en to unknown language translation catalogue (769 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    Used size: %1
target: 
    Brugt: %1

[ctx: QObject]
en: %1
    %2
    Size: %3
target: %1
    %2
    Størrelse: %3

[ctx: QObject]
en: %1 %2 Day(s) Left.
target: %1 %2 dag (e) tilbage.

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is available. The current version is %3.
target: %1 %2 er tilgængelig. Den aktuelle version er %3.

[ctx: QObject]
en: %1 Bytes/Sector
target: %1 Bytes/sektor

[ctx: QObject]
en: %1 Error Report Contents
target: %1 Indhold af fejlrapport

[ctx: QObject]
en: %1 Expired
target: %1 er udløbet

[ctx: QObject]
en: %1 Free lifetime upgrade.
target: %1 gratis levetids opgradering.

[ctx: QObject]
en: %1 Free of %2
target: %1 ledig af %2

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1 ledig af %2

[ctx: QObject]
en: %1 has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: %1 har fundet et hukommelsesproblem og skal lukke. 
     Vi beklager besværet.
     Du kan udvide din virtuelle hukommelse og prøve igen.

[ctx: QObject]
en: %1 is running.
target: %1 kører.

[ctx: QObject]
en: %1 operation waiting
target: Udfør %1 handlinger

[ctx: QObject]
en: %1 operations waiting
target: Udfør %1 handlinger

[ctx: QObject]
en: 1 operation waiting
target: Udførelse 1 handling

[ctx: QObject]
en: 4K Alignment
target: 4K opstilling

[ctx: QObject]
en: : to Disk %1
target: : til disk %1

[ctx: QObject]
en: < Remove
target: < Fjern

[ctx: QObject]
en: < Remove All
target: < Fjern Alt

[ctx: QObject]
en: <b>Dynamic Disk</b>
target: <b>Dynamisk disk</b>

[ctx: QObject]
en: A RAID-5 volume is a fault-tolerant volume that stripes data and parity across three or more disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data if one disk fails.
target: En RAID-5 volumen er en fejltolerant volumen, at striber data og paritet tværs tre eller flere diske. Paritet er en beregnet værdi, der bruges til at rekonstruere data, hvis en disk fejler.

[ctx: QObject]
en: A computer restart after disk erase is recommended.
target: En genstart af computeren efter en disk-rensning er anbefalet.

[ctx: QObject]
en: A mirrored volume is a fault-tolerant volume that provides a copy of a volume on another disk. Mirrored volumes provide data redundancy by duplicating the information contained on the volume.
target: Et spejlet volumen er en fejltolerant volumen, der giver en kopi af et volumen på en anden disk. Spejlet volumener levere data redundans ved at duplikere oplysningerne på volumenet.

[ctx: QObject]
en: About
target: Om

[ctx: QObject]
en: Access Time
target: Tidspunkt for adgang

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Aktiver

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Aktiveret

[ctx: QObject]
en: Activation
target: Aktivering

[ctx: QObject]
en: Activation Code
target: Aktiveringskode

[ctx: QObject]
en: Activation succeeded!
target: Aktivering lykkedes!

[ctx: QObject]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: QObject]
en: Add
target: Tilføj

[ctx: QObject]
en: Add >
target: Tilføj >

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: Tilføj driver

[ctx: QObject]
en: Add device driver
target: Tilføj enhedsdriver

[ctx: QObject]
en: Advance
target: Avancerede indstillinger

[ctx: QObject]
en: Align file system and physical sector location to optimize disk performance
target: Juster filsystem og placering af fysisk sektor for at optimere disk ydeevne

[ctx: QObject]
en: Align physical partition position with logical partition
target: Juster den fysiske partitions placering med den logiske partition

[ctx: QObject]
en: All other operations are not available before "%1" is applied.
target: Ingen andre opgaver er tilgængelig før %1 er udført-

[ctx: QObject]
en: An error occurred while allocating free cluster.
target: En fejl opstod under allokering af fri klynge.

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Anvende

[ctx: QObject]
en: Apply changes
target: Anvend Ændringer

[ctx: QObject]
en: Are you sure to set the partition as active?
target: Er du sikker på, du vil sætte denne partition som aktiv ?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to UnHide the partition now?
target: Er du sikker på, du vil U-Skjule denne partition nu?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation and exit?
target: Er du sikker på, du vil annullere denne handling og afslutte?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation?
target: Er du sikker på, at du vil annullere denne handling?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all partitions on disk %1?
target: Er du sikker på at du ønsker at slette alle partitioner på disk %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected partition?
target: Er du sikker på, du vil slette den valgte partition?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected volume?
target: Er du sikker på, du vil slette det valgte drev?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to stop scanning and exit?
target: Er du sikker på at du vil stoppe scanningen og afslutte?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to stop scanning and recover the selected partition now?
target: Er du sikker på, at du vil stoppe scanningen og gendanne den valgte partition nu?

[ctx: QObject]
en: Assign the following drive letter
target: Tildel det følgende drevbogstav

[ctx: QObject]
en: At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink the latest volume and try again.
target: Der kræves mindst 1M ikke-allokeret plads i slutningen af disken, du kan skrumpe det seneste drev og prøve igen.

[ctx: QObject]
en: Automatically check for updates
target: Tjek automatisk efter opdateringer

[ctx: QObject]
en: Available:
target: Tilgængelig:

[ctx: QObject]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: QObject]
en: Bad sector
target: Dårlig sektor

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Basal

[ctx: QObject]
en: Beta Edition
target: Beta Udgave

[ctx: QObject]
en: Browse
target: Bladre

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: Bladre…

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: Køb Nu

[ctx: QObject]
en: Bytes per cluster
target: Bytes pr klynge

[ctx: QObject]
en: Bytes per sector
target: Bytes pr. sektor

[ctx: QObject]
en: Can not clone empty disk.
target: Kan ikke klone en tom disk

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QObject]
en: Canceling operation
target: Annullering af handlingen

[ctx: QObject]
en: Cancelling the operation, please wait...
target: Annullering af operationen, vent venligst...

[ctx: QObject]
en: Cannot choose hidden partition.
target: Kan ikke vælge en skjult partition.

[ctx: QObject]
en: Cannot convert because the volume is in use by another process!
target: Kan ikke konvertere, fordi drevet bruges af en anden proces!

[ctx: QObject]
en: Cannot create partition.
target: Kan ikke lave en partition.

[ctx: QObject]
en: Cannot find unallocated space.
target: Der blev ikke fundet en ikke-allokeret plads.

[ctx: QObject]
en: Cannot merge NTFS partition into FAT partition.
target: Kan ikke sammenlægge NTFS partition med FAT partition.

[ctx: QObject]
en: Cannot migrate current system.
target: Kan ikke migrere det nuværende system.

[ctx: QObject]
en: Cannot open the email client.<br/>You can copy email address and then send email to us manually.<br/>%1 <a href="%1">copy</a>
target: Kan ikke åbne mailklienten. <br> Du kan kopiere mailadressen og manuelt sende en mail til os. <br/>%1 <a href="%1">Kopier</a>

[ctx: QObject]
en: Cannot read the ini file.
target: Kan ikke læse ini-filen.

[ctx: QObject]
en: Cannot run into safe mode.!
target: Kan ikke køre i fejlsikret tilstand

[ctx: QObject]
en: Cannot select boot disk.
target: Kan ikke vælge bootdisk.

[ctx: QObject]
en: Cannot select the source disk.
target: Kan ikke vælge kildedisken.

[ctx: QObject]
en: Cannot select the source partition.
target: Kan ikke vælge kildepartitionen

[ctx: QObject]
en: Capacity
target: Kapacitet

[ctx: QObject]
en: Capacity:%1
target: Kapacitet:%1

[ctx: QObject]
en: Change
target: Ændre

[ctx: QObject]
en: Change Drive Letter
target: Skift drev bogstav

[ctx: QObject]
en: Change Label
target: Ændre etiket

[ctx: QObject]
en: Change Partition Label
target: Ændre etiket på partitionen

[ctx: QObject]
en: Change drive letter
target: Skift drev bogstav

[ctx: QObject]
en: Change label
target: Skift etiket

[ctx: QObject]
en: Change letter
target: Ændre drevbogstav

[ctx: QObject]
en: Change partition drive letter
target: Ændre drevbogstav på partition

[ctx: QObject]
en: Changed language failed.
target: Ændring af sprog mislykkedes

[ctx: QObject]
en: Check File System
target: Tjek filsystem

[ctx: QObject]
en: Check and lock volume
target: Kontroller og lås volumen

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the disk
target: Tjek dårlig sektor på disken

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the partition/volume
target: Tjek dårlig sektor på partition/volumen

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected partition.
target: Tjek for fejl på den valgte partition

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected volume.
target: Tjek for fejl på det valgte drev

[ctx: QObject]
en: Check file system error
target: Kontroller fejl i filsystemet

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: Søg efter opdateringer

[ctx: QObject]
en: Check for update at startup
target: Tjek for opdateringer ved start

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Tjek efter opdateringer

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: Tjek partition

[ctx: QObject]
en: Check the option if this is an SSD
target: Hak af her, hvis dette er en SSD

[ctx: QObject]
en: Check volume
target: Tjek drev

[ctx: QObject]
en: Checking file system on partition
target: Tjek filsystemet på partition

[ctx: QObject]
en: Checking update...
target: Kontrollerer opdatering...

