vlc 3.0.13 - en to fur translation catalogue (807 entries)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
fur: 
    Contignût tirât jù tal file vlc-help.txt

en: 
    Press the RETURN key to continue...
fur: 
    Frache il boton INVIE par continuâ...

en: "Rating" to put in ASF comments.
fur: "Judizi" di meti tai coments ASF

en: %s Range
fur: Interval %s

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
fur[0]: Nol è stât visualizât %u modul parcè che al veve dome opzions avanzadis.
fur[1]: No son stâts visualizât %u modui parcè che a vevin dome opzions avanzadis.

en: &About
fur: Inform&azions

en: &Advanced Open...
fur: Viertidure &avanzade...

en: &Chapter
fur: &Cjapitul

en: &Close
fur: &Siere

en: &Codec Information
fur: Informazions &codec

en: &Messages
fur: &Messaçs

en: &Mute
fur: &Mut

en: &Open File...
fur: &Vierç un file...

en: &VLM Configuration
fur: Configurazion &VLM

en: (default disabled)
fur: (predefinît disabilitât)

en: (default enabled)
fur: (predefinît abilitât)

en: 1:1 Original
fur: 1:1 origjinâl

en: 1:2 Half
fur: 1:2 metât

en: 1:4 Quarter
fur: 1:4 un cuart

en: 2:1 Double
fur: 2:1 dopli

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
fur: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Benvignûts sul jutori dal riprodutôr multimediâl VLC</h2><h3>Documentazion</h3><p>O podês cjatâ la documentazion di VLC sul sît web dal <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> di  VideoLAN.</p><p>Se no cognossês il riprodutôr multimediâl VLC, leiêt la<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduzion al riprodutôr multimediâl VLC</em></a>.</p><p>O cjatarês plui informazions su cemût doprâ il riprodutôr tal document <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Cemût riprodusi i files cul riprodutôr multimediâl VLC</em></a>".</p><p>Par dutis lis ativitâts di salvament, conversion, transcodifiche, codifiche, multiplazion e trasmission dai flus, o cjatarês informazions utilis te <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Documentazion di trasmission</a>.</p><p>Se no sês sigûrs de terminologjie, consultait la <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">base di cognossince</a>.</p><p>Par capî lis scurtis di tastiere principâls, leiêt la pagjine <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">scurtis</a> .</p><h3>Jutori</h3><p>Prime di fâ domandis, fasêt riferiment aes <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>O podaressis vê (e otignî) jutori sui <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, lis <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> o i nestris canâi IRC (<em>#videolan</em> su irc.freenode.net).</p><h3>Contribuît al progjet</h3><p>O podês judâ il progjet VideoLAN dant un pôc dal vuestri timp par judâ la comunitât, par dissegnâ skins (piels), par voltâ la documentazion, par provâ e butâ jù codiç. O podês ancje donâ bêçs o materiâi par judânus. E clâr, o podês  <b>promovi</b> il riprodutôr multimediâl VLC.</p></body></html>

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
fur: Dimension pacut ASF -- predeterminât 4096 bytes

en: About
fur: Informazions su

en: About VLC media player
fur: Informazions sul riprodutôr multimediâl VLC

en: Access modules
fur: Modui di acès

en: Access output
fur: Jessude di acès

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
fur: I modui de jessude di acès a controli lis manieris che i flus multiplâts a vegnin inviâts. Cheste impostazion ti permet di sfuarçâ simpri un metodi specific pe jessude di acès. No tu varessis di fâlu.
    Tu puedis ancje stabilî i parametris predefinîts par ogni jessude di acès.

en: Accessibility
fur: Acessibilitât

en: Acid
fur: Acit

en: Active windows
fur: Barcons atîfs

en: Actors
fur: Atôrs

en: Add
fur: Zonte

en: Add Directory...
fur: Zonte une cartele...

en: Add File...
fur: Zonte un file...

en: Add Folder...
fur: Zonte une cartele...

en: Add Interface
fur: Zonte interface

en: Add to Playlist
fur: Zonte ae liste di riproduzion

en: Address
fur: Direzion

en: Address of the CDDB server to use.
fur: Direzion dal servidôr CDDB di doprâ

en: Advanced
fur: Avanzadis

en: Advanced options...
fur: Opzions avanzadis...

en: Advanced settings
fur: Impostazions avanzadis

en: Advanced settings. Use with care...
fur: Impostazions avanzadis. Doprâ cun cautele...

en: Albanian
fur: Albanês

en: Album Artist
fur: Artist dal ablum

en: Album replay gain
fur: Normalizazion ReplayGain pal album

en: Allow real-time priority
fur: Permet prioritât timp reâl

en: Alternative
fur: Alternatîf

en: AltiVec conversions from
fur: Conversions AltiVec di

en: Always on top
fur: Simpri denant

en: Always place the video window on top of other windows.
fur: Met simpri il barcon dal video parsore di chei altris barcons.

en: Always write to the same file
fur: Scrîf simpri parsore dal stes file

en: Amharic
fur: Amaric

en: Animation
fur: Animazion

en: Append to existing file
fur: Zonte ae fin dal file esistint

en: Application
fur: Aplicazion

en: Apply
fur: Apliche

en: Arabic
fur: Arap

en: Area
fur: Aree

en: Armenian
fur: Armen

en: Artwork URL
fur: URL de cuvierte

en: Assamese
fur: Assamês

en: Audio CD
fur: CD audio

en: Audio CD device
fur: Dispositîf CD audio

en: Audio PID
fur: PID audio

en: Audio Track
fur: Linie audio

en: Audio channels
fur: Canâi audio

en: Audio codec
fur: Codec audio

en: Audio codecs
fur: Codecs audio

en: Audio desynchronization compensation
fur: Compensazion di de-sincronizazion audio

en: Audio device name
fur: Non dispositîf audio

en: Audio filtering failed
fur: Filtrament audio falît

en: Audio filters
fur: Filtris audio

en: Audio filters are used to process the audio stream.
fur: I filtris audio a vegnin doprâts par elaborâ il flus audio.

en: Audio gain
fur: Vuadagn audio

en: Audio language
fur: Lenghe audio

en: Audio output module
fur: Modul di jessude audio

en: Audio output volume step
fur: Pas dal volum di jessude dal audio

en: Audio port
fur: Puarte audio

en: Audio resampler
fur: Ricampionadôr audio

en: Audio settings
fur: Impostazions audio

en: Audio track: %s
fur: Trace audio: %s

en: Audio visualizations
fur: Viodudis pal audio

en: Author
fur: Autôr

en: Author to put in ASF comments.
fur: Autôr di meti tai coments ASF.

