en to unknown language translation catalogue (1095 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Trocando para o dispositivo de áudio <b>%1</b><br/>que acaba de ficar disponível e possui prioridade mais alta.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>O dispositivo de áudio <b>%1</b> não está funcionando.<br/>Voltando para o dispositivo <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Voltar para o dispositivo '%1'

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Sobre o %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ocultar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ocultar Outros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferências...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Sair do %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Serviços

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostrar Tudo

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Acessibilidade

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Comunicação

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Jogos

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Música

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Notificações

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Aviso: Você não possui os plugins básicos do GStreamer instalados.
              Todo o suporte a áudio e vídeo foi desabilitado

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Aviso: Você não possui o pacote gstreamer0.10-plugins-good instalado.
             Alguns recursos de vídeo foram desabilitados.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target[0]: Um codec necessário está faltando. Você precisa instalar o seguinte codec para tocar este conteúdo: %0
target[1]: Alguns codecs necessários estão faltando. Você precisa instalar os seguintes codecs para tocar este conteúdo: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Não foi possível iniciar a reprodução. 
    
    Verifique sua instalação do GStreamer e certifique-se de que você 
    tenha o pacote libgstreamer-plugins-base instalado.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Não foi possível decodificar a origem da mídia.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Não foi possível localizar a origem da mídia.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio. O dispositivo já estava em uso.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Não foi possível abrir a mídia de origem.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Tipo de origem inválida.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Utilize este slider para ajustar o volume. A posição inicial é 0%, e a posição final é %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 não definido

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: %1 ambíguo não tratado

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falso

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Arquivo não encontrado.
    Verifique o caminho e o nome do arquivo.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: Apagar (&D)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Não

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: Abrir (&O)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Renomear

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: Não Organizar (&U)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: Sim (&Y)

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Você tem certeza de que deseja apagar %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os Arquivos (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Voltar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copiar ou Mover um Arquivo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Criar Nova Pasta

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Apagar %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Visão Detalhada

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Diretórios

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Diretório:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Arquivo

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nome do arquivo:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipo do arquivo:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Encontrar Diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Inacessível

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Visão de Lista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Procurar em(&i):

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nova Pasta

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nova Pasta %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nova Pasta 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Subir um diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Visualizar Conteúdo do Arquivo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Visualizar Informações de Arquivo

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: R&ecarregar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Apenas leitura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Leitura e escrita

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Ler: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Salvar Como

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Exibir arquivos ocultos (&h)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Organizar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Organizar por &Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Organizar por &Nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Organizar por Tamanho (&S)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Link simbólico para Diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Link simbólico para Arquivo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Link simbólico para Especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Apenas escrita

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Escrever: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: o diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: o arquivo

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: o link simbólico

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Não foi possível criar o diretório
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Não foi possível abrir
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Não foi possível ler o diretório
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Não foi possível remover o arquivo ou diretório
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Não foi possível renomear
    %1
    para
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Não foi possível escrever
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Customizar...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Alinhar

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operação terminada pelo usuário

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Padrões

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Colar (&P)

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: Desfazer (&U)

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Selecionar Todos

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Fechar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Fecha a janela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Contém comandos para manipular a janela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Holds the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Mostra o nome da janela e contém controles para manipulá-la

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Torna a janela em tela cheia

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Move a janela para fora do campo de visão

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Restaura uma janela maximizada de volta ao normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Restaura uma janela minimizada de volta ao normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Restaurar abaixo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Restaurar no topo

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Mais...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (desconhecido)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: O protocolo '%1' não suporta copiar ou mover arquivos ou diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: O protocolo '%1' não suporta criação de novos diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: O protocolo '%1' não suporta baixar arquivos

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: O protocolo '%1' não suporta listagem de diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: O protocolo '%1' não suporta enviar arquivos

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: O protocolo '%1' não suporta remover arquivos ou diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: O protocolo '%1' não suporta renomear arquivos ou diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: O protocolo '%1' não é suportado

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Finalizar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: Ajuda (&H)

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: Próximo (&N) >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < Voltar (&B)

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Conexão recusada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Servidor não encontrado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket não está conectado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Tempo esgotado durante operação de socket