[ctx: QObject]
en: Click here
target: Klik her

[ctx: QObject]
en: Clone
target: Klon

[ctx: QObject]
en: Clone disk
target: Klon disk

[ctx: QObject]
en: Clone disk finalization
target: Klon disk afslutning

[ctx: QObject]
en: Clone disk initialization
target: Klon disk Start

[ctx: QObject]
en: Clone disk or partition
target: Klon disk eller partition

[ctx: QObject]
en: Clone failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Kloning fejlede. Der kan være dårlige sektorer på operativ partitionen

[ctx: QObject]
en: Clone of %1:
target: Klon af %1:

[ctx: QObject]
en: Clone partition
target: Klon partitionen

[ctx: QObject]
en: Clone partition %1
target: Klon partitionen %1

[ctx: QObject]
en: Clone partition or disk
target: Klon partition eller disk

[ctx: QObject]
en: Clone volume
target: Klon drev

[ctx: QObject]
en: Cloning GPT system partition not supported.
target: Kloning af GPT system partition understøttes ikke.

[ctx: QObject]
en: Close
target: Luk

[ctx: QObject]
en: Cluster chain error found! Please fix the error and try again.
target: Klyngekædefejl fundet! Fix venligst fejlen og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Cluster size
target: Klynge størrelse

[ctx: QObject]
en: Complete scan:
target: Komplet skanning:

[ctx: QObject]
en: Contact product manager
target: Kontakt produkt manageren

[ctx: QObject]
en: Contact technical support
target: Kontakt teknisk support

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: QObject]
en: Continue Scanning
target: Fortsætte med at scanne

[ctx: QObject]
en: Convert
target: Konverter

[ctx: QObject]
en: Convert GPT disk to MBR disk
target: Konverter GPT disk til MBR disk

[ctx: QObject]
en: Convert MBR disk to GPT disk
target: Konverter MBR disk til GPT disk

[ctx: QObject]
en: Convert disk
target: Konverter disk

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to basic disk
target: Konvertér disk %1 til basis disk

[ctx: QObject]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Konverter dynamisk disk til basis disk

[ctx: QObject]
en: Convert logical partition to primary partition
target: Konverter logisk partition til primær partition

[ctx: QObject]
en: Convert partition file system to NTFS
target: Konverter partitions filsystem til NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert primary partition to logical partition
target: Konverter primær partition til logisk partition

[ctx: QObject]
en: Convert the current disk to dynamic disk
target: Konverter den nuværende disk til dynamisk disk

[ctx: QObject]
en: Convert to Basic
target: Konverter til basis

[ctx: QObject]
en: Convert to Dynamic
target: Konverter til dynamisk

[ctx: QObject]
en: Convert to GPT
target: Konverter til GPT

[ctx: QObject]
en: Convert to Logical
target: Konverter til logisk

[ctx: QObject]
en: Convert to MBR
target: Konverter til MBR

[ctx: QObject]
en: Convert to NTFS
target: Konverter til NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert to Primary
target: Konverter til primær

[ctx: QObject]
en: Convert to basic disk
target: Konverter til basal disk

[ctx: QObject]
en: Convert to dynamic disk
target: Konverter til dynamisk disk

[ctx: QObject]
en: Create
target: Skab

[ctx: QObject]
en: Create Time
target: Oprettelsestid

[ctx: QObject]
en: Create WinPE
target: Skab WinPE

[ctx: QObject]
en: Create WinPE emergency disk
target: Opret WinPE førstehjælpsdisk

[ctx: QObject]
en: Create as
target: Opret som

[ctx: QObject]
en: Create or change the selected partition label
target: Navngiv eller ændre etiket på den valgte partitionen

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:)
target: Opret partition (%1:)

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:) on disk %2
target: Opret partition (%1) på disk %2

[ctx: QObject]
en: Create partition or volume
target: Opret partition eller volume

[ctx: QObject]
en: Create volume
target: Lav Drev

[ctx: QObject]
en: Create volume (%1:)
target: Opret diskenhed (%1:)

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE ISO...
target: Danner WinPE ISO…

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE bootable disk...
target: Skaber WinPE bootbar disk…

[ctx: QObject]
en: Creating an emergency disc...
target: Opretter en nødsituations disk...

[ctx: QObject]
en: Current File System
target: Nuværende filsystem

[ctx: QObject]
en: Current scan results will be lost if you execute recovery. If you want to recover other partitions, you need to re-scan it.
target: De aktuelle scanningsresultater går tabt, hvis du udfører genoprettelse. Hvis du ønsker at gendanne andre partitioner, skal du scanne den igen.

[ctx: QObject]
en: Current scan results will be lost if you exit the program.
target: De aktuelle scanningsresultater går tabt, hvis du afslutter programmet.

[ctx: QObject]
en: Current sector
target: Nuværende sektor

[ctx: QObject]
en: Current version
target: Nuværende version

[ctx: QObject]
en: DVDFab Error Report Contents
target: DVDFab fejlrapport indeholder

[ctx: QObject]
en: Data Backup
target: Backup af data

[ctx: QObject]
en: Data Partition
target: Data partition

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: Data Genskabelse

[ctx: QObject]
en: Day(s)
target: Dag(e)

[ctx: QObject]
en: Decide size and position
target: Bestem størrelse og placering

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QObject]
en: Delete All
target: Slet alt

[ctx: QObject]
en: Delete Partition
target: Slet partition

[ctx: QObject]
en: Delete all Partitions
target: Slet alle partitioner

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on disk %1
target: Slet alle partitioner på disk %1

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on the selected disk
target: Slet alle partitioner på den valgte disk

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: Slet partition

[ctx: QObject]
en: Delete the selected partition/volume
target: Slet den valgte partition/volume

[ctx: QObject]
en: Delete volume
target: Slet drev

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Slettet

[ctx: QObject]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: QObject]
en: Description:
target: Beskrivelse

[ctx: QObject]
en: Destination disk
target: Destinationsharddisk

[ctx: QObject]
en: Destination disk too small.
target: Måldisken er for lille.

[ctx: QObject]
en: Destination disk's sector size is not identical with source disk.
target: Måldiskens sektor størrelse er ikke identisk med kildedisken.

[ctx: QObject]
en: Detected new version
target: Ny version opdaget

[ctx: QObject]
en: Device in Use
target: Enhed i brug

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Kassér

[ctx: QObject]
en: Disk Clone
target: Disk klon

[ctx: QObject]
en: Disk Mode
target: Disk tilstand

[ctx: QObject]
en: Disk device not detected by EaseUS Partition Master,please reinstall the program and make sure you don't forbid its driver installing or related registry writing in the Anti-virus program's pop-up window.
target: Diskenheden ikke registreret af EaseUS Partition Master. Geninstaller venligst programmet, og forvis dig om, at du ikke forbyder dens driver i at installeres eller tilsvarende registreringsdatabaseskrivning i Anti-virusd programmets pop-up vindue.

[ctx: QObject]
en: Disk layout after copy
target: Mål disk layout efter klon

[ctx: QObject]
en: Disk layout after merge
target: Udseende af disk efter sammenlægning

[ctx: QObject]
en: Disk layout before copy
target: Kilde disk layout

[ctx: QObject]
en: Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning target.
target: En Disk hvor en EFT system partition er placeret kan ikke bruges som kloningsmål.

[ctx: QObject]
en: Don't Send
target: Send ikke

[ctx: QObject]
en: Double-click a file to view it's contents.
target: Dobbeltklik på en fil, for at se dens indhold

[ctx: QObject]
en: Download from Microsoft
target: Hent fra Microsoft

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE component...
target: Downloader WinPE komponent

[ctx: QObject]
en: Drive letter
target: Drev bogstav

[ctx: QObject]
en: Dynamic
target: Dynamisk

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT
target: Dynamisk GPT

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk.
target: Dynamisk GPT disk, der indeholder mere end 128 simple drev, kan ikke konverteres til GPT disk.

[ctx: QObject]
en: Dynamic MBR
target: Dynamisk MBR

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple volumes included.
target: Dynamisk disk kan ikke konverteres til en basal disk, før kun ikke-udvidede simple drev er inkluderet.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR disk.
target: Dynamisk disk, der indeholder mere end 49 simple drev, kan ikke konverteres til MBR disk.

[ctx: QObject]
en: EFT system partition cannot be used as a cloning target.
target: EFT system partition kan ikke bruges som kloningsmål

[ctx: QObject]
en: EaseUS Error Report Contents
target: EaseUS Fejlrapport indeholder

[ctx: QObject]
en: EaseUS Partition Master currently cannot support the special feature on the operating NTFS volume.
target: EaseUS Partition Master kan for øjeblikket ikke understøtte denne specielle funktion på operativ systemet NTFS drev

[ctx: QObject]
en: EaseUS Partition Master found some error on the operating partition, please fix the error and try again.
target: EaseUS Partition Master fandt en fejl på operativ system partitionen. Fix venligst denne fejl og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Easeus Partition Master
target: EaseUS Partition Master

[ctx: QObject]
en: Elapsed time
target: Brugt tid

[ctx: QObject]
en: Enter the active code shown on the website and click "OK"
target: Indsæt den aktive kode vist på websiden og klik "OK"

[ctx: QObject]
en: Erase
target: Slet partition

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fejl

[ctx: QObject]
en: Error Information
target: Fejlinformation

[ctx: QObject]
en: Execute the operation after rebooting PC.
target: Udfør handlingen efter gen-bootning af PCen

[ctx: QObject]
en: Existing
target: Eksisterende

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Afslut

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Udløbet

[ctx: QObject]
en: Explore Partition
target: Udforsk partitionen

[ctx: QObject]
en: Explore the selected partition contents
target: Udforsk indholdet på den valgte partition

[ctx: QObject]
en: Explorer
target: Stifinder

[ctx: QObject]
en: Explorer partition
target: Udforsk partition

[ctx: QObject]
en: Export
target: Eksportér

[ctx: QObject]
en: Export ISO
target: Eksporter ISO

[ctx: QObject]
en: Exporting WinPE ISO...
target: Eksportere WinPE ISO…

[ctx: QObject]
en: FAT clone unknown error
target: FAT kloning giver ukendt fejl

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker Locked)
target: Fat32(BitLocker krypteret)

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker UnLocked)
target: Fat32(BitLocker ukrypteret)

[ctx: QObject]
en: FATs does not match! Please check disk and try again.
target: FAT-erne matcher ikke! Tjek venligst disken og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: FDT error found! Please fix the error and try again.
target: FDT fejl fundet! Fix venligst fejlen og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Facebook
target: FaceBook

[ctx: QObject]
en: Fail to merge, because the destination path would be too long.
target: Mislykkede at flette, fordi målstien ville blive for lang.