en: Authors
fur: Autôrs

en: Auto
fur: Automatic

en: Auto re-connect
fur: Torne a conetiti in automatic

en: Autodetect subtitle files
fur: Rileve in automatic files dai sot titui

en: Basque
fur: Basc

en: Bass
fur: Bas

en: Be quiet
fur: Sta cuiet

en: Belarusian
fur: Bielorus

en: Bengali
fur: Bengalês

en: Bicubic (good quality)
fur: Bicubic (buine cualitât)

en: Bilinear
fur: Bilineâr

en: Bitrate
fur: Tas di bits

en: Bits per sample
fur: Bits par campion

en: Black
fur: Neri

en: Blend
fur: Misture

en: Blue
fur: Blu

en: Blues
fur: Blu

en: Bookmark
fur: Segnelibri

en: Bookmark %i
fur: Segnelibri %i

en: Bookmarks
fur: Segnelibris

en: Bosnian
fur: Bosniac

en: Bottom
fur: In bas

en: Bottom Center
fur: In bas tal mieç

en: Bottom Left
fur: In bas a çampe

en: Bottom left
fur: In bas a çampe

en: Bottom right
fur: In bas a diestre

en: Bottom-Left
fur: In bas a çampe

en: Bottom-Right
fur: In bas a diestre

en: Brightness
fur: Luminositât

en: Browse...
fur: Sgarfe...

en: Buffer dimensions
fur: Dimension memorie tampon

en: Bulgarian
fur: Bulgar

en: C
fur: fur

en: CBR encoding
fur: Codifiche CBR

en: CDDB Server
fur: Servidôr CDDB

en: CDDB Server port to use.
fur: Puarte dal servidôr CDDB di doprâ

en: CDDB port
fur: Puarte CDDB

en: CPU optimizations
fur: Otimizazions pe CPU

en: CSA Key
fur: Clâf CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
fur: Clâf di ciframent CSA. E à di jessi une stringhe di 16 caratars (8 bytes esadecimâi).

en: Cabaret
fur: Cult

en: Cancel
fur: Scancele

en: Center
fur: Centri

en: Change the display name of the Service.
fur: Cambie il non mostrât pal servizi

en: Channel Name
fur: Non dal canâl

en: Channels
fur: Canâi

en: Chapter
fur: Cjapitul

en: Chapter %i
fur: Cjapitul %i

en: Chechen
fur: Cecen

en: Check for Update...
fur: Controle inzornaments...

en: Chinese
fur: Cinês

en: Choose
fur: Sielç

en: Choose...
fur: Sielç

en: Chroma location
fur: Posizion di crominance

en: Clear
fur: Nete

en: Client port
fur: Puarte dal client

en: Close Window
fur: Siere il barcon

en: Closed captions %u
fur: Sottitui %u

en: Codec name
fur: Non dal codec

en: Codec not supported
fur: Codec no supuartât

en: Color messages
fur: Piture i messaçs

en: Color primaries
fur: Colôrs primaris

en: Color space
fur: Spazi dai colôrs

en: Color transfer function
fur: Funzion di trasferiment dal colôr

en: Comedy
fur: Comedie

en: Comment
fur: Coment

en: Comment to put in ASF comments.
fur: Coment di meti tai coments ASF.

en: Communication
fur: Comunicazion

en: Compiled by %s on %s (%s)
fur: Compilât di %s su %s (%s)

en: Compiler: %s
fur: Compiladôr: %s

en: Configuration options
fur: Opzions di configurazion

en: Continue
fur: Va indevant

en: Continuous stream
fur: Flus continui

en: Control interfaces
fur: Interfacis di control

en: Conversions from
fur: Conversions di

en: Copy
fur: Copie

en: Copyright string to put in ASF comments.
fur: Stringhe dal copyright di meti tai coments ASF.

en: Corsican
fur: Cors

en: Country
fur: Paîs

en: Create
fur: Cree

en: Create Directory...
fur: Cree une cartele...

en: Create Folder...
fur: Cree une cartele...

en: Croatian
fur: Cravuat

en: Crop
fur: Taie

en: Custom &Bookmarks
fur: Segneli&bris personalizâts

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
fur: Titul personalizât pal barcon dal video (tal câs che il video nol sedi incorporât te interface).

en: Cut
fur: Taie

en: Czech
fur: Cec

en: DTS delay (ms)
fur: Ritart DTS (ms)

en: DTVCC Closed captions %u
fur: Sottitui sierâts DTVCC %u

en: DVD device
fur: Dispositîf DVD

en: Danish
fur: Danês

en: Decoded format
fur: Formât decodificât

en: Default
fur: Predeterminât

en: Default devices
fur: Dispositîfs predeterminâts

en: Default replay gain
fur: ReplayGain predefinît

en: Default stream
fur: Flus predefinît

en: Deinterlace
fur: Disinterlace

en: Deinterlace method to use for video processing.
fur: Metodi dal disinterlaçament di doprâ pe elaborazion video.

en: Deinterlace mode
fur: Modalitât disinterlaçade

en: Delay
fur: Ritart

en: Delete
fur: Elimine

en: Demuxers
fur: Demultipladôrs

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
fur: I demultipladôrs a vegnin doprâts par separâ i flus audio e video.

en: Description
fur: Descrizion

en: Destination
fur: Destinazion

en: Destination video codec
fur: Codec video di destinazion

en: Device name
fur: Non dal dispositîf

en: Device properties
fur: Propietâts dispositîf

en: Director
fur: Regjist

en: Directory where the video snapshots will be stored.
fur: La cartele dulà salvâ lis istantaniis dai videos.

en: Disable
fur: Disative

en: Disable screensaver
fur: Disative il salve-schermi

en: Disable the screensaver during video playback.
fur: Disative il salve-schermi dilunc la riproduzion video.

en: Disc number
fur: Numar dal disc

en: Discard
fur: Scarte

en: Disco
fur: Disc

en: Display name of the Service
fur: Mostre il non dal servizi

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
fur: Mostre la anteprime de istantanie intal cjanton in alt a çampe dal schermi.

en: Display the title of the video on top of the movie.
fur: Visualize il titul dal video parsore dal filmât.

en: Display video snapshot preview
fur: Mostre anteprime des istantaniis dai videos

en: Dream
fur: Insium

en: Dump filename
fur: Non dal file di rapuart

en: Duration
fur: Durade

en: Dutch
fur: Olandês

en: Edit
fur: Edite

en: Effects list
fur: Liste dai efiets

en: Electronic
fur: Eletroniche

en: Elements order
fur: Ordin dai elements

en: Embed the video output in the main interface.
fur: Incorpore la jessude video te interface principâl.