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Selecionar Todos

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Incrementar (&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Decrementar

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Ativa a janela principal do programa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: O executável '%1' requer o Qt %2, mas encontrou o Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erro de Biblioteca Qt Incompativel

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Alternar

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Desmarcar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Adicionar às Cores Customizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Cores &básicas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Cores &customizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: Verde(&G):

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Ve&rm:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal A&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Az&ul:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Matiz(&E):

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Selecionar Cor

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: já existe

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: não existe

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok falhou

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: chave vazia

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: sem recursos

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: permissão negada

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: não foi possível criar chave

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível conectar

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Não foi possível definir autocommit

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Não foi possível vincular variável

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Não foi possível buscar o primeiro

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Não foi possível buscar o próximo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Não foi possível buscar registro %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar declaração

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Velocímetro

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Pronto

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Não

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: Sim (&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Fechar sem Salvar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Não Salvar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Nã&o para Todos

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Restaurar Padrões

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Tentar Novamente

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Salvar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Salvar Todos

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sim para Todos (&A)

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data de Modificação

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Espécie

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Embutir

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flutuar

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Mais

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Exibir esta  men&sagem novamente

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensagem de Debug:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erro Fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Aviso:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Diretório não encontrado.
    Por favor verifique se o nome do diretório está correto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Arquivo não encontrado.
    Por favor verifique o nome do arquivo e tente novamente.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 já existe.
    Você deseja substituí-lo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Es&colher

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Apagar (&D)

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nova Pasta

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: Abrir (&O)

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Renomear

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' está protegido contra gravação.
    Você deseja apagá-lo mesmo assim?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os Arquivos (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Você tem certeza de que deseja apagar '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Voltar

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Não foi possível apagar o diretório.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Criar Nova Pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Visão Detalhada

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Diretórios

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Diretório:

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Arquivo

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nome do arquivo:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Arquivos do tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Encontrar Diretório

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Visão de Lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Procurar em:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Meu Computador

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nova Pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Diretório Acima

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Salvar Como

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Exibir

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Exibir arquivos ocultos (&H)

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>O nome "%1" não pode ser utilizado.</b><p>Tente utilizar outro nome, com menos caracteres e sem sinais de pontuação.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data de Modificação

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nome de arquivo inválido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Espécie

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Meu Computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Qualquer um

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armênio

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Semi-Negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grego

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebraico

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonês

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latim

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Oblíquo

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rúnico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chinês Simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sírio

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tailandês

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chinês Tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Fonte

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: Tamanho (&S)

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: S&ublinhado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efeitos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Estilo de fonte (&Y)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Exemplo

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Selecionar Fonte

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Riscado (&K)

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema de Escr&ita

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Mudança de diretório falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Conectado ao servidor

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Conectado ao servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Falha ao conectar ao servidor:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Conexão fechada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Conexão recusada para conexão de dados

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Conexão recusada pelo servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Conexão a %1 fechada

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Criação de diretório falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Baixa de arquivo falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Servidor %1 encontrado

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Servidor %1 não encontrado

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Servidor encontrado

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Listagem de diretório falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Login falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Não conectado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Remoção de diretório falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Remoção de arquivo falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Envio de arquivo falhou:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Servidor não encontrado

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo de endereço desconhecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Autenticação necessária

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Conectado ao servidor

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Conectado ao servidor %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Conexão fechada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Conexão recusada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Conexão recusada (ou tempo excedido)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Conexão a %1 fechada

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dados corrompidos

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Solicitação HTTP falhou

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Conexão HTTPS solicitada mas o suporte a SSL não foi compilado

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Servidor %1 encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Servidor %1 não encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Servidor encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: O servidor requer autenticação

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Corpo de documento HTTP inválido

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Cabeçalho de resposta HTTP inválido

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Sem servidor para conexão

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Autenticação de proxy necessária

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: O Proxy requer autenticação

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Solicitação cancelada

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Handshake SSL falhou

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: O servidor fechou a conexão de forma inesperada

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protocolo desconhecido especificado

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Tamanho de conteúdo inválido

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Não foi possível iniciar transação