[ctx: QObject]
en: Failed
target: Mislykkede

[ctx: QObject]
en: Failed to check for updates, please check your network connection.
target: Kontrol efter opdatering mislykkedes, kontrollér venligst din internet forbindelse

[ctx: QObject]
en: Failed to check update.
target: Kontrol efter opdatering mislykkedes.

[ctx: QObject]
en: Failed to connect the server. Please make sure the internet is connected, and try again.
target: Mislykkede at forbinde til serveren. Forvis dig om, at du er forbundet til internettet, og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO(Err=0x%1)
target: Oprettelse af WinPE ISO(Err=0x%1)

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO.
target: Det lykkedes ikke at oprette WinPE ISO.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE bootable disk.
target: Oprettelse af WinPE bootbar disk fejlede.

[ctx: QObject]
en: Failed to create a bootable disk, please export ISO file and burn it with third party burning software, such as BurnAware.
target: Kunne ikke oprette en bootbar disk, skal du eksportere ISO-fil og brænde den med tredjepart brændende software, såsom BurnAware.

[ctx: QObject]
en: Failed to download WinPE component, please check your Internet connection and try again.
target: Download af WinPE komponent fejlede. Tjek venligst din internet forbindelse og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Failed to export ISO because there is not enough space on the disk. Please select another directory and try again.
target: ISO kunne ikke eksporteres, fordi der ikke er plads nok på disken. Vælg en anden mappe, og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Failed to export WinPE ISO.
target: Eksport af WinPE ISO mislykkedes

[ctx: QObject]
en: Failed to generate report. Maybe you have no permission to access the destination.
target: Oprettelse af rapport er mislykkedes. Måske har du ikke rettigheder til drevet.

[ctx: QObject]
en: Failed to get dynamic volume information!
target: Mislykkede at få dynamisk drev information!

[ctx: QObject]
en: Failed to load AutoUpdate.DLL.
target: Mislykkede at indlæse AutoUpdate.DLL.

[ctx: QObject]
en: Failed to lock the volume!
    Partition contains opened files. Use the system utility to check the partition.
target: Låsning af volumen mislykkedes!
    Partitionen indeholder åbne filer. Benyt Systemværktøjet for at kontrollere partitionen

[ctx: QObject]
en: Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing in original location.
target: Mislykkede at flette, Nogle filer kan ikke flyttes og filerne eksisterer stadig på den originale placering.

[ctx: QObject]
en: Failed to read the disk
target: Kunne ikke læse disken

[ctx: QObject]
en: Failed to reboot the system!
target: Mislykkede at re-boote systemet!

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition
target: Kunne ikke ændre størrelsen/flytte partitionen

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition due to unsupported format
target: Kunne ikke ændre størrelsen/flytte partitionen på grund af ikke-understøttet format

[ctx: QObject]
en: Failed to update the disk
target: Kunne ikke opdatere disken

[ctx: QObject]
en: Features
target: Funktioner

[ctx: QObject]
en: File Record Size
target: Størrelse på filfortegnelse

[ctx: QObject]
en: File System
target: Fil System

[ctx: QObject]
en: File system
target: Fil System

[ctx: QObject]
en: File system error found! Please fix the error and try again.
target: Fil system fejl fundet! Fix venligst fejlen og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Find some partition error, continue this operation might cause boot failure and data loss, are you sure to proceed?
target: Fandt en partitionsfejl. At fortsætte denne handling kan forårsage mislykket boot og datatab. Er du sikker på, du vil fortsætte?

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Afslut

[ctx: QObject]
en: Finished!
target: Færdig!

[ctx: QObject]
en: First Data Sector
target: Første data sektor

[ctx: QObject]
en: First FAT Sector
target: Første FAT sektor

[ctx: QObject]
en: First MFT Cluster
target: Første MFT klynge

[ctx: QObject]
en: First Physical Sector
target: Første fysiske sektor

[ctx: QObject]
en: For more information, Please visit
target: For mere information, besøg venligst

[ctx: QObject]
en: For professional partition solution, please try Professional Edition:
target: Nemlig Professional afsnit opklaring, behage prøve Professional Oplag:

[ctx: QObject]
en: Format
target: Formatter

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: Formater partition

[ctx: QObject]
en: Format the selected partition/volume
target: Formatter den valgte partition/volumen

[ctx: QObject]
en: Format volume
target: Formater drev

[ctx: QObject]
en: Formatting the partition will destroy the data on the partition!
target: Formatering af partitionen vil ødelægge alle data på partitionen!

[ctx: QObject]
en: Formatting the volume will destroy the data on the partition!
target: Formatering af volumen vil ødelægge alle data på partitionen!

[ctx: QObject]
en: Free
target: Ledig

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home User
target: Free Edition - Gratis For Hjemmebruger

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home Users
target: Free Edition - Gratis For Hjemmebrugere

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrade
target: Gratis livtidsopgradering

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrades
target: Gratis levetid opgraderinger

[ctx: QObject]
en: GPT to MBR
target: GPT til MBR

[ctx: QObject]
en: Generate report
target: Dan rapport

[ctx: QObject]
en: Get cluster chain failed.
target: Find klyngekæde mislykkedes.

[ctx: QObject]
en: Getting information of file system failed.
target: Hentning af oplysninger om fil systemet mislykkede.

[ctx: QObject]
en: Hard Disk
target: Harddisk

[ctx: QObject]
en: Hard Disk: %1
target: Harddisk: %1

[ctx: QObject]
en: Hard disk %1
target: Harddisk %1

[ctx: QObject]
en: Head
target: Hoved

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Skjult

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Skjul

[ctx: QObject]
en: Hide Partition
target: Skjul partition

[ctx: QObject]
en: Hide partition
target: Skjul partition

[ctx: QObject]
en: Hide the selected partition
target: Skjul den valgte partition

[ctx: QObject]
en: Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you want to hide the partition?
target: At skjule denne partition kan få drevbogstaverne til at ændres. Er du sikker på du vil skjule partitionen?

[ctx: QObject]
en: If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the merged partition less than 128GB after merging.
target: Hvis operativsystemet kører 32bit, skal du sikre dig at de partitioner du ønsker at flette sammen, tilsammen er mindre end 128GB.

[ctx: QObject]
en: If you need to resize/move the system partition, 															   please resize/move the system partition first and then convert MBR to GPT. Do you want to continue?
target: Hvis du har behov for at ændre/flytte system partitionen, bedes du venligst ændre/flytte system partitionen først og derefter konvertere MBR til GPT. Ønsker du at fortsætte?

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to GPT
target: Initialisere den nuværende disk til GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to MBR
target: initialisere den nuværende disk til MBR

[ctx: QObject]
en: Initialize to GPT
target: Initialiser til GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize to MBR
target: Initialiser til MBR

[ctx: QObject]
en: Insert a writable blank CD. Click "Yes" to continue.
target: Indsæt en skrivbar Tom CD. Klik på "Ja" for at fortsætte.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space
target: Utilstrækkelig disk plads

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some disk space and try again.
target: Utilstrækkelig disk plads. (Der kræves mindst 500 MB). Frigør venligst noget diskplads og prøv så igen.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary files and try again.
target: Utilstrækkelig diskplads til konvertering, slet venligst gamle eller unødvenige filer og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again.
target: Utilstrækkelig plads! Juster venligst målpartitionens størrelse og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found.
target: Ugyldig AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance kan ikke findes.

[ctx: QObject]
en: Invalid Value
target: Ugyldig Værdi

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter.
target: Ugyldig parameter.

[ctx: QObject]
en: Invalid partition!
target: Ugyldig partition!

[ctx: QObject]
en: Invalid return value.
target: Ugyldig resultat værdi.

[ctx: QObject]
en: It is not allowed if you are currently attempting to resize a system partition and then execute Partition Clone or Disk Clone at one time.As some crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly recommended to execute the resizing operation in a single task for security.
target: Det er ikke tilladt, hvis du er ved at forsøge at ændre størrelse på en systempartition og derefter udføre en partitonskloning eller en diskkloning på samme tid. Da visse livsvigtige systemfiler vil blive overført under ændringen af størrelsen, tilrådes det af sikkerhedsgrunde kraftigt at udføre ændring af størrelse i en handling for sig.

[ctx: QObject]
en: It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if you create or delete partition on it. Do you want to continue?
target: Det kan få operativsystemet på måldisken til at mislykke med at boote, hvis du skaber eller sletter en partition på den. Ønsker du at fortsætte?

