en to unknown language translation catalogue (792 entries)

[ctx: QObject]
en: 
    Used size: %1
target: 
    已用大小： %1

[ctx: QObject]
en: %1
    %2
    Size: %3
target: %1
    %2
    大小：%3

[ctx: QObject]
en: %1 %2 Day(s) Left.
target: %1 還剩 %2 天。

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is available. The current version is %3.
target: %1%2已可用。當前版本是%3。

[ctx: QObject]
en: %1 Bytes/Sector
target: %1 每扇區位元組數

[ctx: QObject]
en: %1 Error Report Contents
target: %1 錯誤報告內容

[ctx: QObject]
en: %1 Expired
target: %1 已過期

[ctx: QObject]
en: %1 Free lifetime upgrade.
target: %1 終身免費升級。

[ctx: QObject]
en: %1 Free of %2
target: %1 可用，共%2

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1 可用，共%2

[ctx: QObject]
en: %1 has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: %1遇到內存問題需要關閉。為您帶來不便我們深表歉意。你可以擴大虛擬內存後再試一次。

[ctx: QObject]
en: %1 is running.
target: %1 正在運行。

[ctx: QObject]
en: %1 operation waiting
target: 執行%1個操作

[ctx: QObject]
en: %1 operations waiting
target: 執行%1個操作

[ctx: QObject]
en: 1 operation waiting
target: 執行1個操作

[ctx: QObject]
en: 4K Alignment
target: 4K 對齊嚮導

[ctx: QObject]
en: : to Disk %1
target: :到磁碟%1

[ctx: QObject]
en: < Remove
target: < 移除

[ctx: QObject]
en: < Remove All
target: < 移除所有

[ctx: QObject]
en: <b>Disk %1</b> (%2, %3)
target: <b>磁碟 %1</b> (%2, %3)

[ctx: QObject]
en: <b>Dynamic Disk</b>
target: <b>動態磁碟</b>

[ctx: QObject]
en: A RAID-5 volume is a fault-tolerant volume that stripes data and parity across three or more disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data if one disk fails.
target: RAID-5 卷是具有容錯能力且含有奇偶校驗值的卷，該卷至少需要3個磁碟來實現。當一個磁碟出現故障時，校驗值是一個可以用來重構數據的計算值。

[ctx: QObject]
en: A computer restart after disk erase is recommended.
target: 請清除磁碟後重啟電腦。

[ctx: QObject]
en: A mirrored volume is a fault-tolerant volume that provides a copy of a volume on another disk. Mirrored volumes provide data redundancy by duplicating the information contained on the volume.
target: 鏡像卷是具有容錯能力的卷，該卷可以提供其他磁碟上的一個卷的一份拷貝。鏡像卷通過複製存儲在卷上的數據從而提供數據冗餘性。

[ctx: QObject]
en: About
target: 關於

[ctx: QObject]
en: Access Time
target: 訪問時間

[ctx: QObject]
en: Activate
target: 啟動

[ctx: QObject]
en: Activated
target: 已啟動的

[ctx: QObject]
en: Activation
target: 啟動

[ctx: QObject]
en: Activation Code
target: 激活碼

[ctx: QObject]
en: Activation succeeded!
target: 啟動成功

[ctx: QObject]
en: Active
target: 啟動

[ctx: QObject]
en: Add
target: 添加

[ctx: QObject]
en: Add >
target: 添加>

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: 添加驅動器

[ctx: QObject]
en: Add device driver
target: 添加裝置驅動

[ctx: QObject]
en: Advance
target: 高級設置

[ctx: QObject]
en: Align file system and physical sector location to optimize disk performance
target: 對齊檔案系統和物理扇區位置來優化磁碟性能

[ctx: QObject]
en: Align physical partition position with logical partition
target: 讓物理分區和邏輯分區起始位置一致

[ctx: QObject]
en: All other operations are not available before "%1" is applied.
target: 在 "%1" 應用前，所有其他操作都無法進行。

[ctx: QObject]
en: An error occurred while allocating free cluster.
target: 分配空閒簇的時出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: Apply
target: 應用

[ctx: QObject]
en: Apply changes
target: 應用變更

[ctx: QObject]
en: Are you sure to set the partition as active?
target: 確定要設置該分區為使用中的磁碟分區？

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to UnHide the partition now?
target: 確定要立即顯示該分區？

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation and exit?
target: 你確定要取消操作並離開?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation?
target: 您確定要取消當前操作?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all partitions on disk %1?
target: 確定要刪除磁碟%1上的所有分區？

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected partition?
target: 確定要刪除所選分區？

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected volume?
target: 確定要刪除選定的卷？

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to stop scanning and exit?
target: 您確定要停止掃描並退出嗎?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to stop scanning and recover the selected partition now?
target: 您確定要停止掃描並立即恢復當前選擇的分割區嗎?

[ctx: QObject]
en: Assign the following drive letter
target: 分配磁碟代號

[ctx: QObject]
en: At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink the latest volume and try again.
target: 磁碟的末端至少需要1M的未配置空間，你可以先壓縮卷然後再試一次。

[ctx: QObject]
en: Automatically check for updates
target: 自動檢查更新

[ctx: QObject]
en: Available:
target: 可用的：

[ctx: QObject]
en: Back
target: 返回

[ctx: QObject]
en: Bad sector
target: 壞扇區

[ctx: QObject]
en: Basic
target: 基本磁碟

[ctx: QObject]
en: Beta Edition
target: Beta版

[ctx: QObject]
en: Boot
target: 啟動

[ctx: QObject]
en: Browse
target: 瀏覽

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: 瀏覽...

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: 立即購買

[ctx: QObject]
en: Bytes per cluster
target: 每簇位元組數

[ctx: QObject]
en: Bytes per sector
target: 每扇區位元組數

[ctx: QObject]
en: Can not clone empty disk.
target: 無法克隆空磁碟。

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QObject]
en: Canceling operation
target: 正在取消操作

[ctx: QObject]
en: Cancelling the operation, please wait...
target: 取消操作中，請稍候......

[ctx: QObject]
en: Cannot choose hidden partition.
target: 不能選擇隱藏的磁碟分區。

[ctx: QObject]
en: Cannot convert because the volume is in use by another process!
target: 無法進行轉換，因為該卷正在被其他進程使用。

[ctx: QObject]
en: Cannot create partition.
target: 無法創建分區。

[ctx: QObject]
en: Cannot find unallocated space.
target: 找不到未配置空間。

[ctx: QObject]
en: Cannot merge NTFS partition into FAT partition.
target: 無法將NTFS分區合併為FAT分區

[ctx: QObject]
en: Cannot migrate current system.
target: 無法遷移當前作業系統

[ctx: QObject]
en: Cannot open the email client.<br/>You can copy email address and then send email to us manually.<br/>%1 <a href="%1">copy</a>
target: 無法打開郵件的客戶端。<br/>你可以複製郵件地址，然後發送郵件給我們。<br/>%1 <a href="%1">複製</a>

[ctx: QObject]
en: Cannot read the ini file.
target: 無法讀取ini檔。

[ctx: QObject]
en: Cannot run into safe mode.!
target: 不能在安全模式下運行

[ctx: QObject]
en: Cannot select boot disk.
target: 不能選擇開機磁碟。

[ctx: QObject]
en: Cannot select the source disk.
target: 不能選擇源磁碟。

[ctx: QObject]
en: Cannot select the source partition.
target: 不能選擇來源分區。

[ctx: QObject]
en: Capacity
target: 容量

[ctx: QObject]
en: Capacity:%1
target: 空間:%1

[ctx: QObject]
en: Change
target: 變更

[ctx: QObject]
en: Change Drive Letter
target: 更改磁碟代號

[ctx: QObject]
en: Change Label
target: 更改標籤

[ctx: QObject]
en: Change Partition Label
target: 改變分區標籤

[ctx: QObject]
en: Change cluster size failed!
target: 改變簇大小失敗。

[ctx: QObject]
en: Change drive letter
target: 更改磁碟代號

[ctx: QObject]
en: Change label
target: 更改標籤

[ctx: QObject]
en: Change letter
target: 變更磁碟代號

[ctx: QObject]
en: Change partition drive letter
target: 更換分區驅動代號

[ctx: QObject]
en: Changed language failed.
target: 切換語言失敗。

[ctx: QObject]
en: Check File System
target: 檢查檔案系統

[ctx: QObject]
en: Check and lock volume
target: 查看並鎖定卷

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the disk
target: 檢查磁碟上的壞扇區

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the partition/volume
target: 查看分區/卷上的壞扇區

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected partition.
target: 檢查所選分區上的錯誤。

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected volume.
target: 檢查所選卷上的錯誤。

[ctx: QObject]
en: Check file system error
target: 檢查檔案系統錯誤

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: 檢查更新

[ctx: QObject]
en: Check for update at startup
target: 啟動時檢查更新

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: 檢查更新

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: 檢查分區

[ctx: QObject]
en: Check the option if this is an SSD
target: 如果是SSD，請勾選

[ctx: QObject]
en: Check volume
target: 檢查卷

[ctx: QObject]
en: Checking file system on partition
target: 檢查分區上的檔案系統

[ctx: QObject]
en: Checking update...
target: 正在檢查更新......