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir banco de dados

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Não foi possível alocar declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Não foi possível descrever declaração de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Não foi possível descrever declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Não foi possível buscar próximo item

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Não foi possível encontrar array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Não foi possível ler dados do array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Não foi possível buscar informações da pesquisa

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Não foi possível buscar informações da declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Não foi possível preparar declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Não foi possível iniciar transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Não foi possível fechar declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Não foi possível criar BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Não foi possível abrir BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Não foi possível ler BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Não foi possível gravar BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Sem espaço disponível no dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Arquivo ou diretório não existe

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permissão negada

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Arquivos abertos em excesso

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Método de entrada Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Método de entrada Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Método de entrada XIM

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Não foi possível mapear '%1': %2 (mmap)

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Não foi possível liberar mapeamento '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Dados de verificação do plugin não coincidem em '%1'

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Não foi possível carregar %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Símbolo "%1" não definido em %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: Não foi possível descarregar %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: O arquivo '%1' não é um plugin Qt válido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: O plugin '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: O plugin '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (Não é possível misturar bibliotecas de debug e release.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: O plugin '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. Chave de build esperada: "%2", encontrei: "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: A biblioteca compartilhada não foi encontrada.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Colar (&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Desfazer (&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selecionar Todos

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Endereço em uso

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Erro de nome

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Permissão negada

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Erro desconhecido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Erro de conexão

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Conexão recusada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagrama muito grande

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Nome inválido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Fechado remotamente

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Erro de acesso ao socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Operação no socket com tempo esgotado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Erro de recursos de socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: A operação de socket não é suportada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Erro desconhecido %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar transação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível conectar

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Não foi possível abrir banco de dados '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Não foi possível definir valores de saída

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Não foi possível definir valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Falha ao executar a próxima consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Não foi possível executar pesquisa

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Não foi possível buscar dados

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar declaração

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Não foi possível redefinir declaração

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Falha ao armazenar o próximo resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Não foi possível gravar resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Não foi possível gravar resultados da declaração

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Sem Título)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Tamanho (&S)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Restaurar Abaixo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Enrolar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Ficar no &Topo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Desenrolar

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Executar

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Sobre o Qt</h3>%1<p>O Qt é um toolkit C++ para desenvolvimento de aplicativos multi-plataforma.</p><p>O Qt permite portabilidade de código entre  MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, e todas as principais variantes comerciais de Unix. O Qt também está disponível para dispositivos embarcados na forma do Qt for Embedded Linux e Qt for Windows CE.</p><p>O Qt é um produto da Nokia. Acesse o site <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> para mais informações.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Este programa utiliza a Edição Open Source do Qt versão %1.</p><p>A Edição Open Source do Qt é destinada ao desenvolvimento de aplicações de código aberto. Você precisa de uma licença comercial do Qt para desenvolvimento de aplicações proprietárias (de código fechado).</p><p>Por favor leia <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> para uma visão geral sobre o licenciamento do Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Este programa utiliza o Qt versão %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Sobre o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ocultar Detalhes...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Exibir Detalhes...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Selecionar Método de Entrada

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Alternador de múltiplos métodos de entrada

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Alternador de múltiplos métodos de entrada que utiliza o menu de contexto dos widgets de texto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Outro socket já está ouvindo na mesma porta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentativa de utilizar um socket IPv6 em uma plataforma que não possui suporte a IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Conexão recusada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Tempo de conexão esgotado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrama grande demais para ser enviado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Servidor inacessível

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descritor de socket inválido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Erro de rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Tempo esgotado durante operação de rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Rede inaacessível

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operação em não-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Recursos esgotados

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permissão negada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo de protocolo não suportado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: O endereço não está disponível

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: O endereço está protegido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: O endereço vinculado já está em uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: O tipo de proxy é inválido para esta operação

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: O servidor remoto fechou a conexão

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Não foi possível inicializar socket de broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Não foi possível inicializar socket não blocante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Não foi possível receber uma mensagem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Não foi possível enviar uma mensagem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Não foi possível gravar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operação de socket não suportada

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Não foi possível abrir %1: O caminho é um diretório

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Erro ao abrir %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Erro ao ler de %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Solicitaçao para abrir o arquivo não local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erro ao tentar escrever em %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Não foi possível abrir %1: é um diretório

