en to unknown language translation catalogue (781 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    Used size: %1
target: 
    Dimensione utilizzata: %1

[ctx: QObject]
en: %1
    %2
    Size: %3
target: %1
    %2
    Dimensione: %3

[ctx: QObject]
en: %1 %2 Day(s) Left.
target: %1 è Rimasto %2 Giorni.

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is available. The current version is %3.
target: È disponibile %1 %2. La versione attuale è %3.

[ctx: QObject]
en: %1 Bytes/Sector
target: %1 Byte/Settore

[ctx: QObject]
en: %1 Error Report Contents
target: %1 Contenuto del report errori

[ctx: QObject]
en: %1 Expired
target: %1 Scaduto

[ctx: QObject]
en: %1 Free lifetime upgrade.
target: %1 Aggiornamento gratuito a vita.

[ctx: QObject]
en: %1 Free of %2
target: %1 Libero di %2

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1 disponibili su %2

[ctx: QObject]
en: %1 has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: %1 ha incontrato un problema di memoria e deve chiudere. 
    Ci dispiace per il disagio.
    È possibile ingrandire la memoria virtuale e riprovare.

[ctx: QObject]
en: %1 is running.
target: %1 è in esecuzione.

[ctx: QObject]
en: %1 operation waiting
target: Esegui %1 operazioni

[ctx: QObject]
en: %1 operations waiting
target: Esegui %1 operazioni

[ctx: QObject]
en: %1:	%2 ----> %3:
target: %1: %2 ----> %3:

[ctx: QObject]
en: %1:	%2: ----> %3:
target: %1: %2: ----> %3:

[ctx: QObject]
en: 1 operation waiting
target: Esegui 1 operazione

[ctx: QObject]
en: 4K Alignment
target: Adatta 4K

[ctx: QObject]
en: : to Disk %1
target: su disco %1

[ctx: QObject]
en: < Remove
target: < Rimuovi

[ctx: QObject]
en: < Remove All
target: < Rimuovi tutto

[ctx: QObject]
en: <b>Disk %1</b> (%2, %3)
target: <b>Disco %1</b> (%2, %3)

[ctx: QObject]
en: <b>Dynamic Disk</b>
target: <b>Disco Dinamico</b>

[ctx: QObject]
en: A RAID-5 volume is a fault-tolerant volume that stripes data and parity across three or more disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data if one disk fails.
target: Un volume di RAID-5 è un volume di errore-tolerante che strisce i dati e parità su tre o più dischi. La parità è un valore calcolato che è utilizzato per ricostruire i dati se un disco si rompe.

[ctx: QObject]
en: A computer restart after disk erase is recommended.
target: Dopo la cancellazione del disco è suggerito un riavvio del computer.

[ctx: QObject]
en: A mirrored volume is a fault-tolerant volume that provides a copy of a volume on another disk. Mirrored volumes provide data redundancy by duplicating the information contained on the volume.
target: Un volume con mirroring è un volume di errore-tollerante che fornisce una copia di un volume su un altro disco. I volumi con mirroring offrono la ridondanza dei dati duplicando le informazioni contenute nel volume.

[ctx: QObject]
en: About
target: Info su

[ctx: QObject]
en: Access Time
target: Tempo di accesso

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: QObject]
en: Activated
target: Attivato

[ctx: QObject]
en: Activation
target: Attivazione

[ctx: QObject]
en: Activation Code
target: Codice di attivazione

[ctx: QObject]
en: Activation succeeded!
target: Attivazione completata!

[ctx: QObject]
en: Active
target: Attiva

[ctx: QObject]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: QObject]
en: Add >
target: Aggiungi >

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: Aggiungi driver

[ctx: QObject]
en: Add device driver
target: Aggiungi driver del dispositivo

[ctx: QObject]
en: Advance
target: Impostazioni avanzate

[ctx: QObject]
en: Align file system and physical sector location to optimize disk performance
target: Allineamento del file system e della posizione del settore fisico per ottimizzare le prestazioni del disco

[ctx: QObject]
en: Align physical partition position with logical partition
target: Allineare la posizione della partizione fisica rispetto alla partizione logica

[ctx: QObject]
en: All other operations are not available before "%1" is applied.
target: Non sono disponibili tutte le altre operazioni prima che venga applicata l'operazione "%1".

[ctx: QObject]
en: An error occurred while allocating free cluster.
target: Si è verificato un errore durante l'allocazione dei cluster liberi.

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QObject]
en: Apply changes
target: Applica cambiamenti

[ctx: QObject]
en: Are you sure to set the partition as active?
target: Sei sicuro di voler impostare la partizione come attiva?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to UnHide the partition now?
target: Sei sicuro di voler rendere visibile ora la partizione?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation and exit?
target: Sei sicuro di voler annullare l'operazione e uscire?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation?
target: Sei sicuro di voler annullare questa operazione?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all partitions on disk %1?
target: Sei sicuro di voler eliminare tutte le partizioni sul disco %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected partition?
target: Sei sicuro di voler eliminare la partizione selezionata?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected volume?
target: Sei sicuro di voler eliminare il volume selezionato?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to stop scanning and exit?
target: Sei sicuro di voler smettere la scansione e uscire?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to stop scanning and recover the selected partition now?
target: Sei sicuro di voler smettere la scansione e ripristinare la partizione selezionata ora?

[ctx: QObject]
en: Assign the following drive letter
target: Assegna la seguente lettera di unità

[ctx: QObject]
en: At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink the latest volume and try again.
target: Almeno 1MB di spazio non allocato è richiesto alla fine del disco, puoi ridurre l'ultimo volume e provare di nuovo.

[ctx: QObject]
en: Automatically check for updates
target: Controllo automatico degli aggiornamenti

[ctx: QObject]
en: Available:
target: Disponibile:

[ctx: QObject]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QObject]
en: Bad sector
target: Settore difettoso

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Base

[ctx: QObject]
en: Beta Edition
target: Edizione beta

[ctx: QObject]
en: Boot
target: Avvio (boot)

[ctx: QObject]
en: Browse
target: Sfoglia

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: Acquista ora

[ctx: QObject]
en: Bytes per cluster
target: Byte per cluster

[ctx: QObject]
en: Bytes per sector
target: Byte per settore

[ctx: QObject]
en: Can not clone empty disk.
target: Impossibile clonare il disco vuoto.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QObject]
en: Canceling operation
target: Annullamento dell'operazione

[ctx: QObject]
en: Cancelling the operation, please wait...
target: Annullamento dell'operazione, si prega di attendere...

[ctx: QObject]
en: Cannot choose hidden partition.
target: Impossibile scegliere una partizione nascosta.

[ctx: QObject]
en: Cannot convert because the volume is in use by another process!
target: Impossibile convertire perché il volume è utilizzato da un altro processo!

[ctx: QObject]
en: Cannot create partition.
target: Impossibile creare la partizione.

[ctx: QObject]
en: Cannot find unallocated space.
target: Impossibile trovare lo spazio non allocato.

[ctx: QObject]
en: Cannot merge NTFS partition into FAT partition.
target: Impossibile unire la partizione NTFS in una partizione FAT

[ctx: QObject]
en: Cannot migrate current system.
target: Impossibile migrare il sistema attuale.

[ctx: QObject]
en: Cannot open the email client.<br/>You can copy email address and then send email to us manually.<br/>%1 <a href="%1">copy</a>
target: Impossibile aprire il client di email.<br/>È possibile copiare l'indirizzo email ed inviarci un'email manualmente.<br/>%1 <a href="%1">copia</a>.

[ctx: QObject]
en: Cannot read the ini file.
target: Impossibile leggere il file INI.

[ctx: QObject]
en: Cannot run into safe mode.!
target: Impossibile entrare in modalità provvisoria.

[ctx: QObject]
en: Cannot select boot disk.
target: Impossibile selezionare il disco di avvio.

[ctx: QObject]
en: Cannot select the source disk.
target: Impossibile selezionare il disco sorgente.

[ctx: QObject]
en: Cannot select the source partition.
target: Impossibile selezionare la partizione sorgente.

[ctx: QObject]
en: Capacity
target: Capacità

[ctx: QObject]
en: Capacity:%1
target: Capacità:%1

[ctx: QObject]
en: Change
target: Modifica

[ctx: QObject]
en: Change Drive Letter
target: Cambia lettera all'unità

[ctx: QObject]
en: Change Label
target: Cambia Etichetta

[ctx: QObject]
en: Change Partition Label
target: Cambiare l'etichetta della partizione

[ctx: QObject]
en: Change cluster size failed!
target: Modifica dimensione cluster fallita!

[ctx: QObject]
en: Change drive letter
target: Cambia lettera all'unità

[ctx: QObject]
en: Change label
target: Cambia etichetta

[ctx: QObject]
en: Change letter
target: Cambia la lettera

[ctx: QObject]
en: Change partition drive letter
target: Cambiare la lettera della partizione

[ctx: QObject]
en: Changed language failed.
target: Cambio lingua non riuscito

[ctx: QObject]
en: Check File System
target: Controlla il File System

[ctx: QObject]
en: Check and lock volume
target: Controlla e blocca il volume

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the disk
target: Controllare il settore danneggiato sul disco

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the partition/volume
target: Controllare il settore danneggiato sulla partizione/volume

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected partition.
target: Controlla presenza errori nella partizione selezionata.

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected volume.
target: Controlla errori sul volume selezionato.

