en to unknown language translation catalogue (169 entries)

[ctx: QObject]
en:  Bytes
target: バイト

[ctx: QObject]
en: %1 Byte
target: %1 バイト

[ctx: QObject]
en: %1 file (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) has been deleted successfully.
target: %1 個のファイル (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) の削除が完了しました。

[ctx: QObject]
en: %1 file (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) has been deleted successfully. %4 file failed.
target: %1 個のファイル (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) の削除が完了しました。 %4 ファイルが削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: %1 file (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) has been deleted successfully. %4 files failed.
target: %1 個のファイル (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) の削除が完了しました。 %4 個のファイルの削除が出来ませんでした。

[ctx: QObject]
en: %1 file (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) has been selected. You can open the file location to cut the file to other free space.
target: %1 個のファイル (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) が選択されました。ファイルをその他の空き領域に移動することができます。

[ctx: QObject]
en: %1 file(s)
target: %1 ファイル

[ctx: QObject]
en: %1 files (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) have been deleted successfully.
target: %1 個のファイル (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) の削除が完了しました。

[ctx: QObject]
en: %1 files (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) have been deleted successfully. %4 file failed.
target: %1 個のファイル (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) の削除が完了しました。 %4 ファイルが削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: %1 files (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) have been deleted successfully. %4 files failed.
target: %1 個のファイル (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) の削除が完了しました。 %4 ファイルが削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: %1 files (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) have been selected. You can open the file location to cut the file to other free space.
target: %1 個のファイル (<font color=#333333 face=%2><B>%3</B></p></font>) が選択されました。ファイルをその他の空き領域に移動することができます。

[ctx: QObject]
en: %1 files(<font color=#FF6632 face=%2><B>%3</B></p></font>) have been cleaned successfully.
target: %1 ファイル(<font color=#FF6632 face=%2><B>%3</B></p></font>)をクリーンアップしました。

[ctx: QObject]
en: %1 files(<font color=#FF6632 face=%2><B>%3</B></p></font>) have been cleaned successfully. %4 files failed.
target: %1 ファイル(<font color=#FF6632 face=%2><B>%3</B></p></font>) をクリーンアップしました。%4 ファイルがクリーンアップできませんでした。

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: 空き領域 %1/%2

[ctx: QObject]
en: %1 needs to be closed to clean the Internet cache.
target: インターネットキャッシュをクリーンアップするには%1 を終了してください。

[ctx: QObject]
en: <b>%1</b> junk files found on your computer
target: <b>%1</b> のジャンクファイルが見つかりました

[ctx: QObject]
en: <b>Available space on your hard disk is small.</b>
target: <b>ハードディスクの空きスペースが不足しています。</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Some junk files found on your system.</b>
target: <b>システム上にいくつかのジャンクファイルが見つかりました。</b>

[ctx: QObject]
en: ActiveX and COM Issues
target: ActiveX および COM の問題点

[ctx: QObject]
en: Address Book Logs and Cache
target: アドレス帳のログとキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Analysing...
target: 分析中...

[ctx: QObject]
en: Analysis cancelled. Found: <font face=%3 color=#333333><b>%1</b></font>, Selected: <font color=#333333><b>%2</b></font>
target: 分析をキャンセルしました。検出: <font face=%3 color=#333333><b>%1</b></font>, 選択済み: <font color=#333333><b>%2</b></font>

[ctx: QObject]
en: Analysis completed.
target: 分析が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Analysis completed. Found: <font face=%3 color=#333333><b>%1</b></font>, Selected: <font color=#333333><b>%2</b></font>
target: 分析が完了しました。検出: <font face=%3 color=#333333><b>%1</b></font>, 選択済み: <font color=#333333><b>%2</b></font>

[ctx: QObject]
en: Analyze
target: 分析

[ctx: QObject]
en: Analyzing%1
target: 分析中%1

[ctx: QObject]
en: Analyzing...
target: 分析中...

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to close %1?
target: 本当に%1を終了しますか?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to proceed?
target: 本当に実行しますか?