[ctx: QObject]
en: It needs to unlock or end the process to execute the operation without rebooting PC.
target: Den skal låses op eller processen skal afsluttes for at udføre handlingen uden at genboote Pcen

[ctx: QObject]
en: Join the Customer Experience Improvement Program
target: Meld dig til kundeprogrammet, for at forbedre programmet

[ctx: QObject]
en: LDM Data Partition
target: LDM data partition

[ctx: QObject]
en: LDM Metadata Partition
target: LDM metadata partition

[ctx: QObject]
en: Label
target: Etiket

[ctx: QObject]
en: Language
target: Sprog

[ctx: QObject]
en: Last Physical Sector
target: Sidste fysiske sektor

[ctx: QObject]
en: Later
target: Senere

[ctx: QObject]
en: Latest version
target: Nyeste version

[ctx: QObject]
en: Launching, please wait
target: Starter, vent venligst

[ctx: QObject]
en: License Code
target: Licenskode

[ctx: QObject]
en: License code
target: Licenskode

[ctx: QObject]
en: Lifetime
target: Livstid

[ctx: QObject]
en: Loading
target: Indlæser

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: Lokal Disk

[ctx: QObject]
en: Location
target: Placering

[ctx: QObject]
en: Lock volume
target: Lås volumen

[ctx: QObject]
en: Locking Volume
target: Låser drevet

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Logisk

[ctx: QObject]
en: MBR Signature
target: MBR Signatur

[ctx: QObject]
en: MBR to GPT
target: MBR til GPT

[ctx: QObject]
en: Machine Code
target: Maskinkode

[ctx: QObject]
en: Media descriptor (hex)
target: Medie beskrivelse (hex)

[ctx: QObject]
en: Merge
target: Flet

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent partitions
target: Samle nabo partitioner

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: Flet partition

[ctx: QObject]
en: Merge partition failed.
target: Fletning af partitioner mislykkedes.

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to:
target: Samenlæg partitioner til:

[ctx: QObject]
en: Microsoft WinPE component is required.
target: Microsoft WinPE komponent er påkrævet

[ctx: QObject]
en: Migrate OS
target: Kopiér operativsystemet

[ctx: QObject]
en: Migrate OS initialization
target: Overfør OS opstart

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to SSD/HDD
target: Migrere operativsystemet til SSD/HD

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to new disk
target: Flytte operativsystemet til en ny disk

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Spejle

[ctx: QObject]
en: Mirrored
target: Spejlet

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: Spejlet drev

[ctx: QObject]
en: Modify Time
target: Ændringstidspunkt

[ctx: QObject]
en: More
target: Mere

[ctx: QObject]
en: Mounting volume failed!
target: Montering af drev mislykkede!

[ctx: QObject]
en: Move/Resize
target: Ændre størrelse/Flyt

[ctx: QObject]
en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
target: BEMÆRK: Du skal ændre partitionsindekset i boot.ini filen. Ellers vil dit system ikke boote!

[ctx: QObject]
en: NTFS Version
target: NTFS version

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker Locked)
target: NFTS(BitLocker krypteret)

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker UnLocked)
target: NTFS(BitLocker ukrypteret)

[ctx: QObject]
en: Name
target: Navn

[ctx: QObject]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: QObject]
en: New File System
target: Nyt filsystem

[ctx: QObject]
en: New Volume Label
target: Etiket for ny volume

[ctx: QObject]
en: New version of %1 is available!
target: Der er en ny version af %1 tilgængelig!

[ctx: QObject]
en: Next
target: Næste

[ctx: QObject]
en: No
target: Nej

[ctx: QObject]
en: No enough free space around the current partition for conversion.
target: Ikke nok fri plads omkring den aktuelle partition for konvertering.

[ctx: QObject]
en: No enough free space for current partition clone.
target: Ikke nok fri plads til at udføre aktuel partitionskloning

[ctx: QObject]
en: No matched partitions to merge.
target: Der er ingen tilsvarende partitioner at flette.

[ctx: QObject]
en: No pending operation
target: Ingen ventende opgaver

[ctx: QObject]
en: None
target: Ingen

[ctx: QObject]
en: Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and try again.
target: Ikke nok fri plads. Reserver venligst mere plads eller defragmenter disken og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Not enough unallocated space before and after the selected partition for Move/Resize feature.
target: Ikke nok ikke-allokeret plads før og efter den valgte partition til Flyt/Størrelsesændring mulighed.

[ctx: QObject]
en: Not initialized
target: Ikke initialiseret

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT12 partition.
target: FAT12/16 partition kan ikke flettes til FAT12 partition.

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT16 partition.
target: FAT12/16 partition kan ikke flettes til FAT16 partition.

[ctx: QObject]
en: Now need restart!
target: Genstart er påkrævet.

[ctx: QObject]
en: OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss can occur. Continue with unhide?
target: OS/2 and Windows 95/98 understøtter ikke flere synlige primære partitioner. Hvis du U-Skjuler denne partition og derefter booter til OS/2 eller Windows 95/98/Me, så kan tab af data forekomme. Vil du forsætte med at U-Skjule?

[ctx: QObject]
en: Obtain partition information failed.
target: Lykkedes ikke at få oplysninger om partitionen.

[ctx: QObject]
en: On
target: på

[ctx: QObject]
en: One or more of the operations you made require rebooting to complete.
    
    If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations.
target: En eller flere af de opgaver du har valgt, kræver en genstart for at blive udført. 
    
     Hvis trykker Ja, vil computeren genstarte for at færdiggøre opgaverne.

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: Online hjælp

[ctx: QObject]
en: Only support NTFS partition and FAT partition.
target: Kun understøttelse for NTFS og FAT partitioner

[ctx: QObject]
en: Operation
target: Handlinger

[ctx: QObject]
en: Operation %1 of %2
target: Opgave %1 af %2

[ctx: QObject]
en: Operation Progress
target: OperationsStatus

[ctx: QObject]
en: Other
target: Anden

[ctx: QObject]
en: Other tools
target: Andre værktøjer

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Encrypted)
target: Andre(BitLocker krypteret)

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Locked)
target: Anden (BitLocker Låst)

[ctx: QObject]
en: Partition Clone
target: Klon partition

[ctx: QObject]
en: Partition Index
target: Indhold af partition

[ctx: QObject]
en: Partition Master
target: Partition master

[ctx: QObject]
en: Partition Mode
target: Partitionstilstand

[ctx: QObject]
en: Partition Size
target: Partitionstørrelse

[ctx: QObject]
en: Partition Type
target: Partitionstype

[ctx: QObject]
en: Partition info
target: Partition Info

[ctx: QObject]
en: Partition label
target: Etiket på partition

[ctx: QObject]
en: Partition recovery
target: Partiton Genskabelse

[ctx: QObject]
en: Partition recovery (Disk %1, Start Sector: %2, End Sector: %3)
target: Partitions genoprettelse (Disk %1, Første sektor: %2, Sidste sektor: %3)

[ctx: QObject]
en: Partition size
target: Partitionsstørrelse

[ctx: QObject]
en: Partition size:
target: Partition størrelse:

[ctx: QObject]
en: Password
target: Kodeord

[ctx: QObject]
en: Pending Operations
target: Ventende handlinger

[ctx: QObject]
en: Pending disk/partition is being used by other program.
target: Den afventende disk/partition er i brug af et andet program.

[ctx: QObject]
en: PendingFrameTips_%1
target: Ventende rammetips_%1

[ctx: QObject]
en: Physical Geometry
target: Fysisk geometri

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Fysisk sektor

[ctx: QObject]
en: Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to basic.
target: Anvend venligst alle de ventende handlinger, FØR du konverterer en dynamisk disk til en basal disk.

[ctx: QObject]
en: Please apply pending operations and then perform conversion.
target: Udfør venligst de ventende handlinger og udfør derefter konverteringen

[ctx: QObject]
en: Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before converting dynamic disk to basic.
target: Venligst afbryd de spejlede drev med Windows Disk Management, før du konverterer en dynamisk disk til en basal disk.

[ctx: QObject]
en: Please choose partitions to merge.
target: Vælg venligst partitioner, der skal flettes.

[ctx: QObject]
en: Please convert an existed primary partition to logical partition, and try again.
target: Konverter venligst en eksisterende primær partition til en logisk partition og prøv så igen.

[ctx: QObject]
en: Please convert selected partition to NTFS, and try again.
target: Konverter venligst den valgte partition til NTFS og prøv så igen.

[ctx: QObject]
en: Please enter the dir name:
target: Indtast mappenavnet:

[ctx: QObject]
en: Please enter the password.
target: Indtast venligst adgangskoden

[ctx: QObject]
en: Please enter the valid serial number in the input field.
target: Indsæt venligst det gyldige serienummer i indtastningsfeltet.

[ctx: QObject]
en: Please execute previous merging operation, and then try again.
target: Udfør venligst den forgående flettehandling, og prøv så igen.

[ctx: QObject]
en: Please export ISO and burn it with third party burning software if you failed to create bootable disk.
target: Eksporter venligst ISO og brænd den med et tredieparts software, hvis det ikke lykkedes at oprette en bootbar disk.

[ctx: QObject]
en: Please select another unallocate space.
target: Vælg venligst en andet ubrugt placering

[ctx: QObject]
en: Please select one partition or volume.
target: Vælg venligst en partition eller drev.

[ctx: QObject]
en: Please select source disk.
target: Vælg venligst kilde disk.

[ctx: QObject]
en: Please select source partition.
target: Vælg venligst kilde partitionen.