[ctx: QObject]
en: Click here
target: 點擊此處

[ctx: QObject]
en: Clone
target: 克隆

[ctx: QObject]
en: Clone disk
target: 克隆磁碟

[ctx: QObject]
en: Clone disk finalization
target: 磁碟克隆完成

[ctx: QObject]
en: Clone disk initialization
target: 克隆磁碟初始化

[ctx: QObject]
en: Clone disk or partition
target: 克隆磁碟或分割區

[ctx: QObject]
en: Clone failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: 克隆失敗，在操作的分區上可能存在壞簇。

[ctx: QObject]
en: Clone of %1:
target: 克隆的%1:

[ctx: QObject]
en: Clone partition
target: 克隆分區

[ctx: QObject]
en: Clone partition %1
target: 克隆分區 %1

[ctx: QObject]
en: Clone partition or disk
target: 克隆分區或磁碟

[ctx: QObject]
en: Clone volume
target: 克隆卷

[ctx: QObject]
en: Cloning GPT system partition not supported.
target: 不支援克隆GPT系統分區。

[ctx: QObject]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QObject]
en: Cluster chain error found! Please fix the error and try again.
target: 簇鏈錯誤，請修復後再嘗試。

[ctx: QObject]
en: Cluster size
target: 簇大小

[ctx: QObject]
en: Complete scan:
target: 完全掃描：

[ctx: QObject]
en: Contact product manager
target: 聯繫產品經理

[ctx: QObject]
en: Contact technical support
target: 聯繫技術支援

[ctx: QObject]
en: Continue
target: 繼續

[ctx: QObject]
en: Continue Scanning
target: 繼續掃描

[ctx: QObject]
en: Convert
target: 轉換

[ctx: QObject]
en: Convert GPT disk to MBR disk
target: 轉化GPT磁碟為MBR磁碟

[ctx: QObject]
en: Convert MBR disk to GPT disk
target: 轉換MBR磁碟為GPT磁碟

[ctx: QObject]
en: Convert disk
target: 轉換磁碟

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to basic disk
target: 轉換磁碟%1為基本磁碟

[ctx: QObject]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: 將動態磁碟轉為基本磁碟

[ctx: QObject]
en: Convert logical partition to primary partition
target: 將邏輯分區轉為主要分區

[ctx: QObject]
en: Convert partition file system to NTFS
target: 將分區檔案系統轉為NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert primary partition to logical partition
target: 將主要磁區轉為邏輯磁區

[ctx: QObject]
en: Convert the current disk to dynamic disk
target: 將當前磁碟轉為動態磁碟

[ctx: QObject]
en: Convert to Basic
target: 轉為基本磁碟

[ctx: QObject]
en: Convert to Dynamic
target: 轉換為動態磁碟

[ctx: QObject]
en: Convert to GPT
target: 轉化成GPT

[ctx: QObject]
en: Convert to Logical
target: 轉換為邏輯分區

[ctx: QObject]
en: Convert to MBR
target: 轉為MBR

[ctx: QObject]
en: Convert to NTFS
target: 轉換為NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert to Primary
target: 轉換為主要磁區

[ctx: QObject]
en: Convert to basic disk
target: 轉換為基本磁碟

[ctx: QObject]
en: Convert to dynamic disk
target: 轉換為動態磁碟

[ctx: QObject]
en: Create
target: 創建

[ctx: QObject]
en: Create Time
target: 創建時間

[ctx: QObject]
en: Create WinPE
target: 創建 WinPE

[ctx: QObject]
en: Create WinPE emergency disk
target: 創建WinPE開機磁碟

[ctx: QObject]
en: Create as
target: 創建作為

[ctx: QObject]
en: Create or change the selected partition label
target: 創建或變更選定分區標籤

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:)
target: 創建分區 (%1:)

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:) on disk %2
target: 在磁碟%2上創建分區  (%1:)

[ctx: QObject]
en: Create partition or volume
target: 創建分割區或卷

[ctx: QObject]
en: Create volume
target: 創建卷

[ctx: QObject]
en: Create volume (%1:)
target: 創建卷(%1:)

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE ISO...
target: 正在創建WinPE ISO...

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE bootable disk...
target: 正在創建 WinPE 開機磁碟...

[ctx: QObject]
en: Creating an emergency disc...
target: 正在創建可開機磁碟......

[ctx: QObject]
en: Current File System
target: 當前檔案系統

[ctx: QObject]
en: Current scan results will be lost if you execute recovery. If you want to recover other partitions, you need to re-scan it.
target: 如果執行恢復，當前掃描結果將會丟失。如果您想要恢復其他分割區，需要重新掃描。

[ctx: QObject]
en: Current scan results will be lost if you exit the program.
target: 如果退出應用程式，當前掃描結果將會丟失。

[ctx: QObject]
en: Current sector
target: 當前扇區

[ctx: QObject]
en: Current version
target: 當前版本

[ctx: QObject]
en: Cylinder
target: 柱面

[ctx: QObject]
en: DVDFab Error Report Contents
target: 錯誤報告內容

[ctx: QObject]
en: Data Backup
target: 資料備份

[ctx: QObject]
en: Data Partition
target: 數據分區

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: 資料恢復

[ctx: QObject]
en: Day(s)
target: 天

[ctx: QObject]
en: Decide size and position
target: 決定大小和位置

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QObject]
en: Delete All
target: 刪除所有

[ctx: QObject]
en: Delete Partition
target: 刪除分區

[ctx: QObject]
en: Delete all Partitions
target: 刪除所有分割區

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on disk %1
target: 刪除磁碟%1上的所有分割區

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on the selected disk
target: 刪除選定磁碟上的所有分區

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: 刪除分區

[ctx: QObject]
en: Delete the selected partition/volume
target: 刪除選定分區/卷

[ctx: QObject]
en: Delete volume
target: 刪除卷

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: 刪除的

[ctx: QObject]
en: Description
target: 描述

[ctx: QObject]
en: Description:
target: 描述

[ctx: QObject]
en: Destination disk
target: 目標磁碟

[ctx: QObject]
en: Destination disk too small.
target: 目標磁碟空間不足。

[ctx: QObject]
en: Destination disk's sector size is not identical with source disk.
target: 目標磁碟的磁區大小與源磁碟大小不一致。

[ctx: QObject]
en: Detected new version
target: 檢測到新版本。

[ctx: QObject]
en: Device in Use
target: 裝置正在使用中

[ctx: QObject]
en: Discard
target: 取消

[ctx: QObject]
en: Disk
target: 磁碟

[ctx: QObject]
en: Disk %1
target: 磁碟 %1

[ctx: QObject]
en: Disk Clone
target: 磁碟克隆

[ctx: QObject]
en: Disk Mode
target: 磁碟模式

[ctx: QObject]
en: Disk device not detected by EaseUS Partition Master,please reinstall the program and make sure you don't forbid its driver installing or related registry writing in the Anti-virus program's pop-up window.
target: EaseUS Partition Master沒有檢測到磁碟，請重新安裝應用程式，並在殺毒軟體彈窗中，確認是否禁止驅動安裝或者註冊表的寫入。

[ctx: QObject]
en: Disk layout after copy
target: 目標磁碟克隆後佈局

[ctx: QObject]
en: Disk layout after merge
target: 合併後的磁碟佈局

[ctx: QObject]
en: Disk layout before copy
target: 來源磁碟佈局

[ctx: QObject]
en: Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning target.
target: EFT系統磁碟分區所在的磁碟不能做為克隆目標磁碟。

[ctx: QObject]
en: Don't Send
target: 不發送

[ctx: QObject]
en: Double-click a file to view it's contents.
target: 雙擊檔案查看內容。

[ctx: QObject]
en: Download from Microsoft
target: 從 Microsoft 下載

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE component...
target: 正在下載 WinPE 組件...