[ctx: QObject]
en: Check file system error
target: Controllare l'errore di file system

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: Controlla gli aggiornamenti

[ctx: QObject]
en: Check for update at startup
target: Controlla aggiornamenti all'avvio

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Controlla gli aggiornamenti

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: Controlla Partizione

[ctx: QObject]
en: Check the option if this is an SSD
target: Spunta l'opzione in caso di unità SSD

[ctx: QObject]
en: Check volume
target: Controlla volume

[ctx: QObject]
en: Checking file system on partition
target: Controllo del file system sulla partizione

[ctx: QObject]
en: Checking update...
target: Controlla l'aggiornamento...

[ctx: QObject]
en: Click here
target: Clicca qui

[ctx: QObject]
en: Clone
target: Clona

[ctx: QObject]
en: Clone disk
target: Clona disco

[ctx: QObject]
en: Clone disk finalization
target: Finalizzazione di clonazione del disco

[ctx: QObject]
en: Clone disk initialization
target: Inizializzazione di clonazione del disco

[ctx: QObject]
en: Clone disk or partition
target: Clona disco o partizione

[ctx: QObject]
en: Clone failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Clonazione fallita, potrebbero esserci dei cluster danneggiati nella partizione operativa.

[ctx: QObject]
en: Clone of %1:
target: Clone di %1:

[ctx: QObject]
en: Clone partition
target: Clona partizione

[ctx: QObject]
en: Clone partition %1
target: Clona la partizione %1

[ctx: QObject]
en: Clone partition or disk
target: Clonare la partizione o il disco

[ctx: QObject]
en: Clone volume
target: Clona volume

[ctx: QObject]
en: Cloning GPT system partition not supported.
target: La clonazione della partizione di sistema GPT non è supportata.

[ctx: QObject]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QObject]
en: Cluster chain error found! Please fix the error and try again.
target: Trovato errore nel cluster! Correggi l'errore e riprova.

[ctx: QObject]
en: Cluster size
target: Dimensione del cluster

[ctx: QObject]
en: Complete scan:
target: Scansione completa:

[ctx: QObject]
en: Contact product manager
target: Contatta il product manager

[ctx: QObject]
en: Contact technical support
target: Contatta il supporto tecnico

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Continua

[ctx: QObject]
en: Continue Scanning
target: Continua la scansione

[ctx: QObject]
en: Convert
target: Converti

[ctx: QObject]
en: Convert GPT disk to MBR disk
target: Convertire disco GPT in disco MBR

[ctx: QObject]
en: Convert MBR disk to GPT disk
target: Convertire disco MBR in disco GPT

[ctx: QObject]
en: Convert disk
target: Converti disco

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to basic disk
target: Convertire il disco %1 in disco base

[ctx: QObject]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Convertire disco dinamico in disco base

[ctx: QObject]
en: Convert logical partition to primary partition
target: Convertire la partizione logica in partizione primaria

[ctx: QObject]
en: Convert partition file system to NTFS
target: Convertire il file system della partizione in NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert primary partition to logical partition
target: Convertire la partizione primaria in partizione logica

[ctx: QObject]
en: Convert the current disk to dynamic disk
target: Convertire il disco corrente in disco dinamico

[ctx: QObject]
en: Convert to Basic
target: Convertire in base

[ctx: QObject]
en: Convert to Dynamic
target: Convertire in Dinamico

[ctx: QObject]
en: Convert to GPT
target: Convertire in GPT

[ctx: QObject]
en: Convert to Logical
target: Converta in Logico

[ctx: QObject]
en: Convert to MBR
target: Convertire in MBR

[ctx: QObject]
en: Convert to NTFS
target: Converti in NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert to Primary
target: Convertire in Primaria

[ctx: QObject]
en: Convert to basic disk
target: Converti in disco base

[ctx: QObject]
en: Convert to dynamic disk
target: Converti in disco dinamico

[ctx: QObject]
en: Create
target: Crea

[ctx: QObject]
en: Create Time
target: Data di creazione

[ctx: QObject]
en: Create WinPE
target: Crea WinPE

[ctx: QObject]
en: Create WinPE emergency disk
target: Creare il disco di emergenza WinPE

[ctx: QObject]
en: Create as
target: Creare come

[ctx: QObject]
en: Create or change the selected partition label
target: Creare o modificare l'etichetta della partizione selezionata

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:)
target: Crea partizione (%1:)

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:) on disk %2
target: Crea partizione (%1:) su disco %2

[ctx: QObject]
en: Create partition or volume
target: Creare partizione o volume

[ctx: QObject]
en: Create volume
target: Crea volume

[ctx: QObject]
en: Create volume (%1:)
target: Crea volume (%1:)

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE ISO...
target: Creazione di WinPE ISO...

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE bootable disk...
target: Creazione del disco avviabile WinPE...

[ctx: QObject]
en: Creating an emergency disc...
target: Creazione di un disco di emergenza...

[ctx: QObject]
en: Current File System
target: File System Attuale

[ctx: QObject]
en: Current scan results will be lost if you execute recovery. If you want to recover other partitions, you need to re-scan it.
target: I risultati della scansione corrente andranno persi se si esegue il ripristino. Se si desidera ripristinare altre partizioni, è necessario riavviare la scansione.

[ctx: QObject]
en: Current scan results will be lost if you exit the program.
target: I risultati della scansione corrente andranno persi se si esce dal programma.

[ctx: QObject]
en: Current sector
target: Settore corrente

[ctx: QObject]
en: Current version
target: Versione corrente

[ctx: QObject]
en: Cylinder
target: Cilindro

[ctx: QObject]
en: DVDFab Error Report Contents
target: Contenuto del report di errore DVDFab

[ctx: QObject]
en: Data Backup
target: Backup i dati

[ctx: QObject]
en: Data Partition
target: Partizione di dati

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: Recupero dati

[ctx: QObject]
en: Day(s)
target: Giorno(i)

[ctx: QObject]
en: Decide size and position
target: Imposta dimensione e posizione

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QObject]
en: Delete All
target: Elimina Tutto

[ctx: QObject]
en: Delete Partition
target: Elimina partizione

[ctx: QObject]
en: Delete all Partitions
target: Elimina Tutte le Partizioni

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on disk %1
target: Elimina tutte le partizioni sul disco %1

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on the selected disk
target: Elimina tutte le partizioni sul disco selezionato

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: Elimina partizione

[ctx: QObject]
en: Delete the selected partition/volume
target: Eliminare la partizione/volume selezionato

[ctx: QObject]
en: Delete volume
target: Elimina volume

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Eliminata

[ctx: QObject]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: QObject]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: QObject]
en: Destination disk
target: Disco di destinazione

[ctx: QObject]
en: Destination disk too small.
target: Disco destinazione troppo piccolo.

[ctx: QObject]
en: Destination disk's sector size is not identical with source disk.
target: La dimensione del settore del disco destinazione non è identica a quella del disco sorgente.

[ctx: QObject]
en: Detected new version
target: Rilevata una nuova versione

[ctx: QObject]
en: Device in Use
target: Dispositivo in uso

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Elimina

[ctx: QObject]
en: Disk
target: Disco

[ctx: QObject]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: QObject]
en: Disk Clone
target: Clone del Disco

[ctx: QObject]
en: Disk Mode
target: Modalità di Disco

[ctx: QObject]
en: Disk device not detected by EaseUS Partition Master,please reinstall the program and make sure you don't forbid its driver installing or related registry writing in the Anti-virus program's pop-up window.
target: L'unità disco non è stata rilevata da EaseUS Partition Master. Reinstallare il programma e assicurati di consentire l'installazione del suo driver o la scrittura relativa al registro nella finestra del programma Anti virus.

[ctx: QObject]
en: Disk layout after copy
target: Layout del disco di destinazione dopo la clonazione

[ctx: QObject]
en: Disk layout after merge
target: Disposizione del disco dopo la unione

[ctx: QObject]
en: Disk layout before copy
target: Layout del disco sorgente

[ctx: QObject]
en: Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning target.
target: Il disco dove è presente la partizione di sistema EFT non può essere usato come destinazione in una clonazione.

[ctx: QObject]
en: Don't Send
target: Non inviare

[ctx: QObject]
en: Double-click a file to view it's contents.
target: Fare doppio clic su un file per visualizzarne il contenuto.

[ctx: QObject]
en: Download from Microsoft
target: Scarica da Microsoft

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE component...
target: Scarica il componente WinPE...

[ctx: QObject]
en: Drive letter
target: Lettera unità

[ctx: QObject]
en: Dynamic
target: Dinamico

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT
target: GPT dinamico

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk.
target: Il disco dinamico GPT contiene più di 128 volumi e non può essere convertito in disco GPT.

[ctx: QObject]
en: Dynamic MBR
target: MBR dinamico

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple volumes included.
target: Il disco dinamico non può essere convertito in disco base finché non vengono inclusi volumi semplici non-estesi.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR disk.
target: Il disco dinamico contiene più di 49 volumi semplici e non può essere convertito in disco MBR.

[ctx: QObject]
en: EFI System Partition
target: Partizione di Sistema EFI

[ctx: QObject]
en: EFT system partition cannot be used as a cloning target.
target: La partizione EFT di sistema non può essere utilizzata come destinazione di una clonazione.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Error Report Contents
target: Contenuto del report di errore EaseUS

[ctx: QObject]
en: EaseUS Partition Master currently cannot support the special feature on the operating NTFS volume.
target: EaseUS Partition Master attualmente non può supportare le funzionalità speciali nel volume NTFS attivo.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Partition Master found some error on the operating partition, please fix the error and try again.
target: EaseUS Partition Master ha trovato alcuni errori nella partizione attiva. Correggi l'errore e riprova.