[ctx: QObject]
en: Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Vælg venligst destinationsdisken. Den vil blive brugt som en erstatning for det ødelagte RAID-5 drev.

[ctx: QObject]
en: Please select the type of MBR with the current Operating System.
target: Vælg venligst MBR type med den nuværende styresystem.

[ctx: QObject]
en: Please select unallocated space.
target: Vælg venligst uallokeret plads.

[ctx: QObject]
en: Please uncheck the file you do not want to send.
target: Fravælg venligst den vil du ikke ønsker at sende

[ctx: QObject]
en: Please upgrade to professional edition to create built-in WinPE bootable disk.
target: Køb venligst den fulde version for at lave en indbygget WinPE bootbar disk.

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Primær

[ctx: QObject]
en: Proceed
target: Fortsæt

[ctx: QObject]
en: Process
target: Fremgang

[ctx: QObject]
en: Product name
target: Produkt navn

[ctx: QObject]
en: Professional
target: Professionel

[ctx: QObject]
en: Professional Edition
target: Professionel Udgave

[ctx: QObject]
en: Professional Edition Free Lifetime Upgrades
target: Professionel Udgave Gratis Livstids Opgraderinger

[ctx: QObject]
en: Progress
target: Fremgang

[ctx: QObject]
en: Progress:
target: Fremskridt:

[ctx: QObject]
en: Properties
target: Egenskaber

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed. Executing deep scan
target: Hurtig scanning fuldført. Udførelse af deep scan

[ctx: QObject]
en: Quick scan:
target: Hurtig skan:

[ctx: QObject]
en: Quick scan: Searching lost partition(s)
target: Hurtig scanning: søgning efter mistede partition(er)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Afbryd

[ctx: QObject]
en: RAID-5 Volume
target: RAID-5 drev

[ctx: QObject]
en: Read only
target: Kun læsning

[ctx: QObject]
en: Read-Only
target: Skrivebeskyttet

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: Genstart

[ctx: QObject]
en: Reboot is required
target: Genstart er nødvendig

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR
target: Genopbyg MBR

[ctx: QObject]
en: Rebuild disk MBR
target: Genopbyg MBR disk

[ctx: QObject]
en: RebuildMBR
target: Genopbyg MBR

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: Inddrive nu

[ctx: QObject]
en: Recover the lost or deleted partition
target: Genskab den mistede eller sletted partition

[ctx: QObject]
en: Redo last change
target: Fortryd sidste ændring

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker Locked)
target: Refs(BitLocker låst)

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker UnLocked)
target: Refs(BitLocker oplåst)

[ctx: QObject]
en: Reload disk info
target: Genindlæs Disk info

[ctx: QObject]
en: Reload will discard all changes. Do you want to continue?
target: Genindlæsning vil forkaste alle ændringer. Ønsker du at fortsætte?

[ctx: QObject]
en: Remain time
target: Resterende tid

[ctx: QObject]
en: Repair RAID-5 volume
target: Reparer RAID-5 drev

[ctx: QObject]
en: Repair RAID5
target: Reparér RAID5

[ctx: QObject]
en: Repair damaged RAID-5 volume
target: Reparer ødelagt RAID-5 volume

[ctx: QObject]
en: Repair volume
target: Reparer enheden

[ctx: QObject]
en: Reserved Partition
target: Reserveret partition

[ctx: QObject]
en: Reserved sectors
target: Reserveret sektorer

[ctx: QObject]
en: Resize, split, merge, undelete, create partition etc
target: Ændre, dele, samle, genopret slettet parition, oprette partition osv.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move
target: Ændre størrelse/Flyt

[ctx: QObject]
en: Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Størrelsesændring/flytning mislykkede, der kan være dårlige klynger på operativsystemet.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move partition (%1:) on disk %2
target: Justér/flyt partition (%1) på disk %2

[ctx: QObject]
en: Resize/Move volume
target: Ændre størrelse/Flyt lydstyrke

[ctx: QObject]
en: Resize/move the selected partition/volume
target: Ændre størrelse på/flyt den valgte partition/volume

[ctx: QObject]
en: Restart later
target: Genstart senere

[ctx: QObject]
en: Restart now
target: Genstart nu

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Prøv igen

[ctx: QObject]
en: Root Directory Capacity
target: Kapacitet på rodmappen

[ctx: QObject]
en: Save
target: Gem

[ctx: QObject]
en: Save as
target: Gem som

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Skan

[ctx: QObject]
en: Scan completed. Please select list partition(s) you want to recover.
target: Scanningen er fuldført. Vælg venligst Lost partition(er) du ønsker at gendanne.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished.
target: Scanningen er endnu ikke afsluttet.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished. Current scan results will be lost if you execute recovery. If you want to recover other partitions, you need to re-scan it or wait for the scan to complete.
target: Scanningen er endnu ikke afsluttet. De aktuelle scanningsresultater går tabt, hvis du udfører genoprettelse. Hvis du vil gendanne andre partitioner, skal du scanne den igen eller vente på, at scanningen fuldføres.

[ctx: QObject]
en: Searching lost partition(s)
target: Leder efter mistede partition(er)

[ctx: QObject]
en: Sector Per Track
target: Sektor pr spor

[ctx: QObject]
en: Sectors per FAT
target: Sektor pr FAT

[ctx: QObject]
en: Select ISO location
target: Vælg ISO placering

[ctx: QObject]
en: Select Zip location
target: Vælg Zip placering

[ctx: QObject]
en: Select a disk to start searching lost partition(s)
target: Vælg en disk for at starte søgningen mistede partition(er)

[ctx: QObject]
en: Select lost partition(s) to recover
target: Vælg tabt partition (er) til at inddrive

[ctx: QObject]
en: Select partitions to merge
target: Vælg partitioner der skal flettes sammen

[ctx: QObject]
en: Select the best version for your disk management needs
target: Vælg den bedste version til dine disk håndterings behov

[ctx: QObject]
en: Select the disk you want to use, and then click <b>Add</b>.
target: Vælg den disk du ønsker at bruge, og klik <b> tilføj </b>.

[ctx: QObject]
en: Select the right version for your disk management
target: Vælg den rigtige version til diskhåndtering

[ctx: QObject]
en: Selected:
target: Valgt:

[ctx: QObject]
en: Send E-mail
target: Send email

[ctx: QObject]
en: Send Error Report
target: Send fejlrapport

[ctx: QObject]
en: Serial Number
target: Serienummer

[ctx: QObject]
en: Server Edition
target: Server Udgave

[ctx: QObject]
en: Server Edition Free Lifetime Upgrades
target: Server Udgave Gratis Livstids Opgraderinger

[ctx: QObject]
en: Set Active
target: Sæt Aktiv

[ctx: QObject]
en: Set active
target: Sæt Aktiv

[ctx: QObject]
en: Set partition label failed.
target: Sæt partitions etiket mislykkedes.

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the disk
target: Angiv antallet af gange disken skal slettes

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the partition
target: Sæt antal gange paritionen skal overskrives

[ctx: QObject]
en: Set the selected partition as active partition
target: Sæt den valgte partition til aktiv partition

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set other primary 
    partition(s) inactive.
target: Hvis du vælger denne partition som aktiv partition, vil ændre alle andre partitioner til inaktive.

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set the system partiti-
    on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!
target: Hvis du angiver denne partition som aktiv partition, indstilles systempartitionen inaktiv,
    hvilket kan medføre, at computeren ikke kan genstarte.

[ctx: QObject]
en: Settings
target: Indstillinger

[ctx: QObject]
en: Show the selected partition
target: Vis den valgte partition

[ctx: QObject]
en: Simple
target: Simpel

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: SimpeltDrev

[ctx: QObject]
en: Simple volumes are the dynamic-disk equivalent of the primary partitions and logical drives found on basic disks. If you have only one dynamic disk, you can create only simple volumes.
target: Simple mængder er den dynamiske disk svarer til de primære partitioner og logiske drev findes på grundlæggende diske. Hvis du kun har én dynamisk disk, kan du kun oprette simple mængder.

[ctx: QObject]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QObject]
en: Skip
target: Fortryd

[ctx: QObject]
en: SkipAll
target: Fortryd alt

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. Please execute or undo the operations, and then try again.
target: Nogle handlinger venter på nuværende tidspunkt. Udfør eller Fortryd handlingerne, og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. The operations will not be executed if you exit the program.
    Are you sure you want to exit the program?
target: En eller flere opgaver afventer. Disse opgaver vil ikke blive udført hvis du afslutter programmet.
    Er du sikker på at du ønsker at afslutte programmet?

[ctx: QObject]
en: Some process cannot be ended.
    
    It needs to restart the computer and execute the operation in Native environment.
target: En proces kan ikke afsluttes.
    
    Computeren skal genstartes for at opgaven kan udføres

[ctx: QObject]
en: Source
target: Kilde

[ctx: QObject]
en: Source Volume Size
target: Størrelse på kildedrev

[ctx: QObject]
en: Source: Disk
target: Kilde: Disk

[ctx: QObject]
en: Source: Disk %1 %2:
target: Kilde: Disk %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Space cannot be the first character of the label!
target: Mellemrum kan ikke være første tegn på etiketten!

