en to tr translation catalogue (167 entries)

[ctx: AboutBSX]
en: ©2021 Bluestack Systems, Inc. All rights reserved worldwide. By using BlueStacks you agree to our Terms of Use.
tr: ©2021 Bluestack Systems, Inc. Tüm hakları dünya çapında saklıdır. BlueStacks'i kullanarak Kullanım Koşullarımızı kabul etmiş olursunuz.

[ctx: AvatarSelectionWidget]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: BridgeDynamicLoader]
en: No internet connection found. Restore connection and restart BlueStacks X Beta.
tr: İnternet bağlantısı bulunamadı. Bağlantıyı geri yükleyin ve BlueStacks X Beta'yı yeniden başlatın.

[ctx: BslMainWindow]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: BslMainWindow]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: BslMainWindow]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
tr: BlueStacks 5 Başlatılıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

[ctx: BslMainWindow]
en: Keep it
tr: Sakla

[ctx: BslMainWindow]
en: Launch in
tr: Başlatma

[ctx: BslMainWindow]
en: Maximize
tr: Büyüt

[ctx: BslMainWindow]
en: Minibar
tr: Mini-bar

[ctx: BslMainWindow]
en: Minimize
tr: Küçült

[ctx: BslMainWindow]
en: Please sign in
tr: Lütfen giriş yapın

[ctx: BslMainWindow]
en: Restore
tr: Onar

[ctx: BslMainWindow]
en: The engine is being installed...
tr: Motor kuruluyor ...

[ctx: CBridgeMgr]
en: Initializing BlueStacks5. Please try again later.
tr: BlueStacks 5 başlatılıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

[ctx: CBridgeMgr]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
tr: Üzgünüz, bu oyun Windows'un 32 bit sürümüne sahip olduğu için PC'nizde oynanamaz. 64 bit Windows sürümüne sahip bir bilgisayara ihtiyacınız var.

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Are you sure you want to delete
tr: Silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Cancel
tr: İptal et

[ctx: Dialog_CloudDelete_Cnt]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Additional files required
tr: Ek dosyalar gerekli

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5 update
tr: BlueStacks 5 güncellemesi

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0 is available.
tr: BlueStacks 5.0 mevcuttur.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: BlueStacks 5.0.0 is available.
tr: BlueStacks 5.0.0 mevcuttur.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Check FAQs for details
tr: Ayrıntılar için SSS'leri kontrol edin

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Do not show again
tr: Tekrar gösterme

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Download and Install
tr: İndir ve Yükle

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Error code: %code%.
tr: Hata kodu: %code%.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Fueling up for epic gaming sessions...
tr: Destansı oyun seansları için yakıt ikmali...

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install from Google Play
tr: Google Play'den yükleyin

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Install now
tr: Şimdi kur

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation complete.
tr: Kurulum tamamlandı.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installation failed.
tr: Yükleme başarısız.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Installing
tr: Yükleniyor

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Know more
tr: Daha fazla bilgi

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Later
tr: Sonra

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Looks like your BlueStacks 5 needs an update
tr: BlueStacks 5'inizin bir güncellemeye ihtiyacı var gibi görünüyor

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open Multi-instance Manager
tr: Çoklu Örnek Yöneticisini Aç

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Open the Google Play Store
tr: Google Play Store'u açın

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Something went wrong
tr: Bir şeyler yanlış gitti

[ctx: DownloadFileDlg]
en: This game runs best when played on BlueStacks %image% instance. Download additional files to play.
tr: Bu oyun en iyi BlueStacks %image% örneğinde oynandığında çalışır. Oynamak için ek dosyalar indirin.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
tr: Multi-instance Manager'ı kullanmak için BlueStacks 5'i indirin.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update for a better experience.
tr: Daha iyi bir deneyim için güncelleyin.

[ctx: DownloadFileDlg]
en: Update now
tr: Şimdi güncelle

[ctx: FeedbackWidget]
en: Allow us to collect some info necessary for customer support.
tr: Müşteri desteği için gerekli bazı bilgileri toplamamıza izin verin.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Failed to submit feedback
tr: Geri bildirim gönderilemedi

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please check your feedback description.
tr: Lütfen geri bildirim açıklamanızı kontrol edin.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please provide a valid email address.
tr: Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Please use the correct email format.
tr: Lütfen doğru e-posta biçimini kullanın.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Show us some love. Share your feedback here.
tr: Bize biraz sevgi gösterin. Geri bildiriminizi burada paylaşın.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Submit
tr: Gönder

[ctx: FeedbackWidget]
en: Thank you for your feedback
tr: Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz

[ctx: FeedbackWidget]
en: This may take a few minutes.
tr: Bu bir kaç dakika alabilir.