en: Embedded
fur: Integrade

en: Embedded video
fur: Video incorporât

en: Enable
fur: Ative

en: Enable audio
fur: Ative audio

en: Enable time stretching audio
fur: Abilite il slungjament temporâl dal audio

en: Enable transparency effects
fur: Ative i efiets di trasparence

en: Enable video
fur: Ative video

en: Enable wallpaper mode
fur: Abilite la modalitât fondâl

en: Encoded by
fur: Codificât di

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
fur: Sfuarce l'inlineament dal video intal so barcon. Cul valôr predefinît (0) al vignarà centrât (0=centre, 1=çampe, 2=diestre, 4=in alt, 8=in bas, tu puedis ancje cumbinâ chescj valôrs, come par esempli 6=4+2, che al vûl dî in alt a diestre).

en: English
fur: Inglês

en: Episode
fur: Episodi

en: Equalizer
fur: Ecualizatôr

en: Equirectangular
fur: Ecuiretangolâr

en: Error
fur: Erôr

en: Errors
fur: Erôrs

en: Estonian
fur: Eston

en: Ethnic
fur: Etniche

en: Euro-Techno
fur: Techno europeane

en: Eurodance
fur: Dance europeane

en: Experimental
fur: Sperimentâl

en: Extra interface modules
fur: Modui di interface suplementârs

en: Extract
fur: Tire fûr

en: Fast bilinear
fur: Bilineâr svelt

en: Filename
fur: Non dal file

en: Filters
fur: Filtris

en: Finnish
fur: Finlandês

en: Fix HDTV height
fur: Comede altece HDTV

en: Font
fur: Caratar

en: Font Properties
fur: Propietâts caratars

en: Font size
fur: Dimension caratars

en: Font size in pixels
fur: Dimension caratars in pixels

en: Font size, pixels
fur: Dimension catars, pixels

en: Force S/PDIF support
fur: Sfuarce il supuart S/PDIF

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
fur: Fuarce une codifiche a bitrate costant (CBR).

en: Force detection of Dolby Surround
fur: Sfuarce il rilevament dal Dolby Surround

en: Force index creation
fur: Fuarce la creazion dal indis

en: Force subtitle position
fur: Sfuarce posizion sot titui

en: Frame rate
fur: Frecuence dai fotograms

en: Frames per Second
fur: Fotograms par secont

en: French
fur: Francês

en: Frequency
fur: Frecuence

en: Frisian
fur: Frison

en: Full
fur: Complet

en: Fullscreen
fur: Dut il visôr

en: Fullscreen video output
fur: Jessude video a plen visôr

en: Gaelic (Scots)
fur: Gaelic (Scozie)

en: Gallegan
fur: Galizian

en: Game
fur: Zûc

en: General
fur: Gjenerâl

en: General audio settings
fur: Impostazions gjenerâls pal audio

en: General input settings. Use with care...
fur: Impostazions gjenerâls pe jentrade. Doprâ cun cautele...

en: General playlist behaviour
fur: Compuartament gjenerâl des listis di riproduzion

en: General settings for audio output modules.
fur: Impostazions gjenerâls pai modui di jessude dal audio.

en: General settings for video output modules.
fur: Impostazions gjenerâls pali modui di jessude dal video.

en: General stream output settings
fur: Impostazions gjenerâls de jessude dal flus

en: General video settings
fur: Impostazions gjenerâls pal video

en: Genre
fur: Gjenar

en: Georgian
fur: Gjeorgian

en: German
fur: Todesc

en: Go to the DVD menu
fur: Va al menù dal DVD

en: Gothic
fur: Gotiche

en: Grayscale video output
fur: Jessude video in scjale di grîs

en: Green
fur: Vert

en: Group
fur: Grup

en: HTTP proxy
fur: Proxy HTTP

en: Headphones
fur: Scufis

en: Hebrew
fur: Ebraic

en: Height
fur: Altece

en: Help
fur: Jutori

en: Hide VLC
fur: Plate VLC

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
fur: Plate il cursôr e i controi a plen visôr dopo x miliseconts

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
fur: Plate il cursôr dal mouse e i controi de modalitât a plen visôr dopo n miliseconts.

en: High priority
fur: Prioritât alte

en: Hot keys
fur: Scurtis

en: Hotkeys
fur: Scurtis

en: Hotkeys management interface
fur: Interface pe gjestion des scurtis

en: Hotkeys settings
fur: Impostazions des scurtis

en: Hungarian
fur: Ongjarês

en: Hybrid Log-Gamma
fur: Log-Gamma ibrit

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
fur: Conversions I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
fur: ITU-R BT.601 (525 riis, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
fur: ITU-R BT.601 (625 riis, 50 Hz)

en: Icelandic
fur: Islandês

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
fur: Se il file al esist za, no si scrivarà parsore di lui.

en: Image brightness (0-2)
fur: Luminositât figure (0-2)

en: Image contrast (0-2)
fur: Contrast figure (0-2)

en: Image format
fur: Formât figure

en: Image format which will be used to store the video snapshots
fur: Il formât des imagjins che al vignarà doprât par salvâ lis istantaniis dai videos.

en: Image hue (0-360)
fur: Tonalitât figure (0-360)

en: Image properties filter
fur: Propietâts filtri figuris

en: Image saturation (0-3)
fur: Saturazion figure (0-3)

en: Increase the priority of the process
fur: Aumente la prioritât dal procès

en: Index
fur: Indis

en: Industrial
fur: Industriâl

en: Information
fur: Informazions

en: Information...
fur: Informazions...

en: Input / Codecs
fur: In jentrade / Codecs

en: Install Windows Service
fur: Instale il servizi di Windows

en: Install the Service and exit.
fur: Instale il servizi e va fûr.

en: Instrumental
fur: Istrumentâl

en: Instrumental Pop
fur: Pop strumentâl

en: Instrumental Rock
fur: Rock strumentâl

en: Interface interaction
fur: Interazion de interface

en: Interface module
fur: Modul di interface

en: Irish
fur: Irlandês

en: Italian
fur: Talian

en: Japanese
fur: Gjaponês

en: Javanese
fur: Gjavanês

en: Jump to Specific &Time
fur: Salte al pont &temporâl specificât

en: Korean
fur: Corean

en: Kurdish
fur: Curd

en: Language
fur: Lenghe

en: Large
fur: Grande

en: Larger
fur: Plui grande

en: Latvian
fur: Leton

en: Left
fur: Çampe

en: Left bottom
fur: A çampe in bas

en: Left top
fur: A çampe adalt

en: License
fur: Licence

en: Linear
fur: Lineâr

en: Lithuanian
fur: Lituan

en: Load
fur: Cjame

en: Log filename
fur: Non dal file di regjistri

en: Log format
fur: Formât regjistri

en: Logo position
fur: Posizion dal logo

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
fur: Conversions MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
fur: Conversions MMX di

en: Mac OS X interface
fur: Interface di Mac OS X

en: Macedonian
fur: Macedon

en: Main interfaces
fur: Interfacis principâls

en: Main interfaces settings
fur: Impostazions des interfacis principâls

en: Malay
fur: Malês

en: Maltese
fur: Maltês

en: Max length
fur: Lungjece massime

en: Max. luminance
fur: Luminance massime

en: Maximum encoding bitrate
fur: Massim bitrate di codifiche

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
fur: Numar massim di caratars mostrâts sul visôr.

