en to unknown language translation catalogue (784 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    Used size: %1
target: 
    Tamaño usado: %1

[ctx: QObject]
en: %1
    %2
    Size: %3
target: %1
    %2
    Volumen: %3

[ctx: QObject]
en: %1 %2 Day(s) Left.
target: %1 %2 Día(s) Restante(s).

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is available. The current version is %3.
target: %1 %2 está disponible. La versión actual es %3.

[ctx: QObject]
en: %1 Error Report Contents
target: Contenido del informe de error %1

[ctx: QObject]
en: %1 Expired
target: %1 Expirado

[ctx: QObject]
en: %1 Free lifetime upgrade.
target: %1 Actualización gratuita de por vida.

[ctx: QObject]
en: %1 Free of %2
target: 1 disponibles de %2

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1 disponibles de %2

[ctx: QObject]
en: %1 has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: %1 ha encontrado un problema de memoria y necesita cerrar.
    Lamentamos las molestias. Puede ampliar su memoria virtual e intentarlo de nuevo.

[ctx: QObject]
en: %1 is running.
target: %1 está corriendo.

[ctx: QObject]
en: %1 operation waiting
target: Ejecutar %1 operaciones

[ctx: QObject]
en: %1 operations waiting
target: Ejecutar %1 operaciones

[ctx: QObject]
en: 1 operation waiting
target: Ejecutar 1 operación

[ctx: QObject]
en: 4K Alignment
target: Alineación de 4K

[ctx: QObject]
en: : to Disk %1
target: : a Disco %1

[ctx: QObject]
en: < Remove
target: < Eliminar

[ctx: QObject]
en: < Remove All
target: < Eliminar todo

[ctx: QObject]
en: <b>Disk %1</b> (%2, %3)
target: <b>Disco %1</b> (%2, %3)

[ctx: QObject]
en: <b>Dynamic Disk</b>
target: <b>Discos dinámicos </b>

[ctx: QObject]
en: A RAID-5 volume is a fault-tolerant volume that stripes data and parity across three or more disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data if one disk fails.
target: Un volumen RAID-5 es un volumen tolerante a errores con datos y paridades distribuidos en tres o más discos. La paridad es un valor calculado que se utiliza para reconstruir datos si falla un disco.

[ctx: QObject]
en: A computer restart after disk erase is recommended.
target: Se recomienda reiniciar el ordenador después de borrar el disco.

[ctx: QObject]
en: A mirrored volume is a fault-tolerant volume that provides a copy of a volume on another disk. Mirrored volumes provide data redundancy by duplicating the information contained on the volume.
target: Un volumen reflejado es un volumen tolerante a errores que proporciona una copia de un volumen en otro disco, que ofrecen redundancia de datos por duplicar la información contenida en el volumen.

[ctx: QObject]
en: About
target: Acerca de

[ctx: QObject]
en: Access Time
target: Tiempo de Acceso

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Activar

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Activado

[ctx: QObject]
en: Activation
target: Activación

[ctx: QObject]
en: Activation Code
target: Clave de activación

[ctx: QObject]
en: Activation succeeded!
target: ¡Activación exitosa!

[ctx: QObject]
en: Active
target: Activar

[ctx: QObject]
en: Add
target: Añadir

[ctx: QObject]
en: Add >
target: Agregar>

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: Agregar controlador

[ctx: QObject]
en: Add device driver
target: Agregar controlador de dispositivo

[ctx: QObject]
en: Advance
target: Configuración avanzada

[ctx: QObject]
en: Align file system and physical sector location to optimize disk performance
target: Alinear el sistema de archivos y la ubicación del sector físico para optimizar el rendimiento del disco

[ctx: QObject]
en: Align physical partition position with logical partition
target: Alinear la posición física de la partición con la partición lógica

[ctx: QObject]
en: All other operations are not available before "%1" is applied.
target: Todas otras operaciones no están disponibles antes de aplicar "%1".

[ctx: QObject]
en: An error occurred while allocating free cluster.
target: Un error ocurre cuando se asigna el clúster libre.

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QObject]
en: Apply changes
target: Aplicar cambios

[ctx: QObject]
en: Are you sure to set the partition as active?
target: ¿Está seguro de que quiere establecer esta partición como la activa?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to UnHide the partition now?
target: ¿Está seguro que quiere Mostrar la partición ahora?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation and exit?
target: ¿Está seguro de que quiere cancelar esta operación y salir?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation?
target: ¿Está seguro de que quiere cancelar esta operación?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all partitions on disk %1?
target: ¿Está seguro de que desea eliminar todas las particiones del disco %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected partition?
target: ¿Está seguro de que desea eliminar la partición seleccionada?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected volume?
target: ¿Está seguro que desea eliminar el volumen seleccionado?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to stop scanning and exit?
target: ¿Está seguro de que desea dejar de escanear y salir?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to stop scanning and recover the selected partition now?
target: ¿Está seguro de que desea detener el análisis y recuperar la partición seleccionada ahora?

[ctx: QObject]
en: Assign the following drive letter
target: Asignar la siguiente letra de unidad

[ctx: QObject]
en: At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink the latest volume and try again.
target: Se requiere por lo menos 1M del espacio no asignado al final del disco, usted puede reducir el tamaño del último volumen y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Automatically check for updates
target: Comprobar automáticamente las actualizaciones

[ctx: QObject]
en: Available:
target: Disponible:

[ctx: QObject]
en: Back
target: Regresar

[ctx: QObject]
en: Bad sector
target: Sector defectuoso

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Básico

[ctx: QObject]
en: Beta Edition
target: Edición Beta

[ctx: QObject]
en: Boot
target: Arranque

[ctx: QObject]
en: Browse
target: Explorar

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: Explorar....

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: Comprar ahora

[ctx: QObject]
en: Bytes per cluster
target: Bytes por cluster

[ctx: QObject]
en: Bytes per sector
target: Bytes por sector

[ctx: QObject]
en: Can not clone empty disk.
target: No se puede clonar un disco vacío.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Canceling operation
target: Cancelando operación

[ctx: QObject]
en: Cancelling the operation, please wait...
target: Cancelando la operación, por favor espere....

[ctx: QObject]
en: Cannot choose hidden partition.
target: No se puede elegir la partición oculta.

[ctx: QObject]
en: Cannot convert because the volume is in use by another process!
target: ¡No se puede convertir porque el volumen está en uso por otro proceso!

[ctx: QObject]
en: Cannot create partition.
target: No se puede crear partición.

[ctx: QObject]
en: Cannot find unallocated space.
target: No se puede encontrar espacio no asignado.

[ctx: QObject]
en: Cannot merge NTFS partition into FAT partition.
target: No se puede fusionar la partición NTFS con la FAT.

[ctx: QObject]
en: Cannot migrate current system.
target: No se puede migrar el sistema actual.

[ctx: QObject]
en: Cannot open the email client.<br/>You can copy email address and then send email to us manually.<br/>%1 <a href="%1">copy</a>
target: No se puede abrir el cliente de correo electrónico. <br/>Podría copiar la dirección de correo electrónico y luego enviarnos el mensaje manualmente.<br/>%1 <a href="%1">copy</a>

[ctx: QObject]
en: Cannot read the ini file.
target: No se puede leer el archivo ini.

[ctx: QObject]
en: Cannot run into safe mode.!
target: No puede funcionar en modo seguro.

[ctx: QObject]
en: Cannot select boot disk.
target: No se puede seleccionar el disco de arranque.

[ctx: QObject]
en: Cannot select the source disk.
target: No se puede seleccionar el disco de origen.

[ctx: QObject]
en: Cannot select the source partition.
target: No se puede seleccionar la partición de origen.

[ctx: QObject]
en: Capacity
target: Capacidad

[ctx: QObject]
en: Capacity:%1
target: Capacidad:%1

[ctx: QObject]
en: Change
target: Cambiar

[ctx: QObject]
en: Change Drive Letter
target: Cambiar la letra de unidad

[ctx: QObject]
en: Change Label
target: Cambiar Etiqueta

[ctx: QObject]
en: Change Partition Label
target: Cambiar la etiqueta de la partición

[ctx: QObject]
en: Change cluster size failed!
target: ¡No se puede cambiar el tamaño del clúster!

[ctx: QObject]
en: Change drive letter
target: Cambiar la letra de unidad

[ctx: QObject]
en: Change label
target: Cambiar etiqueta

[ctx: QObject]
en: Change letter
target: Modificar la letra

[ctx: QObject]
en: Change partition drive letter
target: Cambiar la letra de la unidad de partición

[ctx: QObject]
en: Changed language failed.
target: Fallo en el cambio de idioma.

[ctx: QObject]
en: Check File System
target: Confirmar Sistema de archivos

[ctx: QObject]
en: Check and lock volume
target: Comprobar y bloquear el volumen

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the disk
target: Comprobar el sector defectuoso en el disco

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the partition/volume
target: Comprobar el sector defectuoso en la partición o volumen

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected partition.
target: Comprobar los errores en la partición seleccionada.

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected volume.
target: Comprobar los errores en el volumen seleccionado

[ctx: QObject]
en: Check file system error
target: Comprobar el error del sistema de archivos

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: QObject]
en: Check for update at startup
target: Buscar actualizaciones al inicio

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Comprobar actualizaciones

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: Comprobar partición

[ctx: QObject]
en: Check the option if this is an SSD
target: Marcar la opción si se trata de un SSD

[ctx: QObject]
en: Check volume
target: Comprobar volumen

[ctx: QObject]
en: Checking file system on partition
target: Comprobando el sistema de archivos en la partición

[ctx: QObject]
en: Checking update...
target: Comprobando la actualización....

