget]
en: VIEW ALL
th: ดูทั้งหมด

[ctx: TitleWidget_gm]
en: VIEW ALL
th: ดูทั้งหมด

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
th: ดู instances ทั้งหมด

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of BlueStacks 5 is not compatible with your PC.
th: ขออภัย, BlueStacks 5 เวอร์ชันปัจจุบัน ไม่รองรับการใช้งานบนเครื่อง PC ของคุณ

[ctx: Toast]
en: You should uninstall BlueStacks 5 and restart.
th: คุณต้องถอนการติดตั้ง BlueStacks 5 และรีสตาร์ท

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto upgrade will start in 5 seconds.
th: BlueStacks X เวอร์ชันใหม่สามารถใช้งานได้แล้ว ออโต้อัพเดตจะเริ่มใน 5 วินาที

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
th: อัพเดตข้อมูลสำเร็จ

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
th: ใช้ Google Account อื่น

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
th: ล็อกเอาท์แล้ว

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
th: คุณกำลังล็อกอิน

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
th: ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
th: ล็อกเอาท์แล้ว

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
th: อัพเดต avatar แล้ว

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
th: หน้านี้จะทำการ auto-refresh หลังจากคุณลงชื่อเข้าใช้