[ctx: QObject]
en: Easeus Partition Master
target: EaseUS Partition Master

[ctx: QObject]
en: Elapsed time
target: Tempo di esecuzione

[ctx: QObject]
en: Enter the active code shown on the website and click "OK"
target: Inserisci il codice di attivazione visualizzato nel sito web e seleziona su 'OK'

[ctx: QObject]
en: Erase
target: Cancella

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
en: Error Information
target: Informazioni sull' errore

[ctx: QObject]
en: Execute the operation after rebooting PC.
target: Eseguire l'operazione dopo il riavvio del PC

[ctx: QObject]
en: Existing
target: Esistente

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Esci

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Scaduto

[ctx: QObject]
en: Explore Partition
target: Esplora partizione

[ctx: QObject]
en: Explore the selected partition contents
target: Esplora il contenuto della partizione selezionata

[ctx: QObject]
en: Explorer partition
target: Esplora partizione

[ctx: QObject]
en: Export
target: Esporta

[ctx: QObject]
en: Export ISO
target: Crea ISO

[ctx: QObject]
en: Exporting WinPE ISO...
target: Esportazione di WinPE ISO...

[ctx: QObject]
en: FAT clone unknown error
target: Errore sconosciuto di clonazione FAT

[ctx: QObject]
en: FAT info
target: Info su FAT

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker Locked)
target: FAT32(BitLocker bloccato)

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker UnLocked)
target: FAT32 (BitLocker Sbloccato)

[ctx: QObject]
en: FATs does not match! Please check disk and try again.
target: Le FAT non coincidono! Controllare il disco e riprova.

[ctx: QObject]
en: FDT error found! Please fix the error and try again.
target: Trovato errore FTD! Correggi l'errore e riprova.

[ctx: QObject]
en: Fail to merge, because the destination path would be too long.
target: Unione fallita. Il percorso destinazione è troppo lungo.

[ctx: QObject]
en: Failed
target: Fallito

[ctx: QObject]
en: Failed to check for updates, please check your network connection.
target: Impossibile controllare gli aggiornamenti, si prega di controllare la connessione di rete.

[ctx: QObject]
en: Failed to check update.
target: Impossibile controllare l'aggiornamento.

[ctx: QObject]
en: Failed to connect the server. Please make sure the internet is connected, and try again.
target: Collegamento al server fallito. Assicuratii che la connessione ad internet sia attiva e riprova.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO(Err=0x%1)
target: Impossibile creare WinPE ISO(Err=0x%1)

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO.
target: Impossibile creare WinPE ISO.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE bootable disk.
target: Impossibile creare il disco di avvio WinPE.

[ctx: QObject]
en: Failed to create a bootable disk, please export ISO file and burn it with third party burning software, such as BurnAware.
target: Impossibile creare un disco avviabile, esportare il file ISO e masterizzarlo con software di masterizzazione di terze parti, ad esempio BurnAware.

[ctx: QObject]
en: Failed to download WinPE component, please check your Internet connection and try again.
target: Impossibile scaricare i componenti di WinPE, controlla la connessione Internet e riprova.

[ctx: QObject]
en: Failed to export ISO because there is not enough space on the disk. Please select another directory and try again.
target: Impossibile esportare ISO perché lo spazio sul disco non è sufficiente. Seleziona un altro percorso e riprova.

[ctx: QObject]
en: Failed to export WinPE ISO.
target: Impossibile esportare WinPE ISO.

[ctx: QObject]
en: Failed to generate report. Maybe you have no permission to access the destination.
target: Impossibile generare il report. Forse non hai il permesso di accedere alla destinazione.

[ctx: QObject]
en: Failed to get dynamic volume information!
target: Impossibile ottenere informazioni del volume dinamico!

[ctx: QObject]
en: Failed to load AutoUpdate.DLL.
target: Caricamento fallito AutoUpdate.DLL.

[ctx: QObject]
en: Failed to lock the volume!
    Partition contains opened files. Use the system utility to check the partition.
target: Impossibile bloccare il volume!
    Partizione contiene file aperti. Utilizza le utilità di sistema per controllare la partizione.

[ctx: QObject]
en: Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing in original location.
target: Unione fallita. Alcuni file non possono essere spostati e i file sono ancora esistenti nel percorso originario.

[ctx: QObject]
en: Failed to read the disk
target: Lettura del disco non riuscita

[ctx: QObject]
en: Failed to reboot the system!
target: Riavvio del sistema fallito!

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition
target: Impossibile ridimensionare/spostare la partizione

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition due to unsupported format
target: Impossibile ridimensionare/spostare la partizione dovuto al formato non supportato

[ctx: QObject]
en: Failed to update the disk
target: Impossibile aggiornare il disco

[ctx: QObject]
en: Features
target: Funzioni

[ctx: QObject]
en: File Record Size
target: Dimensione del record di file

[ctx: QObject]
en: File System
target: File system

[ctx: QObject]
en: File system error found! Please fix the error and try again.
target: Trovato errore nel file system! Correggi l'errore e riprova.

[ctx: QObject]
en: Find some partition error, continue this operation might cause boot failure and data loss, are you sure to proceed?
target: Trovati errori nella partizione. Continuare questa operazione potrebbe causare problemi di avvio e perdita dei dati. Sei sicuro di voler procedere?

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Completata

[ctx: QObject]
en: Finished!
target: Finito!

[ctx: QObject]
en: First Data Sector
target: Primo Settore di Dati

[ctx: QObject]
en: First FAT Sector
target: Primo settore FAT

[ctx: QObject]
en: First MFT Cluster
target: Primo Cluster MFT

[ctx: QObject]
en: First Physical Sector
target: Primo Settore Fisico

[ctx: QObject]
en: For more information, Please visit
target: Per ulteriori informazioni, si prega di visitare

[ctx: QObject]
en: For professional partition solution, please try Professional Edition:
target: Per la soluzione di partizionamento professionale, si prega di provare la Professional Edition:

[ctx: QObject]
en: Format
target: Formatta

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: Formatta partizione

[ctx: QObject]
en: Format the selected partition/volume
target: Formattare la partizione/volume selezionato

[ctx: QObject]
en: Format volume
target: Formatta volume

[ctx: QObject]
en: Formatting the partition will destroy the data on the partition!
target: La formattazione della partizione eliminerà i dati nella partizione!

[ctx: QObject]
en: Formatting the volume will destroy the data on the partition!
target: La formattazione della volume eliminerà i dati nella partizione!

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home User
target: Free Edition - Per utente domestico

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home Users
target: Free Edition - Per utenti domestici

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrade
target: Aggiornamento gratuito a vita

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrades
target: Aggiornamento gratuito a vita.

[ctx: QObject]
en: GPT to MBR
target: GPT a MBR

[ctx: QObject]
en: Generate report
target: Genera report

[ctx: QObject]
en: Get cluster chain failed.
target: Ottenimento catena cluster fallito.

[ctx: QObject]
en: Getting information of file system failed.
target: Ottenimento informazioni del file system fallito.

[ctx: QObject]
en: Hard Disk
target: Disco Rigido

[ctx: QObject]
en: Hard Disk:
target: Disco fisso:

[ctx: QObject]
en: Hard Disk: %1
target: Disco Rigido: %1

[ctx: QObject]
en: Hard disk %1
target: Disco rigido %1

[ctx: QObject]
en: Head
target: intestazione

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Nascosta

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: QObject]
en: Hide Partition
target: Nascondi partizione

[ctx: QObject]
en: Hide partition
target: Nascondi partizione

[ctx: QObject]
en: Hide the selected partition
target: Nasconde la partizione selezionata

[ctx: QObject]
en: Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you want to hide the partition?
target: Nascondere questa partizione potrebbe cambiare la lettera dell'unità. Sei sicuro di voler nascondere la partizione?

[ctx: QObject]
en: If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the merged partition less than 128GB after merging.
target: Se il file system sul sistema operativo è FAT32, si prega di assicurarsi che la partizione unita sia inferiore a 128GB dopo la unione.

[ctx: QObject]
en: If you need to resize/move the system partition, 															   please resize/move the system partition first and then convert MBR to GPT. Do you want to continue?
target: Se è necessario ridimensionare/spostare la partizione di sistema, prima ridimensiona/sposta la partizione di sistema e poi convertire MBR in GPT. Vuoi continuare?

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to GPT
target: Inizializzare il disco corrente a GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to MBR
target: Inizializza il disco corrente in MBR

[ctx: QObject]
en: Initialize to GPT
target: Inizializza in GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize to MBR
target: Inizializza a MBR

[ctx: QObject]
en: Insert a writable blank CD. Click "Yes" to continue.
target: Inserisci un CD vuoto e scrivibile. Fare clic su "Sì" per continuare.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space
target: Spazio su disco insufficiente

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some disk space and try again.
target: Spazio disco insufficiente (500 MB min. richiesti). Liberare spazio e riprovare.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary files and try again.
target: Spazio sul disco insufficiente per la conversione. Elimina file vecchi o non necessari e riprova.

[ctx: QObject]
en: Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again.
target: Spazio insufficiente! Regola la dimensione della partizione di destinazione e riprova.

[ctx: QObject]
en: Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found.
target: AutoUpdate.DLL non valido. GetAutoUpdateInstante non è stato trovato.

[ctx: QObject]
en: Invalid Value
target: Valore non valido

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter.
target: Parametro non valido.

[ctx: QObject]
en: Invalid partition!
target: Partizione non valida!

[ctx: QObject]
en: Invalid return value.
target: Valore di ritorno non valido.

[ctx: QObject]
en: It is not allowed if you are currently attempting to resize a system partition and then execute Partition Clone or Disk Clone at one time.As some crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly recommended to execute the resizing operation in a single task for security.
target: Non è consentito se stai attualmente cercando di ridimensionare una partizione di sistema e poi eseguire Clona partizione o Clona disco per una volta. Poiché alcuni file cruciali di sistema saranno trasferiti nel processo di ridimensionamento, è fortemente raccomandato eseguire l'operazione di ridimensionamento in un unico compito per la sicurezza.