[ctx: QObject]
en: Click here
target: Haga clic aquí

[ctx: QObject]
en: Clone
target: Clonar

[ctx: QObject]
en: Clone disk
target: Clonar disco

[ctx: QObject]
en: Clone disk finalization
target: Finalizada la clonación de disco

[ctx: QObject]
en: Clone disk initialization
target: Terminada la inicialización del disco de clonación

[ctx: QObject]
en: Clone disk or partition
target: Clonar disco o partición

[ctx: QObject]
en: Clone failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Falló la clonación, puede que haya clústeres dañados en la partición operante.

[ctx: QObject]
en: Clone of %1:
target: Clonación de %1:

[ctx: QObject]
en: Clone partition
target: Clonar partición

[ctx: QObject]
en: Clone partition %1
target: Clonar partición %1

[ctx: QObject]
en: Clone partition or disk
target: Clonar partición o disco

[ctx: QObject]
en: Clone volume
target: Clonar volumen

[ctx: QObject]
en: Cloning GPT system partition not supported.
target: No soporta clonar partición del sistema de GPT.

[ctx: QObject]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QObject]
en: Cluster chain error found! Please fix the error and try again.
target: ¡Se encuentra error de cadena de clúster! Por favor, corrija el error y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Cluster size
target: Tamaño del clúster

[ctx: QObject]
en: Complete scan:
target: Escaneo completo:

[ctx: QObject]
en: Contact product manager
target: Contactar con el gerente del producto

[ctx: QObject]
en: Contact technical support
target: Contactar con equipo de soporte técnico

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QObject]
en: Continue Scanning
target: Continuar escaneando

[ctx: QObject]
en: Convert
target: Convertir

[ctx: QObject]
en: Convert GPT disk to MBR disk
target: Convertir un disco GPT en un MBR

[ctx: QObject]
en: Convert MBR disk to GPT disk
target: Convertir disco MBR a GPT

[ctx: QObject]
en: Convert disk
target: Convertir el disco

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to basic disk
target: Convertir disco %1 a disco básico

[ctx: QObject]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Convertir disco dinámico en un básico

[ctx: QObject]
en: Convert logical partition to primary partition
target: Convertir partición lógica a la primaria

[ctx: QObject]
en: Convert partition file system to NTFS
target: Convertir el sistema de archivos de la partición a NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert primary partition to logical partition
target: Convertir una partición primaria en una lógica

[ctx: QObject]
en: Convert the current disk to dynamic disk
target: Convertir el disco actual en un dinámico

[ctx: QObject]
en: Convert to Basic
target: Convertir al Básico

[ctx: QObject]
en: Convert to Dynamic
target: Convertir al dinámico

[ctx: QObject]
en: Convert to GPT
target: Convertir a GPT

[ctx: QObject]
en: Convert to Logical
target: Convertir al lógico

[ctx: QObject]
en: Convert to MBR
target: Convertir a MBR

[ctx: QObject]
en: Convert to NTFS
target: Convertir en NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert to Primary
target: Convertir a la primaria

[ctx: QObject]
en: Convert to basic disk
target: onvertir en disco básico

[ctx: QObject]
en: Convert to dynamic disk
target: Convertir en el disco dinámico

[ctx: QObject]
en: Create
target: Crear

[ctx: QObject]
en: Create Time
target: Crear la fecha

[ctx: QObject]
en: Create WinPE
target: Crear WinPE

[ctx: QObject]
en: Create WinPE emergency disk
target: Crear un disco de emergencia WinPE

[ctx: QObject]
en: Create as
target: Crear como

[ctx: QObject]
en: Create or change the selected partition label
target: Crear o cambiar la etiqueta de la partición seleccionada

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:)
target: Crear partición (%1:)

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:) on disk %2
target: Crear partición (%1:) en el disco %2

[ctx: QObject]
en: Create partition or volume
target: Crear partición o volumen

[ctx: QObject]
en: Create volume
target: Crear volumen

[ctx: QObject]
en: Create volume (%1:)
target: Crear volumen (%1:)

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE ISO...
target: Creando WinPE ISO....

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE bootable disk...
target: Creando un disco de arranque WinPE....

[ctx: QObject]
en: Creating an emergency disc...
target: Creando un disco de emergencia....

[ctx: QObject]
en: Current File System
target: Sistema de archivos actual

[ctx: QObject]
en: Current scan results will be lost if you execute recovery. If you want to recover other partitions, you need to re-scan it.
target: Los resultados actuales del análisis se perderán si ejecuta la recuperación. Si desea recuperar otras particiones, debe volver a escanearlas.

[ctx: QObject]
en: Current scan results will be lost if you exit the program.
target: Los resultados actuales del escaneo se perderán si sale del programa.

[ctx: QObject]
en: Current sector
target: Sector actual

[ctx: QObject]
en: Current version
target: Versión actual

[ctx: QObject]
en: Cylinder
target: Cilindro

[ctx: QObject]
en: DVDFab Error Report Contents
target: Contenido del informe de errores del DVDFab

[ctx: QObject]
en: Data Backup
target: Copia de seguridad de datos

[ctx: QObject]
en: Data Partition
target: Partición de datos

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: Recuperación de datos

[ctx: QObject]
en: Day(s)
target: Día (s)

[ctx: QObject]
en: Decide size and position
target: Decidir el tamaño y la posición

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QObject]
en: Delete All
target: Borrar todo

[ctx: QObject]
en: Delete Partition
target: Eliminar partición

[ctx: QObject]
en: Delete all Partitions
target: Borrar todas las particiones

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on disk %1
target: Eliminar todas las particiones del disco %1

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on the selected disk
target: Eliminar todas las particiones del disco seleccionado

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: Eliminar partición

[ctx: QObject]
en: Delete the selected partition/volume
target: Eliminar la partición o volumen seleccionado

[ctx: QObject]
en: Delete volume
target: Eliminar volumen

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Eliminado

[ctx: QObject]
en: Description
target: Descripción

[ctx: QObject]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: QObject]
en: Destination disk
target: Disco de destino

[ctx: QObject]
en: Destination disk too small.
target: El disco de destino es demasiado pequeño.

[ctx: QObject]
en: Destination disk's sector size is not identical with source disk.
target: El tamaño del sector del disco de destino no es idéntico con el del disco de origen.

[ctx: QObject]
en: Detected new version
target: Versión nueva detectada

[ctx: QObject]
en: Device in Use
target: Dispositivo en uso

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QObject]
en: Disk
target: Disco

[ctx: QObject]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: QObject]
en: Disk Clone
target: Clonación de discos

[ctx: QObject]
en: Disk Mode
target: Modo de Disco

[ctx: QObject]
en: Disk device not detected by EaseUS Partition Master,please reinstall the program and make sure you don't forbid its driver installing or related registry writing in the Anti-virus program's pop-up window.
target: No dispositivo de disco detectado por EaseUS Partition Master, por favor, vuelva a instalar el programa y asegúrese de que usted no ha impedido la instalación de su driver o la escritura del registro relacionado en la ventana emergente del programa de Anti-virus.

[ctx: QObject]
en: Disk layout after copy
target: Distribución del disco de destino tras la clonación

[ctx: QObject]
en: Disk layout after merge
target: Disposición del disco después de la fusión

[ctx: QObject]
en: Disk layout before copy
target: Distribución del disco de origen

[ctx: QObject]
en: Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning target.
target: El disco donde se localiza la partición del sistema de EFI no puede ser usado como un objeto de clon.

[ctx: QObject]
en: Don't Send
target: No enviar

[ctx: QObject]
en: Double-click a file to view it's contents.
target: Haga doble clic en un archivo para ver su contenido.

[ctx: QObject]
en: Download from Microsoft
target: Descargar desde Microsoft

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE component...
target: Descargando el componente WinPE....

[ctx: QObject]
en: Drive letter
target: Letra de la unidad

[ctx: QObject]
en: Dynamic
target: Dinámico

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT
target: GPT Dinámico

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk.
target: El disco de GPT dinámico que contiene más de 128 volúmenes no puede ser convertido en el disco de GPT.

[ctx: QObject]
en: Dynamic MBR
target: MBR Dinámico

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple volumes included.
target: El Disco Dinámico no se puede convertir en el Disco Básico hasta que sólo los volúmenes simples no-extendidos estén incluidos.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR disk.
target: El disco dinámico que contiene más de 49 volúmenes simples no puede ser convertido en el disco de MBR.

[ctx: QObject]
en: EFI System Partition
target: Partición de sistema EFI

[ctx: QObject]
en: EFT system partition cannot be used as a cloning target.
target: La partición del sistema de EFI no puede ser usada como un objeto de clonación.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Error Report Contents
target: Contenido del informe de errores de EaseUS

[ctx: QObject]
en: EaseUS Partition Master currently cannot support the special feature on the operating NTFS volume.
target: EaseUS Partition Master actualmente no puede soportar la función especial en el volumen de NTFS de operación.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Partition Master found some error on the operating partition, please fix the error and try again.
target: EaseUS Partition Master encuentra algunos errores en la partición de operación, por favor, corrija los errores y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Easeus Partition Master
target: EaseUS Partition Master

[ctx: QObject]
en: Elapsed time
target: Tiempo transcurrido

[ctx: QObject]
en: Enter the active code shown on the website and click "OK"
target: Introducir el código de activación mostrado en la página web y

[ctx: QObject]
en: Erase
target: Borrar

[ctx: QObject]
en: Error Information
target: Información de error

[ctx: QObject]
en: Execute the operation after rebooting PC.
target: Ejecutar la operación tras reiniciar el ordenador.