[ctx: FeedbackWidget]
en: Your email:
tr: E-posta adresiniz:

[ctx: FirstCloudDialog]
en: No need to download and install. Play now!
tr: İndirip yüklemeye gerek yok. Şimdi oyna!

[ctx: FirstCloudDialog]
en: PLAY IN BROWSER
tr: TARAYICIDA OYNA

[ctx: FirstCloudDialog]
en: Play a Cloud game directly in a browser.
tr: Doğrudan bir tarayıcıda bir Bulut oyunu oynayın.

[ctx: FullScreenNotification]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
tr: Tam ekran modunu kullanıyorsunuz. Çıkmak için ESC'ye basın.

[ctx: FullScreenWindow]
en: You're using full-screen mode. Press ESC to exit.
tr: Tam ekran modunu kullanıyorsunuz. Çıkmak için ESC'ye basın.

[ctx: GameTitleLayout]
en: Android Games
tr: Android Oyunları

[ctx: GameTitleLayout]
en: Cloud Games
tr: Bulut Oyunları

[ctx: GameTitleLayout]
en: My Games
tr: Oyunlarım

[ctx: GameTitleLayout]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: GrmDialog]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
tr: Yeni bir BlueStacks örneği kısa süre içinde hazır olacak.

[ctx: GrmDialog]
en: Allow us to create a new instance for it.
tr: Bunun için yeni bir örnek oluşturmamıza izin verin.

[ctx: GrmDialog]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: GrmDialog]
en: Install game
tr: Oyunu yükle

[ctx: GrmDialog]
en: The new instance is ready.
tr: Yeni örnek hazır.

[ctx: GrmDialog]
en: This game needs some customized settings.
tr: Bu oyunun bazı özelleştirilmiş ayarlara ihtiyacı var.

[ctx: GrmDialog_Confirm]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: GrmDialog_InstallGame]
en: The new instance is ready.
tr: Yeni örnek hazır.

[ctx: GrmDialog_NewIns]
en: A new BlueStacks instance will be ready shortly.
tr: Yeni bir BlueStacks örneği kısa süre içinde hazır olacak.

[ctx: GrmInstanceManager]
en: Could not start the new instance
tr: Yeni örnek başlatılamadı

[ctx: IcoLabel]
en: Install in
tr: Şuraya yükle:

[ctx: IcoLabel]
en: New Instance
tr: Yeni Örnek

[ctx: IcoLabel]
en: Play
tr: Oyna

[ctx: IcoLabel]
en: Play in
tr: Şurada oyna:

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall
tr: Kaldır

[ctx: IcoLabel]
en: Uninstall in
tr: Kaldır

[ctx: LocalGamesWidget]
en: Sorry, this game cannot be played on your PC since it has a 32-bit version of Windows. It requires a PC having a 64-bit version of Windows.
tr: Üzgünüz, bu oyun Windows'un 32 bit sürümüne sahip olduğu için PC'nizde oynanamaz. 64 bit Windows sürümüne sahip bir bilgisayar gerektirir.

[ctx: LocalGamesWidget]
en: The engine is being installed...
tr: Motor kuruluyor ...

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In and Continue
tr: Oturum Aç ve Devam Et

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Discord
tr: Discord ile Giriş Yap

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Facebook
tr: Facebook ile giriş yap

[ctx: LoginSelect]
en: Sign In with Google
tr: Google ile giriş yap

[ctx: MainWindow]
en: Install now
tr: Şimdi kur

[ctx: MainWindow]
en: Installation complete
tr: Kurulum tamamlandı

[ctx: MainWindow]
en: Installing
tr: Yükleniyor

[ctx: MainWindow]
en: Launch
tr: Başlat

[ctx: MainWindow]
en: Terms of use
tr: Kullanım Şartları

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to BlueStacks X Beta
tr: BlueStacks X Beta'ya Hoş Geldiniz

[ctx: MyGamePlugin]
en: Install in
tr: İçinde Yükle

[ctx: MyGamePlugin]
en: Play in
tr: İçinde Oyna

[ctx: MySearchHistory]
en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

[ctx: MySearchLineEdit]
en: Find Games
tr: Oyun Bul

[ctx: MySearchResult]
en: No results found
tr: Sonuç bulunamadı

[ctx: MySearchResult]
en: SEARCH IN GOOGLE PLAY
tr: GOOGLE PLAY'DE ARA

[ctx: MySearchResult]
en: Searching...
tr: Aranıyor...