[ctx: QObject]
en: Drive letter
target: 磁碟代號

[ctx: QObject]
en: Dynamic
target: 動態磁碟

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT
target: 動態GPT盤

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk.
target: GPT動態盤上含有超過128個卷的話無法轉換為GPT基本盤

[ctx: QObject]
en: Dynamic MBR
target: 動態MBR磁碟

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple volumes included.
target: 只有包括了非擴展簡單卷的動態磁碟才能轉換到基本磁碟。

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR disk.
target: 動態盤含有超過49個簡單卷，無法轉換為MBR磁碟。

[ctx: QObject]
en: EFI System Partition
target: EFI 系統分區

[ctx: QObject]
en: EFT system partition cannot be used as a cloning target.
target: EFT系統分區不能做為克隆的目標分區。

[ctx: QObject]
en: EaseUS Error Report Contents
target: EaseUS 錯誤報告內容

[ctx: QObject]
en: EaseUS Partition Master currently cannot support the special feature on the operating NTFS volume.
target: EaseUS Partition Master在NTFS卷上不支援此功能。

[ctx: QObject]
en: EaseUS Partition Master found some error on the operating partition, please fix the error and try again.
target: EaseUS Partition Master在操作的分區上發現了一些錯誤，請修復後再嘗試。

[ctx: QObject]
en: Easeus Partition Master
target: EaseUS Partition Master

[ctx: QObject]
en: Elapsed time
target: 已用時間

[ctx: QObject]
en: Enter the active code shown on the website and click "OK"
target: 輸入網站上顯示的激活碼並點擊“確認”

[ctx: QObject]
en: Erase
target: 清除

[ctx: QObject]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: QObject]
en: Error Information
target: 錯誤資訊

[ctx: QObject]
en: Execute the operation after rebooting PC.
target: 在重啟電腦後執行操作。

[ctx: QObject]
en: Existing
target: 已存在的

[ctx: QObject]
en: Exit
target: 退出

[ctx: QObject]
en: Expired
target: 已過期

[ctx: QObject]
en: Explore Partition
target: 查看分割區

[ctx: QObject]
en: Explore the selected partition contents
target: 瀏覽選定分區內容

[ctx: QObject]
en: Explorer
target: 瀏覽選定分區內容

[ctx: QObject]
en: Explorer partition
target: 查看分區

[ctx: QObject]
en: Export
target: 導出

[ctx: QObject]
en: Export ISO
target: 匯出ISO：

[ctx: QObject]
en: Exporting WinPE ISO...
target: 正在導出 WinPE ISO...

[ctx: QObject]
en: FAT clone unknown error
target: FAT克隆出現未知錯誤

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker Locked)
target: FAT32 (BitLocker 加密)

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker UnLocked)
target: FAT32 (BitLocker 加密)

[ctx: QObject]
en: FATs does not match! Please check disk and try again.
target: FAT表不匹配，請檢查磁碟後再試一次。

[ctx: QObject]
en: FDT error found! Please fix the error and try again.
target: FDT錯誤，請修復後再嘗試。

[ctx: QObject]
en: Fail to merge, because the destination path would be too long.
target: 合併失敗，因為目標路徑太長。

[ctx: QObject]
en: Failed
target: 失敗

[ctx: QObject]
en: Failed to check for updates, please check your network connection.
target: 檢查更新失敗，請檢查您的網路連接。

[ctx: QObject]
en: Failed to check update.
target: 檢查更新失敗

[ctx: QObject]
en: Failed to connect the server. Please make sure the internet is connected, and try again.
target: 連接伺服器失敗，請檢查網路連接然後重試。

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO(Err=0x%1)
target: 創建 WinPE ISO 失敗 (Err=0x%1)

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO.
target: 創建WinPE ISO失敗。

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE bootable disk.
target: 創建 WinPE 開機磁碟失敗。

[ctx: QObject]
en: Failed to create a bootable disk, please export ISO file and burn it with third party burning software, such as BurnAware.
target: 創建可開機磁碟失敗，請導出ISO文件並使用第三方燒錄軟體燒錄，像是BurnAware。

[ctx: QObject]
en: Failed to download WinPE component, please check your Internet connection and try again.
target: 下載 WinPE 組件失敗，請檢查您的網路連接然後重試。

[ctx: QObject]
en: Failed to export ISO because there is not enough space on the disk. Please select another directory and try again.
target: 導出ISO失敗，磁碟沒有足夠的空間。請選擇另一個目錄後再試一次。

[ctx: QObject]
en: Failed to export WinPE ISO.
target: 導出 WinPE ISO 失敗。

[ctx: QObject]
en: Failed to generate report. Maybe you have no permission to access the destination.
target: 生成報告失敗。可能您沒有許可權訪問目的地。

[ctx: QObject]
en: Failed to get dynamic volume information!
target: 獲取動態磁碟資訊失敗。

[ctx: QObject]
en: Failed to load AutoUpdate.DLL.
target: 載入AutoUpdate.DLL失敗。

[ctx: QObject]
en: Failed to lock the volume!
    Partition contains opened files. Use the system utility to check the partition.
target: 鎖卷失敗。
    分區中包含打開的檔案。請使用系統工具檢查分區。

[ctx: QObject]
en: Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing in original location.
target: 合併失敗，有些檔無法移動，它們依然在原來的位置。

[ctx: QObject]
en: Failed to read the disk
target: 讀取磁碟失敗

[ctx: QObject]
en: Failed to reboot the system!
target: 重啟失敗。

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition
target: 調整分割區大小/移動分割區失敗

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition due to unsupported format
target: 由於不支援該格式，調整分割區大小/移動分割區失敗

[ctx: QObject]
en: Failed to update the disk
target: 磁碟更新失敗

[ctx: QObject]
en: Features
target: 功能

[ctx: QObject]
en: File Record Size
target: 檔案記錄大小

[ctx: QObject]
en: File System
target: 檔案系統

[ctx: QObject]
en: File system
target: 檔案系統

[ctx: QObject]
en: File system error found! Please fix the error and try again.
target: 檔案系統有錯誤，請修復後再嘗試。

[ctx: QObject]
en: Find some partition error, continue this operation might cause boot failure and data loss, are you sure to proceed?
target: 存在分區表錯誤，繼續操作可能導致啟動失敗和資料丟失，確定要繼續？

[ctx: QObject]
en: Finish
target: 完成

[ctx: QObject]
en: Finished!
target: 完成！

[ctx: QObject]
en: First Data Sector
target: 第一個數據扇區

[ctx: QObject]
en: First FAT Sector
target: 第一個FAT扇區

[ctx: QObject]
en: First MFT Cluster
target: 第一個 MFT 簇

[ctx: QObject]
en: First Physical Sector
target: 第一個物理扇區

[ctx: QObject]
en: For more information, Please visit
target: 如需瞭解更多資訊，請訪問

[ctx: QObject]
en: For professional partition solution, please try Professional Edition:
target: 使用專業的磁碟分區管理軟體，請點擊:

[ctx: QObject]
en: Format
target: 格式化

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: 格式化分區

[ctx: QObject]
en: Format the selected partition/volume
target: 格式化選定分區/卷

[ctx: QObject]
en: Format volume
target: 格式化卷

[ctx: QObject]
en: Formatting the partition will destroy the data on the partition!
target: 格式化會破壞分區上的資料。

[ctx: QObject]
en: Formatting the volume will destroy the data on the partition!
target: 格式化會破壞卷上的資料。

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home User
target: 免費版-家庭用戶免費使用

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home Users
target: 免費版-家庭用戶免費使用

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrade
target: 終身免費升級

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrades
target: 終身免費升級

[ctx: QObject]
en: GPT
target: GPT磁碟

[ctx: QObject]
en: GPT to MBR
target: GPT為MBR

[ctx: QObject]
en: Generate report
target: 生成報告

[ctx: QObject]
en: Get cluster chain failed.
target: 獲取簇鏈失敗。

[ctx: QObject]
en: Getting information of file system failed.
target: 獲取檔案系統資訊失敗。

[ctx: QObject]
en: Hard Disk
target: 磁碟

[ctx: QObject]
en: Hard Disk:
target: 硬碟

[ctx: QObject]
en: Hard Disk: %1
target: 硬碟：%1

[ctx: QObject]
en: Hard disk %1
target: 磁碟 %1

[ctx: QObject]
en: Head
target: 磁碟頭

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: 隱藏

[ctx: QObject]
en: Hide
target: 隱藏

[ctx: QObject]
en: Hide Partition
target: 隱藏的磁碟分區

[ctx: QObject]
en: Hide partition
target: 隱藏的磁碟分區

[ctx: QObject]
en: Hide the selected partition
target: 隱藏選定分割區

[ctx: QObject]
en: Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you want to hide the partition?
target: 隱藏該分割區會導致磁碟代號改變，確認要隱藏該分割區？

[ctx: QObject]
en: If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the merged partition less than 128GB after merging.
target: 如果作業系統上的檔案系統是FAT32，請確保合併後的分區小於128GB。

[ctx: QObject]
en: If you need to resize/move the system partition, 															   please resize/move the system partition first and then convert MBR to GPT. Do you want to continue?
target: 如果您有調整/移動系統分區的需求，請先調整/移動系統分區然後再轉換MBR到GPT。是否繼續？

[ctx: QObject]
en: Information
target: 資訊

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to GPT
target: 初始化當前磁碟為GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to MBR
target: 初始化當前磁碟為MBR

[ctx: QObject]
en: Initialize to GPT
target: 初始化為GPT磁碟

[ctx: QObject]
en: Initialize to MBR
target: 初始化為MBR磁碟

[ctx: QObject]
en: Insert a writable blank CD. Click "Yes" to continue.
target: 插入可寫入的空白CD，點擊「確認」繼續。

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space
target: 磁碟空間不足

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some disk space and try again.
target: 磁碟空間不足（只要需要500 MB）。請釋放一些磁碟空間再重試。

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary files and try again.
target: 磁碟剩餘空間不足，請先刪除舊的或者不必要的檔案後再嘗試。

[ctx: QObject]
en: Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again.
target: 空間不足，請調整目標分區大小後再嘗試。