en: Maximum number of connections
fur: Numar massim di conessions

en: Maximum output video height.
fur: Altece massime de jessude video.

en: Maximum video height
fur: Altece massimo video

en: Maximum video width
fur: Largjece massime video

en: Mean
fur: Medi

en: Media &Information
fur: &Informazions multimediâls

en: Media (player) role for operating system policy.
fur: Rûl (letôr) multimediâl pe politiche dal sisteme operatîf.

en: Media role
fur: Rûl multimediâl

en: Media: %s
fur: Multimedia: %s

en: Menu popup
fur: Menù a comparse

en: Menu title
fur: Titul dal menù

en: Messages
fur: Messaçs

en: Mime
fur: MIME

en: Min. luminance
fur: Luminance minime

en: Minimum encoding bitrate
fur: Minim bitrate di codifiche

en: Misc
fur: Variis

en: Miscellaneous
fur: Variis

en: Miscellaneous audio settings and modules.
fur: Impostazions variis su audio e modui.

en: Moldavian
fur: Moldâf

en: Mongolian
fur: Mongul

en: Mouse Gestures
fur: Mossis di mouse

en: Music
fur: Musiche

en: Mute
fur: Cuiet

en: Muxers
fur: Multipladôrs

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
fur: I multipladôrs a crein i formâts di incapsulazion che a vegnin doprâts par meti adun ducj i elements dal flus (video, audio, ...). Cheste impostazion ti permet di sfuarçâ simpri l'ûs di un multipladôr specific. No tu varessis di fâlu.
    Tu puedis ancje stabilî i parametris predefinîts par ogni multipladôr.

en: N/A
fur: ND

en: NT Service
fur: Servizi NT

en: Name
fur: Non

en: Native American
fur: Native merecane

en: Ndebele, North
fur: Ndebele setentrionâl

en: Ndebele, South
fur: Ndebele meridionâl

en: Nepali
fur: Nepalês

en: Network
fur: Rêt

en: Network settings
fur: Impostazions de rêt

en: Next
fur: Sucessîf

en: Next chapter
fur: Cjapitul sucessîf

en: Next title
fur: Titul sucessîf

en: No description for this codec
fur: Nissune descrizion par chest codec

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
fur: Nissun modul corispondent cjatât. Dopre --list o --list-verbose par listâ i modui disponibii.

en: Noise
fur: Rumôr

en: None
fur: Nissun

en: Normal
fur: Normâl

en: Northern Sami
fur: Sami setentrionâl

en: Norwegian
fur: Norvegjês

en: Norwegian Bokmaal
fur: Norvegjês Bokmaal

en: Norwegian Nynorsk
fur: Norvegjês Nynorsk

en: Notification
fur: Notifiche

en: Now Playing
fur: Cumò in esecuzion

en: Number of Tracks
fur: Numar di liniis

en: Number of columns
fur: Numar di colonis

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
fur: Numar di barcons orizontâi in cui dividi il video.

en: Number of rows
fur: Numar di riis

en: Number of threads
fur: Numar di threads

en: Number of vertical windows in which to split the video.
fur: Numar di barcons verticâi in cui dividi il video.

en: OK
fur: Va ben

en: Off
fur: Distudât

en: Oldies
fur: Vieris

en: On
fur: Impiât

en: On Screen Display
fur: Mostre sul visôr

en: Opacity
fur: Opacitât

en: Open
fur: Vierç

en: Open &Folder...
fur: Vierç une ca&rtele...

en: Open D&irectory...
fur: Vierç une c&artele...

en: Open Disc...
fur: Vierç un disc...

en: Open File
fur: Vierç un file

en: Open File...
fur: Vierç un file...

en: Open Network...
fur: Vierç conession di rêt...

en: Open Recent
fur: Vierç ultins

en: Open Source
fur: Risultive vierte

en: Open a skin file
fur: Vierç file de mascare

en: Open playlist
fur: Vierç liste di riproduzion

en: Orientation
fur: Orientazion

en: Original
fur: Origjinâl

en: Original ID
fur: ID origjinâl

en: Ossetian; Ossetic
fur: Osetic

en: Other
fur: Altri

en: Output modules
fur: Modui di jessude

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
fur: Mande fûr il video in scjale di grîs. Viodût che lis informazions sul colôr no son decodificadis, chest al pues sparagnâ potence di elaborazion.

en: PES maximum size
fur: Dimension massime PES

en: Packet Size
fur: Dimension pacut

en: Packetizers
fur: Impachetadôrs

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
fur: I impachetadôrs a vegnin doprâts par "pre-elaborâ" i flus elementârs prime de multiplazion. Cheste impostazion ti permet di sfuarçâ simpri un impachetadôr. No tu varessis di fâlu.
    Tu puedis anche stabilî i parametris predefinîts par ogni impachetadôr.

en: Password
fur: Peraule clâf

en: Paste
fur: Tache

en: Path
fur: Troi

en: Path to the skin to use.
fur: Troi de mascare di doprâ

en: Pause only
fur: Dome pause

en: Peak protection
fur: Protezion di pic

en: Performance options
fur: Opzions pes prestazions

en: Phosphor
fur: Fosfar

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
fur: Decît dulà plaçâ sul video il titul di visualizâ (valôr predefinît in bas tal mieç).

en: Play
fur: Riprodûs

en: Play and stop
fur: Riprodûs e ferme

en: Play files randomly forever
fur: Riprodûs files casualmentri par simpri

en: Play only
fur: Dome riproduzion

en: Play/Pause
fur: Riproduzion/Pause

en: Playback
fur: Riproduzion

en: Playlist
fur: Liste di riproduzion

en: Polish
fur: Polac

en: Port
fur: Puarte

en: Portuguese
fur: Portughês

en: Position
fur: Posizion

en: Position of video title
fur: Posizion dal titul dal video

en: Pranks
fur: Mateçs

en: Preferences
fur: Preferencis

en: Preferences...
fur: Preferencis...

en: Previous
fur: Precedent

en: Previous chapter
fur: Cjapitul precedent

en: Previous title
fur: Titul precedent

en: Primary B
fur: B primari

en: Primary G
fur: G primari

en: Primary R
fur: R primari

en: Print stats for each frame.
fur: Stampe statistichis par ogni frame.