[ctx: QObject]
en: Existing
target: Existente

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Salir

[ctx: QObject]
en: Expired
target: expirado

[ctx: QObject]
en: Explore Partition
target: Explorar partición

[ctx: QObject]
en: Explore the selected partition contents
target: Explorar el contenido de la partición seleccionada

[ctx: QObject]
en: Explorer
target: Explorador

[ctx: QObject]
en: Explorer partition
target: Explorar partición

[ctx: QObject]
en: Export
target: Exportar

[ctx: QObject]
en: Export ISO
target: Exportar ISO

[ctx: QObject]
en: Exporting WinPE ISO...
target: Exportando WinPE ISO....

[ctx: QObject]
en: FAT clone unknown error
target: Error desconocido al clonar FAT

[ctx: QObject]
en: FAT info
target: Información FAT

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker Locked)
target: FAT32(BitLocker Cifrado)

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker UnLocked)
target: FAT32(BitLocker Desbloqueado)

[ctx: QObject]
en: FATs does not match! Please check disk and try again.
target: ¡FATs no coincide! Por favor, compruebe el disco y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: FDT error found! Please fix the error and try again.
target: ¡Se encuentra error de FDT! Por favor, corrija el error y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Fail to merge, because the destination path would be too long.
target: No se puede fucionar, porque la ruta de destino sería demasiado larga.

[ctx: QObject]
en: Failed
target: Fallado

[ctx: QObject]
en: Failed to check for updates, please check your network connection.
target: No ha podido comprobar si hay actualizaciones, compruebe la conexión de red.

[ctx: QObject]
en: Failed to check update.
target: No se verificó la actualización.

[ctx: QObject]
en: Failed to connect the server. Please make sure the internet is connected, and try again.
target: No se puede conectar con el servidor. Por favor, asegúrese de que el internet está conectado, y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO(Err=0x%1)
target: No se pudo crear WinPE ISO(Err=0x%1)

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO.
target: No se pudo crear ISO de WinPE.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE bootable disk.
target: No se pudo crear el disco de arranque WinPE.

[ctx: QObject]
en: Failed to create a bootable disk, please export ISO file and burn it with third party burning software, such as BurnAware.
target: Si no se ha podido crear un disco de inicio, exporte el archivo ISO y grábelo con un software de grabación de terceros, como BurnAware.

[ctx: QObject]
en: Failed to download WinPE component, please check your Internet connection and try again.
target: Si no se ha descargado el componente WinPE, compruebe su conexión a Internet e inténtelo de nuevo.

[ctx: QObject]
en: Failed to export ISO because there is not enough space on the disk. Please select another directory and try again.
target: No se pudo exportar ISO porque no hay suficiente espacio en el disco. Por favor, seleccione otro directorio e inténtelo de nuevo.

[ctx: QObject]
en: Failed to export WinPE ISO.
target: No se pudo exportar WinPE ISO.

[ctx: QObject]
en: Failed to generate report. Maybe you have no permission to access the destination.
target: No se pudo generar el informe. Tal vez no tenga permiso para acceder al destino.

[ctx: QObject]
en: Failed to get dynamic volume information!
target: ¡No se puede obtener la información del volumen dinámico!

[ctx: QObject]
en: Failed to load AutoUpdate.DLL.
target: No se puede cargar AutoUpdate.DLL.

[ctx: QObject]
en: Failed to lock the volume!
    Partition contains opened files. Use the system utility to check the partition.
target: No se ha podido bloquear el volumen!
    La partición contiene archivos abiertos. Utilice la utilidad del sistema para comprobar la partición.

[ctx: QObject]
en: Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing in original location.
target: No se puede fusionar, algunos archivos no se pueden mover y estos archivos aún están en la ubicación original.

[ctx: QObject]
en: Failed to read the disk
target: No pudo leer el disco

[ctx: QObject]
en: Failed to reboot the system!
target: ¡No se puede reiniciar el sistema!

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition
target: No se ha podido cambiar el tamaño/mover la partición

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition due to unsupported format
target: No se pudo cambiar el tamaño/movimiento de la partición debido a que el formato no es compatible.

[ctx: QObject]
en: Failed to update the disk
target: No se pudo actualizar el disco

[ctx: QObject]
en: Features
target: Características

[ctx: QObject]
en: File Record Size
target: Tamaño del archivo de registro

[ctx: QObject]
en: File System
target: Sistema de Archivos

[ctx: QObject]
en: File system
target: Sistema de Archivos

[ctx: QObject]
en: File system error found! Please fix the error and try again.
target: ¡Se encuentra error del sistema de archivos! Por favor, corrija el error y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Find some partition error, continue this operation might cause boot failure and data loss, are you sure to proceed?
target: Se encuentran algunos errores en la partición, continuar esta operación puede causar el error de arranque y la pérdida de datos, ¿está seguro de continuar?

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Terminar

[ctx: QObject]
en: Finished!
target: Completado

[ctx: QObject]
en: First Data Sector
target: Primer sector de datos

[ctx: QObject]
en: First FAT Sector
target: Primer Sector FAT

[ctx: QObject]
en: First MFT Cluster
target: Primer Cluster MFT

[ctx: QObject]
en: First Physical Sector
target: Primer Sector Físico

[ctx: QObject]
en: For more information, Please visit
target: Para más información, por favor visite

[ctx: QObject]
en: For professional partition solution, please try Professional Edition:
target: Para una solución de partición profesional, pruebe la edición Profesional:

[ctx: QObject]
en: Format
target: Formatear

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: Formatear partición

[ctx: QObject]
en: Format the selected partition/volume
target: Formatear la partición o volumen seleccionado

[ctx: QObject]
en: Format volume
target: Formatear el volumen

[ctx: QObject]
en: Formatting the partition will destroy the data on the partition!
target: ¡Formatear la partición destruirá los datos de la partición!

[ctx: QObject]
en: Formatting the volume will destroy the data on the partition!
target: ¡Formatear la volumen destruirá los datos de la partición!

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home User
target: Free Edition - Gratuito Para Usuario Doméstico

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home Users
target: Free Edition - Gratuito Para Usuarios Domésticos

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrade
target: Actualización gratuita de por vida

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrades
target: Actualizaciones gratuitas de por vida

[ctx: QObject]
en: GPT GUID
target: GUÍA GPT

[ctx: QObject]
en: GPT to MBR
target: GPT a MBR

[ctx: QObject]
en: Generate report
target: Generar informe

[ctx: QObject]
en: Get cluster chain failed.
target: No se puede obtener la cadena de clúster

[ctx: QObject]
en: Getting information of file system failed.
target: No se puede obtener la información del sistema de archivos.

[ctx: QObject]
en: Hard Disk
target: Disco Duro

[ctx: QObject]
en: Hard Disk:
target: Disco Duro:

[ctx: QObject]
en: Hard Disk: %1
target: Disco Duro: %1

[ctx: QObject]
en: Hard disk %1
target: Disco duro %1

[ctx: QObject]
en: Head
target: Encabezamiento

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Oculto

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: QObject]
en: Hide Partition
target: Ocultar partición

[ctx: QObject]
en: Hide partition
target: Ocultar partición

[ctx: QObject]
en: Hide the selected partition
target: Ocultar la partición seleccionada

[ctx: QObject]
en: Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you want to hide the partition?
target: Ocultar esta partición puede causar el cambio de la letra de unidad. ¿Está seguro de que quiere ocultar la partición?

[ctx: QObject]
en: If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the merged partition less than 128GB after merging.
target: Si el sistema de archivos del SO es FAT32, asegúrese de que la partición fusionada tenga menos de 128GB después de la fusión.

[ctx: QObject]
en: If you need to resize/move the system partition, 															   please resize/move the system partition first and then convert MBR to GPT. Do you want to continue?
target: Si necesita cambiar el tamaño o mover la partición del sistema, primero cambie el tamaño o mueva la partición del sistema y luego convierta MBR a GPT. ¿Quiere continuar?

[ctx: QObject]
en: Information
target: Información

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to GPT
target: Inicializar el disco actual al GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to MBR
target: Inicializar el disco actual al MBR

[ctx: QObject]
en: Initialize to GPT
target: Inicializar a GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize to MBR
target: Inicializar a MBR

[ctx: QObject]
en: Insert a writable blank CD. Click "Yes" to continue.
target: Inserte un CD en blanco grabable. Haga clic en "Sí" para continuar.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space
target: Insuficiente espacio en disco

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some disk space and try again.
target: Espacio insuficiente en el disco (Se requiere al menos 500 MB). Por favor, libere el espacio en disco y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary files and try again.
target: El espacio de disco es insuficiente para la conversión, por favor, elimine los archivos anteriores o innecesarios y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again.
target: ¡Espacio insuficiente! Por favor, ajuste el tamaño de la partición de destino y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found.
target: AutoUpdate.DLL inválido, no se puede encontrar GetAutoUpdateInstance.

[ctx: QObject]
en: Invalid Value
target: Valor Inválido

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter.
target: Parámetro inválido.

[ctx: QObject]
en: Invalid partition!
target: ¡Patición inválida!

[ctx: QObject]
en: Invalid return value.
target: Valor de retorno inválido.

[ctx: QObject]
en: It is not allowed if you are currently attempting to resize a system partition and then execute Partition Clone or Disk Clone at one time.As some crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly recommended to execute the resizing operation in a single task for security.
target: No se le permite si actualmente está tratando de redimensionar una partición del sistema y luego ejecutar Clonar partición o Clonar disco al mismo tiempo. Como se transferirán algunos archivos del sistema cruciales en el proceso de cambio de tamaño, es muy recomendable ejecutar la operación de cambio de tamaño en una sola tarea para la seguridad.