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Erro ao baixar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Erro ao enviar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Falha ao gravar log em %1: autenticação necessária

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Erro ao baixar %1 - o servidor respondeu: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: O protocolo "%1" é desconhecido

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operação cancelada

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Não foi possível inicializar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Não foi possível efetuar logon

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Não foi possível alocar declaração

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Não foi possível vincular coluna para execução em lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Não foi possível vincular valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Não foi possível executar declaração em lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Não foi possível executar declaração de select

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Não foi possível ir ao próximo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar declaração

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível conectar

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Não foi possível conectar - O driver não suporta todas as funcionalidades necessárias

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Não foi possível desabilitar autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Não foi possível habilitar autocommit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Não foi possível definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como um atributo de declaração. Por favor verifique a configuração do driver ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Não foi possível vincular variável

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Não foi possível obter

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Não foi possível buscar o primeiro

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Não foi possível obter o último

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Não foi possível buscar o próximo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Não foi possível obter o anterior

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar declaração

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: URI inválida: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Operação não suportada em %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Erro de protocolo: recebido tamanho de pacote zero

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Erro ao ler de %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: A máquina remota fechou a conexão prematuramente em %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Erro de socket em %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erro ao escrever em %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Não foi possível iniciar transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível conectar

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Não foi possível subscrever

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Não foi possível cancelar a subscrição

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Não foi possível criar pesquisa

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar a declaração

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centímetros (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: polegadas (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margens

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milímetros (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientação

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Tamanho de página:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Fonte de papel:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pontos (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Paisagem Invertida

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Retrato Invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: margem inferior

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: margem esquerda

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: margem direita

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: margem superior

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: O plugin não foi carregado.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 já existe.Você deseja substituí-lo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 é um diretório.
    Por favor escolha um nome de arquivo diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opções <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opções >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Customizado

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Executivo

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: O arquivo %1 não pode ser escrito.
    Por favor escolha um nome de arquivo diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: Livro

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Carta

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Arquivo local

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir Para Arquivo ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Imprimir para Arquivo (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Imprimir para Arquivo (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Tablóide

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Envelope Comum US #10

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Escrever para arquivo %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: conectado localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primeira página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Adaptar á página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Adaptar à largura

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Próxima página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configurações de Página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configurações de Página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Retrato

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Visualização de Impressão

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Exibir páginas opostas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Exibir visão geral de todas as páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Exibir uma página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Aumentar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Diminuir

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Página

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Agrupar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modo de Cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Cópias

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Cópias:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Impressão Duplex

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Preto e Branco

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lado comprido

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nenhum

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opções

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Configurações de Saída

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Da página

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimir tudo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Imprimir faixa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Inverter

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Seleção

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lado curto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: até

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Localização:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Arquivo de saída (&F):

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&ropriedades

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Visualização

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintaxe de classe de caracteres incorreta

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintaxe de lookahead incorreta

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintaxe de repetição incorreta

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: recurso desabilitado foi usado

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal inválido

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: atingiu limite interno

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: delimitador esquerdo faltando

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nenhum erro ocorreu

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fim inesperado

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Erro ao abrir banco de dados

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar transação

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Não foi possível buscar resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Erro ao fechar banco de dados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir banco de dados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar transação

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível efetuar commit da transação

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível fazer rollback da transação

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Sem pesquisa

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Quantidade de parâmetros não coincide

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Não foi possível vincular parâmetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar declaração

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Não foi possível buscar linha

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Não foi possível redefinir declaração

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Fundo

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Canto esquerdo

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Linha para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Linha para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Página para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Página para esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Página para direita

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Página para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posição

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Canto Direito

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rolar para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Role aqui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rolar para esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rolar para direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rolar para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Topo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: já existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: tamanho de criação é menor que 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: não existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok falhou

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: chave vazia

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: não associada

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: sem recursos

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: permissão negada

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: restrições impostas pelo sistema

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: não foi possível efetuar lock

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: não foi possível criar chave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: não foi possível definir a a chave do lock

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: não foi possível efetuar unlock

