Spotify 1.1.52.557.g2b2e2e79 - en to ar translation catalogue (156 entries)

en: &About Spotify
ar: &لمحة عن Spotify

en: &Copy
ar: &نسخ

en: &Delete
ar: &امسح

en: &Develop
ar: &تطوير

en: &Edit
ar: &تعديل

en: &File
ar: &ملف

en: &Friend Activity
ar: ونشاطات الأصدقاء

en: &Help
ar: &مساعدة

en: &Log Out
ar: &تسجيل الخروج

en: &Minimize to Tray
ar: &تصغير إلى منطقة الإشعارات

en: &Next
ar: &التالي

en: &Paste
ar: &ألصق

en: &Pause
ar: &إيقاف مؤقّت

en: &Play
ar: &استمع

en: &Playback
ar: &إعادة تشغيل

en: &Redo
ar: &أعد الخطوة مرة أخرى

en: &Repeat
ar: &أعد الأغنية

en: &Reset Zoom
ar: &أعد تعيين تكبير/تصغير الشاشة

en: &Show Spotify
ar: &أعرض Spotify

en: &Shuffle
ar: &تشغيل عشوائي

en: &Undo
ar: &عودة

en: &View
ar: عرض

en: A new Spotify upgrade is available, but the automatic upgrade failed. The reason could be that Spotify was installed with another user account. You can continue using the current version or manually reinstall using the link below.
ar: تتوفر ترقية خاصّة بـ Spotify، ولكن تعذّر الترقية التلقائية. ربما تمّ تثبيت Spotify بالتزامن مع تثبيت حساب مستخدم آخر. يمكنك مواصلة استخدام الإصدار الحالي أو إعادة التثبيت يدوياً باستخدام الرابط أدناه.

en: About Spotify
ar: لمحة عن Spotify

en: Actual Size
ar: الحجم الأصلي

en: Are you sure you want to disable hardware acceleration?
ar: هل أنت متأكد من أنّك تريد إبطال تسريع الجهاز؟

en: Are you sure you want to disable hardware acceleration?
    
    This will disable the use of the graphics processor (GPU) in your computer, which can sometimes solve graphics issues, but can also make Spotify slower when redrawing the screen.
    
    For this setting to take effect, you need to restart Spotify.
ar: هل أنت متأكد من أنّك تريد إبطال تسريع الجهاز؟
    
    سيؤدي ذلك إلى إبطال وحدة معالجة الجرافيكس في حاسوبك، مما يساعد على حلّ بعض المشاكل المتعلقة بالجرافيكس ولكنه قد يُبطئ من سرعة Spotify عند إعادة رسم الشاشة.
    
    حتى يسري هذا الإعداد، يجب إعادة تشغيل Spotify.

en: Are you sure you want to enable hardware acceleration?
ar: هل أنت متأكد من أنّك تريد تفعيل تسريع الجهاز؟

en: Are you sure you want to enable hardware acceleration?
    
    This will enable the use of the graphics processor (GPU) in your computer, which can make Spotify faster when redrawing the screen, but can also in rare cases introduce graphics issues.
    
    For this setting to take effect, you need to restart Spotify.
ar: هل أنت متأكد من أنّك تريد تفعيل تسريع الجهاز؟سيفّعل هذا الوضع استخدام وحدة معالجة الجرافيكس في حاسوبك، مما يزيد من سرعة Spotify عند إعادة رسم الشاشة ولكنه قد يؤدي في حالات نادرة إلى بعض المشاكل في الجرافيكس.
    
    حتى يسري هذا الإعداد، يجب إعادة تشغيل Spotify.

en: Bring All to Front
ar: أظهِر كل النوافذ المفتوحة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Close
ar: إغلاق

en: Collect logs
ar: جمع السجلات

en: Copy
ar: انسخ

en: Cu&t
ar: &قطع

en: Cut
ar: اقطع

en: Delete
ar: امسح

en: Develop
ar: تطوير

en: Disable and Restart
ar: قم بالإبطال وإعادة التشغيل

en: Do not show this message again
ar: لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى

en: E&xit
ar: &خروج

en: Edit
ar: تعديل

en: Emoji & Symbols
ar: الإيموجي & الرموز

en: Enable and Restart
ar: قم بالتفعيل وإعادة التشغيل

en: File
ar: ملف

en: Filter
ar: تصنيف

en: Friend Activity
ar: نشاطات الأصدقاء

en: Go Back
ar: عودة

en: Go Forward
ar: تقدّم إلى الأمام

en: Hardware Acceleration
ar: تسريع الأجهزة

en: Help
ar: مساعدة

en: Hide Others
ar: قم بإخفاء الخيارات الأخرى

en: Hide Spotify
ar: إخفاء Spotify

en: It seems like the Spotify Updater wasn't able to start properly. Do you want to wait a bit more?
ar: يبدو أنه تعذر على Spotify Updater البدء بشكل صحيح. هل تريد الانتظار قليلاً؟