[ctx: QObject]
en: It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if you create or delete partition on it. Do you want to continue?
target: Potrebbe causare il fallimento dell'avvio del sistema operativo nel disco destinazione se crei o cancelli la partizione su di esso. Vuoi continuare?

[ctx: QObject]
en: It needs to unlock or end the process to execute the operation without rebooting PC.
target: Ha bisogno di sbloccare o terminare il processo per eseguire l'operazione senza riavviare il PC.

[ctx: QObject]
en: Join the Customer Experience Improvement Program
target: Partecipa al programma di miglioramento dell'esperienza del cliente

[ctx: QObject]
en: LDM Data Partition
target: Partizione Dati LDM

[ctx: QObject]
en: LDM Metadata Partition
target: Partizione di metadati LDM

[ctx: QObject]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: QObject]
en: Language
target: Lingua

[ctx: QObject]
en: Last Physical Sector
target: Ultimo Settore Fisico

[ctx: QObject]
en: Later
target: Più tardi

[ctx: QObject]
en: Latest version
target: Ultima versione

[ctx: QObject]
en: Launching, please wait
target: Avvio in corso, attendi

[ctx: QObject]
en: License Code
target: Codice di licenza

[ctx: QObject]
en: License code
target: Codice di licenza

[ctx: QObject]
en: Lifetime
target: Tutta la vita

[ctx: QObject]
en: Loading
target: Caricamento

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: Disco locale

[ctx: QObject]
en: Location
target: Posizione

[ctx: QObject]
en: Lock volume
target: Bloccare il volume

[ctx: QObject]
en: Locking Volume
target: Blocco volume

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Logica

[ctx: QObject]
en: MBR Signature
target: Firma di MBR

[ctx: QObject]
en: MBR to GPT
target: MBR a GPT

[ctx: QObject]
en: Machine Code
target: Codice della macchina

[ctx: QObject]
en: Media descriptor (hex)
target: Descrittore media(hex)

[ctx: QObject]
en: Merge
target: Unisci

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent partitions
target: Unire le partizioni adiacenti

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: Unisci partizione

[ctx: QObject]
en: Merge partition failed.
target: Unione partizione fallita.

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to:
target: Unire le partizioni a:

[ctx: QObject]
en: Microsoft WinPE component is required.
target: È necessario il componente Microsoft WinPE.

[ctx: QObject]
en: Migrate OS
target: Migra OS

[ctx: QObject]
en: Migrate OS initialization
target: Inizializzazione migrazione SO

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to SSD/HDD
target: Migrare il sistema operativo a SSD/HDD

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to new disk
target: Migrare il sistema operativo su un nuovo disco

[ctx: QObject]
en: Mirrored
target: Specchiato

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: Volume con mirroring

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modello

[ctx: QObject]
en: Modify Time
target: Ultima Modifica

[ctx: QObject]
en: More
target: Di più

[ctx: QObject]
en: Mounting volume failed!
target: Montaggio del volume fallito!

[ctx: QObject]
en: Move/Resize
target: Ridimensiona/Sposta

[ctx: QObject]
en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
target: AVVISO: è necessario modificare l'indice della partizione del file BOOT.INI, altrimenti il sistema non potrà avviarsi!

[ctx: QObject]
en: NTFS Version
target: Versione NTFS

[ctx: QObject]
en: NTFS info
target: Info su NTFS

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker Locked)
target: NTFS (BitLocker Bloccato)

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker UnLocked)
target: NTFS (BitLocker Sbloccato)

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nome

[ctx: QObject]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: QObject]
en: New File System
target: Nuovo File System

[ctx: QObject]
en: New Volume Label
target: Nuova Etichetta del Volume

[ctx: QObject]
en: New version of %1 is available!
target: È disponibile una nuova versione di %1!

[ctx: QObject]
en: Next
target: Avanti

[ctx: QObject]
en: No enough free space around the current partition for conversion.
target: Spazio libero insufficiente all'interno della partizione attuale per la conversione.

[ctx: QObject]
en: No enough free space for current partition clone.
target: Spazio libero insufficiente per la clonazione della partizione attuale.

[ctx: QObject]
en: No matched partitions to merge.
target: Non ci sono partizioni corrispondenti da unire.

[ctx: QObject]
en: No pending operation
target: Nessuna operazione in corso

[ctx: QObject]
en: None
target: Nessuno

[ctx: QObject]
en: Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and try again.
target: Spazio libero insufficiente. Riserva più spazio libero o deframmenta il disco e riprova.

[ctx: QObject]
en: Not enough unallocated space before and after the selected partition for Move/Resize feature.
target: Spazio non allocato insufficiente prima e dopo nella partizione selezionata per la funzionalità sposta/ridimensiona.

[ctx: QObject]
en: Not initialized
target: Non inizializzato

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT12 partition.
target: La partizione FAT12/16 non può essere unita alla partizione FAT12.

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT16 partition.
target: La partizione FAT12/16 non può essere unita alla partizione FAT16.

[ctx: QObject]
en: Now need restart!
target: È necessario riavviare il computer.

[ctx: QObject]
en: OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss can occur. Continue with unhide?
target: OS/2 e Windows 95/98 non supportano la visualizzazione di partizioni primarie multiple. Se scopri questa partizione e avvi il sistema OS/2 o Windows 95/98/Me, potresti perdere dei dati. Continuare con la funzione scopri?

[ctx: QObject]
en: Obtain partition information failed.
target: Richiesta fallita informazioni partizione.

[ctx: QObject]
en: On
target: in

[ctx: QObject]
en: One or more of the operations you made require rebooting to complete.
    
    If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations.
target: Una o più operazioni effettuate richiedono il riavvio per essere completate. Se si preme Sì, il computer si riavvia per eseguire le operazioni.

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: Aiuto online

[ctx: QObject]
en: Only support NTFS partition and FAT partition.
target: Supporta solo partizione NTFS e partizione FAT.

[ctx: QObject]
en: Operation
target: Operazione

[ctx: QObject]
en: Operation %1 of %2
target: Operazione %1 di %2

[ctx: QObject]
en: Operation Progress
target: Progresso dell'operazione

[ctx: QObject]
en: Other
target: Altre

[ctx: QObject]
en: Other tools
target: Altri strumenti

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Encrypted)
target: Altro (BitLocker Crittografato)

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Locked)
target: Altro (bloccato da BitLocker)

[ctx: QObject]
en: Partition
target: Partizione

[ctx: QObject]
en: Partition Clone
target: Clone di partizione

[ctx: QObject]
en: Partition Index
target: Indice di partizione

[ctx: QObject]
en: Partition Mode
target: Modalità di partizione

[ctx: QObject]
en: Partition Size
target: Dimensione della partizione

[ctx: QObject]
en: Partition Type
target: Tipo di partizione

[ctx: QObject]
en: Partition info
target: Info partizione

[ctx: QObject]
en: Partition label
target: Etichetta di partizione

[ctx: QObject]
en: Partition recovery
target: Recupera partizione

[ctx: QObject]
en: Partition recovery (Disk %1, Start Sector: %2, End Sector: %3)
target: Recupero di Partizione (Disco %1, Settore Iniziale: %2, Settore Finale: %3)

[ctx: QObject]
en: Partition size
target: Dimensione della partizione

[ctx: QObject]
en: Partition size:
target: Dimensione partizione:

[ctx: QObject]
en: Pending Operations
target: Operazioni in sospeso

[ctx: QObject]
en: Pending disk/partition is being used by other program.
target: In attesa di disco / partizione è in uso da un altro programma.

[ctx: QObject]
en: Physical Geometry
target: Geometria Fisica

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Settore Fisico

[ctx: QObject]
en: Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to basic.
target: Prima di convertire il disco dinamico in base applica tutte le operazioni in sospeso.

[ctx: QObject]
en: Please apply pending operations and then perform conversion.
target: Applica le operazioni pendenti ed effettua la conversione.

[ctx: QObject]
en: Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before converting dynamic disk to basic.
target: Prima di convertire il disco dinamico in base interrompi i volumi mirror dalla Gestione disco di Windows.

[ctx: QObject]
en: Please choose partitions to merge.
target: Scegli le partizioni da unire.

[ctx: QObject]
en: Please convert an existed primary partition to logical partition, and try again.
target: Convertire una partizione primaria esistente in una partizione logica e riprova.

[ctx: QObject]
en: Please convert selected partition to NTFS, and try again.
target: Converti la partizione selezionata in NTFS e riprovare.

[ctx: QObject]
en: Please enter the dir name:
target: Inserisci il nome di catalogo:

[ctx: QObject]
en: Please enter the password.
target: Inserisci la password.

[ctx: QObject]
en: Please enter the valid serial number in the input field.
target: Inserisci il numero seriale valido nel campo di inserimento.

[ctx: QObject]
en: Please execute previous merging operation, and then try again.
target: Esegui la precedente operazione di unione e di riprova.

[ctx: QObject]
en: Please export ISO and burn it with third party burning software if you failed to create bootable disk.
target: Si prega di esportare ISO e masterizzarlo con un software di terze parti se non si è riuscito a creare un disco di avvio.

[ctx: QObject]
en: Please select another unallocate space.
target: Seleziona un altro spazio non allocato.

[ctx: QObject]
en: Please select one partition or volume.
target: Seleziona una partizione o un volume.

[ctx: QObject]
en: Please select source disk.
target: Seleziona il disco sorgente.

[ctx: QObject]
en: Please select source partition.
target: Seleziona la partizione sorgente.