[ctx: QObject]
en: Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found.
target: 無效的AutoUpdate.DLL，沒有找到GetAutoUpdateInstance函數。

[ctx: QObject]
en: Invalid Value
target: 無效值

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter.
target: 無效參數。

[ctx: QObject]
en: Invalid partition!
target: 無效分區。

[ctx: QObject]
en: Invalid return value.
target: 無效返回值。

[ctx: QObject]
en: It is not allowed if you are currently attempting to resize a system partition and then execute Partition Clone or Disk Clone at one time.As some crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly recommended to execute the resizing operation in a single task for security.
target: 如果你嘗試一次性執行系統磁碟調整，分區克隆和磁碟克隆操作，一些關鍵的系統檔案在調整過程中將會被轉換。 為了資料的安全，建議您單獨執行調整操作。

[ctx: QObject]
en: It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if you create or delete partition on it. Do you want to continue?
target: 如果創建或者刪除該目標磁碟上的分區，可能導致目標磁碟上的作業系統無法啟動。是否繼續？

[ctx: QObject]
en: It needs to unlock or end the process to execute the operation without rebooting PC.
target: 需要解鎖或結束進程以執行該操作（無需重啟電腦）。

[ctx: QObject]
en: Join the Customer Experience Improvement Program
target: 加入用戶體驗改善計畫

[ctx: QObject]
en: LDM Data Partition
target: LDM 數據分區

[ctx: QObject]
en: LDM Metadata Partition
target: LDM 元數據分區

[ctx: QObject]
en: Label
target: 標籤

[ctx: QObject]
en: Language
target: 語言

[ctx: QObject]
en: Last Physical Sector
target: 最後一個物理扇區

[ctx: QObject]
en: Later
target: 稍後

[ctx: QObject]
en: Latest version
target: 最新版本

[ctx: QObject]
en: Launching, please wait
target: 啟動中，請稍候

[ctx: QObject]
en: License Code
target: 激活碼

[ctx: QObject]
en: License code
target: 激活碼

[ctx: QObject]
en: Lifetime
target: 終身

[ctx: QObject]
en: Loading
target: 正在加載...

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: 本地磁碟

[ctx: QObject]
en: Location
target: 位置

[ctx: QObject]
en: Lock volume
target: 鎖定卷

[ctx: QObject]
en: Locking Volume
target: 正在鎖定卷...

[ctx: QObject]
en: Logical
target: 邏輯分區

[ctx: QObject]
en: MBR
target: MBR磁碟

[ctx: QObject]
en: MBR Signature
target: MBR 簽名

[ctx: QObject]
en: MBR to GPT
target: MBR為GPT

[ctx: QObject]
en: Machine Code
target: 機器碼

[ctx: QObject]
en: Media descriptor (hex)
target: 媒體描述符（十六進制）

[ctx: QObject]
en: Merge
target: 合併

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent partitions
target: 合併相鄰分區

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: 合併分區

[ctx: QObject]
en: Merge partition failed.
target: 合併分區失敗。

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to:
target: 合併分區到：

[ctx: QObject]
en: Microsoft WinPE component is required.
target: 需要 Microsoft WinPE 組件。

[ctx: QObject]
en: Migrate OS
target: 遷移OS

[ctx: QObject]
en: Migrate OS initialization
target: 遷移系統初始化

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to SSD/HDD
target: 遷移OS到SSD/HDD

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to new disk
target: 遷移作業系統到新的磁碟

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: 鏡像磁碟區

[ctx: QObject]
en: Mirrored
target: 鏡像

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: 鏡像卷

[ctx: QObject]
en: Model
target: 模型

[ctx: QObject]
en: Modify Time
target: 修改時間

[ctx: QObject]
en: More
target: 更多

[ctx: QObject]
en: Mounting volume failed!
target: 掛載卷失敗。

[ctx: QObject]
en: Move/Resize
target: 調整大小/移動

[ctx: QObject]
en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
target: 注意：你必須在boot.ini檔裡面修改分區序號，否則你的系統可能會啟動失敗。

[ctx: QObject]
en: NTFS Version
target: NTFS 版本

[ctx: QObject]
en: NTFS info
target: NTFS資訊

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker Locked)
target: NTFS (BitLocker 加密)

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker UnLocked)
target: NTFS (BitLocker 加密)

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名稱

[ctx: QObject]
en: Name:
target: 名稱

[ctx: QObject]
en: New File System
target: 新的檔案系統

[ctx: QObject]
en: New Volume Label
target: 新卷標

[ctx: QObject]
en: New version of %1 is available!
target: %1的新版本已可使用!

[ctx: QObject]
en: Next
target: 下一步

[ctx: QObject]
en: No
target: 否

[ctx: QObject]
en: No enough free space around the current partition for conversion.
target: 當前分區沒有足夠的空間來進行轉換。

[ctx: QObject]
en: No enough free space for current partition clone.
target: 當前分區沒有足夠的空間來進行克隆。

[ctx: QObject]
en: No matched partitions to merge.
target: 沒有合適的分割區可以進行合併。

[ctx: QObject]
en: No pending operation
target: 沒有待執行操作

[ctx: QObject]
en: None
target: 無

[ctx: QObject]
en: Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and try again.
target: 剩餘空間不足，請預留更多的可用空間或者整理磁碟碎片後在嘗試。

[ctx: QObject]
en: Not enough unallocated space before and after the selected partition for Move/Resize feature.
target: 在選定分區前後沒有足夠的未配置空間來進行調整大小和移動。

[ctx: QObject]
en: Not initialized
target: 未初始化的

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT12 partition.
target: FAT12/16分割區無法被合併成FAT12分割區。

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT16 partition.
target: FAT12/16分割區無法被合併成FAT16分割區。

[ctx: QObject]
en: Now need restart!
target: 需要立即重啟電腦。

[ctx: QObject]
en: OK
target: 確定

[ctx: QObject]
en: OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss can occur. Continue with unhide?
target: OS/2和Windows 95/98不支援多個可見主要磁區。 如你要顯示該分區然後啟動OS/2和Windows 95/98，資料可能會丟失。是否繼續？

[ctx: QObject]
en: Obtain partition information failed.
target: 獲取分區資訊失敗。

[ctx: QObject]
en: Offline
target: 離線的

[ctx: QObject]
en: On
target: 在

[ctx: QObject]
en: One or more of the operations you made require rebooting to complete.
    
    If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations.
target: 完成該操作需要重啟電腦。
    
    點擊“是”，將會重啟您的電腦。

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: 線上幫助

[ctx: QObject]
en: Only support NTFS partition and FAT partition.
target: 僅支持 NTFS 分區和 FAT 分區。

[ctx: QObject]
en: Operation
target: 操作

[ctx: QObject]
en: Operation %1 of %2
target: 當前運算元 %1，總運算元 %2

[ctx: QObject]
en: Operation Progress
target: 操作進展

[ctx: QObject]
en: Other
target: 其他

[ctx: QObject]
en: Other tools
target: 其他工具

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Encrypted)
target: 其他（BitLocker 加密）

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Locked)
target: 其他（BitLocker 加密）

[ctx: QObject]
en: Partition
target: 分區

[ctx: QObject]
en: Partition Clone
target: 分區克隆

[ctx: QObject]
en: Partition Index
target: 分區索引

[ctx: QObject]
en: Partition Mode
target: 分區模式

[ctx: QObject]
en: Partition Size
target: 分區大小

[ctx: QObject]
en: Partition Type
target: 分區類型

[ctx: QObject]
en: Partition info
target: 分區資訊

[ctx: QObject]
en: Partition label
target: 卷標

[ctx: QObject]
en: Partition recovery
target: 分區恢復

[ctx: QObject]
en: Partition recovery (Disk %1, Start Sector: %2, End Sector: %3)
target: 分割區恢復(Disk%1，起始扇區:%2，結束扇區:%3)

[ctx: QObject]
en: Partition size
target: 分區大小

[ctx: QObject]
en: Partition size:
target: 分區大小：

[ctx: QObject]
en: Password
target: 密碼

[ctx: QObject]
en: Pending Operations
target: 待執行操作

[ctx: QObject]
en: Pending disk/partition is being used by other program.
target: 待操作磁碟/分區正被其他程式佔用。

[ctx: QObject]
en: Physical Geometry
target: 物理地址

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: 物理扇區

[ctx: QObject]
en: Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to basic.
target: 在轉換動態磁碟到基本磁碟前，請先執行所有擱置操作。

[ctx: QObject]
en: Please apply pending operations and then perform conversion.
target: 請先應用擱置操作然後再進行轉換。

[ctx: QObject]
en: Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before converting dynamic disk to basic.
target: 在轉換動態磁碟到基本磁碟前，先使用Windows磁碟管理工具破壞鏡像磁碟區。

[ctx: QObject]
en: Please choose partitions to merge.
target: 請選擇要合併的分區。

[ctx: QObject]
en: Please convert an existed primary partition to logical partition, and try again.
target: 請將存在的主要磁碟分區轉換為邏輯分區然後再嘗試。

[ctx: QObject]
en: Please convert selected partition to NTFS, and try again.
target: 請將所選分區轉換為NTFS然後再嘗試。