[ctx: QObject]
en: BACK
target: 戻る

[ctx: QObject]
en: Back
target: 戻る

[ctx: QObject]
en: Browser
target: ブラウザ

[ctx: QObject]
en: Browsing History
target: ブラウザ履歴

[ctx: QObject]
en: Business Logs and Cache
target: ビジネスのログとキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Chkdsk File Fragments
target: Chkdsk ファイルの断片

[ctx: QObject]
en: Choose to clean up:
target: クリーンアップするものを選択:

[ctx: QObject]
en: Clean Now
target: 今すぐクリーン

[ctx: QObject]
en: Clean up
target: クリーンアップ

[ctx: QObject]
en: Cleaned:%1(%2)
target: クリーン済：%1（%2）

[ctx: QObject]
en: Cleaning cancelled. <font face=%2 color=#333333><b>%1</b></font> files have been cleaned successfully.
target: クリーンアップをキャンセルしました。 <font face=%2 color=#333333><b>%1</b></font> 個のファイルをクリーンアップしました。

[ctx: QObject]
en: Cleaning completed.
target: クリーンアップが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Cleaning completed.<font face=%2 color=#333333><b>%1</b></font> files have been cleaned successfully.
target: クリーンアップが完了しました。<font face=%2 color=#333333><b>%1</b></font> 個のファイルをクリーンアップしました。

[ctx: QObject]
en: Cleaning...
target: クリーンアップ中...

[ctx: QObject]
en: Cleanup and Optimization
target: クリーンアップと最適化

[ctx: QObject]
en: Clipboard
target: クリップボード

[ctx: QObject]
en: Close
target: 終了

[ctx: QObject]
en: Compact Databases
target: データベース圧縮

[ctx: QObject]
en: Completed
target: 完了

[ctx: QObject]
en: Completed (%1% fragmented)
target: 完了（%1 断片化）

[ctx: QObject]
en: Create time
target: 作成時間

[ctx: QObject]
en: Current Status
target: 現在の状態

[ctx: QObject]
en: DNS Cache
target: DNSキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Date created
target: 作成日

[ctx: QObject]
en: Defragmenting%1
target: %1 のデフラグ中

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QObject]
en: Delete junk files to save disk space and improve your computer performance.
target: ディスク容量の節約とPCのパフォーマンス向上のため、ジャンクファイルを削除します。

[ctx: QObject]
en: Details
target: 詳細

[ctx: QObject]
en: Disk
target: ディスク

[ctx: QObject]
en: Disk Optimization
target: ディスク最適化

[ctx: QObject]
en: Disk Optimization can optimize your drives to improve system performance.
target: ディスク最適化を行うとディスクのシステムパフォーマンスが最適化できます。

[ctx: QObject]
en: Don't show this message again
target: 今後このメッセージを表示しない

[ctx: QObject]
en: Download History
target: ダウンロード履歴

[ctx: QObject]
en: Edge
target: エッジ

[ctx: QObject]
en: Empty Recycle Bin
target: ゴミ箱を空にする

[ctx: QObject]
en: Enable system monitoring to prompt me to clean up junk files.
target: システム監視を有効にして、ジャンクファイルの削除が必要になったら通知する。

[ctx: QObject]
en: Exit
target: 閉じる

[ctx: QObject]
en: Failed to analyze
target: 分析できませんでした

[ctx: QObject]
en: Failed to defragment
target: デフラグできませんでした

[ctx: QObject]
en: File location
target: ファイルの場所

[ctx: QObject]
en: Flash Logs
target: Flashログ

[ctx: QObject]
en: Found: %1 files (%2)
target: 検出： %1 ファイル（%2）

[ctx: QObject]
en: Garbage Cleanup
target: ゴミ箱クリーンアップ

[ctx: QObject]
en: Hard disk drive
target: ハードディスクドライブ

[ctx: QObject]
en: Home
target: ホーム

[ctx: QObject]
en: Internet Cache
target: インターネットキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Junk File Cleanup
target: ジャンクファイル  クリーン

[ctx: QObject]
en: Junk File Cleanup can save disk space and improve your computer performance.
target: ジャンクファイルクリーンを行うと、ディスクの空きスペースを確保し、コンピュータのパフォーマンスの改善が可能です。