[ctx: QObject]
en: It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if you create or delete partition on it. Do you want to continue?
target: Si usted crea o elimina la partición en el disco de destino, puede causar que el sistema operativo en el disco de destino no se puede arrancar. ¿Quiere continuar?

[ctx: QObject]
en: It needs to unlock or end the process to execute the operation without rebooting PC.
target: Necesita desbloquear o terminar el proceso para ejecutar la operación sin reiniciar la PC.

[ctx: QObject]
en: Join the Customer Experience Improvement Program
target: Únase al Programa de Mejora de la Experiencia del Cliente

[ctx: QObject]
en: LDM Data Partition
target: Partición de datos LDM

[ctx: QObject]
en: LDM Metadata Partition
target: Partición de Metadatos LDM

[ctx: QObject]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: QObject]
en: Language
target: Idioma

[ctx: QObject]
en: Last Physical Sector
target: Último Sector Físico

[ctx: QObject]
en: Later
target: Más tarde

[ctx: QObject]
en: Latest version
target: Última versión

[ctx: QObject]
en: Launching, please wait
target: Ejecutando por favor espere

[ctx: QObject]
en: License Code
target: Código de Licencia

[ctx: QObject]
en: License code
target: Clave de licencia

[ctx: QObject]
en: Lifetime
target: De por vida

[ctx: QObject]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: Disco Local

[ctx: QObject]
en: Location
target: Ubicación

[ctx: QObject]
en: Lock volume
target: Bloquear volumen

[ctx: QObject]
en: Locking Volume
target: Bloqueando el Volumen

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Lógico

[ctx: QObject]
en: MBR Signature
target: Firma de MBR

[ctx: QObject]
en: MBR to GPT
target: MBR a GPT

[ctx: QObject]
en: Machine Code
target: Código de Máquina

[ctx: QObject]
en: Media descriptor (hex)
target: Descriptor del medio (hex)

[ctx: QObject]
en: Merge
target: Fusionar

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent partitions
target: Fusionar particiones adyacentes

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: Fusionar partición

[ctx: QObject]
en: Merge partition failed.
target: No se puede fusionar la partición.

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to:
target: Unir particiones a:

[ctx: QObject]
en: Microsoft WinPE component is required.
target: Se requiere el componente Microsoft WinPE.

[ctx: QObject]
en: Migrate OS
target: Migrar SO

[ctx: QObject]
en: Migrate OS initialization
target: Inicialización de migrar el sistema operativo

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to SSD/HDD
target: Migración del sistema operativo a SSD/HDD

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to new disk
target: Migrar sistema operativo a un disco nuevo

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Reflejado

[ctx: QObject]
en: Mirrored
target: Reflejado

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: Volumen reflejado

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modelo

[ctx: QObject]
en: Modify Time
target: Fecha de modificación

[ctx: QObject]
en: More
target: Más

[ctx: QObject]
en: Mounting volume failed!
target: ¡No se puede montar el volumen!

[ctx: QObject]
en: Move/Resize
target: Redimensionar/Mover

[ctx: QObject]
en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
target: AVISO: Debe alterar el índice de partición en el archivo boot.ini. ¡De lo contrario, su sistema no se podrá arrancar!

[ctx: QObject]
en: NTFS Version
target: Versión NTFS

[ctx: QObject]
en: NTFS info
target: Información NTFS

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker Locked)
target: NTFS (BitLocker bloqueado)

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker UnLocked)
target: NTFS(BitLocker Desbloqueado)

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QObject]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: QObject]
en: New File System
target: Nuevo Sistema de Archivo

[ctx: QObject]
en: New Volume Label
target: Nueva etiqueta de volumen

[ctx: QObject]
en: New version of %1 is available!
target: Nueva versión de %1 está disponible.

[ctx: QObject]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: QObject]
en: No enough free space around the current partition for conversion.
target: No hay suficiente espacio libre alrededor de la partición actual para la conversión.

[ctx: QObject]
en: No enough free space for current partition clone.
target: No hay suficiente espacio libre para la clonación de la partición actual.

[ctx: QObject]
en: No matched partitions to merge.
target: No hay particiones que coincidan para fusionar.

[ctx: QObject]
en: No pending operation
target: No hay operación pendiente

[ctx: QObject]
en: None
target: Ninguno

[ctx: QObject]
en: Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and try again.
target: No hay suficiente espacio libre. Por favor, reserve más espacio libre o defragmente el disco y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Not enough unallocated space before and after the selected partition for Move/Resize feature.
target: No hay suficiente espacio no asignado delante y detrás de la partición seleccionada para función de Mover / Redimensionar.

[ctx: QObject]
en: Not initialized
target: No inicializado

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT12 partition.
target: La partición FAT12/16 no puede fusionarse con la partición FAT12.

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT16 partition.
target: La partición FAT12/16 no puede fusionarse con la partición FAT16.

[ctx: QObject]
en: Now need restart!
target: Se requiere reiniciar.

[ctx: QObject]
en: OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss can occur. Continue with unhide?
target: OS/2 y Windows 95/98 no admiten múltiples particiones primarias visibles. Si usted muestra la partición y luego arranca OS/2 o Windows 95/98/Me, puede causar la pérdida de datos. ¿Continuar?

[ctx: QObject]
en: Obtain partition information failed.
target: No se puede obtener la información de la partición.

[ctx: QObject]
en: Offline
target: Fuera de línea

[ctx: QObject]
en: On
target: en

[ctx: QObject]
en: One or more of the operations you made require rebooting to complete.
    
    If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations.
target: Una o más de las operaciones que realizó requieren el reinicio para completarse.
    
    Si pulsa Sí, el ordenador se reiniciará para realizar las operaciones.

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: Ayuda en línea

[ctx: QObject]
en: Only support NTFS partition and FAT partition.
target: Sólo soporta partición NTFS y partición FAT.

[ctx: QObject]
en: Operation
target: Operación

[ctx: QObject]
en: Operation %1 of %2
target: Operación %1 de %2

[ctx: QObject]
en: Operation Progress
target: Progreso de la operación

[ctx: QObject]
en: Other
target: Otro

[ctx: QObject]
en: Other tools
target: Otras herramientas

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Encrypted)
target: Otros (BitLocker cifrado)

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Locked)
target: Otro (BitLocker Encriptado)

[ctx: QObject]
en: Partition
target: Partición

[ctx: QObject]
en: Partition Clone
target: Clonación de partición

[ctx: QObject]
en: Partition Index
target: Índice de particiones

[ctx: QObject]
en: Partition Master
target: Gestor de particiones

[ctx: QObject]
en: Partition Mode
target: Modo de Partición

[ctx: QObject]
en: Partition Size
target: Tamaño de la partición

[ctx: QObject]
en: Partition Type
target: Tipo de partición

[ctx: QObject]
en: Partition info
target: Información de Partición

[ctx: QObject]
en: Partition label
target: Etiqueta de partición

[ctx: QObject]
en: Partition recovery
target: Recuperar partición

[ctx: QObject]
en: Partition recovery (Disk %1, Start Sector: %2, End Sector: %3)
target: Recuperación de particiones (Disco %1, Sector de inicio: %2, Sector final: %3)

[ctx: QObject]
en: Partition size
target: Tamaño de la partición

[ctx: QObject]
en: Partition size:
target: Tamaño de partición:

[ctx: QObject]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: QObject]
en: Pending Operations
target: Operaciones pendientes

[ctx: QObject]
en: Pending disk/partition is being used by other program.
target: Disco/partición pendiente está siendo utilizado por otro programa.

[ctx: QObject]
en: PendingFrameTips_%1
target: PendienteFrameTips_%1

[ctx: QObject]
en: Physical Geometry
target: Geometría Física

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Sector Físico

[ctx: QObject]
en: Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to basic.
target: Por favor, aplique todas las operaciones pendientes antes de convertir el disco dinámico en el básico.

[ctx: QObject]
en: Please apply pending operations and then perform conversion.
target: Por favor, aplique las operaciones pendientes y luego realice conversión.

[ctx: QObject]
en: Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before converting dynamic disk to basic.
target: Por favor, rompa los volúmenes duplicados por la Administración de discos de Windows antes de convertir el disco dinámico en el básico.

[ctx: QObject]
en: Please choose partitions to merge.
target: Por favor, elija las particiones para la fusión.

[ctx: QObject]
en: Please convert an existed primary partition to logical partition, and try again.
target: Por favor, convierta una partición primaria existente en la partición lógica, y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Please convert selected partition to NTFS, and try again.
target: Por favor, convierta la partición seleccionada a la partición de NTFS, y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Please enter the dir name:
target: Introduzca el nombre de la carpeta

[ctx: QObject]
en: Please enter the password.
target: Por favor, introduzca la contraseña.

[ctx: QObject]
en: Please enter the valid serial number in the input field.
target: Por favor, introduzca el número serial válido en el campo de entrada.

[ctx: QObject]
en: Please execute previous merging operation, and then try again.
target: Por favor, ejecute la operación de fusión anterior, y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Please export ISO and burn it with third party burning software if you failed to create bootable disk.
target: Por favor, exporte ISO y grábelo con software de grabación de terceros si no ha podido crear un disco de arranque.

[ctx: QObject]
en: Please select another unallocate space.
target: Por favor, seleccione otro espacio no asignado.

[ctx: QObject]
en: Please select one partition or volume.
target: Por favor, seleccione una partición o volumen.