[ctx: QObject]
en: Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Si prega di selezionare il disco di destinazione. Verrà utilizzato al posto del volume RAID-5 guasto.

[ctx: QObject]
en: Please select the type of MBR with the current Operating System.
target: Seleziona il tipo di MBR del sistema operativo attuale.

[ctx: QObject]
en: Please select unallocated space.
target: Seleziona uno spazio non allocato.

[ctx: QObject]
en: Please uncheck the file you do not want to send.
target: Togliere la spunta al file che non si desidera inviare.

[ctx: QObject]
en: Please upgrade to professional edition to create built-in WinPE bootable disk.
target: Aggiorna alla versione professionale per poter creare il disco di avvio WinPE.

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Primaria

[ctx: QObject]
en: Proceed
target: Procedi

[ctx: QObject]
en: Process
target: Processo

[ctx: QObject]
en: Product name
target: Nome del prodotto

[ctx: QObject]
en: Professional Edition
target: Edizione Professionale

[ctx: QObject]
en: Professional Edition Free Lifetime Upgrades
target: Aggiornamenti Gratuiti a Vita per l'Edizione Professionale

[ctx: QObject]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: QObject]
en: Progress:
target: Progresso:

[ctx: QObject]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed. Executing deep scan
target: Scansione rapida completata. Esecuzione di una scansione approfondita

[ctx: QObject]
en: Quick scan:
target: Scansione rapida:

[ctx: QObject]
en: Quick scan: Searching lost partition(s)
target: Scansione rapida: Ricerca di partizioni perse

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Esci

[ctx: QObject]
en: RAID-5 Volume
target: Volume di RAID-5

[ctx: QObject]
en: Read only
target: Sola lettura

[ctx: QObject]
en: Read-Only
target: Sola lettura

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: Riavvio

[ctx: QObject]
en: Reboot is required
target: È necessario il riavvio

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR
target: Ricostruisci MBR

[ctx: QObject]
en: Rebuild disk MBR
target: Ricostituire il MBR del disco

[ctx: QObject]
en: RebuildMBR
target: RicostruireMBR

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: Recupera Ora

[ctx: QObject]
en: Recover the lost or deleted partition
target: Recuperare la partizione persa o cancellata

[ctx: QObject]
en: Redo last change
target: Ripristina ultima modifica

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker Locked)
target: Refs (BitLocker Bloccato)

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker UnLocked)
target: Refs (BitLocker Sbloccato)

[ctx: QObject]
en: Reload disk info
target: Ricarica informazioni disco

[ctx: QObject]
en: Reload will discard all changes. Do you want to continue?
target: Il ricaricamento annullerà tutti i cambiamenti. Vuoi continuare?

[ctx: QObject]
en: Remain time
target: Tempo rimanente

[ctx: QObject]
en: Repair RAID-5 volume
target: Riparare volume RAID-5

[ctx: QObject]
en: Repair RAID5
target: Ripara RAID5

[ctx: QObject]
en: Repair damaged RAID-5 volume
target: Riparare il volume RAID-5 danneggiato

[ctx: QObject]
en: Repair volume
target: Ripara il volume

[ctx: QObject]
en: Reserved Partition
target: Partizione Riservata

[ctx: QObject]
en: Reserved sectors
target: Settori riservati

[ctx: QObject]
en: Resize, split, merge, undelete, create partition etc
target: Ridimensionare, dividere, unire, ripristinare, creare partizioni, ecc.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move
target: Ridimensiona/Sposta

[ctx: QObject]
en: Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Ridimensionamento/spostamento dati fallito. Potrebbero esserci cluster danneggiati nella partizione attiva.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move partition (%1:) on disk %2
target: Ridimensiona/Sposta partizione (%1:) su disco %2

[ctx: QObject]
en: Resize/Move volume
target: Ridimensionare/Muovere il volume

[ctx: QObject]
en: Resize/move the selected partition/volume
target: Ridimensionare/spostare la partizione o il volume selezionato

[ctx: QObject]
en: Restart later
target: Riavviva dopo

[ctx: QObject]
en: Restart now
target: Riavvia ora

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: QObject]
en: Root Directory Capacity
target: Capacità della Directory Root

[ctx: QObject]
en: Save
target: Salva

[ctx: QObject]
en: Save as
target: Salva con nome

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Scansione

[ctx: QObject]
en: Scan completed. Please select list partition(s) you want to recover.
target: Scansione completata. Selezionare la partizione o le partizioni perse da recuperare.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished.
target: La scansione non è ancora finita.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished. Current scan results will be lost if you execute recovery. If you want to recover other partitions, you need to re-scan it or wait for the scan to complete.
target: La scansione non è ancora finita. I risultati della scansione corrente andranno persi se si esegue il ripristino. Se si desidera ripristinare altre partizioni, è necessario riavviare la scansione o attendere il completamento della scansione.

[ctx: QObject]
en: Scanning...
target: Scansione...

[ctx: QObject]
en: Searching lost partition(s)
target: Ricerca di partizioni perse

[ctx: QObject]
en: Sector Per Track
target: Settore per traccia

[ctx: QObject]
en: Sectors per FAT
target: Settori per FAT

[ctx: QObject]
en: Select ISO location
target: Selezionare la posizione ISO

[ctx: QObject]
en: Select Zip location
target: Seleziona la posizione Zip

[ctx: QObject]
en: Select a disk to start searching lost partition(s)
target: Selezionare un disco per avviare la ricerca di partizioni perse

[ctx: QObject]
en: Select lost partition(s) to recover
target: Selezionare le partizioni perse da recuperare

[ctx: QObject]
en: Select partitions to merge
target: Seleziona partizioni da unire

[ctx: QObject]
en: Select the best version for your disk management needs
target: Seleziona la versione più adatta alle tue esigenze per la gestione del disco

[ctx: QObject]
en: Select the disk you want to use, and then click <b>Add</b>.
target: Selezionare il disco da utilizzare, quindi fare clic su <b>Aggiungi</b>.

[ctx: QObject]
en: Select the right version for your disk management
target: Seleziona la versione giusta per la Gestione disco

[ctx: QObject]
en: Selected:
target: Selezionato:

[ctx: QObject]
en: Send E-mail
target: Invia E-mail

[ctx: QObject]
en: Send Error Report
target: Invia segnalazione di errore

[ctx: QObject]
en: Serial Number
target: Numero Seriale

[ctx: QObject]
en: Server Edition
target: Edizione server

[ctx: QObject]
en: Server Edition Free Lifetime Upgrades
target: Aggiornamenti Gratuiti a Vita per l'Edizione Server

[ctx: QObject]
en: Set Active
target: Attiva Partizione

[ctx: QObject]
en: Set active
target: Attiva Partizione

[ctx: QObject]
en: Set partition label failed.
target: Impostazione etichetta partizione fallita.

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the disk
target: Impostare il numero di volte per pulire il disco

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the partition
target: Impostare il numero di volte per pulire la partizione

[ctx: QObject]
en: Set the selected partition as active partition
target: Impostare la partizione selezionata come partizione attiva

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set other primary 
    partition(s) inactive.
target: Impostando questa partizione come partizione attiva, le altre partizioni primarie 
     saranno disattivate.

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set the system partiti-
    on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!
target: Impostando questa partizione come partizione attiva, la partizione di sistema
    sarà disattivata, il che potrebbe impedire il riavvio del computer！！！

[ctx: QObject]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: QObject]
en: Show the selected partition
target: Mostra la partizione selezionata

[ctx: QObject]
en: Simple
target: Semplice

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: Volume simplice

[ctx: QObject]
en: Simple volumes are the dynamic-disk equivalent of the primary partitions and logical drives found on basic disks. If you have only one dynamic disk, you can create only simple volumes.
target: I volumi semplici sono equivalenti dischi dinamici delle partizioni primarie e unità logiche trovate sui dischi di base. Se hai un solo disco dinamico, puoi creare solo i volumi semplici.

[ctx: QObject]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: QObject]
en: Skip
target: Sauter

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. Please execute or undo the operations, and then try again.
target: Alcune operazioni sono attualmente in sospeso. Si prega di eseguirle o annullarle e riprova.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. The operations will not be executed if you exit the program.
    Are you sure you want to exit the program?
target: Alcune operazioni sono attualmente in sospeso. Le operazioni non saranno eseguite se si esce dal programma.
    Sei sicuro di voler uscire dal programma?

[ctx: QObject]
en: Some process cannot be ended.
    
    It needs to restart the computer and execute the operation in Native environment.
target: Alcuni processi non possono essere terminati.
    
     E' necessario riavviare il computer ed eseguire l'operazione in ambiente nativo.

[ctx: QObject]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: QObject]
en: Source Volume Size
target: Dimensione del Volume di Sorgente

[ctx: QObject]
en: Source: Disk
target: Sorgente: Disco

[ctx: QObject]
en: Source: Disk %1 %2:
target: Sorgente: Disco %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Space cannot be the first character of the label!
target: Lo spazio non può essere il primo carattere dell'etichetta!

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: Suddivisa

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: Volume frazionato

[ctx: QObject]
en: Spanned volumes combine areas of unallocated space from multiple disks into one logical volume. The areas of unallocated space can be different sizes.
target: I volumi con spanning combinano aree di spazio non allocato da più dischi in un unico volume logico. Le aree di spazio non allocato possono essere le dimensioni diverse.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Velocità

[ctx: QObject]
en: Start
target: Inizio

[ctx: QObject]
en: Start sector
target: Settore iniziale

[ctx: QObject]
en: Status
target: Stato

[ctx: QObject]
en: Step
target: Passo

[ctx: QObject]
en: Step1:
target: Passo 1:

[ctx: QObject]
en: Step2:
target: Passo 2:

[ctx: QObject]
en: Striped Volume
target: Volume con striping

[ctx: QObject]
en: Striped volumes improve disk input/output (I/O) performance by distributing I/O requests across disks. Striped volumes are composed of stripes of data of equal size written across each disk in the volume.
target: Volumi con striping migliorano le prestazioni di input/output (I/O) disco da distribuire le richieste di I/O attraverso i dischi. I volumi con striping sono composti da strisce di dati di uguale dimensione scritta su ogni disco del volume.