[ctx: QObject]
en: Large File Cleanup
target: 大容量ファイル  クリーンアップ

[ctx: QObject]
en: Last Download Location
target: 最近ダウンロードした場所

[ctx: QObject]
en: Locate large files on your hard disk and delete/move them.
target: ハードディスク上の大きなファイルを見つけて削除/移動します。

[ctx: QObject]
en: Location
target: 場所

[ctx: QObject]
en: Log Files
target: ログファイル

[ctx: QObject]
en: Logs and Cache
target: ログとキャッシュ

[ctx: QObject]
en: MS Paint
target: ペイント

[ctx: QObject]
en: MS Wordpad
target: ワードパッド

[ctx: QObject]
en: Media Type
target: メディアタイプ

[ctx: QObject]
en: Memory Dumps
target: メモリダンプ

[ctx: QObject]
en: Microsoft Search Log
target: Microsoft サーチ ログ

[ctx: QObject]
en: Missing Shared DLL
target: 紛失した共有DLL

[ctx: QObject]
en: Missing Type Libraries
target: 紛失したタイプライブラリ

[ctx: QObject]
en: Music Logs and Cache
target: 音楽のログとキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名前

[ctx: QObject]
en: News Logs and Cache
target: ニュースのログとキャッシュ

[ctx: QObject]
en: No
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: No, thanks
target: 結構です

[ctx: QObject]
en: Not found
target: 見つかりません

[ctx: QObject]
en: Old Prefetch Data
target: 古いプリフェッチデータ

[ctx: QObject]
en: Open
target: 開く

[ctx: QObject]
en: Optimize
target: 最適化

[ctx: QObject]
en: Optimize Now
target: 今すぐ最適化

[ctx: QObject]
en: Optimize your hard disk to improve the disk performance.
target: ディスクのパフォーマンスを向上させるため、ハードディスクを最適化します。

[ctx: QObject]
en: Other Applications
target: 他のアプリケーション

[ctx: QObject]
en: Please Make sure the file you want to delete is useless.
target: 削除するファイルが本当に不要なことを確認して下さい。

[ctx: QObject]
en: Please check if the files are being used by another proecess.
target: ファイルが他のプロセスで使用されていないか確認して下さい。

[ctx: QObject]
en: Please make sure the file you want to delete is useless.
target: 削除するファイルが本当に不要かどうかご確認下さい。

[ctx: QObject]
en: Recently Typed URLs
target: 最近入力したURL

[ctx: QObject]
en: Remote Desktop Cache
target: リモートデスクトップキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Save
target: 保存

[ctx: QObject]
en: Save disk space and improve your computer performance.
target: ディスクスペースを節約し、PCのパフォーマンスを改善します。

[ctx: QObject]
en: Saved Form Information
target: 保存されたフォーム情報

[ctx: QObject]
en: Saved Passwords
target: 保存されたパスワード

[ctx: QObject]
en: Scan
target: スキャン

[ctx: QObject]
en: Scanning cancelled, No large files found.
target: スキャンをキャンセルしました。大容量ファイルは検出されませんでした。

[ctx: QObject]
en: Scanning cancelled, You can clean the found large file by deleting or cutting and pasting, etc.
target: スキャンをキャンセルしました。検出された大容量をファイルを削除/カットアンドペーストなどでクリーンアップが可能です。

[ctx: QObject]
en: Scanning completed, No large files found.
target: スキャンが完了しました。大容量ファイルは検出されませんでした。

[ctx: QObject]
en: Scanning completed, You can select the large file you want to move or delete.
target: スキャンが完了しました。移動または削除したい大容量ファイルを選択して下さい。

[ctx: QObject]
en: Scanning the large file on the disk (%1:)
target: ディスク上の大容量ファイルをスキャン中 (%1:)

[ctx: QObject]
en: Scanning...
target: スキャン中...