en: Production
fur: Produzion

en: Projection
fur: Proiezion

en: Protect against sound clipping
fur: Protezion cuintri il tai dai pics di sun (clipping)

en: Psychedelic
fur: Psichedeliche

en: Publisher
fur: Editôr

en: Pushto
fur: Pashto

en: Qt interface
fur: Interface Qt

en: Quality-based VBR
fur: VBR basât su la cualitât

en: Quit
fur: Jes

en: Quit VLC
fur: Jes di VLC

en: Raeto-Romance
fur: Romanç

en: Random
fur: Casuâl

en: Random Off
fur: Casuâl disativât

en: Random On
fur: Casuâl atîf

en: Rating
fur: Valutazion

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
fur: Percentuâl di regjistrazion des figuris. 3 al vûl dî che une figure ogni 3 e vignarà regjistrade.

en: Recording ratio
fur: Percentuâl di regjistrazion

en: Rectangular
fur: Retangolâr

en: Refresh time
fur: Timp di inzornament

en: Relative font size
fur: Dimension relative caratars

en: Remember the audio volume
fur: Visâsi dal volum audio

en: Remove
fur: Gjave

en: Remove Selected
fur: Gjave i selezionâts

en: Rename Directory...
fur: Cambie non ae cartele...

en: Rename Folder...
fur: Cambie non ae cartele...

en: Repeat All
fur: Ripet dut

en: Repeat Off
fur: Torne a riprodûsi no atîf

en: Repeat One
fur: Ripet un

en: Repeat all
fur: Ripet dut

en: Repeat current item
fur: Torne a riprodusi l'element corint

en: Replay gain
fur: Normalizazion ReplayGain

en: Replay gain mode
fur: Modalitât ReplayGain

en: Replay preamp
fur: Preamplificazion Replay

en: Reset All
fur: Azere dut

en: Reset Preferences
fur: Azere lis preferencis

en: Resolution
fur: Risoluzion

en: Reverb
fur: Rivoc

en: Reverse stereo
fur: Stereo invertît

en: Right
fur: Diestre

en: Right bottom
fur: A diestre in bas

en: Right top
fur: A diestre adalt

en: Romanian
fur: Romen

en: Rotate by 180 degrees
fur: Zire di 180 grâts

en: Rotate by 270 degrees
fur: Zire di 270 grâts

en: Rotate by 90 degrees
fur: Zire di 90 grâts

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
fur: Esecuzion di vlc cu la interface predefinide. Dopre 'cvlc' par doprâ vlc cence interface.

en: SVCD subtitles
fur: Sot titui SVCD

en: SVG template file
fur: File model SVG

en: Sample rate
fur: Frecuence di campionament

en: Sardinian
fur: Sardegnûl

en: Save
fur: Salve

en: Save File
fur: Salve file

en: Save Playlist
fur: Salve liste di riproduzion

en: Save Playlist to &File...
fur: Salve liste di riproduzion su &file...

en: Save playlist
fur: Salve liste di riproduzion

en: Save...
fur: Salve...

en: Scope
fur: Ossiloscopi

en: Scrambled
fur: Criptât

en: Screen
fur: Visôr

en: Search
fur: Cîr

en: Season
fur: Stagjon

en: Seek based on percent not time
fur: Ricercje su la base de percentuâl, no dal timp

en: Seek based on percent not time.
fur: Ricercje su la base de percentuâl, no dal timp.

en: Select "Advanced Options" to see all options.
fur: Sielç "Opzions avanzadis" par viodi dutis lis opzions.

en: Select All
fur: Selezione dut

en: Select Directory
fur: Selezione la cartele

en: Select File
fur: Sielç file

en: Select Folder
fur: Selezione la cartele

en: Select a directory
fur: Sielç une cartele

en: Select a file
fur: Sielç un file

en: Select one or more files to open
fur: Selezione un o plui files di vierzi

en: Select skin
fur: Sielç une mascare

en: Select the hotkey to quit the application.
fur: Sielç la scurte di doprâ par lâ fûr de aplicazion.

en: Select the hotkey to use to pause.
fur: Sielç la scurte di doprâ par meti in pause.

en: Select the hotkey to use to play.
fur: Sielç la scurte di doprâ par riprodusi.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
fur: Sielç la scurte di doprâ par passâ ae modalitât a dut il visôr

en: Select the key to mute audio.
fur: Sielç la scurte par gjavâ l'audio

en: Select the replay gain mode
fur: Selezione la modalitât ReplayGain

en: Serbian
fur: Serp

en: Services
fur: Servizis

en: Services discovery
fur: Rilevament servizis

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
fur: I modui dal rilevament servizis a son struturis che a zontin in automatic i elements ae liste di riproduzion.

en: Session URL
fur: URL de session

en: Session email
fur: Direzion di pueste de session

en: Session name
fur: Non de session

en: Set the encoding used in text subtitles
fur: Configure la codifiche doprade tal test dai sot titui

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
fur: Al stabilìs la modalitât di jessude dai canâi audio che e vignarà doprade in maniere predefinide se il to hardware e il flus audio a son compatibii.

en: Setting
fur: Impostazion

en: Settings for VLC's control interfaces
fur: Impostazions pes interfacis di control di VLC

en: Settings for VLC's interfaces
fur: Impostazions pes interfacis di VLC

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
fur: Impostazions pe jentrade, demultiplazion, decodifiche e codifiche

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
fur: Impostazions pai decodificadôrs e codificadôrs di sottitui, teletext e CC.

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
fur: Impostazions dai decodificadôrs e codificadôrs dome pal audio.

en: Settings for the main interface
fur: Impostazions pe interface principâl

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
fur: Impostazions pai decodificadôrs e codificadôrs di video, imagjins o video+audio.

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
fur: Impostazions relativis a On-Screen-Display, sottitui e "soreposizion di imagjins secondariis"

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
fur: Lis impostazions relativis al compuartament de liste di riproduzion (p.e. modalitât di riproduzion) e ai modui che a zontin in automatic i elements ae liste (modui pal "rilevament servizis").