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: Spogliato

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code below to
target: Invia il tuo codice di licenza e il codice della macchina qui sotto a

[ctx: QObject]
en: Supper Floppy
target: Super Floppy

[ctx: QObject]
en: Surface Test
target: Controlla della Superficie

[ctx: QObject]
en: Surface test
target: Test superficie

[ctx: QObject]
en: System
target: Sistema

[ctx: QObject]
en: System Optimize
target: Ottimizza il sistema

[ctx: QObject]
en: System or boot partition cannot be converted!
target: La partizione di sistema o di avvio non può essere convertita!

[ctx: QObject]
en: System partition or Boot partition only can be set as destination.
target: La partizione di sistema o la partizione di Boot può essere impostata solo come destinazione.

[ctx: QObject]
en: Target
target: Destinazione

[ctx: QObject]
en: Target Drive Letter
target: Lettera dell' unità di destinazione

[ctx: QObject]
en: Target Hard Disk
target: Disco Rigido di destinazione

[ctx: QObject]
en: Target Volume File System
target: File System del volume di destinazione

[ctx: QObject]
en: Target Volume Label
target: Etichetta del volume di destinazione

[ctx: QObject]
en: Target Volume Size
target: Dimensione del volume di destinazione

[ctx: QObject]
en: Target partition size
target: Dimensione della partizione di destinazione

[ctx: QObject]
en: Target partition too small.
target: Partizione destinazione troppo piccola.

[ctx: QObject]
en: Target volume size
target: Dimensione del volume di destinazione

[ctx: QObject]
en: Target: Disk
target: Destinazione: Disco

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2
target: Destinazione: Disco %1 %2

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2:
target: Destinazione: Disco %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Technician Edition
target: Edizione per tecnici

[ctx: QObject]
en: The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the computer and try again.
target: La $Bitmap della partizione sorgente necessita un aggiornamento. Riavvia il computer e riprova.

[ctx: QObject]
en: The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it completed. Do you want to continue?
target: La creazione del disco di avvio è in esecuzione. Applicare le modifiche ad operazione completata. Vuoi continuare?

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk!
target: Il disco destinazione non può essere un disco dinamico o un disco danneggiato! Seleziona un'altra partizione.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk! please select another partition.
target: Il disco di destinazione non può essere un disco dinamico o un disco danneggiato! Seleziona un'altra partizione.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk!
target: Il disco destinazione non può essere un disco dinamico o GPT o un disco danneggiato! Seleziona un'altra partizione.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk! please select another partition.
target: Il disco destinazione non può essere un disco dinamico o un disco GPT o un disco danneggiato! Seleziona un'altra partizione.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!
target: Il disco destinazione non può essere il disco di protetto di EaseUS Todo Backup!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please select another partition.
target: Il disco destinazione non può essere il disco di protetto di EaseUS Todo Backup! Seleziona un'altra partizione.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk is unsupported!
target: Il disco destinazione non è supportato!

[ctx: QObject]
en: The bcd file was read or wrote exceptionally!
target: Il file BCD è stato letto o scritto eccezionalmente!

[ctx: QObject]
en: The boot partition must be mouted firstly.
target: La partizione di avvio deve essere montata per prima

[ctx: QObject]
en: The clone will overwrite all data on the target disk. Are you sure you want to delete all data on the target disk and clone to this disk? You can still cancel the operation before the program executes.
target: La clonazione risulterà in tutti i dati sul disco di destinazione sovrascritto!

[ctx: QObject]
en: The current disk is GPT/Dynamic/Unsupported disk.
target: Il disco attuale è un disco GPT/dinamico/non supportato.

[ctx: QObject]
en: The current disk is offline.
target: Il disco attuale è offline.

[ctx: QObject]
en: The current disk is storage space!
target: Il disco corrente è spazio di archiviazione!

[ctx: QObject]
en: The current disk is write-protected.
target: Il disco attuale è protetto in scrittura.

[ctx: QObject]
en: The current operating system is incompatible with UEFI mode of some motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion.
target: Il sistema operativo è incompatibile con la modalità UEFI di alcune schede madre. Controllare che il sistema supporti la compatibilità UEFI, altrimenti il sistema dopo la conversione non si avvierà correttamente.

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest!
target: La versione installata è aggiornata!

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest! For professional partition solution, please try Professional Edition.
target: La versione installata è aggiornata! Per una soluzione professionale di partizionamento, prova l'edizione Professionale.

[ctx: QObject]
en: The data on the target %1 will be erased.
target: I dati sulla destinazione %1 saranno cancellati.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into GPT first.
target: Il disco di destinazione non supporta questa funzione, si prega di convertire prima il disco di destinazione in GPT.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into MBR first.
target: Il disco di destinazione non supporta questa funzione, si prega di convertire prima il disco di destinazione in MBR.

[ctx: QObject]
en: The disc will be erased. Are you sure you want to continue?
target: Il disco verrà azzerato. Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: QObject]
en: The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an operating system on it.
target: Il disco non può essere selezionato, poiché c'è un file VHD che contiene un sistema operativo.

[ctx: QObject]
en: The disk has already been aligned.
target: Il disco è già stato adattato

[ctx: QObject]
en: The disk is not available.
target: Il disco non è disponibile.

[ctx: QObject]
en: The disk or partition information has been changed.
    Do you want to reload the disk information? (The pending operation will be canceled.
target: Le informazioni sul disco o sulla partizione sono state cambiate.
    Vuoi ricaricare le informazioni sul disco? (L'operazione in attesa viene annullata.)

[ctx: QObject]
en: The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: Il disco che hai scelto di eliminare contiene un volume BitLocker. Se elimini il volume, tutti i dati verranno persi. Sei sicuro di voler eliminare il volume?

[ctx: QObject]
en: The error report was not sent. Please send the file %s to %s.
target: Il report di errore non è stato inviato. Si prega di inviare il file %s a %s.

[ctx: QObject]
en: The free version does not support more than %1 disks.
target: La versione gratuita non supporta più di %1 unità disco.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than %1 TB.
target: La versione gratuita supporta il disco superiore a %1 TB.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than 8 TB.
target: La versione gratuita non supporta il disco di dimensioni superiori a 8 TB.

[ctx: QObject]
en: The generated report contains the necessary technical information and allows you to save the information to file. No private info will be included in the report.
    
    The report will only be used for problem analysis. We will not sell, rent, or lease our customer lists or information to third parties.
    
    You can save and confirm the contents. When it's necessary, you can attach the created file to your problem description and send it to %1 support team. This will simplify and speed up the search for a solution.
target: Il report generato contiene le informazioni tecniche necessarie e consente di salvare le informazioni su file. Nessuna informazione privata sarà inclusa nel report.
    
    Il report sarà utilizzato solo per l'analisi del problema. Non venderemo, affittiamo o daremo i nostri elenchi di clienti o informazioni ai terzi.
    
    Puoi salvare e confermare il contenuto. Quando è necessario, puoi allegare il file creato alla descrizione del problema e inviarlo al team di supporto %1. Questo semplificherà e velocizzerà la ricerca di una soluzione.

[ctx: QObject]
en: The label is too long!
target: Etichetta troppo lunga!

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist or there is a network problem.
target: Il codice di licenza non esiste o c'è un problema di rete.

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist.
target: Il codice di licenza non esiste.

[ctx: QObject]
en: The license code does not match the machine code or the activation limit is exceeded.
target: Il codice di licenza non corrisponde al codice macchina o il limite di attivazione è stato superato.

[ctx: QObject]
en: The license code has been used on other computer. Please contact support to get more information and resolve this issue.
target: Il codice di licenza è stato utilizzato su un altro computer. Si prega di contattare l'assistenza per ottenere maggiori informazioni e risolvere il problema.

[ctx: QObject]
en: The license code has expired.
target: Il codice di licenza è scaduto.

[ctx: QObject]
en: The license code is disabled.
target: Il codice di licenza è invalido

[ctx: QObject]
en: The machine code is disabled.
target: Il codice macchina è invalido

[ctx: QObject]
en: The merged partition size exceeds the maximum supported size of the current partition cluster.
target: La dimensione della partizione unita supera la dimensione massima supportata del cluster della partizione corrente.

[ctx: QObject]
en: The operation can not complete under Boot-Mode, because the destination is a virtual disk.
target: L'operazione non può completare sotto Modalità-Avvio, perché la destinazione non è un disco virtuale.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary partition on a removable device.If no primary partitions, only the first logical partition is recognized.
target: L'operazione non può essere completata. Windows riconosceprima di convertire il disco dinamico in disco di base soltanto la prima partizione primariax. Se non vi è alcuna partizione primaria, solo la prima partizione logica verrà riconosciuta.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be executed in WinPE. Please reboot into Windows operation system to execute it.
target: La gestione non può essere eseguita in WinPE. Riavvia il sistema di gestione Windows per eseguirla.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be supported in current environment.
target: L'operazione non può essere supportata nell'ambiente attuale.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed.
target: L'operazione non può essere completata.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk.
target: L'operazione non può essere completata. Il volume attuale è un disco virtuale.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. 															 The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: L'operazione non può essere completata. Il volume attuale si trova sul disco virtuale. Le operazioni precedenti dovrebbero essere effettuate in modalità Avvio quando il disco virtuale non è stato ancora caricato.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: L'operazione non può essere completata. Il volume attuale è un disco virtuale. Il precedente gruppo di operazioni andrebbe eseguito in modalità di avvio quando il disco virtuale non è stato ancora caricato.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 																 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: L'operazione non può essere completata. Il volume sul disco virtuale non può essere bloccato, riprova dopo aver sbloccato il volume. (Per sbloccare il volume, scaricare prima il disco virtuale e poi caricarlo.).