[ctx: QObject]
en: Please enter the dir name:
target: 請輸入目錄名稱

[ctx: QObject]
en: Please enter the password.
target: 請輸入密碼。

[ctx: QObject]
en: Please enter the valid serial number in the input field.
target: 請輸入正確的激活碼。

[ctx: QObject]
en: Please execute previous merging operation, and then try again.
target: 請先執行之前的合併操作，然後重試。

[ctx: QObject]
en: Please export ISO and burn it with third party burning software if you failed to create bootable disk.
target: 如果無法創建可開機磁碟，請導出ISO並使用第三方軟體進行處理。

[ctx: QObject]
en: Please select another unallocate space.
target: 請選擇其他未分配空間。

[ctx: QObject]
en: Please select one partition or volume.
target: 請選擇一個分區或卷。

[ctx: QObject]
en: Please select source disk.
target: 請選擇源磁碟。

[ctx: QObject]
en: Please select source partition.
target: 請選擇來源分區。

[ctx: QObject]
en: Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: 選擇一個目標磁碟來替代有破損的RAID-5卷。

[ctx: QObject]
en: Please select the type of MBR with the current Operating System.
target: 請根據當前作業系統選擇MBR類型

[ctx: QObject]
en: Please select unallocated space.
target: 請選擇未配置空間。

[ctx: QObject]
en: Please uncheck the file you do not want to send.
target: 請不要勾選您不想要發送的檔案。

[ctx: QObject]
en: Please upgrade to professional edition to create built-in WinPE bootable disk.
target: 請升級到專業版來創建WinPE開機碟。

[ctx: QObject]
en: Primary
target: 主要磁區

[ctx: QObject]
en: Proceed
target: 執行

[ctx: QObject]
en: Process
target: 進度

[ctx: QObject]
en: Product name
target: 產品名稱

[ctx: QObject]
en: Professional Edition
target: 專業版

[ctx: QObject]
en: Professional Edition Free Lifetime Upgrades
target: 專業版終身免費升級

[ctx: QObject]
en: Progress
target: 進程

[ctx: QObject]
en: Progress:
target: 進度：

[ctx: QObject]
en: Properties
target: 屬性

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed. Executing deep scan
target: 快速掃描完成。正在執行深度掃描。

[ctx: QObject]
en: Quick scan:
target: 快速掃描：

[ctx: QObject]
en: Quick scan: Searching lost partition(s)
target: 快速掃描:正在查找丟失分割區

[ctx: QObject]
en: Quit
target: 退出

[ctx: QObject]
en: RAID-5 Volume
target: RAID-5卷

[ctx: QObject]
en: Read only
target: 只讀

[ctx: QObject]
en: Read-Only
target: 唯讀

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: 重啟

[ctx: QObject]
en: Reboot is required
target: 需要重啟

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR
target: 重組MBR

[ctx: QObject]
en: Rebuild disk MBR
target: 重建MBR磁碟

[ctx: QObject]
en: RebuildMBR
target: 重組MBR

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: 立即恢復

[ctx: QObject]
en: Recover the lost or deleted partition
target: 還原丟失或刪除分區

[ctx: QObject]
en: Redo last change
target: 恢復上次變更

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker Locked)
target: Refs (BitLocker 加密)

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker UnLocked)
target: Refs (BitLocker 加密)

[ctx: QObject]
en: Reload disk info
target: 重新載入磁碟資訊

[ctx: QObject]
en: Reload will discard all changes. Do you want to continue?
target: 重新載入會取消所有的變更，是否繼續？

[ctx: QObject]
en: Remain time
target: 剩餘時間

[ctx: QObject]
en: Repair RAID-5 volume
target: 修復RAID-5卷

[ctx: QObject]
en: Repair RAID5
target: 修復  RAID5

[ctx: QObject]
en: Repair damaged RAID-5 volume
target: 修復損壞的RAID-5卷

[ctx: QObject]
en: Repair volume
target: 修復卷

[ctx: QObject]
en: Reserved Partition
target: 保留分區

[ctx: QObject]
en: Reserved sectors
target: 保留扇區

[ctx: QObject]
en: Resize, split, merge, undelete, create partition etc
target: 調整，分割，合併，恢復，創建分區等

[ctx: QObject]
en: Resize/Move
target: 調整大小/移動

[ctx: QObject]
en: Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: 調整/移動分區失敗，操作的分區上可能存在壞簇。

[ctx: QObject]
en: Resize/Move partition (%1:) on disk %2
target: 在磁碟%2上調整/移動分區(%1:)

[ctx: QObject]
en: Resize/Move volume
target: 調整/移動卷

[ctx: QObject]
en: Resize/move the selected partition/volume
target: 調整/移動選定分割區/卷的大小

[ctx: QObject]
en: Restart later
target: 稍後重啟

[ctx: QObject]
en: Restart now
target: 立即重啟

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 重試

[ctx: QObject]
en: Root Directory Capacity
target: 根目錄容量

[ctx: QObject]
en: Save
target: 保存

[ctx: QObject]
en: Save as
target: 保存為

[ctx: QObject]
en: Scan
target: 掃描

[ctx: QObject]
en: Scan completed. Please select list partition(s) you want to recover.
target: 掃描完成。請選擇想要恢復的丟失分割區。

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished.
target: 掃描尚未完成。

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished. Current scan results will be lost if you execute recovery. If you want to recover other partitions, you need to re-scan it or wait for the scan to complete.
target: 掃描尚未完成。如果執行恢復，當前掃描結果將會丟失。如果您想要恢復其他分割區，需要重新掃描或等待掃描完成。

[ctx: QObject]
en: Scanning...
target: 掃描中......

[ctx: QObject]
en: Searching lost partition(s)
target: 查找丟失分區

[ctx: QObject]
en: Sector Per Track
target: 每磁軌的扇區數

[ctx: QObject]
en: Sectors per FAT
target: FAT表扇區數

[ctx: QObject]
en: Select ISO location
target: 選擇 ISO 位置

[ctx: QObject]
en: Select Zip location
target: 選擇 Zip 位置

[ctx: QObject]
en: Select a disk to start searching lost partition(s)
target: 選擇一個磁碟，開始搜索丟失分割區

[ctx: QObject]
en: Select lost partition(s) to recover
target: 選擇丟失分割區進行恢復

[ctx: QObject]
en: Select partitions to merge
target: 選擇要合併的分割區

[ctx: QObject]
en: Select the best version for your disk management needs
target: 選擇最合適的版本來管理您的磁碟

[ctx: QObject]
en: Select the disk you want to use, and then click <b>Add</b>.
target: 選定想要使用的磁碟並點擊<b>添加</b>。

[ctx: QObject]
en: Select the right version for your disk management
target: 選擇正確的版本進行磁碟管理

[ctx: QObject]
en: Selected:
target: 所選的：

[ctx: QObject]
en: Send E-mail
target: 發送郵件

[ctx: QObject]
en: Send Error Report
target: 發送錯誤報告

[ctx: QObject]
en: Serial Number
target: 激活碼

[ctx: QObject]
en: Server Edition
target: 伺服器版

[ctx: QObject]
en: Server Edition Free Lifetime Upgrades
target: 伺服器版終身免費升級

[ctx: QObject]
en: Set Active
target: 設置為使用中的磁碟分區

[ctx: QObject]
en: Set active
target: 設置為使用中的磁碟分區

[ctx: QObject]
en: Set partition label failed.
target: 設置分區標籤失敗。

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the disk
target: 設置清除磁碟的次數

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the partition
target: 設置擦除分區的次數

[ctx: QObject]
en: Set the selected partition as active partition
target: 設定選定分區為活動分區

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set other primary 
    partition(s) inactive.
target: 設置該分區為活動分區，系統分區會變成非活動分區，這將會導致電腦
    不能啟動。

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set the system partiti-
    on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!
target: 設置該分區為活動分區，系統分區會變成非活動分區，
    這將會導致電腦不能啟動。

[ctx: QObject]
en: Settings
target: 設定

[ctx: QObject]
en: Show the selected partition
target: 顯示所選分區

[ctx: QObject]
en: Simple
target: 簡單卷

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: 簡單卷

[ctx: QObject]
en: Simple volumes are the dynamic-disk equivalent of the primary partitions and logical drives found on basic disks. If you have only one dynamic disk, you can create only simple volumes.
target: 動態磁碟的簡單卷相當於基本磁碟的主分區和邏輯分區。如果您只有一個動態磁碟，您只能創建簡單卷。

[ctx: QObject]
en: Size
target: 大小

[ctx: QObject]
en: Skip
target: 跳過

[ctx: QObject]
en: SkipAll
target: 跳過所有

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. Please execute or undo the operations, and then try again.
target: 某些操作待執行。請先執行或取消操作，然後再試一次。

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. The operations will not be executed if you exit the program.
    Are you sure you want to exit the program?
target: 一些操作正在等待執行。如果退出，操作將不會被執行。
    您確定要退出程式嗎

[ctx: QObject]
en: Some process cannot be ended.
    