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
fur: Impostazions relativis a varis metodis di acès. Di solit lis impostazions plui comuns che si alterin a son il proxy HTTP o lis impostazions pe cache.

en: Settings...
fur: Impostazions

en: Show All
fur: Mostre dut

en: Show Containing Directory...
fur: Mostre la cartele che lu conten...

en: Show Containing Folder...
fur: Mostre cartele che lu conten...

en: Show Name
fur: Non dal event

en: Show VLC on the taskbar
fur: Mostre VLC inte sbare da lis aplicazions

en: Show a systray icon for VLC
fur: Mostre la icone di VLC inte guantiere di sisteme.

en: Show advanced options
fur: Mostre lis opzions avanzadis

en: Show media title on video
fur: Mostre il titul dal media sul video

en: Show stream position
fur: Mostre posizion dal flus

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
fur: Mostre il titul dal video par n miliseconts, il valôr predefinît al è 5000 ms (5 sec.)

en: Show video title for x milliseconds
fur: Mostre il titul dal video par x miliseconts

en: Size
fur: Dimension

en: Skin to use
fur: Mascare di doprâ

en: Skins
fur: Mascaris

en: Skip frames
fur: Salte fotograms

en: Slovak
fur: Slovac

en: Slovenian
fur: Sloven

en: Small
fur: Piçule

en: Smaller
fur: Plui piçule

en: Snapshot
fur: Istantanie

en: Sotho, Southern
fur: Sotho meridionâl

en: Soundtrack
fur: Colone sonore

en: Source aspect ratio
fur: Proporzions de imagjin sorzint

en: Source directory
fur: Cartele di origjin

en: Sout stream
fur: Flus sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
fur: I modui dal flus sout a permeti di fâ sù une cjadene di elaborazion sout. Fâs riferiment al Streaming Howto par vê plui informazions. Chi tu puedis configurâ lis opzions predefinidis par ogni modul di flus sout.

en: Space
fur: Spazi

en: Spanish
fur: Spagnûl

en: Specify the log filename.
fur: Specifiche il non dal file di regjistri.

en: Spectrometer
fur: Spetrimetri

en: Spectrum
fur: Spetri

en: Splitters
fur: Separadôrs

en: Start time
fur: Timp iniziâl

en: Start video in fullscreen mode
fur: Fâs partî il video in modalitât plen visôr

en: Statistics
fur: Statistichis

en: Stereo audio mode
fur: Modalitât audio stereo

en: Stereo audio output mode
fur: Modalitât di jessude dal audio stereo

en: Stereo mode
fur: Mût stereo

en: Stop
fur: Ferme

en: Stop time
fur: Timp finâl

en: Stream
fur: Flus

en: Stream %d
fur: Flus %d

en: Stream MP3
fur: Flus MP3

en: Stream description
fur: Descrizion dal flus

en: Stream filters
fur: Filtris dal flus

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
fur: I filtris dal flus a son modui speciâi che a permetin operazion avanzadis su la bande de jentrade di VLC. Doprâ cun cautele...

en: Stream name
fur: Non dal flus

en: Stream output
fur: Jessude dal flus

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
fur: Lis impostazions de jessude dal flus a vegnin dopradis cuant che si fâs di servidôr di flus o cuant che si salve i flus in jentrade.
    I flus a vegnin prime multiplâts e dopo mandâts a mieç di un modul di "jessude di acès" che al pues o salvâ il flus suntun file o tornâ a trasmetilu vie flus (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    I modui dai flus Sout a permetin elaborazions avanzadis dai flus (transcodifichis, duplicazions...)

en: Stream...
fur: Flus...

en: Streaming / Transcoding failed
fur: Trasmission / transcodifiche falide

en: Subtitle
fur: Sottitul

en: Subtitle File
fur: File dai sot titui

en: Subtitle Track
fur: Linie dai sottitui

en: Subtitle autodetection paths
fur: Troi pal rilevament automatic dai sot titui

en: Subtitle codecs
fur: Codecs dai sottitui

en: Subtitle language
fur: Lenghe sot titui

en: Subtitle track: %s
fur: Trace sot titui: %s

en: Subtitles
fur: Sot titui

en: Subtitles / OSD
fur: Sottitui / OSD

en: Subtitles Track
fur: Trace dai sot titui

en: Sundanese
fur: Sundanês

en: Swedish
fur: Svedês

en: Systray icon
fur: Icone dongje dal orloi

en: Take video snapshot
fur: Cjape istantanie dal video

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
fur: Al cjape une istantanie dal video e la scrîf sul disc.

en: Techno-Industrial
fur: Techno industriâl

en: Test
fur: Prove

en: Text
fur: Test

en: Text default color
fur: Colôr predeterminât dal test

en: Text position
fur: Posizion dal test

en: Thai
fur: Tailandês

en: The height of the effects video window, in pixels.
fur: La altece dal barcon video dai efiets, in pixels.

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
fur: Si è rivâts al massim numar di filtris (%u)

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
fur: Al è pussibil justâ la dimension dal pas dal volum, doprant cheste opzion.

en: The stream will start at this position (in seconds).
fur: Il flus al vignarà inviât in chest moment (in seconts).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
fur: Il flus si fermarà in chest moment (in seconts).

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
fur: Al è pussibil regjistrâ il volum e ripristinâlu in automatic pe volte sucessive che si doprarà VLC.

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
fur: La modalitât fondâl ti permet di visualizâ il video tant che fonts dal scritori.

en: The width of the effects video window, in pixels.
fur: La largjece dal barcon video dai efiets, in pixels.

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
fur: Chestis opzions ti permetin di configurâ lis interfacis dopradis di VLC. Tu puedis selezionâ la interface principâl, modui di interface adizionâi e definî variis opzions relativis.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
fur: Chestis opzions ti permetin di modificâ il compuartament dal sot-sisteme audio e par zontâ filtris audio che a puedin vignî doprât pe elaborazion a posteriôrs o par efiets visîfs (analizadôrs di spetri e v.i.). Ative chescj filtris achì e configuriju inte sezion dai modui "filtris audio".

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
fur: Chestis opzions ti permetin di modificâ il compuartament dal sot-sisteme di jessude video. Tu puedis par esempli abilitâ i filtris video (deinterlaçament, justament de imagjin, e v.i.). Abilite chescj filtris achì e configuriju inte sezion dai modui "filtris video". Tu puedis ancje stabilî tantis variis opzions video.

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
fur: Chest al zonte i filtris di elaborazion sucessive dal audio, par modificâ la rese dal sun.

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
fur: Chest al zonte filtris di elaborazion sucessive par miorâ la cualitât des imagjins, par esempli il disinterlaçament o la distorsion video.

en: This adds video splitters like clone or wall
fur: Chest al zonte i separadôrs video come clone o mûr

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
fur: Chest al zonte i modui di visualizazion (analizadôr di spetri, e v.i.).

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
fur: Chest al permet la riproduzion audio a velocitâts plui bassis o plui altis cence lâ a tocjâ la tonalitât sonore

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
fur: Chest ti permet di cambiâ il nivel di destinazion predefinît (89 dB) pal flus cu la informazion ReplayGain

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
fur: Chest al intarde la jessude dal audio. Si scugne indicâ il ritart in miliseconts. Chest al pues jessi comut se tu notis un ritart tra il video e l'audio.