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: arquivo de chave unix não existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Voltar

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Controle de Graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Diminuir Graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Aumentar Graves

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Chamar

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Seta Para Baixo

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Virar

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Desligar

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Página Inicial

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Iniciar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Iniciar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Iniciar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Iniciar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Iniciar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Iniciar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Iniciar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Iniciar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Iniciar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Iniciar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Iniciar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Iniciar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Iniciar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Iniciar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Iniciar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Iniciar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Iniciar Correio

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Iniciar Mídia

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Seta Para Esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Próxima Mídia

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Tocar Mídia

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Mídia Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Gravar Mídia

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Parar Mídia

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Não

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Seta Para Direita

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Barra de Espaços

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Modo de Espera

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Diminuir Agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Aumentar Agudos

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Seta Para Cima

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Abaixar Volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Silenciar Volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Aumentar Volume

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Página para baixo

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Página à esquerda

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Página para direita

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Página para cima

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posição

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Tempo esgotado durante operação de rede

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Erro de tempo esgotado no Socks5 ao tentar conectar ao servidor socks

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Mais

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Cancelar sua edição?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Apagar este registro?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: QSql]
en: No
target: Não

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Salvar edição?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Não foi possível fornecer um certificado sem chave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Erro ao criar contexto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Erro ao criar sesão SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Erro ao criar sessão SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Erro durante handshake SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Erro ao carregar certificado local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Erro ao carregar chave privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Erro durante leitura: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Lista de mecanismos de cifragem inválida ou vazia (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: A chave privada não certifica a chave pública %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Não foi possível gravar dados: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Não foi possível abrir conexão

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Não foi possível utilizar banco de dados

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Rolar para Esquerda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Rolar para Direita

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Colar (&P)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: Desfazer (&U)

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar Localização do &Link

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Selecionar Todos

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Pressionar

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Esta plataforma não suporta IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <vazio>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Inserir caractere de controle Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Início de encapsulamento esquerda-para-direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Marcador de direita-para-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Início de sobreposição esquerda-para-direita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Exibir formatação direcional

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Início de encapsulamento direta-para-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Marcador de direita-para-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Início de sobreposição direita-para-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Ligação de tamanho zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Não-ligação de tamanho zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Espaço de tamanho zero

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Não é possível exibir a URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Não é possível exibir o mimetype

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: O arquivo não existe

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: O carregamento do frame foi interrompido por uma mudança de política

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Solicitação bloqueada

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Solicitação cancelada

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Adicionar ao Dicionário

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Solicitação HTTP inválida

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Verificar Gramática Ao Digitar

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Verificar Ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Verificar Ortografia Ao Digitar

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Escolher Arquivo

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Limpar pesquisas recentes

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Copiar Imagem

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Copiar Link

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Padrão

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Direção

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Fontes

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Voltar

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Avançar

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Ocultar Ortografia e Gramática

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Inspecionar

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Esquerda para Direita (LTR)

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Pesquisar no Dicionário

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Nenhuma Sugestão Encontrada

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nenhum arquivo selecionado

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Nenhuma pesquisa recente

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Abrir Frame

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Abrir Imagem

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Abrir Link

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Abrir em Nova Janela

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Colar

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Direita Para Esquerda (RTL)

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Pesquisas recentes

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Atualizar

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Redefinir

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Salvar Imagem

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Salvar Link...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Pesquisar na Web

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Exibir Ortografia e Gramática

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Enviar

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Enviar

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Este índice pode ser pesquisado. Entre com as palavras-chave de busca:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Sublinhado

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Inspetor Web - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Finalizar

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: Ajuda (&H)

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: Próximo (&N)

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Próximo (&N) >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < Voltar (&B)

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Confirmar

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Pronto

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Voltar

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Sair

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: Tamanho (&S)

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Remover Sombreamento (&U)

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Restaurar Abaixo

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Sombre&ar

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Ficar no &Topo

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaração de codificação ou declaração singular esperada enquanto lia a declaração XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: erro na declaração de texxto de uma entidade externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: erro ocorreu ao interpretar comentário

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: um erro ocorreu ao interpretar o conteúdo