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: Spændt

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: Spanned drev

[ctx: QObject]
en: Spanned volumes combine areas of unallocated space from multiple disks into one logical volume. The areas of unallocated space can be different sizes.
target: Spændte mængder kombinerer områder af tildelte plads fra flere diske i én logisk volumen. De områder af ikke-allokeret plads kan være forskellige størrelser.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Hastighed

[ctx: QObject]
en: Start sector
target: Start Sektor

[ctx: QObject]
en: Step
target: Trin

[ctx: QObject]
en: Step1:
target: Trin 1:

[ctx: QObject]
en: Step2:
target: Trin 2:

[ctx: QObject]
en: Striped
target: Stribet

[ctx: QObject]
en: Striped Volume
target: Stribet drev

[ctx: QObject]
en: Striped volumes improve disk input/output (I/O) performance by distributing I/O requests across disks. Striped volumes are composed of stripes of data of equal size written across each disk in the volume.
target: Stribede volumener forbedre disk input / output (I/O) ydeevne ved at distribuere I/O-forespørgsler på tværs diske. Stribede mængder er sammensat af striber af data af samme størrelse skrevet på tværs af hver skive i mængden.

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: Fjernet

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code below to
target: Indsend din licenskode og maskinkode nedenfor til

[ctx: QObject]
en: Supper Floppy
target: Super Floppy

[ctx: QObject]
en: Surface Test
target: Overflade test

[ctx: QObject]
en: Surface test
target: Overflade test

[ctx: QObject]
en: System Optimize
target: System optimering

[ctx: QObject]
en: System or boot partition cannot be converted!
target: System eller boot partition kan ikke konverteres!

[ctx: QObject]
en: System partition or Boot partition only can be set as destination.
target: Kun System partition eller Boot partiton kan bruges som destination.

[ctx: QObject]
en: Target
target: Mål

[ctx: QObject]
en: Target Drive Letter
target: Drevsbogstav på destination

[ctx: QObject]
en: Target Hard Disk
target: Destinationsharddisk

[ctx: QObject]
en: Target Volume File System
target: Filsystem på destinationsvolumen

[ctx: QObject]
en: Target Volume Label
target: Etiket på destinationsvolume

[ctx: QObject]
en: Target Volume Size
target: Størrelse på destinationsvolume

[ctx: QObject]
en: Target partition size
target: Størrelse på mål partition

[ctx: QObject]
en: Target partition too small.
target: Mål-partitionen er for lille.

[ctx: QObject]
en: Target volume size
target: Størrelse på mål volume

[ctx: QObject]
en: Target: Disk
target: Destination: Disk

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2
target: Mål: Disk %1 %2

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2:
target: Destination: Disk %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Technician Edition
target: Tekniker Udgave

[ctx: QObject]
en: The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the computer and try again.
target: $Bitmap af kildepartitionen behøver genopfriskning. Du skal genstarte computeren og prøve igen.

[ctx: QObject]
en: The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it completed. Do you want to continue?
target: Skabning af bootbar disk er i gang. Anvend disse ændringer når den er færdig. Ønsker du at fortsætte?

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk!
target: Måldisken kan ikke være en Dynamisk Disk eller Bad Disk!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk! please select another partition.
target: Måldisken kan ikke være en Dynamisk Disk eller Bad Disk! Vælg venligst en anden partition.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk!
target: Måldisken kan ikke være en Dynamisk Disk eller GPT Disk eller Bad Disk!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk! please select another partition.
target: Måldisken kan ikke være en Dynamisk Disk eller GPT Disk! Vælg venligst en anden partition.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!
target: Destinationsdisken kan ikke være en EaseUS Todo Backup Beskyttet Disk!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please select another partition.
target: Destinationsdisken kan ikke være en EaseUS Todo Backup Beskyttet Disk! Vælg venligst en anden partition.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk is unsupported!
target: Måldisken understøttes ikke.

[ctx: QObject]
en: The bcd file was read or wrote exceptionally!
target: BCD-filen blev læst eller skrevet til helt usædvanligt!

[ctx: QObject]
en: The boot partition must be mouted firstly.
target: Boot partitionen skal mountes som den første

[ctx: QObject]
en: The clone will overwrite all data on the target disk. Are you sure you want to delete all data on the target disk and clone to this disk? You can still cancel the operation before the program executes.
target: Cloning vil resultere i, at alle data på måldisken vil blive overskrevet!

[ctx: QObject]
en: The current disk is GPT/Dynamic/Unsupported disk.
target: Den aktuelle disk er en GPT/Dynamisk/Ikke-understøttet disk.

[ctx: QObject]
en: The current disk is offline.
target: Den aktuelle disk er offline.

[ctx: QObject]
en: The current disk is storage space!
target: Den nuværende disk er lagerplads!

[ctx: QObject]
en: The current disk is write-protected.
target: Den aktuelle disk er skrivebeskyttet.

[ctx: QObject]
en: The current operating system is incompatible with UEFI mode of some motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion.
target: Det aktuelle styresystem understøtter ikke UEFI tilstande i visse motherboards. Forvis dig om at dit system understøtter dit UEFI-kompatible motherboard, ellers vil dit system ikke starte korrekt efter konverteringen.

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest!
target: Den nuværende version er den seneste!

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest! For professional partition solution, please try Professional Edition.
target: Den nuværende version er den seneste! For en professionel partitonsløsning prøv venligst Professional Edition.

[ctx: QObject]
en: The data on the target %1 will be erased.
target: Data på måldisken %1 vil blive slettet.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into GPT first.
target: Destinationsdisken understøtter ikke denne funktion. Konverter venligst destinationsdisken til GPT først.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into MBR first.
target: Destinationsdisken understøtter ikke denne funktion. Konvertér venligst destinationsdisken til MBR først.

[ctx: QObject]
en: The disc will be erased. Are you sure you want to continue?
target: Disc'en vil blive slettet. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

[ctx: QObject]
en: The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an operating system on it.
target: Disken kan ikke vælges, da der ligger en VHD fil, som indeholder et operativsystem.

[ctx: QObject]
en: The disk has already been aligned.
target: Disken er allerede ordnet.

[ctx: QObject]
en: The disk is not available.
target: Disken er ikke tilgængelig

[ctx: QObject]
en: The disk or partition information has been changed.
    Do you want to reload the disk information? (The pending operation will be canceled.
target: Disken eller partitionen er blevet ændret.
    Ønsker du at genindlæse disk informationen? (Den ventende opgave er blive annulleret.

[ctx: QObject]
en: The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: Den disk, du har valgt at slette, har indeholdt et BitLocker drev. Hvis du sletter dette drev, vil alle data blive tabt. Er du sikker på, at du ønsker at slette dette drev?

[ctx: QObject]
en: The error report was not sent. Please send the file %s to %s.
target: Fejlrapporten er ikke blevet sendt. Send venligst filen %s til %s

[ctx: QObject]
en: The free version does not support more than %1 disks.
target: Den gratis version understøtter ikke mere end %1 diske.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than %1 TB.
target: Den gratis version understøtter ikke diske større end %1 TB.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than 8 TB.
target: Den gratis version understøtter ikke diske større end 8TB.

[ctx: QObject]
en: The generated report contains the necessary technical information and allows you to save the information to file. No private info will be included in the report.
    
    The report will only be used for problem analysis. We will not sell, rent, or lease our customer lists or information to third parties.
    
    You can save and confirm the contents. When it's necessary, you can attach the created file to your problem description and send it to %1 support team. This will simplify and speed up the search for a solution.
target: Den dannede rapport indeholder den nødvendige tekniske information og giver dig mulighed for at gemme rapporten som en fil. Ingen personlig information vil blive gemt i rapporten. 
    
    Rapporten vil kun blive brugt til at analysere problemer. Vi vil ikke sælge, forære eller dele vores kunders data eller infomationer med 3. part.
    
    Du kan gemme og gennemse filen. Hvis det er nødvendigt, kan du vedhæfte filen til din beskrivelse af dit problem og sende den til %1 supportteamet. Dette vil forenkle og sikre en hurtigere løsning.

[ctx: QObject]
en: The label is too long!
target: Etiketten er for lang!

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist or there is a network problem.
target: Licenskoden findes ikke, eller der er et netværksproblem.

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist.
target: Licenskoden findes ikke.

[ctx: QObject]
en: The license code does not match the machine code or the activation limit is exceeded.
target: Licenskoden stemmer ikke overens med maskinkoden, eller aktiverings grænsen overskrides.

[ctx: QObject]
en: The license code has been used on other computer. Please contact support to get more information and resolve this issue.
target: Licenskoden er blevet brugt på en anden computer. Kontakt venligst support for at få mere information til at løse dette problem.

[ctx: QObject]
en: The license code has expired.
target: Licenskoden er udløbet.

[ctx: QObject]
en: The license code is disabled.
target: Licenskoden er deaktiveret.

[ctx: QObject]
en: The machine code is disabled.
target: Maskinkoden er deaktiveret.

[ctx: QObject]
en: The merged partition size exceeds the maximum supported size of the current partition cluster.
target: Den flettede partitionsstørrelse overskrider den maksimale understøttede størrelse på den aktuelle partitions klynge.