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
fur: Chest al ative la colorazion dai messaçs inviâts ae console. Par che chest al funzioni il to terminâl al à bisugne dal supuart colôrs di Linux.

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
fur: Chest al sfuarce il ritai dal video sorzint. I formâts acetâts a son x:y (4:3, 16:9 e v.i.) che a rapresentin l'aspiet de imagjin globâl.

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
fur: Chest al sfuarce lis proporzions di aspiet de imagjin sorzint. Par esempli, cualchi DVD al dîs di sei 16:9 ma di fat al è 4:3. Chest si pues doprâ ancje tant che sugjeriment par VLC cuant che un filmât nol à informazions su lis sôs proporzions di aspiet de imagjin. I formâts acetâts a son (4:3, 16:9 e v.i.) che a rapresentin l'aspiet de imagjin globâl, opûr un valôr in virgule mobile (1.25, 1.3333 e v.i.) che a rapresentin la cuadradure dai pixels.

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
fur: Chest al è il metodi di jessude dal audio doprât di VLC. Il compuartament predefinît al è chel di selezionâ in automatic il miôr metodi disponibil.

en: This is the default Audio CD device to use.
fur: Chest al è il dispositîf CD audio predeterminât di doprâ.

en: This is the default DVD device to use.
fur: Chest al è il dispositîf DVD predeterminât di doprâ.

en: This is the default VCD device to use.
fur: Chest al è il dispositîf VCD predeterminât di doprâ.

en: This is the gain used for stream without replay gain information
fur: Chest al è il vuadagn doprât pal flus cente lis informazions ReplayGain

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
fur: Cheste e je la interface principâl doprade di VLC. Il compuartament predefinît al è chel di selezionâ in automatic il miôr modul disponibil.

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
fur: Chest al è il metodi di jessude video doprât di VLC. Il compuartament predefinît al è chel di selezionâ in automatic il miôr metodi disponibil.

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
fur: Chest al è il nivel di prolissitât (0=nome i erôrs e i messaçs standard, 1=avertiments, 2=debug).

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
fur: Chest vuadagn lineâr al vignarà aplicât al audio in jessude.

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
fur: Si varès di doprâ cheste opzion cuant che la jessude audio no pues negoziâ il supuart S/PDIF.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
fur: Chest program al è dât fûr CENCE GARANZIE, tai limits permetûts de leç.
    Tu puedis tornâlu a distribuî sot dai tiermins de GNU General Public License;
    cjale il file di non COPYING pai detais.
    Scrit de clape di VideoLAN; cjale il file AUTHORS.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
fur: Chest al selezione cuâl plugin doprâ par tornâ a campionâ l'audio.

en: This stream will always be opened at VLC startup.
fur: Chest flus al vignarà viert a ogni inviament di VLC.

en: Threshold
fur: Liminâr

en: Time
fur: Ore

en: Title
fur: Titul

en: Title %i%s
fur: Titul %i%s

en: Title to put in ASF comments.
fur: Titul di meti tai coments ASF.

en: To get exhaustive help, use '-H'.
fur: Par otignî un jutori esaustîf, dopre '-H'.

en: Top
fur: In alt

en: Top Center
fur: Adalt tal mieç

en: Top Left
fur: Adalt a çampe

en: Top left
fur: Adalt a çampe

en: Top right
fur: Adalt a diestre

en: Top-Left
fur: In alt a çampe

en: Top-Right
fur: In alt a diestre

en: Track
fur: Linie

en: Track ID
fur: ID de linie

en: Track number
fur: Numar de linie

en: Track replay gain
fur: Normalizazion ReplayGain pe linie

en: Tracks
fur: Tracis

en: Transform type
fur: Gjenar di trasformazion

en: Transparency
fur: Trasparence

en: Tribal
fur: Tribâl

en: Turkish
fur: Turc

en: Type
fur: Gjenar

en: Type 'pause' to continue.
fur: Scrîf 'pause' par continuâ.

en: Undefined
fur: No definît

en: Unidentified codec
fur: Codec no identificât

en: Uninstall Windows Service
fur: Gjave il servizi di Windows

en: Uninstall the Service and exit.
fur: Gjave il servizi e va fûr.

en: Unknown
fur: Scognossude

en: Unknown Video
fur: Video scognossût

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
fur: Comant scognossût '%s'. Scrîf 'help' pal jutori.

en: Unknown error
fur: Erôr no cognossût

en: Unset
fur: No sta stabilî

en: Untitled
fur: Cence titul

en: Update
fur: Inzorne

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
fur: Ûs: %s [opzions] [flus] ...
    Tu puedis specificâ plui flus te rie di comant.
    A vignaran metûts in code te liste di riproduzion.
    Il prin element specificât al vignarà riprodot par prime.
    
    Stîi des opzions:
      --opzion  Une opzion globâl che e ven stabilide pe durade dal program.
       -opzion  Une version a singule letare di une --opzion globâl.
       :opzion  Une opzion che si apliche in mût diret dome al flus che i sta denant
                e che al passe parsore des impostazions precedentis.
    
    Sintassi MRL dal flus:
      [[acès][/demultipladôr]://]URL[#[titul][:cjapitul][-[titul][:cjapitul]]]
      [:opzion=valôr ...]
    
      Tantis des --opzions globâls si puedin ancje doprâ come :options specifichis MRL.
      Si puedin specificâ multiplis cubiis :opzion=valôr.
    
    Sintassi URL:
      file:///percors/file              Sempliç file multimediâl
      http://host[:puarte]/file        URL HTTP
      ftp://host[:puarte]/file         URL FTP
      mms://host[:puarte]/file         URL MMS
      screen://                      Cature di schermi
      dvd://[dispositîf]                 Dispositîf DVD
      vcd://[dispositîf]                 Dispositîf VCD
      cdda://[dispositîf]                Dispositîf CD Audio
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     flus UDP inviât di un servidôr di trasmission di flus
      vlc://pause:<seconds>          Met in pause la liste di riproduzion par un ciert timp
      vlc://quit                     Element speciâl par jessi di VLC

en: Use S/PDIF when available
fur: Dopre S/PDIF cuant che al è disponibil

en: Use sequential numbers instead of timestamps
fur: Dopre numars secuenziâi invezit che datis e oris

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
fur: Pe numerazion des istantaniis dopre numars secuenziâi al puest di datis e oris

en: Use subtitle file
fur: Dopre file sot titui

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
fur: Dopre chest cuant che tu sâs che il to flus al è (o nol è) codificât cul Dolby Surround ma nol rive a fâsi identificâ in chê maniere. Ancje se il flus nol è di fat codificât cul Dolby Surround, ativant cheste opzion si podarès miorâ la esperience di scolte, in particolâr se cumbinade cul mixer dal canâl des scufis.

en: User
fur: Utent

en: Username
fur: Non utent

en: Uzbek
fur: Uzbec

en: VBR mode
fur: Mût VBR

en: VCD device
fur: Dispositîf VCD

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
fur: VLC al pues evitât di creâ titui dai barcons, ricuardis e v.i.... tor ator dal video, dantji un barcon “minimâl”.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
fur: VLC al pues mostrâ i messaçs parsore dal video. Chest al è clamât OSD (On Screen Display).