[ctx: QObject]
en: Select partition/volume to scan.
target: スキャンするパーティションまたはボリュームを選択。

[ctx: QObject]
en: Select the disk to scan.
target: スキャンするディスクを選択してください。

[ctx: QObject]
en: Select the large file to clean.
target: クリーンアップする大容量ファイルを選択してください。

[ctx: QObject]
en: Session
target: セッション

[ctx: QObject]
en: Settings
target: 設定

[ctx: QObject]
en: Size
target: サイズ

[ctx: QObject]
en: Skip
target: スキップ

[ctx: QObject]
en: Some files were not deleted successfully.
target: いくつかのファイルが削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Some files were not deleted successfully.
target: いくつかのファイルが削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Sports Logs and Cache
target: スポーツのログとキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Stop
target: 停止

[ctx: QObject]
en: System Cache
target: システムキャッシュ

[ctx: QObject]
en: System Files
target: システムファイル

[ctx: QObject]
en: System Junk Files
target: システムジャンクファイル

[ctx: QObject]
en: Temporary Files
target: 一時ファイル

[ctx: QObject]
en: Temporary Files generated by software
target: ソフトウェアが生成した一時ファイル

[ctx: QObject]
en: Temporary Internet Files
target: インターネット一時ファイル

[ctx: QObject]
en: The program is running.
target: プログラムは起動中です。

[ctx: QObject]
en: The selected file will be permanently deleted.
target: 選択されたファイルを完全に削除します。

[ctx: QObject]
en: This process will permanently delete the files from your system.
target: このプロセスはシステムからファイルを完全に削除します。

[ctx: QObject]
en: Thumbnail Cache
target: サムネイルキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Tray Notifications Cache
target: 通知トレイキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Uncleaned:%1(%2)
target: 未クリーン：%1（%2）

[ctx: QObject]
en: Uninstall Information left over after installing patches
target: パッチインストール後のアンインストール情報の残存

[ctx: QObject]
en: Unused File Extensions
target: 使用していないファイル拡張子

[ctx: QObject]
en: Videos Logs and Cache
target: ビデオのログとキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Wait
target: 待機

[ctx: QObject]
en: Waiting for analyzing...
target: 分析の準備中...

[ctx: QObject]
en: Waiting for defragmenting...
target: デフラグの準備中...

[ctx: QObject]
en: We recommend you to clean the junk files to improve the system performance.
target: システムのパフォーマンスを向上させるため、ジャンクファイルをクリーンアップしましょう。

[ctx: QObject]
en: Weather Logs and Cache
target: 天気のログとキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Welcome to Cleanup and Optimization
target: クリーンアップ/最適化ウィザード

[ctx: QObject]
en: Window Size/Location Cache
target: ウインドウサイズ/場所のキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Windows Automatic Update Database Files
target: Windows 自動アップデート データベースファイル

[ctx: QObject]
en: Windows Built-in Applications
target: Windows ビルトインアプリケーション

[ctx: QObject]
en: Windows Defender Scanning History
target: Windows Defender スキャン履歴

[ctx: QObject]
en: Windows Defender Virus Database
target: Windows Defender ウイルスデータベース

[ctx: QObject]
en: Windows Error Reporting
target: Windows エラーレポート

[ctx: QObject]
en: Windows Font Cache
target: Windowsフォントキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Windows ManifestCache Cache
target: Windows ManifestCache キャッシュ

[ctx: QObject]
en: Windows Store
target: Windowsストア

[ctx: QObject]
en: Windows Store Cache
target: Windows ストアキャッシュ

[ctx: QObject]
en: Windows System Logs
target: Windows システムログ

[ctx: QObject]
en: Yes
target: はい

[ctx: QObject]
en: You can quickly optimize the hard disk by Cleanup and Optimization feature.
target: クリーンアップ/最適化機能により、迅速にハードディスクを最適化することができます。

[ctx: QObject]
en: clean application junk files
target: アプリケーションのジャンクファイルをクリーンアップ

[ctx: QObject]
en: clean junk files generated when browsing the web
target: ブラウジング中に生成されたジャンクファイルをクリーンアップ

[ctx: QObject]
en: clean junk files on the system
target: システム上のジャンクファイルをクリーンアップ

[ctx: QObject]
en: clean junk files produced by Windows built-in applications
target: Windowsビルトインアプリケーションで生成されたジャンクファイルをクリーンアップ

[ctx: QObject]
en: segoe UI
target: Segoe UI