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 														 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: L'operazione non può essere completata. Il volume sul disco virtuale non può essere bloccato, riprova dopo aver sbloccato il volume. (Per sbloccare il volume, rimuovere prima il disco virtuale e poi caricarlo.).

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.
target: L'operazione non può essere completata. Il volume sul disco virtuale non può essere bloccato, riprova dopo aver sbloccato il volume. (Per sbloccare il volume, rimuovere prima il disco virtuale e poi caricarlo.).

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: L'operazione non può essere completata. Il volume nel disco virtuale non può essere bloccato. Riprova dopo aver sbloccato il volume. Per sbloccare il volume, prima smonta il disco virtuale e poi rimontalo.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume.(To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: L'operazione non può essere completata. Il volume sul disco virtuale non può essere bloccato, riprova dopo aver sbloccato il volume (Per sbloccare il volume, scarica per prima il disco virtuale e poi caricalo).

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR partition table.
target: L'operazione non può essere completata. Non c'è uno slot libero nella tabella MBR della partizioni.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the media is write-protected.
target: L'operazione non è stata completata perché il supporto è protetto in scrittura.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the volume is offline.
target: L'operazione non è stata completata perché il volume è offline.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed and all operations are successful.
target: L'operazione è stata completata e tutte le operazioni sono state eseguite con successo.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed, one or more operations failed.
target: L'operazione è completata, una o più operazioni sono fallite.

[ctx: QObject]
en: The operation was canceled by user
target: L'operazione è stata annullata dall'utente

[ctx: QObject]
en: The partition could not be formatted by the selected filesystem.
target: L'operazione non può essere completata.

[ctx: QObject]
en: The partition where EaseUS Partition Master installed cannot merge to another partition.
target: La partizione dove EaseUS Partition Master è installato non può unirsi ad un'altra partizione.

[ctx: QObject]
en: The remaining operations have been cancelled.
target: Le operazioni residue sono state annullate.

[ctx: QObject]
en: The scan is complete, please click <b>proceed</b> to start the operation.
target: La scansione è completa, cliccare su <b>procedi</b> per avviare l'operazione.

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, 															  because it contains the partition larger than 2TB.
target: Il disco GPT selezionato non può essere convertito in disco MBR, perché contiene la partizione più grande di 2TB.

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains the partition larger than 2TB.
target: La GPT del disco selezionata non può essere convertita in disco MBR poiché la partizione è più grande di 2TB

[ctx: QObject]
en: The selected WinPE ISO kit is incorrect, please select again.
target: Il kit WinPE ISO selezionato non è corretto, seleziona un altro kit.

[ctx: QObject]
en: The selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
target: Il dispositivo selezionato deve essere formattato. Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: QObject]
en: The size of the extent or shrink is less than the minimum.
target: La dimensione dell'estensione o riduzione è inferiore al minimo necessario.

[ctx: QObject]
en: The source disk contains unformatted partition or partitions with file system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to MBR disk from source GPT disk, please clone other partitions by "Partition Mode" manually.
target: Il disco sorgente contiene una partizione non formattata o partizioni con file system diversi da FAT e NTFS. Solo 4 partizioni al massino possono essere clonati da un disco sorgente GPT in un disco MBR, clonare manualmente le altre partizioni da 'Assistente Clona Partizione'.

[ctx: QObject]
en: The unallocated space between the two partitions will be added to the new generated partition after 
    the operation. Click OK to continue.
target: Lo spazio non allocato tra le due partizioni verrà aggiunto alla nuova partizione generata dopo
    l'operazione. Clicca su OK per continuare.

[ctx: QObject]
en: The unsupported volume on the dynamic disk cannot be selected as source.
target: Il volume non supportato sul disco dinamico non può essere selezionato come sorgente.

[ctx: QObject]
en: The volume size is too small for the selected filesystem.
target: La dimensione del volume è troppo piccola per i file di sistema selezionati.

[ctx: QObject]
en: The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: Il volume che hai scelto di eliminare è stato criptato con BitLocker. Se elimini il volume, tutti i dati verranno persi. Sei sicuro di voler eliminare il volume?

[ctx: QObject]
en: There are invalid characters!
target: Ci sono caratteri non validi!

[ctx: QObject]
en: There are no updates available now. Your are using the latest version of %s.
target: Non ci sono aggiornamenti disponibili al momento. Stai usando l'ultima versione di %s.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while accessing disk drives.
target: Si sono verificati alcuni errori durante l'accesso alle unità disco.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while deleting partition.
target: Si sono verificati alcuni errori durante l'eliminazione della partizione.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while dismounting volume.
target: Si sono verificati alcuni errori durante lo smontaggio del volume.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while formatting FAT partition.
target: Si sono verificati alcuni errori durante la formattazione della partizione FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking disk.
target: Si sono verificati alcuni errori durante il blocco del disco.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume
target: Si sono verificati alcuni errori durante il blocco del volume

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing FAT partition.
target: Si sono verificati alcuni errori durante lo spostamento e il ridimensionamento della partizione FAT.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing partition.
target: Si sono verificati alcuni errori durante lo spostamento e il ridimensionamento della partizione.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while reading sector on disk.
target: Si sono verificati alcuni errori durante la lettura del settore sul disco.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while updating FAT directory entry.
target: Si sono verificati alcuni errori durante l'aggiornamento dell'elemento della cartella FAT

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while wiping sector.
target: Si sono verificati alcuni errori durante l'azzeramento dei settori

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing partition chains on disk.
target: Si sono verificati alcuni errori durante la scrittura delle partizione concatenate nel disco.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing sector on disk.
target: Si sono verificati alcuni errori durante la scrittura del settore nel disco.

[ctx: QObject]
en: There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors.
target: Ci sono alcuni errori nelle partizioni da unire. Correggi gli errori.

[ctx: QObject]
en: There are too many bad clusters.
target: Ci sono troppi cluster danneggiati.

[ctx: QObject]
en: There are too many fragments. Please defragment disk and try again.
target: Ci sono troppi dati frammentati. Deframmenta il disco e riprova.

[ctx: QObject]
en: There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Non c'è alcun disco che possa essere utilizzato come sostituzione del volume RAID-5 guasto.

[ctx: QObject]
en: There is no empty partition to create system partition.
target: Non è possibile creare la partizione di systema poiché non esiste una partizione vuota.

[ctx: QObject]
en: There is no operation waiting to be executed
target: Non è previsto un'operazione in attesa di essere eseguita

[ctx: QObject]
en: There is not enough free space on the operating partition to move/resize.
target: Non c'è spazio libero sufficiente nella partizione attiva per spostare/ridimensionare.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory.
target: Non c'è memoria sufficiente.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory. Please defragment disk and try again.
target: Non c'è memoria sufficiente. Deframmenta il disco e riprova.

[ctx: QObject]
en: There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation.
target: Non c'è spazio libero sufficiente nella partizione attiva per spostare/ridimensionare.

[ctx: QObject]
en: There is not enough unused MFT file record.
target: Non c'è un file record MFT sufficientemente non utilizzato.

[ctx: QObject]
en: There may be some errors on selected partition.
target: Potrebbero esserci alcuni errori nella partizione selezionata.

[ctx: QObject]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    Are you sure to delete all partitions on this disk?
target: Questo disco contiene partizione di sistema, l'eliminazione della partizione di sistema può causare l'impossibilità di avviare il computer!
    Sei sicuro di eliminare tutte le partizioni su questo disco?

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows Server!
target: Questa edizione non può essere eseguita in ambiente Windows Server!

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows x64!
target: Questa edizione non può essere eseguita in ambiente Windows 64bit!

[ctx: QObject]
en: This feature is not available in Free edition. Upgrade now to enjoy it.
target: Questa funzione non è disponibile in edizione Free. Aggiorna ora per goderla.

[ctx: QObject]
en: This operation may need reboot your computer
    after it completed!
    
    Do you want to continue?
target: Quest'operazione potrebbe aver bisogno di riavviare il computer 
    dopo il completamento!
    
     Vuoi continuare?

[ctx: QObject]
en: This partition is encrypted with BitLocker, please unlock it and then retry.
target: La partizione è criptata con BitLocker. Sbloccala e riprova.

[ctx: QObject]
en: Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It needs to reboot to extend partition.
target: Suggerimento: il sistema operativo non è stato aggiornato a Windows 2003 SP2. Deve essere riavviato per estendere la partizione.

[ctx: QObject]
en: To confirm the conversion success, please run "chkdsk" command after converting to basic disk.
target: Per verificare il completamento della conversione, dopo la conversione del disco base esegui il comando 'chkdsk.

[ctx: QObject]
en: To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to <b>UEFI</b> mode or compatible mode.
target: Al fine di avviare correttamente il sistema, configura la scheda madre in modalità <b>UEFI</b> o compatibile.

[ctx: QObject]
en: To see what this report contains,
target: Per vedere cosa contiene questa report,

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: QObject]
en: Total
target: Totale:

[ctx: QObject]
en: Total Physical Sector
target: Settore Fisico Totale

[ctx: QObject]
en: Total Size
target: Dimensione totale

[ctx: QObject]
en: Total sector
target: Settori totali

[ctx: QObject]
en: Trial Edition
target: Edizione di Prova

[ctx: QObject]
en: Trial version is only allowed to preview the result. Activate now to execute the task.
target: La versione di prova è consentita solo per visualizzare in anteprima il risultato. Attivala ora per eseguire l'attività.