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: erro ocorreu ao interpretar a definição de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: um erro ocorreu ao interpretar o elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: erro ocorreu ao interpretar referência

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: erro disparado pelo consumidor

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: referência geral de entidade externa interpretada não permitida no DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: referência interpretada geral externa não permitida no valor de atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: referência geral interna não permitida no DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nome inválido para instrução de processamento

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: letra esperada

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mais de uma definição de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nenhum erro ocorreu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaração singular esperada enquanto lia a declaração XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: erro de tag

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: caracter não esperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fim de arquivo não esperado

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referência de entidade não interpretada em contexto incorreto

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: versão esperada enquanto lia a declaração XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor incorreto para declaração singular

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 é um identificador PUBLIC inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 é um nome de codificação inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 é um nome de instrução de processamento inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , mas encontrei '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atributo redefinido.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Codificação %1 não é suportada

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Conteúdo incorretamente codificado foi encontrado.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entidade '%1' não declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Esperado

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Dados de caracter esperados.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Conteúdo extra no fim do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Declaração de namespace ilegal.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Caracter XML inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nome XML inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: String de versão XML inválida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Atributo inválido na declaração XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Referência de caracter inválida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valor de entidade inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nome de instrução de processamento inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA na declaração de entidade do parâmetro.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefixo de namespace '%1' não declarado

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Tags de início e fim não coincidem.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Fim prematuro do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Entidade recursiva detectada.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referência a entidade externa '%1' no valor do atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referência à entidade não interpretada '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Seqüência ']]>' não permitida no conteúdo.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Singular aceita apenas sim ou não.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Tag de início esperado.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: O pseudo-atributo singular deve aparecer após a codificação.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Não esperado: '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Caracter não esperado '%1' em literal de id público.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versão de XML não suportada.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Declaração XML não está no início do documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 e %2 coincidem com o início e o fim de uma linha.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 não pode ser recuperado

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 é um tipo complexo. Conversão para tipos complexos não é possível. No entanto, a conversão para tipos atômicos como %2 funciona.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 é um %2 inválido

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 é um atributo inválido para expressões regulares. Os atributos válidos são:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 é uma URI de namespace inválida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 é um padrão inválido de expressão regular: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 é um tipo desconhecido de schema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 não é um caractere XML 1.0 válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
target: %1 não é um nome válido para uma instrução de processamento. Logo, este teste de nome nunca irá coincidir.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 não é um literal numérico válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 não é um nome válido de destino em uma instrução de processamento. Deve ser um valor do tipo %2, como por exemplo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 não é um valor válido para o tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 não é um número inteiro de minutos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 não é um tipo atômico. A conversão somente é possível para tipos atômicos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 não está no escopo de declarações de atributos. Lembre-se de que o recurso de importação de schemas não é suportado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 não é válido com o valor do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 coincide com caracteres de salto de linha