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
fur: VLC nol à podût decodificâ il formât "%4.4s" (%s)

en: VLC could not identify the audio or video codec
fur: VLC nol à podût identificâ il codec audio o video

en: VLC could not open the %s module.
fur: VLC nol à podût vierzi il modul %s.

en: VLC could not open the decoder module.
fur: VLC nol à podût vierzi il modul di decodifiche.

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
fur: VLC nol rive a vierzi il MRL '%s'. Controle il regjistri pai detais.

en: VLC media player
fur: Riprodutôr multimediâl VLC

en: VLC preferences
fur: Preferencis di VLC

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
fur: VLC al continuarâ a riprodusi cheste liste di riproduzion cence fermâsi mai.

en: VLC's implementation of Video On Demand
fur: La implementazion di VLC pal Video Su Richieste

en: VOD
fur: VSR (VOD - video su richieste)

en: Verbosity (0,1,2)
fur: Verbositât (0,1,2)

en: Vertical
fur: Verticâl

en: Video PID
fur: PID video

en: Video Track
fur: Linie video

en: Video X coordinate
fur: Coordenade X dal video

en: Video Y coordinate
fur: Coordenade Y dal video

en: Video alignment
fur: Inlineament video

en: Video codec
fur: Codec video

en: Video codecs
fur: Codecs video

en: Video cropping
fur: Ritai dal video

en: Video device name
fur: Non dispositîf video

en: Video filter
fur: Filtri video

en: Video filter module
fur: Modul di filtri video

en: Video filters are used to process the video stream.
fur: I filtris video a vegnin doprâts par elaborâ il flus video.

en: Video height
fur: Altece video

en: Video output module
fur: Modul di jessude video

en: Video port
fur: Puarte video

en: Video resolution
fur: Risoluzion video

en: Video settings
fur: Impostanzions pal video

en: Video size
fur: Dimensions video

en: Video snapshot directory (or filename)
fur: Cartele des istantaniis video (o non dal file)

en: Video snapshot file prefix
fur: Prefìs dal file de instantanie dal video

en: Video snapshot format
fur: Formât des istantaniis dai videos

en: Video snapshot height
fur: Altece des istantaniis dai videos

en: Video snapshot width
fur: Largjece des istantaniis dai videos

en: Video splitter module
fur: Modul di separazion video

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
fur: I separadôrs video a separin il flus in plui videos.

en: Video title
fur: Titul dal video

en: Video transformation filter
fur: Filtri di trasformazion video

en: Video width
fur: Largjece video

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
fur: Cjamp di viodude

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
fur: Impupade

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
fur: Rulament

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
fur: Imbardade

en: Visualizations
fur: Viodudis

en: Vocal
fur: Vocâl

en: Volume
fur: Volum

en: Volume %ld%%
fur: Volum %ld%%

en: Volume Down
fur: Sbasse il volum

en: Volume Up
fur: Alce il volum

en: Volume down
fur: Sbasse il volum

en: Volume up
fur: Alce il volum

en: Wallpaper
fur: Sfont

en: Waves
fur: Ondis

en: Welsh
fur: Galês

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
fur: Cuant che chest al è abilitât, la interface e mostrarà un barconut di dialic ogni volte che e ven domandade une cualchi imission/comant dal utent.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
fur: Cuant che chest al è abilitât, lis preferencis e/o interfacis a mostraran dutis lis opzions disponibilis, includudis chês che la plui part dai utents no varessin di tocjâ mai.

en: White point
fur: Pont di blanc

en: Width
fur: Largjece

en: Window
fur: Barcon

en: Window decorations
fur: Decorazions dai barcons

en: Window properties
fur: Propietâts barcon

en: X coordinate
fur: Coordinade X

en: XSPF playlist
fur: Liste di riproduzion XSPF

en: Y coordinate
fur: Coordinade Y

en: Yes
fur: Sì

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
fur: Tu puedis disativâ dal dut la jessude audio. In chest câs la part de decodifiche audio no vignarà fate, sparagnant cussì potence di elaborazion.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
fur: Tu puedis disativâ dal dut la jessude video. In chest câs la part di decodifiche video no vignarà fate, sparagnant cussì potence di elaborazion.

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
fur: Tu puedis sfuarçâ la altece de istantanie dal video. Come valôr predefinît al tignarà la altece origjinâl (-1). Doprant 0 al scjalarà la altece in mût di mantignî lis proporzions.

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
fur: Tu puedis sfuarçâ la posizion dal cjanton in alt a çampe dal barcon dal video (coordenade X).

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
fur: Tu puedis sfuarçâ la posizion dal cjanton in alt a çampe dal barcon dal video (coordenade Y).

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
fur: Tu puedis sfuarçâ la altece dal video. Cul predefinît (-1) VLC al adatarà aes carateristichis dal video.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
fur: Tu puedis sfuarçâ la largjece dal video. Cul predefinît (-1) VLC al adatarà aes carateristichis dal video.

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
fur: Tu puedis sfuarçâ la largjece de istantanie dal video. Come valôr predefinît al tignarà la largjece origjinâl (-1). Doprant 0 al scjalarà la largjece in mût di mantignî lis proporzions.

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
fur: Tu puedis selezionâ "interfacis adizionâls" par VLC. A vignaran inviadis in sotfont in zonte a chê predefinide. Dopre une liste separade di doi ponts fate di modui di interface. (i valôrs plui comuns a son "rc" (control di lontan), "http", "gesture" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
fur: Tu puedis selezionâ lis interfacis di control par VLC.

en: You can zoom the video by the specified factor.
fur: Tu puedis ingrandî il video cuntun specific fatôr.

en: Your input can't be opened
fur: No si pues vierzi la jentrade multimediâl

en: Zoom
fur: Ingrandiment

en: Zoom video
fur: Ingrandiment video

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
fur: zonte --advanced ae rie di comant par viodi opzions avanzadis.

en: decoder
fur: decodificadôr

en: float
fur: virgule mobile

en: integer
fur: intîr

en: none
fur: nissun

en: packetizer
fur: impachetadôr

en: print version information
fur: stampe informazions su la version

en: string
fur: stringhe