[ctx: QObject]
en: The operation can not complete under Boot-Mode, because the destination is a virtual disk.
target: Handlingen kunne ikke fuldføres under boot-tilstand, fordi måldisken er en virtuel disk.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary partition on a removable device.If no primary partitions, only the first logical partition is recognized.
target: Handlingen kan ikke fuldføres. Windows genkender kun den første primære partition på en fjernbar enhed. Hvis der ikke er nogen primære partitioner, vil kun den første af de logiske partitioner blive genkendt.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be executed in WinPE. Please reboot into Windows operation system to execute it.
target: Operationen kan ikke udføres i WinPE. Venligst genstart i Windows operativsystem til at udføre det.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be supported in current environment.
target: Opgaven er ikke supporteret i det nuværende miljø

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed.
target: Handlingen kunne ikke fuldføres.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk.
target: Handlingen kunne ikke fuldføres. Det aktuelle drev er på en virtuel disk.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. 															 The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: Opgaven kunne ikke fuldføres. Det valgte drev er på en virtuel disk. Opgaven skal udføres i boot tilstand, hvor den virtuelle disk ikke er indlæst endnu.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: Handlingen kunne ikke fuldføres. Det aktuelle drev er på en virtuel disk. De foregående batch-handlinger bør udføres i Boot-tilstand, når den virtuelle disk ikke er blevet indlæst endnu.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 																 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Opgaven kan ikke fuldføres. Volumen på den virtuelle disk kan ikke låses. Prøv venligst igen efter at have låst volumen op. (For at låse volumen op, skal volumen frigives og indlæses igen.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 														 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Opgaven kunne ikke fuldføres. Det virtuelle drev kan ikke låses. Prøv igen efter at have frigivet drevet. (Frigiv først drevet, og indlæst det igen)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.
target: Opgaven kunne ikke fuldføres. Det virtuelle drev kan ikke låses. Prøv igen efter at have frigivet drevet. (Frigiv først drevet, og indlæst det igen)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Handlingen kunne ikke fuldføres. Drevet på den virtuelle disk kan ikke låses. Prøv venligst igen efter at have låst op for drevet. (For at låse op for drevet, så frakobl først den virtuelle disk og indlæs den så igen).

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume.(To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Opgaven kunne ikke fuldføres. Volumen på den virtuelle disk kunne ikke låses. Prøv venligst igen efter at have låst volumen op. (For at låse volumen op, frigives disken og indlæses igen.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR partition table.
target: Denne handling kunne ikke gennemføres. Der er ingen tomme pladser i MBR partitionstabellen

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the media is write-protected.
target: Handlingen kunne ikke fuldføres fordi mediet er skrivebeskyttet.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the volume is offline.
target: Handlingen blev ikke fuldført fordi drevet er offline.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed and all operations are successful.
target: Opgaverne er fuldført og alle operationer er udført med succes.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed, one or more operations failed.
target: Opgaven er færdig, men en eller flere delopgaver fejlede.

[ctx: QObject]
en: The operation was canceled by user
target: Operationen blev annulleret af brugeren

[ctx: QObject]
en: The partition could not be formatted by the selected filesystem.
target: Partitionen kunne ikke formatteres af det valgte filsystem.

[ctx: QObject]
en: The partition where EaseUS Partition Master installed cannot merge to another partition.
target: Den partition, hvor EaseUS Partition Master er installeret, kan ikke flettes med en anden partition.

[ctx: QObject]
en: The remaining operations have been cancelled.
target: De resterende handlinger er blevet annulleret.

[ctx: QObject]
en: The scan is complete, please click <b>proceed</b> to start the operation.
target: Skanningen er færdig. Klik venligst <b>fortsæt</b> for at starte opgaven.

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, 															  because it contains the partition larger than 2TB.
target: Den valgte GPT disk kan ikke konverteres til MBR disk, fordi den indeholder en partition større end 2 TB

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains the partition larger than 2TB.
target: Den valgte GPT disk kan ikke konverteres til MBR disk, fordi den indeholder en partition større end 2 TB

[ctx: QObject]
en: The selected WinPE ISO kit is incorrect, please select again.
target: Den valgte WinPE ISO fil er ikke korrekt. Vælg venligst igen.

[ctx: QObject]
en: The selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
target: Den valgte enhed skal formateres. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

[ctx: QObject]
en: The size of the extent or shrink is less than the minimum.
target: Størrelsen af udvidelsen eller formindskelsen er mindre end minimumet.

[ctx: QObject]
en: The source disk contains unformatted partition or partitions with file system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to MBR disk from source GPT disk, please clone other partitions by "Partition Mode" manually.
target: Kildedisken indeholder ufoprmateret partition eller partitioner med et andet filsystem end FAT eller NTFS. Højst 4 partitioner kunne kopieres fra kildedisken. Klon venligst en anden partition manuelt ved hjælp af "Clone Partition Wizard"

[ctx: QObject]
en: The unallocated space between the two partitions will be added to the new generated partition after 
    the operation. Click OK to continue.
target: Den ikke-allokerede plads mellem de to partitioner vil blive føjet til den nydannede partition efter
    operationen. Klik OK for at fortsætte.

[ctx: QObject]
en: The unsupported volume on the dynamic disk cannot be selected as source.
target: Den ikke-understøttede volume på den dynamiske disk kan ikke vælges som kilde.

[ctx: QObject]
en: The volume size is too small for the selected filesystem.
target: Volumen størrelsen er for lille til det valgte filsystem.

[ctx: QObject]
en: The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: Det drev, du har valgt at slette, er blevet krypteret med BitLocker Kryptering. Hvis du sletter dette drev, vil alle data blive tabt. Er du sikker på, at du ønsker at slette dette drev?

[ctx: QObject]
en: There are invalid characters!
target: Der er ugyldige tegn!

[ctx: QObject]
en: There are no updates available now. Your are using the latest version of %s.
target: Der er ikke nogen opdateringer til rådighed lige nu. Du benytter den nyeste version af %s.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while accessing disk drives.
target: En eller anden fejl opstod under tilgang til disk drev.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while deleting partition.
target: En eller anden fejl opstod under sletning af disk drev.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while dismounting volume.
target: En eller anden fejl opstod under afmontering af drev.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while formatting FAT partition.
target: En eller anden fejl opstod under formatering af FAT partition.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking disk.
target: En eller anden fejl opstod under låsning af disk drev.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume
target: En eller anden fejl opstod under låsning af drev

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing FAT partition.
target: En eller anden fejl opstod under flytning og ændring af størrelse af FAT partition

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing partition.
target: En eller anden fejl opstod under flytning og ændring af størrelse af partition.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while reading sector on disk.
target: En eller anden fejl opstod under læsning af sektor på disken.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while updating FAT directory entry.
target: En eller anden fejl opstod under opdatering af FAT mappe inførelse.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while wiping sector.
target: En eller anden fejl opstod under rensning af sektor.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing partition chains on disk.
target: En eller anden fejl opstod under skrivning af partitionskæder på disken.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing sector on disk.
target: En eller anden fejl opstod under skrivning til sektor på disken.

[ctx: QObject]
en: There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors.
target: Der er nogle fejl i partitionerne, der skal flettes. Ret venligst disse fejl.

[ctx: QObject]
en: There are too many bad clusters.
target: Der er for mange dårlige klynger.

[ctx: QObject]
en: There are too many fragments. Please defragment disk and try again.
target: Der er for mange fragmenter. Defragmenter venligst disken og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Der er ingen disk, der kan bruges som erstatning for det ødelagte RAID-5 drev.

[ctx: QObject]
en: There is no empty partition to create system partition.
target: Der er ikke nogen tom partition til dannelse af en systempartition

[ctx: QObject]
en: There is no operation waiting to be executed
target: Der er ingen ventende handlinger

[ctx: QObject]
en: There is not enough free space on the operating partition to move/resize.
target: Der er ikke nok fri plads på operativ system partitionen til at flytte/ændre størrelse.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory.
target: Der er ikke nok hukommelse.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory. Please defragment disk and try again.
target: Der er ikke nok hukommelse. Defragmenter venligst disken og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation.
target: Der er ikke nok plads på disken( e) til at udføre den aktuelle handling

[ctx: QObject]
en: There is not enough unused MFT file record.
target: Der er ikke nok ubrugt MFT fil-optegnelse..

[ctx: QObject]
en: There may be some errors on selected partition.
target: Der kan være nogle fejl på den valgte partition.

[ctx: QObject]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    Are you sure to delete all partitions on this disk?
target: Denne disk indeholder system partition. Hvis du sletter system partitionen, kan du risikere at din computer ikke kan starte!
    Er du sikker på at du ønsker at slette alle partitioner på denne disk?

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows Server!
target: Denne udgave kan ikke køre under Windows Server!

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows x64!
target: Denne udgave kan ikke køre under Windows x64!

[ctx: QObject]
en: This feature is not available in Free edition. Upgrade now to enjoy it.
target: Denne funktion er ikke tilgængelig i Free Edition. OpGrader nu for at nyde den.

[ctx: QObject]
en: This operation may need reboot your computer
    after it completed!
    
    Do you want to continue?
target: Denne opgave har måske behov for at genstarte din computer
    når opgaven er udført!
    
    Ønsker du at fortsætte?

[ctx: QObject]
en: This partition is encrypted with BitLocker, please unlock it and then retry.
target: Denne partition er krypteret med BitLocker. Venligst Lås den op og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It needs to reboot to extend partition.
target: Tip: Operativsystemet er ikke blevet opgraderet til Windows 2003 SP2; Det skal reboote for at udvide partitionen.

[ctx: QObject]
en: To confirm the conversion success, please run "chkdsk" command after converting to basic disk.
target: For at bekræfte konverteringen med sucess, så kør venligst "chkdsk" kommandoen efter konvertering til basic disk.

[ctx: QObject]
en: To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to <b>UEFI</b> mode or compatible mode.
target: For at være sikker på, at dit system starter normalt, så sæt venligst dit motherboard(bundkort) til at køre i BIOS mode eller en kompatibel mode, ellers vil dit system ikke starte korrekt efter konverteringen.