[ctx: QObject]
en: Please select source disk.
target: Por favor seleccione el disco de origen.

[ctx: QObject]
en: Please select source partition.
target: Por favor, seleccione la partición de origen.

[ctx: QObject]
en: Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Por favor, seleccione el disco de destino. Se puede utilizar como un reemplazo para el roto volumen de RAID-5.

[ctx: QObject]
en: Please select the type of MBR with the current Operating System.
target: Por favor, seleccione el tipo de MBR con el sistema operativo actual.

[ctx: QObject]
en: Please select unallocated space.
target: Por favor, seleccione el espacio no asignado.

[ctx: QObject]
en: Please uncheck the file you do not want to send.
target: Por favor, desmarque el archivo que no desea enviar.

[ctx: QObject]
en: Please upgrade to professional edition to create built-in WinPE bootable disk.
target: Por favor, actualice a la edición profesional para disfrutar del disco de arranque de WinPE incorporado.

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Primaria

[ctx: QObject]
en: Proceed
target: Proceder

[ctx: QObject]
en: Process
target: Proceso

[ctx: QObject]
en: Product name
target: Nombre del producto

[ctx: QObject]
en: Professional Edition
target: Edición Profesional

[ctx: QObject]
en: Professional Edition Free Lifetime Upgrades
target: Edición Profesinal Actualizaciones gratuitas de por vida

[ctx: QObject]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: QObject]
en: Progress:
target: Progreso:

[ctx: QObject]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed. Executing deep scan
target: Escaneo rápido completado. Ejecutando el escaneo profundo

[ctx: QObject]
en: Quick scan:
target: Escaneo rápido:

[ctx: QObject]
en: Quick scan: Searching lost partition(s)
target: Escaneo rápido: Búsqueda de particiones perdidas

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Salir

[ctx: QObject]
en: RAID-5 Volume
target: Volumen RAID-5

[ctx: QObject]
en: Read only
target: Sólo lectura

[ctx: QObject]
en: Read-Only
target: Sólo-Lectura

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: Reiniciar

[ctx: QObject]
en: Reboot is required
target: Se requiere reiniciar

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR
target: Reconstruir MBR

[ctx: QObject]
en: Rebuild disk MBR
target: Reconstruir el disco MBR

[ctx: QObject]
en: RebuildMBR
target: Reconstruir MBR

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: Recuperar ahora

[ctx: QObject]
en: Recover the lost or deleted partition
target: Recuperar la partición perdida o borrada

[ctx: QObject]
en: Redo last change
target: Retomar la última modificación

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker Locked)
target: Refs(BitLocker Bloqueado)

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker UnLocked)
target: Refs(BitLocker Desbloqueado)

[ctx: QObject]
en: Reload disk info
target: Recargar la información del disco

[ctx: QObject]
en: Reload will discard all changes. Do you want to continue?
target: La recarga descartará todos los cambios. ¿Quiere continuar?

[ctx: QObject]
en: Remain time
target: Tiempo restante

[ctx: QObject]
en: Repair RAID-5 volume
target: Reparar volumen RAID-5

[ctx: QObject]
en: Repair RAID5
target: Reparación de RAID5

[ctx: QObject]
en: Repair damaged RAID-5 volume
target: Reparar volumen RAID-5 dañado

[ctx: QObject]
en: Repair volume
target: Volumen de reparación

[ctx: QObject]
en: Reserved Partition
target: Partición Reservada

[ctx: QObject]
en: Reserved sectors
target: Sectores Reservados

[ctx: QObject]
en: Resize, split, merge, undelete, create partition etc
target: Redimensionar, dividir, unir, recuperar, crear partición, etc.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move
target: Redimensionar/Mover

[ctx: QObject]
en: Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: No se puede redimensionar / mover los datos, hay clústeres dañados en la partición de operación.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move partition (%1:) on disk %2
target: Redimensionar/Mover partición (%1:) en el disco %2

[ctx: QObject]
en: Resize/Move volume
target: Redimensionar/Mover volumen

[ctx: QObject]
en: Resize/move the selected partition/volume
target: Redimensionar o mover la partición o volumen seleccionado

[ctx: QObject]
en: Restart later
target: Reiniciar más tarde

[ctx: QObject]
en: Restart now
target: Reiniciar ahora

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: QObject]
en: Root Directory Capacity
target: Capacidad del directorio raíz

[ctx: QObject]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QObject]
en: Save as
target: Modificar la fecha

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Analizar

[ctx: QObject]
en: Scan completed. Please select list partition(s) you want to recover.
target: Escaneo completado. Por favor, seleccione la(s) partición(es) que desea recuperar.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished.
target: El escaneo aún no ha finalizado.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished. Current scan results will be lost if you execute recovery. If you want to recover other partitions, you need to re-scan it or wait for the scan to complete.
target: El escaneo aún no ha finalizado. Los resultados actuales del análisis se perderán si ejecuta la recuperación. Si desea recuperar otras particiones, debe volver a escanearlas o esperar a que se complete el escaneo.

[ctx: QObject]
en: Scanning...
target: Escaneando....

[ctx: QObject]
en: Searching lost partition(s)
target: Buscar particiones perdidas

[ctx: QObject]
en: Sector Per Track
target: Sector por pista

[ctx: QObject]
en: Sectors per FAT
target: Sectores por FAT

[ctx: QObject]
en: Select ISO location
target: Seleccionar la ubicación ISO

[ctx: QObject]
en: Select Zip location
target: Seleccionar la ubicación de Zip

[ctx: QObject]
en: Select a disk to start searching lost partition(s)
target: Seleccione un disco para iniciar la búsqueda de particiones perdidas

[ctx: QObject]
en: Select lost partition(s) to recover
target: Seleccione la(s) partición(es) perdida(s) que desea recuperar

[ctx: QObject]
en: Select partitions to merge
target: Seleccione las particiones que desea fusionar

[ctx: QObject]
en: Select the best version for your disk management needs
target: Seleccione la mejor versión para sus necesidades de gestión de discos

[ctx: QObject]
en: Select the disk you want to use, and then click <b>Add</b>.
target: Seleccionar el disco que desea utilizar y haga clic en <b>Añadir</b>.

[ctx: QObject]
en: Select the right version for your disk management
target: Seleccionar la versión adecuada para la gestión del disco

[ctx: QObject]
en: Selected:
target: Seleccionado:

[ctx: QObject]
en: Send E-mail
target: Enviar correo electrónico

[ctx: QObject]
en: Send Error Report
target: Enviar informe de errores

[ctx: QObject]
en: Serial Number
target: Número de serie

[ctx: QObject]
en: Server Edition
target: Edición para Servidores

[ctx: QObject]
en: Server Edition Free Lifetime Upgrades
target: Edición para Servidores Actualizaciones gratuitas de por vida

[ctx: QObject]
en: Set Active
target: Establecer partición activa

[ctx: QObject]
en: Set active
target: Establecer partición activa

[ctx: QObject]
en: Set partition label failed.
target: No se puede establecer la etiqueta de partición.

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the disk
target: Configurar el número de veces que se limpia el disco

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the partition
target: Configurar el número de veces de limpiar la partición

[ctx: QObject]
en: Set the selected partition as active partition
target: Establecer la partición seleccionada como partición activa

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set other primary 
    partition(s) inactive.
target: Si configura esta partición como partición activa, otras particiones primarias
     quedarán inactivas.

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set the system partiti-
    on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!
target: Si configura esta partición como partición activa, la partición del sistema quedará inactiva,
    lo que puede provocar que el equipo no pueda reiniciar.

[ctx: QObject]
en: Settings
target: Configuraciones

[ctx: QObject]
en: Show the selected partition
target: Mostrar la partición seleccionada

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: Volumen simple

[ctx: QObject]
en: Simple volumes are the dynamic-disk equivalent of the primary partitions and logical drives found on basic disks. If you have only one dynamic disk, you can create only simple volumes.
target: Los volúmenes simples son equivalentes al disco dinámico de las particiones principales y las unidades lógicas que se encuentran en los discos básicos. Si tiene sólo un disco dinámico, puede crear sólo volúmenes simples.

[ctx: QObject]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QObject]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: QObject]
en: SkipAll
target: SaltarTodo

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. Please execute or undo the operations, and then try again.
target: Algunas operaciones están actualmente pendientes. Ejecute o deshaga las operaciones y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. The operations will not be executed if you exit the program.
    Are you sure you want to exit the program?
target: Algunas operaciones están actualmente pendientes. Las operaciones no se ejecutarán si sale del programa.
    ¿Está seguro de que quiere salir del programa?

[ctx: QObject]
en: Some process cannot be ended.
    
    It needs to restart the computer and execute the operation in Native environment.
target: Algunos procesos no pueden ser terminados .
    
    Necesita reiniciar el ordenador y ejecutar la operación en entorno nativo.

[ctx: QObject]
en: Source
target: Origen

[ctx: QObject]
en: Source Volume Size
target: Tamaño del Volumen de Fuente

[ctx: QObject]
en: Source: Disk
target: Fuente: Disco

[ctx: QObject]
en: Source: Disk %1 %2:
target: Fuente: Disco %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Space cannot be the first character of the label!
target: ¡El espacio no puede ser el primer carácter de la etiqueta!