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 deve ser seguido por %2 ou %3, não ao final da string de substituição.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 requer no mínimo %n argumento. %2 é portanto inválido.
target[1]: %1 requer no mínimo %n argumentos. %2 é portanto inválido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 recebe no máximo %n argumento. %2 é portanto inválido.
target[1]: %1 recebe no máximo %n argumentos. %2 é portanto inválido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 foi chamado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Um comentário não pode conter %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Um comentário não pode terminar com %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Uma declaração padrão de namespace deve ocorrer antes das declarações de funções, variáveis ou opções.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Um construtor de elemento direto não está formado corretamente. %1 é finalizado com %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Uma função já existe com a assinatura %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Um módulo de biblioteca não pode ser interpretado diretamente. Ele deve ser importado a partir do módulo principal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Um predicado posicional deve ser interpretado para um valor numérico simples.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Um valor do tipo %1 não pode ser um predicado. Um predicado deve ter pelo menos um tipo numérico ou um tipo de Valor Efetivo Booleano.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Um valor do tipo %1 não pode ter um Valor Booleano Efetivo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Um valor do tipo %1 deve conter um número par de dígitos. O valor %2 não atende a esta condição.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
target: Uma variável de nome %1 já foi declarada no prolog.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Um deslocamento de zona deve ser especificado dentro da faixa %1..%2 (inclusive). %3 está fora da faixa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Um atributo %1 deve possuir um valor %2 válido, que %3 não possui.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Um atributo %1 com o valor %2 já foi declarado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Um argumento de nome %1 já foi declarado. Cada nome de argumento deve ser único.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Um atributo de nome %1 já apareceu neste elemento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Um atributo de nome %1 já foi criado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Um nó de atributo não pode ser filho de um nó de documento. Logo, o atributo %1 está fora do lugar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Ao menos um componente deve estar presente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Ao menos um componente de tempo deve aparecer após o delimitador %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: O atributo %1 não pode ser serializado porque está no nível mais alto.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Converter para o tipo %1 não é possível porque este é um tipo abstrato, e não pode ser instanciado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: O dia %1 é inválido para o mês %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: O dia %1 está fora da faixa %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Dividir um valor do tipo %1 por %2 (que não é um número) não é permitido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Dividir um valor do tipo %1 por %2 ou %3 (mais ou menos zero) não é permitido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A divisão (%1) por zero (%2) é indefinida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: O Valor Booleano Efetivo não pode ser calculado por uma sequência contendo dois ou mais valores atômicos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: O elemento %1 não pode ser serializado porque parece estar fora do elemento do documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Falha ao converter de %1 para %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Se ambos os valores tiverem deslocamentos de zona, eles devem ter o mesmo deslocamento de zona. %1 e %2 não são os mesmos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Se o primeiro argumento é uma sequência vazia ou uma string de tamanho zero (sem namespace), um prefixo não pode ser espeficado. O prefixo %1 foi especificado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: Na string de substituição, %1 só pode ser utilizada para fazer escape dela mesma ou %2, e não %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: Na string de substituição, %1 deve ser seguido por pelo menos um dígito quando não estiver utilizando sequências de escape.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A divisão de inteiros (%1) por zero (%2) é indefinida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Não é possível se associar ao prefixo %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Não é possível converter do tipo %1 para %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Não é possível redeclarar o prefixo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Não será possível recuperar %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Não é possível acrescentar atributos após qualquer outro tipo de nó.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Não é possível converter o valor %1 do tipo %2 para %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: As buscas não são sensíveis à caixa

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: A importação de módulos deve ocorrer antes das declarações de funções, variáveis ou opções.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: O divisão de módulo (%1) por zero (%2) é indefinida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: O mês %1 está fora da faixa %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Multiplicação de um valor do tipo %1 por %2 ou %3 (mais ou menos infinito) não é permitido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: O namespace %1 somente pode ser associado a %2 (e já é associado, pois é pré-declarado assim).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: As declarações de namespace devem ocorrer antes das declarações de funções, variáveis ou opções.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Timeout de rede.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Conversão de tipos não é possível com %1 como tipo de destino.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Nenhuma comparação pode ser feita envolvendo o tipo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Funções externas não são suportadas. Todas as funções suportadas podem ser utilizadas diretamente, sem declará-las primeiro como externas

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Nenhuma função de nome %1 está disponível.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Nenhuma função com a assinatura %1 está disponível

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Não existe associação no namespace para o prefixo %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Não existe associação no namespace para o prefixo %1 em %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Nenhum operando presente na operação de divisão de inteiros, %1, pode ser %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Não há valor disponível para a variável externa de nome %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Nenhuma variável de nome %1 foi encontrada

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Expressões do tipo 'pragma' não são suportadas. Logo, uma expressão de fallback deve estar presente

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Apenas uma declaração %1 pode ocorrer no prolog da solicitação.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Apenas o Ordenamento de Códigos Unicode é suportado(%1). %2 não é suportado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
target: Apenas o prefixo %1 pode ser declarado para se associar ao namespace %2. Por padrão, este namespace já é associado ao prefixo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: O operador %1 não pode ser usado em valores atômicos do tipo %2 e %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: O operador %1 não pode ser usado com o tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: O operador %1 não está disponível entre valores atômicos dos tipos %2 e %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Valor máximo excedido: Não é possível representar a data %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Valor máximo excedido: a data não pode ser representada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: O prefixo %1 somente pode ser associado a %2 (e já é associado, pois é pré-declarado).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: O prefixo %1 já está declarado no prolog.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Promover %1 a %2 pode causar perda de precisão.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: A cardinalidade requerida é de %1; a cardinalidade atual é %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: O tipo requerido é %1, mas %2 foi encontrado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: O eixo %1 não é suportado no XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: O recurso de Importação de Schema não é suportado, logo as declarações do tipo %1 não podem ocorrer.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: O Recurso de Validação de Schemas não é suportado. Logo, expressões do tipo %1 não podem ser utilizadas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Os dados de uma instrução de processamento não podem conter a string %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: A coleção padrão está indefinida