    It needs to restart the computer and execute the operation in Native environment.
target: 某些進程無法結束。
    
    需要重啟電腦並在Native下執行操作。

[ctx: QObject]
en: Source
target: 來源

[ctx: QObject]
en: Source Volume Size
target: 來源卷大小

[ctx: QObject]
en: Source: Disk
target: 來源：磁碟

[ctx: QObject]
en: Source: Disk %1 %2:
target: 源：磁碟 %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Space cannot be the first character of the label!
target: 空格不能作為標籤的開始字元。

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: 合併磁碟分割區

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: 跨區卷

[ctx: QObject]
en: Spanned volumes combine areas of unallocated space from multiple disks into one logical volume. The areas of unallocated space can be different sizes.
target: 跨區卷把多個磁碟上未分配空間的區域整合為一個邏輯分區。這些未分配空間的區域可以是不同大小的區域。

[ctx: QObject]
en: Speed
target: 速度

[ctx: QObject]
en: Start
target: 開始

[ctx: QObject]
en: Start sector
target: 開始磁區

[ctx: QObject]
en: Status
target: 狀態

[ctx: QObject]
en: Step
target: 步驟

[ctx: QObject]
en: Step1:
target: 步驟1：

[ctx: QObject]
en: Step2:
target: 步驟2：

[ctx: QObject]
en: Striped
target: 帶區卷

[ctx: QObject]
en: Striped Volume
target: 帶區卷

[ctx: QObject]
en: Striped volumes improve disk input/output (I/O) performance by distributing I/O requests across disks. Striped volumes are composed of stripes of data of equal size written across each disk in the volume.
target: 帶區卷通過跨磁碟分配輸入/輸出(I/O) 請求來提高磁碟的I/O性能. 且帶區卷由同樣大小的數據帶區組成, 這些數據被記錄在卷中每個盤上。

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: 帶區卷

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code below to
target: 提交您的激活碼和下面的機器代碼

[ctx: QObject]
en: Supper Floppy
target: 超級軟碟

[ctx: QObject]
en: Surface Test
target: 表面檢測

[ctx: QObject]
en: Surface test
target: 表面檢測

[ctx: QObject]
en: System
target: 系統

[ctx: QObject]
en: System Optimize
target: 系統優化

[ctx: QObject]
en: System or boot partition cannot be converted!
target: 系統磁碟分區或者啟動分區無法被轉換。

[ctx: QObject]
en: System partition or Boot partition only can be set as destination.
target: 系統分區或啟動分區只能作為目標分區。

[ctx: QObject]
en: Target
target: 目標

[ctx: QObject]
en: Target Drive Letter
target: 目標磁碟代號

[ctx: QObject]
en: Target Hard Disk
target: 目標磁碟

[ctx: QObject]
en: Target Volume File System
target: 目標卷檔案系統

[ctx: QObject]
en: Target Volume Label
target: 目標卷標籤

[ctx: QObject]
en: Target Volume Size
target: 目標卷大小

[ctx: QObject]
en: Target partition size
target: 目標分區大小

[ctx: QObject]
en: Target partition too small.
target: 目標分區太小。

[ctx: QObject]
en: Target volume size
target: 目標卷大小

[ctx: QObject]
en: Target: Disk
target: 目標：磁碟

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2
target: 目標:磁碟%1 %2

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2:
target: 目標：磁碟%1 %2:

[ctx: QObject]
en: Technician Edition
target: 技術員版

[ctx: QObject]
en: The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the computer and try again.
target: 源分區的$Bitmap需要刷新，請重啟電腦後再重試。

[ctx: QObject]
en: The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it completed. Do you want to continue?
target: 正在創建開機磁碟，完成後請應用變更。是否繼續？

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk!
target: 目標磁碟不能是動態磁碟或者壞磁碟。

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk! please select another partition.
target: 目標磁碟不能是動態磁碟或者壞磁碟，請選擇其他分區。

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk!
target: 目標磁碟不能是動態磁碟，GPT磁碟或者壞磁碟。

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk! please select another partition.
target: 目標磁碟不能是動態碟或者壞磁碟，請選擇其他分區。

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!
target: 目標磁碟不能是EaseUS Todo Backup保護磁碟。

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please select another partition.
target: 目標磁碟不能是EaseUS Todo Backup保護磁碟，請選擇另外一個分區。

[ctx: QObject]
en: The Destination disk is unsupported!
target: 目標磁碟不被支援。

[ctx: QObject]
en: The bcd file was read or wrote exceptionally!
target: bcd檔讀寫異常。

[ctx: QObject]
en: The boot partition must be mouted firstly.
target: 啟動分區需要先掛載。

[ctx: QObject]
en: The clone will overwrite all data on the target disk. Are you sure you want to delete all data on the target disk and clone to this disk? You can still cancel the operation before the program executes.
target: 克隆會覆蓋目標磁碟上的所有數據！

[ctx: QObject]
en: The current disk is GPT/Dynamic/Unsupported disk.
target: 當前磁碟是GPT、動態磁碟或者不支援的磁碟。

[ctx: QObject]
en: The current disk is offline.
target: 當前磁碟處於離線狀態。

[ctx: QObject]
en: The current disk is storage space!
target: 當前磁碟是存儲空間。

[ctx: QObject]
en: The current disk is write-protected.
target: 當前磁碟處於防寫狀態。

[ctx: QObject]
en: The current operating system is incompatible with UEFI mode of some motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion.
target: 當前作業系統不兼容某些主機板的UEFI模式。請確保您的系統支援兼容UEFI的主機板，否則您的系統將無法正常啟動。

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest!
target: 當前版本已是最新版本。

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest! For professional partition solution, please try Professional Edition.
target: 當前版本已是最新版本。如需要更加專業的分區管理方案，請嘗試專業版。

[ctx: QObject]
en: The data on the target %1 will be erased.
target: 在目標%1上的資料會被清除

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into GPT first.
target: 目標磁碟不支持該功能，請先轉換目標磁碟為 GPT。

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into MBR first.
target: 目標磁碟不支持該功能，請先轉換目標磁碟為 MBR。

[ctx: QObject]
en: The disc will be erased. Are you sure you want to continue?
target: 磁碟將被清除，您確定要繼續嗎?

[ctx: QObject]
en: The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an operating system on it.
target: 不能選擇該磁碟，因為其中含有系統的VHD檔。

[ctx: QObject]
en: The disk has already been aligned.
target: 磁碟已經對齊了。

[ctx: QObject]
en: The disk is not available.
target: 該磁碟不可用。

[ctx: QObject]
en: The disk or partition information has been changed.
    Do you want to reload the disk information? (The pending operation will be canceled.
target: 磁碟或分區資訊已改變。
    您確定更要重新加載磁碟資訊嗎？（等待執行的操作將會被取消)

[ctx: QObject]
en: The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: 所選磁碟包含BitLocker卷，如果你刪除了該卷，所有的資料都會丟失。確定要刪除該卷？

[ctx: QObject]
en: The error report was not sent. Please send the file %s to %s.
target: 錯誤報告未發出。請發送檔案%s到%s

[ctx: QObject]
en: The free version does not support more than %1 disks.
target: 免費版最多只能支援%1個磁碟。

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than %1 TB.
target: 免費版不支援大於%1 TB的磁碟。

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than 8 TB.
target: 免費板不支援大於8TB的磁碟。

[ctx: QObject]
en: The generated report contains the necessary technical information and allows you to save the information to file. No private info will be included in the report.
    
    The report will only be used for problem analysis. We will not sell, rent, or lease our customer lists or information to third parties.
    
    You can save and confirm the contents. When it's necessary, you can attach the created file to your problem description and send it to %1 support team. This will simplify and speed up the search for a solution.
target: 生成的報告包含必要的技術資訊，您可以在檔案中保存該資訊。該報告中不會包含任何私人資訊。
    
    該報告僅用於問題分析。我們不會出售，出租或租賃我們的客戶名單和客戶資訊給第三方。
    
    你可以保存並確認報告內容。如有必要，您可以在問題描述中附上您所創建有問題描述的檔案並發送到%1支援團隊。這會簡化並加速問題的解決過程。

[ctx: QObject]
en: The label is too long!
target: 標籤太長。

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist or there is a network problem.
target: 激活碼不存在或網路異常。

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist.
target: 激活碼不存在。

[ctx: QObject]
en: The license code does not match the machine code or the activation limit is exceeded.
target: 激活碼和機器編碼不匹配或超過規定的啟動次數。

[ctx: QObject]
en: The license code has been used on other computer. Please contact support to get more information and resolve this issue.
target: 激活碼已在另一臺電腦上被使用。請聯繫技術支援獲取更多資訊並解決該問題。

[ctx: QObject]
en: The license code has expired.
target: 激活碼過期。

[ctx: QObject]
en: The license code is disabled.
target: 激活碼被禁用。

[ctx: QObject]
en: The machine code is disabled.
target: 機器編碼被禁用。

[ctx: QObject]
en: The merged partition size exceeds the maximum supported size of the current partition cluster.
target: 合併分割區的大小超過當前磁碟分區簇可支援的最大容量。