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: Distribuido

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: Volumen distribuido

[ctx: QObject]
en: Spanned volumes combine areas of unallocated space from multiple disks into one logical volume. The areas of unallocated space can be different sizes.
target: Los volúmenes distribuido combinan las áreas del espacio no asignado desde varios discos en un volumen lógico, y ellas pueden ser de diferentes tamaños.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: QObject]
en: Start
target: Empezar

[ctx: QObject]
en: Start sector
target: Sector Inicial

[ctx: QObject]
en: Status
target: Estado

[ctx: QObject]
en: Step
target: Paso

[ctx: QObject]
en: Step1:
target: Paso 1:

[ctx: QObject]
en: Step2:
target: Paso 2:

[ctx: QObject]
en: Striped
target: Segmentado

[ctx: QObject]
en: Striped Volume
target: Volumen segmentado

[ctx: QObject]
en: Striped volumes improve disk input/output (I/O) performance by distributing I/O requests across disks. Striped volumes are composed of stripes of data of equal size written across each disk in the volume.
target: Los volúmenes segmentados mejoran el rendimiento de la entrada/salida (I/O) del disco por distribuir las solicitudes de I/O entre los discos, que constan de los segmentos de datos de igual tamaño escritas a través de cada disco del volumen.

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: Rayado

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code below to
target: Envíe su código de licencia y el de máquina a

[ctx: QObject]
en: Surface Test
target: Prueba de superficie

[ctx: QObject]
en: Surface test
target: Prueba de superficie

[ctx: QObject]
en: System
target: Sistema

[ctx: QObject]
en: System Optimize
target: Optimización del sistema

[ctx: QObject]
en: System or boot partition cannot be converted!
target: ¡La partición de sistema o de arranque no puede ser convertida!

[ctx: QObject]
en: System partition or Boot partition only can be set as destination.
target: Solamente la Partición de Sistema o la Partición de Arranque se puede establecer como el destino.

[ctx: QObject]
en: Target
target: Destino

[ctx: QObject]
en: Target Drive Letter
target: Letra de unidad de destino

[ctx: QObject]
en: Target Hard Disk
target: Disco duro de destino

[ctx: QObject]
en: Target Volume File System
target: Sistema de archivos de volumen de destino

[ctx: QObject]
en: Target Volume Label
target: Etiqueta de volumen de destino

[ctx: QObject]
en: Target Volume Size
target: Tamaño del volumen de destino

[ctx: QObject]
en: Target partition size
target: Tamaño de la partición de destino

[ctx: QObject]
en: Target partition too small.
target: La partición de destino demasiado pequeña.

[ctx: QObject]
en: Target volume size
target: Tamaño del volumen de destino

[ctx: QObject]
en: Target: Disk
target: Destino: Disco

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2
target: Destino: Disco %1 %2

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2:
target: Destino: Disco %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Technician Edition
target: Edición para Técnicos

[ctx: QObject]
en: The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the computer and try again.
target: Se necesita refrescar la partición de origen de $Bitmap, usted debe reiniciar el ordenador y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it completed. Do you want to continue?
target: El Crear Disco de Arranque está funcionando, por favor, aplique estos cambios después de la terminación. ¿Quiere continuar?

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk!
target: ¡El Disco de Destino no puede ser el Disco Dinámico o es el Disco Defectuoso!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk! please select another partition.
target: ¡El Disco de destino no puede ser el Disco Dinámico o Disco Defectuoso! Por favor, seleccione otra partición.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk!
target: ¡El Disco de Destino no puede ser el Disco Dinámico o el Disco de GPT o es el Disco Defectuoso!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk! please select another partition.
target: ¡El Disco de destino no puede ser el Disco Dinámico o el Disco de GPT o es el Disco Defectuoso! Por favor seleccione otra partición.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!
target: ¡El Disco de Destino no puede ser el Disco Protegido de EaseUS Todo Backup!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please select another partition.
target: ¡El Disco de destino no puede ser el Disco Protegido de EaseUS Todo Backup! Por favor seleccione otra partición.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk is unsupported!
target: ¡El Disco de destino no es soportado!

[ctx: QObject]
en: The bcd file was read or wrote exceptionally!
target: ¡El archivo de bcd es leído o escrito excepcionalmente!

[ctx: QObject]
en: The boot partition must be mouted firstly.
target: Partición de arranque debe ser montada primero.

[ctx: QObject]
en: The clone will overwrite all data on the target disk. Are you sure you want to delete all data on the target disk and clone to this disk? You can still cancel the operation before the program executes.
target: La clonación hará que todos los datos en el disco de destino sean sobrescritos!

[ctx: QObject]
en: The current disk is GPT/Dynamic/Unsupported disk.
target: El disco actual es el disco de GPT / Dinámico / No Soportado

[ctx: QObject]
en: The current disk is offline.
target: El disco actual no está en línea.

[ctx: QObject]
en: The current disk is storage space!
target: El disco actual es espacio de almacenamiento!

[ctx: QObject]
en: The current disk is write-protected.
target: El disco actual está protegido contra escritura.

[ctx: QObject]
en: The current operating system is incompatible with UEFI mode of some motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion.
target: El sistema operativo actual no es compatible con el modo UEFI de algunas Placas Base. Por favor, asegúrese de que su sistema soporta su placa base compatible con el modo UEFI , de lo contrario no se iniciará correctamente después de la conversión.

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest!
target: ¡La versión actual es la última!

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest! For professional partition solution, please try Professional Edition.
target: ¡La versión actual es la última! Para una solución de partición profesional, pruebe la edición Profesional.

[ctx: QObject]
en: The data on the target %1 will be erased.
target: Se borrarán los datos del %1 de destino.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into GPT first.
target: El disco de destino no es compatible con esta función, convierta primero el disco de destino en GPT.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into MBR first.
target: El disco de destino no admite esta función, convierta primero el disco de destino en MBR.

[ctx: QObject]
en: The disc will be erased. Are you sure you want to continue?
target: El disco se borrará. ¿Está seguro de que quiere continuar?

[ctx: QObject]
en: The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an operating system on it.
target: El disco no puede ser seleccionado, ya que hay un archivo de VHD que contiene un sistema operativo en el interior.

[ctx: QObject]
en: The disk has already been aligned.
target: El disco ya ha sido alineado.

[ctx: QObject]
en: The disk is not available.
target: El disco no está disponible.

[ctx: QObject]
en: The disk or partition information has been changed.
    Do you want to reload the disk information? (The pending operation will be canceled.
target: Se ha cambiado la información del disco o de la partición.
     ¿Quiere recargar la información del disco? (La operación pendiente se cancelará.

[ctx: QObject]
en: The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: El disco seleccionado para borrar ha contenido el volumen de BitLocker. Si se elimina el volumen, se perderán todos los datos. ¿Está seguro que quiere eliminar el volumen?

[ctx: QObject]
en: The error report was not sent. Please send the file %s to %s.
target: No se ha enviado el informe de errores. Por favor, envíe el archivo %s a %s.

[ctx: QObject]
en: The free version does not support more than %1 disks.
target: La versión gratuita no soporta más de %1 discos.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than %1 TB.
target: La versión gratuita soporta el disco con más de %1 TB.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than 8 TB.
target: La versión gratuita soporta el disco de más de 8 TB.

[ctx: QObject]
en: The generated report contains the necessary technical information and allows you to save the information to file. No private info will be included in the report.
    
    The report will only be used for problem analysis. We will not sell, rent, or lease our customer lists or information to third parties.
    
    You can save and confirm the contents. When it's necessary, you can attach the created file to your problem description and send it to %1 support team. This will simplify and speed up the search for a solution.
target: El informe generado contiene la información técnica necesaria y permite grabar la información en un fichero. No se incluirá información privada en el informe.
    
    Sólo se usará para analizar problemas. No venderemos, alquilaremos ni cederemos nuestras listas de clientes o información a terceros.
    
     Cuando sea necesario, puede adjuntar el archivo creado a la descripción del problema y enviarlo al equipo de soporte de %1. Esto simplificará y acelerará la búsqueda de una solución.

[ctx: QObject]
en: The label is too long!
target: ¡La etiqueta es demasiado larga!

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist or there is a network problem.
target: El código de licencia no existe o hay un problema con red.

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist.
target: El código de licencia no existe.

[ctx: QObject]
en: The license code does not match the machine code or the activation limit is exceeded.
target: El código de licencia no coincide con el de máquina o se excede el límite de activación.

[ctx: QObject]
en: The license code has been used on other computer. Please contact support to get more information and resolve this issue.
target: El código de licencia se ha utilizado en otro ordenador. Póngase en contacto con el servicio de soporte para obtener más información y resolver este problema.

[ctx: QObject]
en: The license code has expired.
target: El código de licencia ha expirado.

[ctx: QObject]
en: The license code is disabled.
target: El código de licencia está desactivado.

[ctx: QObject]
en: The machine code is disabled.
target: El código de máquina está desactivado.

[ctx: QObject]
en: The merged partition size exceeds the maximum supported size of the current partition cluster.
target: El tamaño de la partición combinada excede el tamaño máximo admitido del clúster de partición actual.