[ctx: QObject]
en: To see what this report contains,
target: For at se hvad denne rapport indeholder,

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Værktøjer

[ctx: QObject]
en: Total Physical Sector
target: Total fysisk sektor

[ctx: QObject]
en: Total Size
target: Samlet størrelse

[ctx: QObject]
en: Total sector
target: Total Sektor

[ctx: QObject]
en: Trial Edition
target: Prøve Udgave

[ctx: QObject]
en: Trial version is only allowed to preview the result. Activate now to execute the task.
target: Prøveversion er kun tilladt at få vist resultatet. Aktivér nu for at udføre opgaven.

[ctx: QObject]
en: Try to fix if found errors.
target: Prøv at fikse hvis der bliver fundet fejl

[ctx: QObject]
en: USB-Removable
target: Flytbar USB enhed

[ctx: QObject]
en: UnDeleted
target: Uslettet

[ctx: QObject]
en: UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation will take effect only after restarting the computer.
target: At U-Skjule denne partition kan få drevbogstaver til at ændres. Denne handling vil først få effekt efter genstart af computeren.

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to server, please follow the steps to active.
target: Er ikke i stand til at forbinde til serveren. Følg venligst disse trin for at aktivere.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because some file or application in the partition is occupied. Please close it and retry.
target: Kan ikke udføre handlingen, fordi en fil eller et program er åben på partitionen . Luk dem venligst og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the current operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Segoe UI

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the previous operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Kan ikke udføre handlingen, fordi den forrige handling ikke kan udføres i Grundlæggende Miljø. Fuldfør venligst den forrige handling og prøv så igen.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute this operation in the current environment. Please execute this operation in WinPE.
target: Kan ikke udføre denne handling i det nuværende syatem-miljø. Udfør venligst handlingen i WinPE

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion due to partition table error.
target: Kan ikke udføre konvertering pga. fejl i partitionstabellen.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion, 																		  because the file system is not NTFS.
target: Konverteringen er ikke mulig, fordi filsystemet ikke er NTFS.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%I64d M) manually and retry.
target: Kan ikke udfører konverteringen. Ændre venligst størrelsen på partition (Drevbogstav:%c; Filsystem:%s; Størrelse:%I64d M) manuelt og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%s) manually and retry.
target: Konverteringen kunne ikke udføres. Du skal ændre størrelsen på partitionen (bogstav: %c; Filsystem: %s; Størrelse: %s) manuelt og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform the operation due to insufficient unallocated space.
target: Kan ikke udføre handlingen pga. utilstrækkeligt tildelt plads

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: Ikke-allokeret

[ctx: QObject]
en: Unallocated after
target: Ikke allokeret efter

[ctx: QObject]
en: Unallocated after:
target: Ikke-allokeret plads efter:

[ctx: QObject]
en: Unallocated before
target: Ikke allokeret før

[ctx: QObject]
en: Unallocated before:
target: Ikke-allokeret plads før:

[ctx: QObject]
en: Unallocated space on the destination is not enough to recover the found partition.
target: Uallokeret plads på måldisken er ikke nok til at genskabe den fundne partition.

[ctx: QObject]
en: Undo last change
target: Rul sidste ændring tilbage

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: Uformateret

[ctx: QObject]
en: Unhide
target: Vis skjult

[ctx: QObject]
en: Unhide Partition
target: Vis partition

[ctx: QObject]
en: Unhide partition
target: Uskjul partition

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: QObject]
en: Unknown Partition
target: Ukendt partition

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
target: Ukendt fejl.

[ctx: QObject]
en: Unlimited
target: Ubegrænset

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition
target: Ubegrænset Udgave

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades
target: Ubegrænset Udgave Gratis Livstids Opgraderinger

[ctx: QObject]
en: Unlock or end the process to execute the operation. (Reboot is not required).
target: Frigiv eller afslut processen for at udføre opgaven (Genstart er ikke påkrævet)

[ctx: QObject]
en: Unlocking...
target: Frigøre...

[ctx: QObject]
en: Unused
target: Ubrugt

[ctx: QObject]
en: Unused Partition
target: Ubrugt partition

[ctx: QObject]
en: Update cluster number failed!
target: Opdatering af klyngeantal mislykkede!

[ctx: QObject]
en: Update file system failed!
target: Opdatering af filsystem mislykkede!

[ctx: QObject]
en: Update system information failed!
target: Opdatering af system-oplysninger mislykkede!

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: Opdatering af Systemoplysninger

[ctx: QObject]
en: Updating system information...
target: Opdaterér system information…

[ctx: QObject]
en: Upgrade Now
target: Opgrader Nu

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk
target: Opgradér disk

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk initialization
target: Opgrader disk opstart

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition
target: Opgrader Partition

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition %1
target: Opgradér partition %1

[ctx: QObject]
en: Usage
target: Brug

[ctx: QObject]
en: Used
target: Brugt

[ctx: QObject]
en: Used:%1
target: Anvendes:%1

[ctx: QObject]
en: User name
target: Brugernavn

[ctx: QObject]
en: Version Compare
target: Sammnlign versioner

[ctx: QObject]
en: View disk properties
target: Se egenskaber for disk

[ctx: QObject]
en: View partition/volume properties
target: Vis partition-/volumenegenskaber

[ctx: QObject]
en: Volume Label
target: Drevetiket

[ctx: QObject]
en: Volume Size
target: Volumen størrelse

[ctx: QObject]
en: Volume size
target: Volume størrelse

[ctx: QObject]
en: Volume type
target: Volumetype

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QObject]
en: Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be unbootable.
    1.Moving/resizing system partition
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition
    3.Select a disk to rebuild MBR
target: Advarsel! GRUB fundet. Disse operationer kan forhindre din computer i at starte.
    1 Flytning/ændring af partition
    2. Oprettelse/ændring af partitionsstørrelse før system partition
    3 Vælg en disk for at genskabe MBR

[ctx: QObject]
en: Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please note:
    1. EaseUS Partition Master can't Resize/Move the system partition on an incremental virtual hard disk.
    2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the unnecessary troubles by incorrect operation.
target: Advarsel. Operativ systemet kører på en virtuel disk. Bemærk venligst:
    1. EaseUS Partition Master kan ikke ændre/flytte system partitionen på en trinvis virtuel harddisk.
    2. Beskyt venligst det drev der indeholder den virtuelle harddisk for at undgå unødvendige problemer.

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator
target: Opret WinPE

[ctx: QObject]
en: WinPE Edition
target: WinPE Udgave

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO file was exported successfully.
target: WinPE ISO blev eksporteret med succes.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO is created successfully.
target: WinPE ISO er blevet oprettet med succes.

[ctx: QObject]
en: WinPE bootable disk was created successfully.
target: WinPE bootable disk er blevet dannet med succes.

[ctx: QObject]
en: WinPE component location:
target: Placering af WinPE komponent

[ctx: QObject]
en: Windows Shell Command
target: Windows grænseflade kommando

[ctx: QObject]
en: Windows command line
target: Windows kommandoprompt

[ctx: QObject]
en: Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do you want to continue?
target: Windows genkender kun den første primære partition på en fjernbar enhed. Hvis der ikke er nogen primære partitioner, vil kun den første af de logiske partitioner blive genkendt. Ønsker du at fortsætte?

[ctx: QObject]
en: Wipe Data
target: Slet data

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected disk
target: Slet alt data på den valgte disk

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected partition
target: Slet alt data på den valgte partition

[ctx: QObject]
en: Wipe disk
target: Rens Disk

[ctx: QObject]
en: Wipe partition
target: Rens partition

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions exist on one disk.
target: Du har ikke lov til at u-slette partitioner, når der er fire Primære partitioner på én disk.

[ctx: QObject]
en: You have no unallocated space to search!
target: Du har ikke noget uallokeret plads at gennemsøge.

[ctx: QObject]
en: You must run %1 with administrator privileges.
target: Du skal køre %1 med administratorrettigheder

[ctx: QObject]
en: You need to choose one drive letter.
target: Du skal vælge et drevbogstav.

[ctx: QObject]
en: Your partition environment does not support conversion, please contact technical support.
target: Dit partitions"miljø"unerstøtter ikke konvertering, kontakt venligst teknisk support.

[ctx: QObject]
en: as
target: som

[ctx: QObject]
en: cannot be activated on Windows Server.
target: kan ikke aktiveres på Windows Server

[ctx: QObject]
en: disk finalization
target: Afslutter disken

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker Locked)
target: exFAT(BitLocker krypteret)

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker UnLocked)
target: exFAT(BitLocker ukrypteret)

[ctx: QObject]
en: has detected a new version available.
target: har opdaget en ny tilgængelig version

[ctx: QObject]
en: is checking for the latest version
target: Kontrollere efter den nyeste version

[ctx: QObject]
en: on
target: på

[ctx: QObject]
en: on disk
target: På disk

[ctx: QObject]
en: partition
target: Partition

[ctx: QObject]
en: resizing system volume
target: Ændre størrelse på system volumen

[ctx: QObject]
en: to
target: til

[ctx: QObject]
en: to
target: til

[ctx: QObject]
en: to disk
target: til disk

[ctx: QObject]
en: to dynamic disk
target: til dynamisk disk

[ctx: QObject]
en: volume
target: Volume

[ctx: QObject]
en: {caption}Error
target: Fejl

[ctx: QObject]
en: {caption}Message
target: Besked

[ctx: QObject]
en: {caption}Question
target: Spørgsmål

[ctx: QObject]
en: {caption}Warning
target: Advarsel