[ctx: QObject]
en: Try to fix if found errors.
target: Cerca di correggere gli errori trovati.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QObject]
en: USB-Removable
target: USB Rimovibile

[ctx: QObject]
en: UnDeleted
target: Non eliminata

[ctx: QObject]
en: UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation will take effect only after restarting the computer.
target: Con la funzione scopri della partizione si può causare un cambiamento della letterà dell'unità. Questa operazione avrà effetto solo dopo il riavvio del computer.

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to server, please follow the steps to active.
target: Impossibile connettersi al server, si prega di seguire la procedura per l'attivazione.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because some file or application in the partition is occupied. Please close it and retry.
target: Impossibile eseguire l'operazione a causa di file o applicazioni aperti nella partizione. Chiudi e riprova.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the current operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Impossibile eseguire l'operazione a causa della precedente operazione che non può essere avviata in ambiente nativo. Esegui l'operazione precedente e riprova.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the previous operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Impossibile eseguire l'operazione a causa della precedente operazione che non può essere avviata in ambiente nativo. Esegui l'operazione precedente e riprova.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute this operation in the current environment. Please execute this operation in WinPE.
target: Impossibile eseguire l'operazione nell'ambiente attuale. Esegui l'operazione tramite WinPE.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion due to partition table error.
target: Impossibile effettuare la conversione a causa di un errore della tabella della partizione.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion, 																		  because the file system is not NTFS.
target: Impossibile eseguire la conversione, perche' il file system non e' NTFS.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%I64d M) manually and retry.
target: Impossibile eseguire la conversione. Ridimensionare  manualmente la partizione ( Lettera:%c; File system:%s; Dimensione:%I64d M) e riprovare.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%s) manually and retry.
target: Impossibile eseguire la conversione. Ridimensiona manualmente la partizione ( Lettera:%c; File system:%s; Dimensione:%s) e riprova.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform the operation due to insufficient unallocated space.
target: Impossibile eseguire il processo a causa di spazio insufficiente.

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: Non allocato

[ctx: QObject]
en: Unallocated after
target: Dopo l'area non allocata

[ctx: QObject]
en: Unallocated after:
target: Spazio non allocato dopo modifica:

[ctx: QObject]
en: Unallocated before
target: Prima dell'area non allocata

[ctx: QObject]
en: Unallocated before:
target: Spazio non allocato prima della modifica:

[ctx: QObject]
en: Unallocated space on the destination is not enough to recover the found partition.
target: Lo spazio non allocato nella destinazione è insufficiente a ripristinare la partizione trovata.

[ctx: QObject]
en: Undo last change
target: Annulla l'ultima modifica

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: Non formattato

[ctx: QObject]
en: Unhide
target: Visualizza

[ctx: QObject]
en: Unhide Partition
target: Mostra Partizioni Nascoste

[ctx: QObject]
en: Unhide partition
target: Visualizza partizione

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unknown Partition
target: Partizione sconosciuta

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
target: Errore sconosciuto.

[ctx: QObject]
en: Unlimited
target: Illimitata

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition
target: Edizione illiimitata

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades
target: Aggiornamenti Gratuiti a Vita per l'Edizione illimitata

[ctx: QObject]
en: Unlock or end the process to execute the operation. (Reboot is not required).
target: Sblocca o termina il processo per eseguire l'operazione. ( Non è necessario riavviare).

[ctx: QObject]
en: Unlocking...
target: Sbloccando...

[ctx: QObject]
en: Unused
target: Non usato

[ctx: QObject]
en: Unused Partition
target: Partizione non utilizzata

[ctx: QObject]
en: Update cluster number failed!
target: Aggiornamento fallito numero cluster!

[ctx: QObject]
en: Update file system failed!
target: Aggiornamento del file system fallito!

[ctx: QObject]
en: Update system information failed!
target: Aggiornamento informazioni di sistema fallito!

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: Aggiornamento delle informazioni di sistema

[ctx: QObject]
en: Updating system information...
target: Aggiorna le informazioni di sistema...

[ctx: QObject]
en: Upgrade Now
target: Aggiorna ora

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk
target: Aggiorna il disco

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk initialization
target: Inizializzazione aggiornamento disco

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition
target: Aggiorna partizione

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition %1
target: Aggiorna partizione %1

[ctx: QObject]
en: Usage
target: Uso

[ctx: QObject]
en: Used
target: Usato

[ctx: QObject]
en: Used:%1
target: Utilizzato:%1

[ctx: QObject]
en: User name
target: Nome utente

[ctx: QObject]
en: Version Compare
target: Confronta Versioni

[ctx: QObject]
en: Version Information
target: Informazioni versione

[ctx: QObject]
en: Version: %1 %2
target: Versione: %1 %2

[ctx: QObject]
en: View disk properties
target: Visualizzare le proprietà del disco

[ctx: QObject]
en: View partition/volume properties
target: Visualizzare le proprietà della partizione/volume

[ctx: QObject]
en: Volume Label
target: Etichetta volume

[ctx: QObject]
en: Volume Size
target: Dimensione del volume

[ctx: QObject]
en: Volume size
target: Dimensione di volume

[ctx: QObject]
en: Volume type
target: Tipo di volume

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: QObject]
en: Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be unbootable.
    1.Moving/resizing system partition
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition
    3.Select a disk to rebuild MBR
target: Attenzione! GRUB Trovato! Queste operazioni possono causare problemi di avvio del sistema.
    1. sposta/ridimensiona la partizione di sistema
    2.Crea/cancella qualsiasi partizione davanti alla partizione di sistema
    3.Seleziona un disco per ricostruire il MBR

[ctx: QObject]
en: Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please note:
    1. EaseUS Partition Master can't Resize/Move the system partition on an incremental virtual hard disk.
    2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the unnecessary troubles by incorrect operation.
target: Attenzione! Il sistema operativo è in esecuzione su un disco rigido virtuale, si prega di notare:
    1. EaseUS Partition Master non può ridimensionare/spostare la partizione di sistema su un disco rigido virtuale incrementale.
    2. Si prega di proteggere il volume contenente i file del disco rigido virtuale per evitare spiacevoli problemi dovuti a operazioni errate.

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator
target: Crea WinPE

[ctx: QObject]
en: WinPE Edition
target: Edizione WinPE

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO file was exported successfully.
target: Il file ISO di WinPE è stato esportato con successo.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO is created successfully.
target: WinPE ISO è stato creato con successo.

[ctx: QObject]
en: WinPE bootable disk was created successfully.
target: Il disco di avvio di WinPE è stato creato con successo.

[ctx: QObject]
en: WinPE component location:
target: Posizione del componente WinPE:

[ctx: QObject]
en: Windows Shell Command
target: Prompt dei commandi

[ctx: QObject]
en: Windows command line
target: Riga di comando di Windows

[ctx: QObject]
en: Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do you want to continue?
target: Windows riconosce in un dispositivo rimuovibile solamente la prima partizione primaria. Se non vi è alcuna partizione primaria, verrà riconosciuta solo la prima partizione logica primaria. Vuoi continuare?

[ctx: QObject]
en: Wipe Data
target: Pulisci i Dati

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected disk
target: Pulire tutti i dati sul disco selezionato

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected partition
target: Pulire tutti i dati della partizione selezionata

[ctx: QObject]
en: Wipe disk
target: Azzera disco

[ctx: QObject]
en: Wipe partition
target: Azzera partizione

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions exist on one disk.
target: Quando sono presenti quattro partizioni primarie in un disco non è possibile recuperare le partizioni .

[ctx: QObject]
en: You have no unallocated space to search!
target: Non c'è spazio non allocato per la ricerca!

[ctx: QObject]
en: You must run %1 with administrator privileges.
target: È necessario eseguire %1 con i privilegi di amministratore.

[ctx: QObject]
en: You need to choose one drive letter.
target: Devi scegliere una lettera per l'unità.

[ctx: QObject]
en: Your partition environment does not support conversion, please contact technical support.
target: L'ambiente di conversione non è supportato. Contatta il supporto tecnico.

[ctx: QObject]
en: as
target: come

[ctx: QObject]
en: cannot be activated on Windows Server.
target: impossibile attivare su Windows Server.

[ctx: QObject]
en: dao
target: da

[ctx: QObject]
en: disk
target: disco

[ctx: QObject]
en: disk finalization
target: finalizzazione del disco

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker Locked)
target: exFAT(BitLocker Bloccato)

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker UnLocked)
target: exFAT (BitLocker non bloccato)

[ctx: QObject]
en: has detected a new version available.
target: ha trovato una nuova versione disponibile.

[ctx: QObject]
en: is checking for the latest version
target: sta cercando l'ultima versione

[ctx: QObject]
en: on
target: in

[ctx: QObject]
en: on disk
target: sul disco

[ctx: QObject]
en: partition
target: Partizione

[ctx: QObject]
en: resizing system volume
target: Ridimensiona il volume del sistema

[ctx: QObject]
en: to
target: a

[ctx: QObject]
en: to
target: a

[ctx: QObject]
en: to disk
target: nel disco

[ctx: QObject]
en: to dynamic disk
target: in disco dinamico

[ctx: QObject]
en: {caption}Error
target: Errore

[ctx: QObject]
en: {caption}Message
target: Messaggio

[ctx: QObject]
en: {caption}Question
target: Domanda

[ctx: QObject]
en: {caption}Warning
target: Attenzione