[ctx: QObject]
en: The operation can not complete under Boot-Mode, because the destination is a virtual disk.
target: 該操作無法在Boot-Mode模式下完成，因為目標磁碟是虛擬磁碟。

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary partition on a removable device.If no primary partitions, only the first logical partition is recognized.
target: 該操作無法完成。Windows只能識別移動設備上的第一個主要磁區。如果沒有主要磁區，也能識別第一個邏輯分區。

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be executed in WinPE. Please reboot into Windows operation system to execute it.
target: 此操作無法在WinPE環境下執行，請重啟進入Windows作業系統後在執行該操作。

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be supported in current environment.
target: 在當前環境下不支持該操作。

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed.
target: 該操作無法完成。

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk.
target: 該操作無法完成，因為當前卷是虛擬磁碟上的卷。

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. 															 The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: 該操作無法完成，因為當前卷是虛擬盤上的卷。當虛擬盤還沒有加載時，之前的批量操作需要在Boot-Mode模式下進行。

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: 該操作無法完成，因為當前卷是虛擬磁碟上的卷。當虛擬碟還沒有載入時，之前的批量操作需要在Boot-Mode模式下進行。

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 																 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: 該操作無法完成。虛擬盤上的卷不能被鎖定，請在解鎖後重試。（要解鎖，請先卸載虛擬磁碟後再加載。）

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 														 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: 該操作無法完成。虛擬盤上的卷不能被鎖定，請在解鎖後重試。（要解鎖，請先卸載虛擬磁碟後再加載。）

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.
target: 該操作無法完成。虛擬盤上的卷不能被鎖定，請在解鎖後重試。（要解鎖，請先卸載虛擬盤然後再加載。）

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: 該操作無法完成。虛擬磁碟上的卷不能被鎖定，請在解鎖後重試。（要解鎖，請先卸載虛擬磁碟然後再載入。）

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume.(To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: 該操作無法完成。虛擬磁碟上的卷不能被鎖定，請在解鎖後重試。（要解鎖，請先卸載虛擬磁碟後再加載。）

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR partition table.
target: 該操作無法完成，因為在MBR分區表中沒有可用的分區表項。

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the media is write-protected.
target: 該操作無法完成因為媒體裝置是防寫的。

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the volume is offline.
target: 該操作無法完成，因為卷是離線的。

[ctx: QObject]
en: The operation is completed and all operations are successful.
target: 操作都已成功完成。

[ctx: QObject]
en: The operation is completed, one or more operations failed.
target: 操作已完成，一個或多個操作失敗。

[ctx: QObject]
en: The operation was canceled by user
target: 用戶取消操作

[ctx: QObject]
en: The partition could not be formatted by the selected filesystem.
target: 該分區無法被選定的檔案系統格式化。

[ctx: QObject]
en: The partition where EaseUS Partition Master installed cannot merge to another partition.
target: EaseUS Partition Master所在分區不能被合併到其他分區。

[ctx: QObject]
en: The remaining operations have been cancelled.
target: 接下來的操作已經被取消。

[ctx: QObject]
en: The scan is complete, please click <b>proceed</b> to start the operation.
target: 掃描已完成，請點擊<b>執行</b>以開始操作。

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, 															  because it contains the partition larger than 2TB.
target: 所選GPT磁碟無法轉換為MBR磁碟，因為該磁碟含有大於2TB的分區。

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains the partition larger than 2TB.
target: 所選GPT磁碟無法轉換為MBR磁碟，因為該磁碟含有大於2TB的分區。

[ctx: QObject]
en: The selected WinPE ISO kit is incorrect, please select again.
target: 所選WinPE ISO 工具包不正確，請重新選擇。

[ctx: QObject]
en: The selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
target: 選擇的裝置需要格式化，您確定要繼續嗎?

[ctx: QObject]
en: The size of the extent or shrink is less than the minimum.
target: 擴充或縮小的值小於最小值。

[ctx: QObject]
en: The source disk contains unformatted partition or partitions with file system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to MBR disk from source GPT disk, please clone other partitions by "Partition Mode" manually.
target: 來源磁碟包含了未格式化分區或者非FAT,NTFS檔案系統的分區。最多只能從GTP克隆4個分區到MBR磁碟，請使用“分區克隆嚮導”來克隆其他分區。

[ctx: QObject]
en: The unallocated space between the two partitions will be added to the new generated partition after 
    the operation. Click OK to continue.
target: 操作後，兩個分區之間的空閒空間將會被添加到新的分區中。點擊“確定”繼續。

[ctx: QObject]
en: The unsupported volume on the dynamic disk cannot be selected as source.
target: 動態磁碟上不支持的卷不能選擇為源磁碟。

[ctx: QObject]
en: The volume size is too small for the selected filesystem.
target: 對於所選定的檔案系統，卷的大小太小。

[ctx: QObject]
en: The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: 所選卷是BitLocker驅動加密卷，如果你刪除了該卷，所有的資料都會丟失。確定要刪除該卷？

[ctx: QObject]
en: There are invalid characters!
target: 有無效字元。

[ctx: QObject]
en: There are no updates available now. Your are using the latest version of %s.
target: 目前沒有更新版本。您使用的已是%s的最新版本。

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while accessing disk drives.
target: 訪問磁碟機時出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while deleting partition.
target: 刪除分區時出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while dismounting volume.
target: 卸載卷時出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while formatting FAT partition.
target: 格式化FAT分區過程中出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking disk.
target: 鎖定磁碟的時出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume
target: 鎖定卷的時出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing FAT partition.
target: 移動/調整FAT分區過程中出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing partition.
target: 移動和調整分區時出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while reading sector on disk.
target: 讀取磁碟上分區的時出現了錯誤

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while updating FAT directory entry.
target: 更新FAT目錄項時出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while wiping sector.
target: 清除磁區時出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing partition chains on disk.
target: 在磁碟上寫入分區鏈的時候出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing sector on disk.
target: 寫入磁碟上磁區的時出現了錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors.
target: 合併分區時出錯，請修復該錯誤。

[ctx: QObject]
en: There are too many bad clusters.
target: 有太多壞簇。

[ctx: QObject]
en: There are too many fragments. Please defragment disk and try again.
target: 有太多碎片，請先整理磁碟碎片後再嘗試。

[ctx: QObject]
en: There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: 沒有能替代有破損的RAID-5卷的磁碟。

[ctx: QObject]
en: There is no empty partition to create system partition.
target: 沒有空的分區能創建系統分區。

[ctx: QObject]
en: There is no operation waiting to be executed
target: 沒有待定操作需要執行

[ctx: QObject]
en: There is not enough free space on the operating partition to move/resize.
target: 操作分區上沒有足夠的可用空間來進行調整/移動。

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory.
target: 記憶體空間不足。

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory. Please defragment disk and try again.
target: 記憶體空間不足，請先整理磁碟碎片後再重試。

[ctx: QObject]
en: There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation.
target: 磁碟上沒有足夠的可用空間來完成該操作。

[ctx: QObject]
en: There is not enough unused MFT file record.
target: 沒有足夠未使用的MFT檔記錄。

[ctx: QObject]
en: There may be some errors on selected partition.
target: 所選分區上可能存在一些錯誤。

[ctx: QObject]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    Are you sure to delete all partitions on this disk?
target: 該磁碟包含了系統分區，刪除系統分區可能導致你的電腦無法啟動。
    確認要刪除該磁碟上的所有分區？

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows Server!
target: 該版本無法在Windows Server下進行編輯操作。

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows x64!
target: 該版本無法在Windows x64下進行編輯操作。

[ctx: QObject]
en: This feature is not available in Free edition. Upgrade now to enjoy it.
target: 免費版尚未啟用此功能。升級軟體來使用它。

[ctx: QObject]
en: This operation may need reboot your computer
    after it completed!
    