[ctx: MySearchResultCell]
en: Playing
tr: Oynanıyor

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: CHECK PC GAME
tr: PC OYUNUNU KONTROL ET

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: DOWNLOAD
tr: İNDİR

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY
tr: OYNA

[ctx: MySearchResultCellHoverButton]
en: PLAY IN BROWSER
tr: TARAYICIDA OYNA

[ctx: PromptBox]
en: You are allowed to Play on Cloud only for a limited time. If you like the game, please search for and install its Android version on BlueStacks X.
tr: Cloud ile oynamanıza sınırlı bir süre için izin verilir. Oyunu beğendiyseniz, lütfen BlueStacks X ile Android sürümünü yükleyin.

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while installing BlueStacks 5. Please retry the installation.
tr: BlueStacks 5 yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen yüklemeyi yeniden deneyin.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5.
tr: Mevcut bir BlueStacks 5 yüklemesi, BlueStacks 5'i yükleme girişimini engelliyor gibi görünüyor.

[ctx: QObject]
en: An existing installation of BlueStacks 5 seems to be preventing the current attempt to install BlueStacks 5. Restart your PC and try again.
tr: Mevcut bir BlueStacks 5 yüklemesi, BlueStacks 5'i yükleme girişimini engelliyor gibi görünüyor. Bilgisayarınızı yeniden başlatın ve yeniden deneyin.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 cannot start. Hyper-V compute platform is not enabled on your PC.
tr: BlueStacks 5 başlatılamıyor. Hyper-V bilgi işlem platformu bilgisayarınızda etkin değil.

[ctx: QObject]
en: BlueStacks 5 is not supported for the current Windows version on your PC.
tr: BlueStacks 5, PC'nizdeki mevcut Windows sürümü için desteklenmemektedir.

[ctx: QObject]
en: Could not update BlueStacks 5.
tr: BlueStacks 5 güncellenemedi.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like another instance of BlueStacks 5 installer is already running.
tr: Hmm... BlueStacks 5 yükleyicisinin başka bir örneği zaten çalışıyor gibi görünüyor.

[ctx: QObject]
en: Hmm... looks like your PC doesn't fulfill the minimum RAM requirement. You need at least 2GB RAM to install BlueStacks 5.
tr: Hmm... PC'niz minimum RAM gereksinimini karşılamıyor gibi görünüyor. BlueStacks 5'i kurmak için en az 2 GB RAM'e ihtiyacınız var.

[ctx: QObject]
en: How can I disable Hyper-V?
tr: Hyper-V'yi nasıl devre dışı bırakabilirim?

[ctx: QObject]
en: Looks like you have insufficient disk space. BlueStacks 5 requires 6GB.
tr: Yeterli disk alanınız yok gibi görünüyor. BlueStacks 5, 6 GB gerektirir.

[ctx: QObject]
en: Oh-oh! BlueStacks 5 could not be restored to its previous state and may not be usable.
tr: Oh-oh! BlueStacks 5 önceki durumuna geri yüklenemedi ve kullanılamayabilir.

[ctx: QObject]
en: Oops! BlueStacks 5 cannot start when Hyper-V is disabled. Please enable it and try again. Visit the FAQs section to learn more.
tr: Hata! BlueStacks 5, Hyper-V devre dışı bırakıldığında başlatılamaz. Lütfen etkinleştirin ve tekrar deneyin. Daha fazla bilgi için SSS bölümünü ziyaret edin.

[ctx: QObject]
en: Please enable hardware assisted virtualization for optimal performance of BlueStacks 5. Visit the FAQs section for a guide to enable it.
tr: BlueStacks 5'in optimum performansı için lütfen donanım destekli sanallaştırmayı etkinleştirin. Bunu etkinleştirmek için bir kılavuz için SSS bölümünü ziyaret edin.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong installing BlueStacks 5 on your PC.
tr: BlueStacks 5'i bilgisayarınıza yüklerken bir şeyler ters gitti.

[ctx: QObject]
en: Something went wrong while installing BlueStacks 5.
tr: BlueStacks 5'i yüklerken bir şeyler ters gitti.

[ctx: QObject]
en: Sorry, BlueStacks 5 could not restore your previous data.
tr: Üzgünüz, BlueStacks 5 önceki verilerinizi geri yükleyemedi.

[ctx: QObject]
en: Sorry, could not install BlueStacks 5.
tr: Maalesef BlueStacks 5 yüklenemedi.

[ctx: QObject]
en: The installation failed because Hyper-V is enabled. Please disable Hyper-V to complete installation.
tr: Hyper-V etkinleştirildiğinden yükleme başarısız oldu. Kurulumu tamamlamak için lütfen Hyper-V'yi devre dışı bırakın.

[ctx: QObject]
en: The latest version of BlueStacks is already installed on your PC.
tr: BlueStacks'in en son sürümü PC'nizde zaten yüklü.