[ctx: QObject]
en: The operation can not complete under Boot-Mode, because the destination is a virtual disk.
target: La operación no se puede completar bajo el Modo-Arranque, porque el destino es un disco virtual.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary partition on a removable device.If no primary partitions, only the first logical partition is recognized.
target: La operación no se puede completar. Windows sólo reconoce la primera partición primaria en un dispositivo extraíble. Si no hay las particiones primarias, sólo se reconoce la primera partición lógica.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be executed in WinPE. Please reboot into Windows operation system to execute it.
target: No se puede ejecutar la operación en WinPE. Por favor reinicie en el sistema operativo de Windows para ejecutarlo.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be supported in current environment.
target: La operación no puede soportarse en el entorno actual.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed.
target: La operación no se puede completar.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk.
target: La operación no se puede completar. El volumen actual está en el disco virtual.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. 															 The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: La operación no pudo completarse. El volumen actual está en el disco virtual. 															 Las operaciones por lotes anteriores deben realizarse en modo de arranque cuando el disco virtual aún no se ha cargado.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: La operación no se puede completar. El volumen actual está en el disco virtual. Las operaciones de lotes anteriores deben ser realizadas en el Modo-Arranque cuando el disco virtual no se ha cargado todavía.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 																 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: La operación no pudo completarse. El volumen del disco virtual no se puede bloquear, inténtelo de nuevo después de desbloquear el volumen. (Para desbloquear el volumen, primero descargue el disco virtual y luego cárguelo.)"

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 														 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: La operación no pudo completarse. El volumen del disco virtual no se puede bloquear, inténtelo de nuevo después de desbloquear el volumen. (Para desbloquear el volumen, primero descargue el disco virtual y luego cárguelo.)"

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.
target: La operación no pudo completarse. El volumen del disco virtual no se puede bloquear, inténtelo de nuevo después de desbloquear el volumen. (Para desbloquear el volumen, primero descargue el disco virtual y luego cárguelo.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: La operación no se puede completar. El volumen en el disco virtual no se puede bloquear, por favor, vuelva a intentarlo después de desbloquear el volumen. (Para desbloquear el volumen, por favor descargue el disco virtual primero y luego cárguelo.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume.(To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: La operación no pudo completarse. El volumen del disco virtual no se puede bloquear, inténtelo de nuevo después de desbloquear el volumen (para desbloquear el volumen, primero descargue el disco virtual y luego cárguelo).

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR partition table.
target: La operación no se puede completar. No hay ranura vacía en la tabla de partición de MBR.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the media is write-protected.
target: La operación no se ha completado porque el medio está protegido contra escritura.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the volume is offline.
target: La operación no se ha completado porque el volumen no está en línea.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed and all operations are successful.
target: La operación está completada y todas las operaciones son exitosas.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed, one or more operations failed.
target: La operación ha finalizado, una o más operaciones han fallado.

[ctx: QObject]
en: The operation was canceled by user
target: La operación fue cancelada por el usuario

[ctx: QObject]
en: The partition could not be formatted by the selected filesystem.
target: La partición no puede ser formateado por el sistema de archivos seleccionado.

[ctx: QObject]
en: The partition where EaseUS Partition Master installed cannot merge to another partition.
target: La partición donde se instaló EaseUS Partition Master no puede fusionarse con otra partición.

[ctx: QObject]
en: The remaining operations have been cancelled.
target: El resto de las operaciones se ha cancelado.

[ctx: QObject]
en: The scan is complete, please click <b>proceed</b> to start the operation.
target: El análisis ha finalizado, haga clic en <b>proceder</b> para iniciar la operación.

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, 															  because it contains the partition larger than 2TB.
target: El disco GPT seleccionado no se puede convertir en un disco MBR, porque contiene una partición mayor de 2 TB.

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains the partition larger than 2TB.
target: El disco GPT seleccionado no se puede convertir en disco MBR, ya que contiene la partición de más de 2TB.

[ctx: QObject]
en: The selected WinPE ISO kit is incorrect, please select again.
target: El kit WinPE ISO seleccionado es incorrecto, vuelva a seleccionarlo.

[ctx: QObject]
en: The selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
target: El dispositivo seleccionado necesita ser formateado. ¿Está seguro de que quiere continuar?

[ctx: QObject]
en: The size of the extent or shrink is less than the minimum.
target: El tamaño para la extensión o reducción es menor que el mínimo.

[ctx: QObject]
en: The source disk contains unformatted partition or partitions with file system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to MBR disk from source GPT disk, please clone other partitions by "Partition Mode" manually.
target: El disco de origen contiene partición no formateada o particiones con sistema de archivos distinto de FAT y NTFS, sólo 4 particiones al máximo se podrían copiar al disco MBR desde el disco de origen de GPT, por favor, clona otras particiones por "Asistente para clonar partición" manualmente.

[ctx: QObject]
en: The unallocated space between the two partitions will be added to the new generated partition after 
    the operation. Click OK to continue.
target: El espacio no asignado entre las dos particiones será agregado a la nueva partición generada después de
    la operación. Haga clic en OK para continuar.

[ctx: QObject]
en: The unsupported volume on the dynamic disk cannot be selected as source.
target: El volumen no admitido en el disco dinámico no se puede seleccionar como fuente.

[ctx: QObject]
en: The volume size is too small for the selected filesystem.
target: El tamaño del volumen es demasiado pequeño para el sistema de archivos seleccionado.

[ctx: QObject]
en: The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: El volumen seleccionado para borrar se ha encriptado con la Encriptación de Unidad de BitLocker. Si se elimina el volumen, se perderán todos los datos. ¿Está seguro que quiere eliminar el volumen?

[ctx: QObject]
en: There are invalid characters!
target: ¡Hay carácteres inválidos!

[ctx: QObject]
en: There are no updates available now. Your are using the latest version of %s.
target: No hay actualizaciones disponibles ahora. Está usando la última versión de %s.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while accessing disk drives.
target: Algunos errores ocurren cuando se accede a las unidades de disco.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while deleting partition.
target: Algunos errores ocurren cuando se elimina la partición.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while dismounting volume.
target: Algunos errores ocurren cuando se desmonta el volumen.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while formatting FAT partition.
target: Algunos errores ocurren cuando se formatea la partición de FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking disk.
target: Algunos errores ocurren cuando se bloquea el disco.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume
target: Algunos errores ocurren cuando se bloquea el volumen

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing FAT partition.
target: Algunos errores ocurren cuando se mueve y se redimensiona la partición de FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing partition.
target: Algunos errores ocurren cuando se mueve y se redimensiona la partición.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while reading sector on disk.
target: Algunos errores ocurren cuando se lee el sector en el disco.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while updating FAT directory entry.
target: Algunos errores ocurren cuando se actualiza la entrada del directorio de FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while wiping sector.
target: Algunos errores ocurren cuando se borra el sector.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing partition chains on disk.
target: Algunos errores ocurren cuando se escriben las cadenas de partición en el disco.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing sector on disk.
target: Algunos errores ocurren cuando se escribe el sector en el disco.

[ctx: QObject]
en: There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors.
target: Hay algunos errores en las particiones para la fusión, por favor, corrija estos errores.

[ctx: QObject]
en: There are too many bad clusters.
target: Hay demasiado clústeres dañados.

[ctx: QObject]
en: There are too many fragments. Please defragment disk and try again.
target: Hay demasiado fragmentos. Por favor, desfragmente el disco y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: No hay ningún disco que puede ser usado como un reemplazo para el roto volumen de RAID-5.

[ctx: QObject]
en: There is no empty partition to create system partition.
target: No hay partición vacía para crear partición de sistema.

[ctx: QObject]
en: There is no operation waiting to be executed
target: No hay ninguna operación en espera de ejecución

[ctx: QObject]
en: There is not enough free space on the operating partition to move/resize.
target: No hay suficiente espacio libre en la partición de funcionamiento para mover / redimensionar.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory.
target: No hay suficiente memoria.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory. Please defragment disk and try again.
target: No hay suficiente memoria. Por favor, defragmente el disco y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation.
target: No hay suficiente espacio disponible en el disco (s) para completar esta operación.

[ctx: QObject]
en: There is not enough unused MFT file record.
target: No hay suficiente registro de archivo de MFT no usado.

[ctx: QObject]
en: There may be some errors on selected partition.
target: Puede haber algunos errores en la partición seleccionada.

[ctx: QObject]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    Are you sure to delete all partitions on this disk?
target: Este disco contiene la partición del sistema, la eliminación de la partición del sistema puede causar que el equipo no se pueda iniciar!
    ¿Está seguro de eliminar todas las particiones de este disco?

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows Server!
target: ¡Esta edición no se puede ejecutar bajo Windows Server!

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows x64!
target: ¡Esta edición no se puede ejecutar bajo Windows x64!

[ctx: QObject]
en: This feature is not available in Free edition. Upgrade now to enjoy it.
target: Esta función no está disponible en la edición Free. Actualícese ahora para disfrutarlo.

[ctx: QObject]
en: This operation may need reboot your computer
    after it completed!
    
    Do you want to continue?
target: Esta operación puede requerir el reinicio de su computadora
    después de completarla
    
    ¿Quiere continuar?

[ctx: QObject]
en: This partition is encrypted with BitLocker, please unlock it and then retry.
target: Esta partición está encriptada con BitLocker, por favor desbloquéela y luego vuelva a intentar.

[ctx: QObject]
en: Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It needs to reboot to extend partition.
target: Consejo: El Sistema Operativo no se ha actualizado a Windows 2003 SP2; Es necesario para reiniciar el sistema para extender la partición.

[ctx: QObject]
en: To confirm the conversion success, please run "chkdsk" command after converting to basic disk.
target: Para confirmar el éxito de conversión, por favor, ejecute el comando "chkdsk" después de convertirse en el disco básico.

[ctx: QObject]
en: To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to <b>UEFI</b> mode or compatible mode.
target: Para asegurar de que el sistema inicia normalmente, haga el favor de poner la placa base en el modo <b>UEFI</b>o modo compatible.