    Do you want to continue?
target: 該操作完成後，
    需要重啟你的電腦，
    
    是否繼續？

[ctx: QObject]
en: This partition is encrypted with BitLocker, please unlock it and then retry.
target: 該分區是BitLocker加密分區，請先解密再重試。

[ctx: QObject]
en: Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It needs to reboot to extend partition.
target: Tip：作業系統無法升級到Windows 2003 SP2，所以需要重啟來進行分區擴充操作。

[ctx: QObject]
en: To confirm the conversion success, please run "chkdsk" command after converting to basic disk.
target: 為了確保轉換成功, 請在轉換為基本磁碟後運行\"chkdsk\"命令。

[ctx: QObject]
en: To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to <b>UEFI</b> mode or compatible mode.
target: 為了確保您的系統能正常啟動，請設置您的主機板為<b>UEFI</b>或相容模式。

[ctx: QObject]
en: To see what this report contains,
target: 查看報告內容，

[ctx: QObject]
en: Tools
target: 工具

[ctx: QObject]
en: Total
target: 總共

[ctx: QObject]
en: Total Physical Sector
target: 總物理扇區數

[ctx: QObject]
en: Total Size
target: 總大小

[ctx: QObject]
en: Total sector
target: 總磁區數

[ctx: QObject]
en: Trial Edition
target: 試用版

[ctx: QObject]
en: Trial version is only allowed to preview the result. Activate now to execute the task.
target: 試用版只允許預覽結果。現在激活以執行任務。

[ctx: QObject]
en: Try to fix if found errors.
target: 嘗試修復發現的問題

[ctx: QObject]
en: Type
target: 類型

[ctx: QObject]
en: USB-Removable
target: 可移除USB

[ctx: QObject]
en: UnDeleted
target: 還原

[ctx: QObject]
en: UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation will take effect only after restarting the computer.
target: 顯示該分區將會導致磁碟代號發生改變。該操作將在重啟電腦後生效。

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to server, please follow the steps to active.
target: 無法連上伺服器，請按照步驟啟動。

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because some file or application in the partition is occupied. Please close it and retry.
target: 無法執行該操作，因為分區中的某些檔案或應用被佔用。請先關閉它然後重試。

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the current operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: 無法執行該操作因為之前操作無法在Native環境下執行。請先執行先前的操作然後重試。

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the previous operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: 無法執行該操作因為之前的操作無法在Native環境下執行。請先執行先前的操作然後重試。

[ctx: QObject]
en: Unable to execute this operation in the current environment. Please execute this operation in WinPE.
target: 在當前環境下，無法執行該操作。請在WinPE環境下執行該操作。

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion due to partition table error.
target: 分區表錯誤，無法進行轉換。

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion, 																		  because the file system is not NTFS.
target: 無法進行轉換，因為檔系統為NTFS。

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%I64d M) manually and retry.
target: 無法執行轉換。請調整分區大小(字母:%c;檔案系統:%s; 大小:%I64d M)後再試一次。

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%s) manually and retry.
target: 無法執行轉換。請手動調整分割區大小(磁碟代號:%c；檔案系統:%s；大小:%s)後再試一次。

[ctx: QObject]
en: Unable to perform the operation due to insufficient unallocated space.
target: 無法執行該操作因為未配置空間不足。

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: 未分配的

[ctx: QObject]
en: Unallocated after
target: 調整後未分配的空間

[ctx: QObject]
en: Unallocated after:
target: 調整後的未分配空間

[ctx: QObject]
en: Unallocated before
target: 調整前的未分配空間

[ctx: QObject]
en: Unallocated before:
target: 調整前的未分配空間

[ctx: QObject]
en: Unallocated space on the destination is not enough to recover the found partition.
target: 該分區因目標分區的未配置空間太小而不能還原。

[ctx: QObject]
en: Undo last change
target: 撤銷上次變更

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: 未格式化的

[ctx: QObject]
en: Unhide
target: 顯示

[ctx: QObject]
en: Unhide Partition
target: 顯示隱藏的分割區

[ctx: QObject]
en: Unhide partition
target: 顯示隱藏的分區

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: QObject]
en: Unknown Partition
target: 未知分區

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
target: 未知錯誤

[ctx: QObject]
en: Unlimited
target: 無限

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition
target: 旗艦版

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades
target: 旗艦版終身免費升級

[ctx: QObject]
en: Unlock or end the process to execute the operation. (Reboot is not required).
target: 解鎖或結束進程來執行操作（無需重啟電腦）

[ctx: QObject]
en: Unlocking...
target: 解鎖中......

[ctx: QObject]
en: Unused
target: 可用空間

[ctx: QObject]
en: Unused Partition
target: 未使用分區

[ctx: QObject]
en: Update cluster number failed!
target: 更新簇資訊失敗。

[ctx: QObject]
en: Update file system failed!
target: 更新檔案系統失敗。

[ctx: QObject]
en: Update system information failed!
target: 更新系統資訊失敗。

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: 正在更新系統資訊

[ctx: QObject]
en: Updating system information...
target: 正在更新系統資訊...

[ctx: QObject]
en: Upgrade Now
target: 立即升級

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk
target: 升級磁碟

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk initialization
target: 升級磁碟初始化

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition
target: 升級分區

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition %1
target: 升級分區 %1

[ctx: QObject]
en: Usage
target: 使用

[ctx: QObject]
en: Used
target: 已用空間

[ctx: QObject]
en: Used:%1
target: 已使用:%1

[ctx: QObject]
en: User name
target: 用戶名

[ctx: QObject]
en: Version Compare
target: 版本比較

[ctx: QObject]
en: Version Information
target: 版本資訊

[ctx: QObject]
en: Version: %1 %2
target: 版本：%1 %2

[ctx: QObject]
en: View disk properties
target: 檢是磁碟屬性

[ctx: QObject]
en: View partition/volume properties
target: 檢視分區/卷的屬性

[ctx: QObject]
en: Volume
target: 卷

[ctx: QObject]
en: Volume Label
target: 卷標籤

[ctx: QObject]
en: Volume Size
target: 卷大小

[ctx: QObject]
en: Volume size
target: 卷大小

[ctx: QObject]
en: Volume type
target: 卷類型

[ctx: QObject]
en: Warning
target: 警告

[ctx: QObject]
en: Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be unbootable.
    1.Moving/resizing system partition
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition
    3.Select a disk to rebuild MBR
target: 警告！發現GRUB！該操作可能會導致你的系統不能正常啟動。你可以：
    1.移動或者調整系統分區.
    2.創建或者刪除系統分區前的分區.
    3.選擇一個磁碟重構MBR.

[ctx: QObject]
en: Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please note:
    1. EaseUS Partition Master can't Resize/Move the system partition on an incremental virtual hard disk.
    2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the unnecessary troubles by incorrect operation.
target: 警告！該操作是在虛擬磁碟上運行，請注意：
    1.EaseUS Partition Master不能夠在增量的虛擬磁碟上調整或者移動系統分區.
    
    2.請保護好含有虛擬硬碟檔案的卷以避免因為不正確的操作所帶來的麻煩。

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator
target: 創建開機磁碟

[ctx: QObject]
en: WinPE Edition
target: WinPE版

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO file was exported successfully.
target: WinPE ISO 檔導出成功。

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO is created successfully.
target: WinPE ISO 創建成功。

[ctx: QObject]
en: WinPE bootable disk was created successfully.
target: WinPE 開機磁碟創建成功。

[ctx: QObject]
en: WinPE component location:
target: WinPE 組件位置：

[ctx: QObject]
en: Windows Shell Command
target: 命令提示字元

[ctx: QObject]
en: Windows command line
target: Windows命令行

[ctx: QObject]
en: Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do you want to continue?
target: Windows只能識別移動裝置上的第一個主要磁碟分區。如果沒有主要磁碟分區，也能識別第一個邏輯分區。是否繼續？

[ctx: QObject]
en: Wipe Data
target: 清除資料

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected disk
target: 清除定磁碟上的所有資料

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected partition
target: 清除選定分區上的資料

[ctx: QObject]
en: Wipe disk
target: 清除磁碟

[ctx: QObject]
en: Wipe partition
target: 清除分區

[ctx: QObject]
en: Yes
target: 是

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions exist on one disk.
target: 如果一個磁碟上已經有4個主要磁碟分區，就不允許再恢復分區。

[ctx: QObject]
en: You have no unallocated space to search!
target: 你沒有可查找的未配置空間。

[ctx: QObject]
en: You must run %1 with administrator privileges.
target: 需要管理員許可權才能運行 %1。

[ctx: QObject]
en: You need to choose one drive letter.
target: 你需要選擇一個磁碟代號。

[ctx: QObject]
en: Your partition environment does not support conversion, please contact technical support.
target: 您的分區環境不支援轉換功能，請聯繫技術支援。

[ctx: QObject]
en: as
target: 作為

[ctx: QObject]
en: cannot be activated on Windows Server.
target: 無法在Windows Server上啟動。

[ctx: QObject]
en: dao
target: 到

[ctx: QObject]
en: disk
target: 磁碟

[ctx: QObject]
en: disk finalization
target: 磁碟完成

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker Locked)
target: exFAT  (BitLocker 加密)

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker UnLocked)
target: exFAT  (BitLocker 加密)

[ctx: QObject]
en: has detected a new version available.
target: 檢測到新版本

[ctx: QObject]
en: is checking for the latest version
target: 正在檢查最新版本。

[ctx: QObject]
en: on
target: 在

[ctx: QObject]
en: on disk
target: 在磁碟上

[ctx: QObject]
en: partition
target: 分區

[ctx: QObject]
en: resizing system volume
target: 正在調整系統卷

[ctx: QObject]
en: to
target: 為

[ctx: QObject]
en: to
target: 到

[ctx: QObject]
en: to disk
target: 到磁碟

[ctx: QObject]
en: to dynamic disk
target: 到動態磁碟

[ctx: QObject]
en: volume
target: 卷

[ctx: QObject]
en: wei
target: 為

[ctx: QObject]
en: {caption}Error
target: 錯誤

[ctx: QObject]
en: {caption}Message
target: 資訊

[ctx: QObject]
en: {caption}Question
target: 問題

[ctx: QObject]
en: {caption}Warning
target: 警告