[ctx: QObject]
en: This version of BlueStacks 5 requires Windows version 1903 or above. Please update Windows or disable Hyper-V and try again.
tr: BlueStacks 5'in bu sürümü, Windows sürüm 1903 veya üstünü gerektirir. Lütfen Windows'u güncelleyin veya Hyper-V'yi devre dışı bırakın ve tekrar deneyin.

[ctx: QObject]
en: Your PC does not have sufficient disk space available. BlueStacks 5 requires minimum 6GB.
tr: PC'nizde yeterli disk alanı yok. BlueStacks 5 minimum 6 GB gerektirir.

[ctx: QObject]
en: Your graphic card or its drivers are not compatible with BlueStacks 5. Please update your drivers and retry.
tr: Grafik kartınız veya sürücüleri BlueStacks 5 ile uyumlu değil. Lütfen sürücülerinizi güncelleyin ve yeniden deneyin.

[ctx: SettingWidget]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: SettingWidget]
en: Feedback
tr: Geri bildirim

[ctx: SettingWidget]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: ThirdLogin]
en: Request was aborted
tr: İstek iptal edildi

[ctx: ThirdLogin]
en: You're now logged in.
tr: Artık giriş yaptınız.

[ctx: TipsWidget]
en: Android Games
tr: Android Oyunları

[ctx: TipsWidget]
en: Cloud Games
tr: Bulut Oyunları

[ctx: TipsWidget]
en: Find your next favorite in
tr: Bir sonraki favorinizi şurada bulun:

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: Install
tr: Yükle

[ctx: TipsWidget_noIns]
en: To use Multi-instance Manager, download BlueStacks 5.
tr: Multi-instance Manager'ı kullanmak için BlueStacks 5'i indirin.

[ctx: TitleWidget]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: TitleWidget]
en: Set as default
tr: Varsayılan olarak ayarla

[ctx: TitleWidget]
en: VIEW ALL
tr: HEPSİNİ GÖR

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: BlueStacks Instances
tr: BlueStacks Örnekleri

[ctx: TitleWidget_Multi]
en: Multi-instance Manager
tr: Çoklu Örnek Yöneticisi

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Android Games
tr: Android Oyunlarım

[ctx: TitleWidget_gm]
en: My Cloud Games
tr: Bulut Oyunlarım

[ctx: TitleWidget_gm]
en: VIEW ALL
tr: HEPSİNİ GÖR

[ctx: TitleWidget_gm]
en: View all instances
tr: Tüm örnekleri görüntüle

[ctx: Toast]
en: Sorry, the current version of BlueStacks 5 is not compatible with your PC.
tr: Maalesef BlueStacks 5'in mevcut sürümü PC'nizle uyumlu değil.

[ctx: Toast]
en: You should uninstall BlueStacks 5 and restart.
tr: BlueStacks 5'i kaldırmalı ve yeniden başlatmalısınız.

[ctx: Update]
en: A new BlueStacks X version is available. Auto upgrade will start in 5 seconds.
tr: Yeni bir BlueStacks X sürümü mevcut. Otomatik yükseltme 5 saniye içinde başlayacak.

[ctx: UserEdit]
en: Information updated successfully
tr: Bilgi başarıyla güncellendi

[ctx: UserEdit]
en: Premium user
tr: Premium kullanıcı

[ctx: UserEdit]
en: Request was aborted
tr: İstek iptal edildi

[ctx: UserEdit]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: UserEdit]
en: Sign out
tr: Çıkış Yap

[ctx: UserEdit]
en: The current user has exited
tr: Mevcut kullanıcı çıkış yaptı

[ctx: UserEdit]
en: Use another Google Account
tr: Başka bir Google Hesabı kullan

[ctx: UserEdit]
en: You've logged out.
tr: Çıkış yaptınız.

[ctx: UserEditDlg]
en: You're now logged in.
tr: Artık giriş yaptınız.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Edit account
tr: Hesabı düzenle

[ctx: UserInfoWidget]
en: Premium user
tr: Premium kullanıcı

[ctx: UserInfoWidget]
en: Request was aborted
tr: İstek iptal edildi

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign in with Google
tr: Google ile giriş yap

[ctx: UserInfoWidget]
en: Sign out
tr: Çıkış Yap

[ctx: UserInfoWidget]
en: You've logged out.
tr: Çıkış yaptınız.

[ctx: UserInfoWidget]
en: Your avatar has been updated
tr: Avatarınız güncellendi

[ctx: WaitLogin]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: WaitLogin]
en: This page will auto-refresh after you sign in.
tr: Bu sayfa, oturum açtıktan sonra otomatik olarak yenilenecektir.