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: A codificação %1 é inválida. Ela deve conter caracteres Latinos apenas, não deve conter espaços em branco, e deve coincidir com a expressão regular %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Este argumento deve ser de um tipo numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Este argumento deve ser do tipo %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: O primeiro operando em uma divisão de inteiros, %1, não pode ser infinito (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: O foco está indefinido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: A inicialização da variável %1 depende dela mesma

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: O item %1 não coincide com o tipo requerido %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: O último passo em um caminho deve conter nós ou valores atômicos. Não pode ser uma mistura dos dois.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: O recurso de importação de módulos não é suportado

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: O nome %1 não se refere a nenhum tipo de schema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: O nome de um atributo calculado não pode ter a URI de namespace %1 com o nome local %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: O nome de uma variável associada a uma expressão 'for' deve ser diferente da variável posicional. Logo, duas variáveis chamadas de %1 geram conflito.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: O nome de uma expressão de extensão deve estar contido em um namespace.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: O nome de uma opção deve conter um prefixo. Não existe namespace padrão para opções.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: O namespace %1 é reservado; logo funções definidas pelo usu[ario não podem usá-lo. Tente utilizar o prefixo pré-definido %2, que existe para estes casos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: A URI do namespace não pode ser uma string vazia quando estiver se associando a um prefixo, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: A URI de namespace presente no nome de um atributo calculado não pode ser %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: A URI do namespace deve ser uma constante e não pode utilizar expressões embutidas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: O namespace de uma função definida pelo usuário não pode ser vazio (tente usar o prefixo pré-definido %1 que existe para casos como estes)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: O namespace de uma função definida pelo usuário em um módulo de biblioteca deve ser equivalente ao namespace do módulo. Em outras palavras, ele deve ser %1 ao invés de %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: A forma de normalização %1 não é suportada. As formas suportadas são %2, %3, %4 e %5 ou nenhuma. Neste último caso, uma string vazia (sem normalização).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: O nó raiz do segundo argumento da função %1 deve ser um nó de documento. %2 não é um nó de documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: O segundo argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Este argumento deve ser do tipo %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: O segundo operando em uma divisão, %1, não pode ser zero (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: O nome de destino em uma instrução de processamento não pode ser %1 em qualquer combinação de maiúsculas e minúsculas. Logo, %2 é inválido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: O namespace de destino de um %1 não pode ser vazio.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: A variável %1 não é utilizada

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: A hora %1:%2:%3.%4 é inválida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: A hora 24:%1:%2:%3 é inválida.A hora é 24, mas os minutos, segundos e milissegundos não são todos 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Duas declarações de atributos de namespaces possuem o mesmo nome: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Erro de conversão de tipo, esperado %1, recebido %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: O valor %1 do tipo %2 excede o máximo (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: O valor %1 do tipo %2 está abaixo do mínimo (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: A versão %1 não é suportada. A versão suportada do XQuery é 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Ao converter para %1 de %2, o valor de origem não pode ser %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Ao converter para %1 ou tipos derivados dele, o valor de origem pode ser do mesmo tipo, ou deve ser uma string literal. O tipo %2 não é permitido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Caracteres embranco são removidos, exceto quando aparecerem em classes de caracteres

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: O ano %1 é inválido porque começa com %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: vazio

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: exatamente um

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: um ou mais

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: zero ou mais

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: zero ou um

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Mudo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Fundo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Canto esquerdo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Página para baixo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Página à esquerda

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Página para direita

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Página para cima

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Canto Direito

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Rolar para baixo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Role aqui

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Rolar para esquerda

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Rolar para direita

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Rolar para cima

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Topo