[ctx: QObject]
en: To see what this report contains,
target: Para ver lo que contiene este informe,

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: QObject]
en: Total
target: Total:

[ctx: QObject]
en: Total Physical Sector
target: Total Sector Físico

[ctx: QObject]
en: Total Size
target: Tamaño total

[ctx: QObject]
en: Total sector
target: Sector Total

[ctx: QObject]
en: Trial Edition
target: Edición de prueba

[ctx: QObject]
en: Trial version is only allowed to preview the result. Activate now to execute the task.
target: La versión de prueba Trial sólo permite previsualizar el resultado. Active ahora para ejecutar la tarea.

[ctx: QObject]
en: Try to fix if found errors.
target: Tratar de corregir los errores encontrados.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: USB-Removable
target: USB Extraíble

[ctx: QObject]
en: UnDeleted
target: Recuperado

[ctx: QObject]
en: UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation will take effect only after restarting the computer.
target: Mostrando esta partición puede cambiar la letra de unidad. Esta operación entrará en efecto después de reiniciar el ordenador.

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to server, please follow the steps to active.
target: Si no puede conectarse al servidor, siga los pasos para activarlo.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because some file or application in the partition is occupied. Please close it and retry.
target: No se puede ejecutar la operación debido a que algunos archivos o aplicaciones en la partición están ocupados. Haga el favor de cerrarlos y volver a intentar.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the current operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: No se puede ejecutar la operación debido a que la operación actual no se puede ejecutar en el entorno nativo. Por favor, ejecute la operación anterior y vuelva a intentar.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the previous operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: No se puede ejecutar la operación debido a que la operación anterior no se puede ejecutar en el entorno nativo. Por favor, ejecute la operación anterior y vuelva a intentar.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute this operation in the current environment. Please execute this operation in WinPE.
target: No se puede ejecutar la operación en el entorno actual. Haga el favor de hacer esta operación bajo WinPE.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion due to partition table error.
target: No se puede realizar la conversión debido a un error de la tabla de particiones.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion, 																		  because the file system is not NTFS.
target: No se puede realizar la conversión, porque el sistema de archivos no es NTFS.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%I64d M) manually and retry.
target: No se puede realizar la conversión. Por favor, redimensione la partición (Letra:%c; Sistema de archivos:%s; Capacidad:%I64d M) manualmente y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%s) manually and retry.
target: No se puede realizar la conversión. Por favor, cambie el tamaño de la partición (Letra:%c; Sistema de archivos:%s; Tamaño:%s) manualmente y vuelva a intentarlo.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform the operation due to insufficient unallocated space.
target: No se puede realizar la operación debido al insuficiente espacio no asignado.

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: No Asignado

[ctx: QObject]
en: Unallocated after
target: No asignado después

[ctx: QObject]
en: Unallocated after:
target: Espacio no asignado después:

[ctx: QObject]
en: Unallocated before
target: No asignado antes

[ctx: QObject]
en: Unallocated before:
target: Espacio no asignado antes:

[ctx: QObject]
en: Unallocated space on the destination is not enough to recover the found partition.
target: Espacio no asignado en el destino no es suficiente para recuperar la partición encontrada.

[ctx: QObject]
en: Undo last change
target: Deshacer la última modificación

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: No Formateado

[ctx: QObject]
en: Unhide
target: Desocultar

[ctx: QObject]
en: Unhide Partition
target: Desocultar partición

[ctx: QObject]
en: Unhide partition
target: Mostrar partición

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: QObject]
en: Unknown Partition
target: Partición desconocida

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
target: Error desconocido.

[ctx: QObject]
en: Unlimited
target: ilimitada

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition
target: Edición Ilimitada

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades
target: Edición Ilimitada Actualizaciones gratuitas de por vida

[ctx: QObject]
en: Unlock or end the process to execute the operation. (Reboot is not required).
target: Desbloquear o finalizar el proceso para ejecutar la operación. (No es necesario reiniciar).

[ctx: QObject]
en: Unlocking...
target: Desbloqueando...

[ctx: QObject]
en: Unused
target: No Usado

[ctx: QObject]
en: Unused Partition
target: Partición no utilizada

[ctx: QObject]
en: Update cluster number failed!
target: ¡No se puede actualizar el número de clúster!

[ctx: QObject]
en: Update file system failed!
target: ¡No se puede actualizar el sistema de archivos!

[ctx: QObject]
en: Update system information failed!
target: ¡No se puede actualizar la información del sistema!

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: Actualizando la información del sistema

[ctx: QObject]
en: Updating system information...
target: Actualizar la información del sistema....

[ctx: QObject]
en: Upgrade Now
target: Actualizar Ahora

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk
target: Actualizar el disco

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk initialization
target: Inicialización de actualizar el disco

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition
target: Actualizar la partición

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition %1
target: Actualización de la partición %1

[ctx: QObject]
en: Usage
target: Uso

[ctx: QObject]
en: Used
target: Usado

[ctx: QObject]
en: Used:%1
target: Utilizado:%1

[ctx: QObject]
en: User name
target: Nombre de usuario

[ctx: QObject]
en: Version Compare
target: Comparar versiones

[ctx: QObject]
en: Version Information
target: Información de Versión

[ctx: QObject]
en: Version: %1 %2
target: Versión: %1 %2

[ctx: QObject]
en: View disk properties
target: Ver las propiedades del disco

[ctx: QObject]
en: View partition/volume properties
target: Ver las propiedades de la partición o volumen

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Volumen

[ctx: QObject]
en: Volume Label
target: Etiqueta de Volumen

[ctx: QObject]
en: Volume Size
target: Tamaño del volumen

[ctx: QObject]
en: Volume size
target: Tamaño del volumen

[ctx: QObject]
en: Volume type
target: Tipo de volumen

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: QObject]
en: Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be unbootable.
    1.Moving/resizing system partition
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition
    3.Select a disk to rebuild MBR
target: Atención! GRUB encontrado! Estas operaciones pueden causar que su sistema no arranque.
    1.Mover/redimensionar la partición del sistema
    2.Crear/eliminar cualquier partición delante de la partición del sistema
    3.Seleccionar un disco para reconstruir el MBR

[ctx: QObject]
en: Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please note:
    1. EaseUS Partition Master can't Resize/Move the system partition on an incremental virtual hard disk.
    2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the unnecessary troubles by incorrect operation.
target: Advertencia! El sistema operativo se está ejecutando en un disco duro virtual, por favor tenga en cuenta:
    1. EaseUS Partition Master no puede redimensionar ni Mover la partición del sistema en un disco duro virtual incremental.
    2. Por favor, proteja el volumen que contiene los archivos del disco duro virtual para evitar problemas innecesarios por una operación incorrecta.

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator
target: Creador de WinPE

[ctx: QObject]
en: WinPE Edition
target: Edición WinPE

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO file was exported successfully.
target: El archivo ISO de WinPE se ha exportado con éxito.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO is created successfully.
target: Se crea WinPE ISO con éxito.

[ctx: QObject]
en: WinPE bootable disk was created successfully.
target: El disco de arranque WinPE se ha creado correctamente.

[ctx: QObject]
en: WinPE component location:
target: Localización de componente WinPE:

[ctx: QObject]
en: Windows Shell Command
target: Símbolo de comando

[ctx: QObject]
en: Windows command line
target: Línea de comandos de Windows

[ctx: QObject]
en: Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do you want to continue?
target: Windows sólo reconoce la primera partición primaria en un dispositivo extraíble. Si no hay las particiones primarias, sólo se reconoce la primera partición lógica. ¿Quiere continuar?

[ctx: QObject]
en: Wipe Data
target: Borrar datos

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected disk
target: Borrar todos los datos del disco seleccionado

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected partition
target: Borrar todos los datos de la partición seleccionada

[ctx: QObject]
en: Wipe disk
target: Borrar disco

[ctx: QObject]
en: Wipe partition
target: Borrar partición

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions exist on one disk.
target: No se le permite recuperar las particiones cuando existen cuatro particiones primarias en un disco.

[ctx: QObject]
en: You have no unallocated space to search!
target: ¡Usted no tiene el espacio no asignado para buscar!

[ctx: QObject]
en: You must run %1 with administrator privileges.
target: Debe ejecutar %1 con privilegios de administrador.

[ctx: QObject]
en: You need to choose one drive letter.
target: Usted debe seleccionar una letra de unidad.

[ctx: QObject]
en: Your partition environment does not support conversion, please contact technical support.
target: El entorno de partición no soporta la conversión, por favor póngase en contacto con equipo de soporte técnico.

[ctx: QObject]
en: as
target: como

[ctx: QObject]
en: cannot be activated on Windows Server.
target: No se puede activar en Windows Server.

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker Locked)
target: exFAT(BitLocker Bloqueado)

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker UnLocked)
target: exFAT(BitLocker Desbloqueado)

[ctx: QObject]
en: has detected a new version available.
target: ha detectado una nueva versión disponible.

[ctx: QObject]
en: is checking for the latest version
target: está buscando la última versión

[ctx: QObject]
en: on
target: en

[ctx: QObject]
en: on disk
target: en disco

[ctx: QObject]
en: partition
target: Partición

[ctx: QObject]
en: resizing system volume
target: redimensionando el volumen del sistema

[ctx: QObject]
en: to
target: a

[ctx: QObject]
en: to
target: a

[ctx: QObject]
en: to disk
target: al disco

[ctx: QObject]
en: to dynamic disk
target: al disco dinámico

[ctx: QObject]
en: volume
target: Volumen

[ctx: QObject]
en: {caption}Error
target: Error

[ctx: QObject]
en: {caption}Message
target: Mensaje

[ctx: QObject]
en: {caption}Question
target: Pregunta

[ctx: QObject]
en: {caption}Warning
target: Aviso