en: Licensing Information
ar: معلومات الترخيص

en: Log Out
ar: سجّل الخروج

en: Log in with Facebook
ar: تسجيل الدخول من Facebook

en: Migrating Spotify Cache
ar: جاري نقل ذاكرة التخزين المؤقت في تطبيق Spotify

en: Migrating your Spotify data...
ar: جارِ نقل بياناتك في تطبيق Spotify…

en: Minimize
ar: تصغير

en: New Playlist
ar: قائمة أغاني جديدة

en: New Playlist Folder
ar: مجلد لقائمة أغاني جديدة

en: Next
ar: التالي

en: Offline Mode
ar: وضع غير متصل بالإنترنت

en: P&references...
ar: &تفضيلات…

en: P&revious
ar: &السابق

en: Paste
ar: الصق

en: Pause
ar: إيقاف مؤقّت

en: Play
ar: استمع

en: Playback
ar: إعادة التشغيل

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Previous
ar: السابق

en: Private Session
ar: جلسة خاصة

en: Quit Spotify
ar: مغادرة Spotify

en: Redo
ar: أعد الخطوة مرّة أخرى

en: Repeat
ar: كرّر

en: Restart Spotify
ar: أعد تشغيل Spotify

en: SCTA Information
ar: معلومات SCTA

en: Search
ar: ابحث

en: Seek Backward
ar: ابحث إلى الوراء

en: Seek Forward
ar: ابحث إلى الأمام

en: Select &All
ar: اختيار &الكل

en: Select All
ar: اختيار الكل

en: Services
ar: الخدمات

en: Show All
ar: عرض الكل

en: Shuffle
ar: تشغيل عشوائي

en: Skip
ar: تخطّ

en: Spotify &Community
ar: مجتمع &Spotify

en: Spotify &Help
ar: الحصول &على المساعدة في Spotify

en: Spotify Community
ar: مجتمع Spotify

en: Spotify Failed to Upgrade
ar: لم تفلح محاولة ترقية Spotify

en: Spotify Help
ar: الحصول على المساعدة في Spotify

en: Spotify failed to migrate some of your data.
ar: فشلت Spotify في نقل بعض من بياناتك.

en: Spotify needs your permission to install an update.
ar: يتطلب تطبيق Spotify إذنك لتثبيت التحديث.

en: The cache contains local copies of music data, playlists and album art.
ar: تحتوي ذاكرة التخزين المؤقت على نسخ محمّلة من بيانات الموسيقى، وقوائم الأغاني وأغلفة الألبوم.

en: Third-party Software
ar: برمجيات جهات خارجية

en: This will disable the use of the graphics processor (GPU) in your computer, which can sometimes solve graphics issues, but can also make Spotify slower when redrawing the screen.
    
    For this setting to take effect, you need to restart Spotify.
ar: سيؤدي ذلك إلى إبطال وحدة معالجة الجرافيكس في حاسوبك، مما يساعد على حلّ بعض المشاكل المتعلقة بالجرافيكس إنما يُبطئ من سرعة Spotify عند إعادة رسم الشاشة.
    
    حتى يسري هذا الإعداد، يجب إعادة تشغيل Spotify.

en: This will enable the use of the graphics processor (GPU) in your computer, which can make Spotify faster when redrawing the screen, but can also in rare cases introduce graphics issues.
    
    For this setting to take effect, you need to restart Spotify.
ar: سيفّعل هذا الوضع استخدام وحدة معالجة الجرافيكس في حاسوبك، مما يزيد من سرعة Spotify عند إعادة رسم الشاشة ولكنه قد يؤدي في حالات نادرة إلى بعض المشاكل في الجرافيكس.
    
    حتى يسري هذا الإعداد، يجب إعادة تشغيل Spotify.

en: Undo
ar: إلغاء

en: View
ar: عرض

en: Volume &Down
ar: أخفض &مستوى الصوت

en: Volume &Up
ar: ارفع &مستوى الصوت

en: Volume Down
ar: أخفض مستوى الصوت

en: Volume Up
ar: ارفع مستوى الصوت

en: Window
ar: نافذة

en: Your &Account
ar: &حسابك

en: Your Account
ar: حسابك

en: Zoom
ar: تكبير

en: Zoom &In
ar: تكبير &الشاشة

en: Zoom &Out
ar: تصغير &الشاشة

en: Zoom In
ar: تكبير الشاشة

en: Zoom Out
ar: تصغير الشاشة

[ctx: sClientInfoPlistOsxNSDownloadsFolderUsageDescription]
en: Spotify will scan your Downloads folder for audio files. You will find them in the side navigation, if you enable Local Files in Spotify's settings.
ar: سيقوم Spotify بمسح مجلد التحميلات للملفات الصوتية. سوف تجد تلك الملفات في لوحة التنقل الجانبية، إذا قمت بتفعيل أغانيك المحملة من إعدادات Spotify.

[ctx: sInstallerInfoPlistOsxCFBundleDisplayName]
en: Spotify Installer
ar: مثبت Spotify

[ctx: sInstallerInfoPlistOsxCFBundleName]
en: Spotify Installer
ar: مثبت Spotify

[ctx: sInstallerOsxAskUserToAuthenticate.]
en: Spotify needs permission to install.
ar: يتطلب تطبيق Spotify الإذن لمتابعة التثبيت.

[ctx: sInstallerOsxAskUserToQuitSpotify]
en: Please quit Spotify and try again
ar: يرجى الخروج من تطبيق Spotify والمحاولة مرة أخرى

[ctx: sInstallerOsxContinueInBackground]
en: Continue in background
ar: استمر في الشاشة الخلفية

[ctx: sInstallerOsxDownloadFailedErrorDescription]
en: An error occurred while trying to download Spotify.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تحميل Spotify.

[ctx: sInstallerOsxDownloadFailedRetryIn]
en: Download failed. Retrying in %ds.
ar: فشل التحميل. اعادة المحاولة في %1$d.

[ctx: sInstallerOsxDownloadingSpotify]
en: Downloading Spotify…
ar: جاري تحميل Spotify ...

[ctx: sInstallerOsxExtractionFailedErrorDescription]
en: An error occurred while trying to extract Spotify.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة فصل Spotify.

[ctx: sInstallerOsxGenericErrorDescription]
en: An error occurred while trying to install Spotify.
ar: حدث خطأ خلال محاولة تثبيت Spotify.

[ctx: sInstallerOsxInstallFailedErrorDescription]
en: An error occurred while trying to install Spotify.
ar: حدث خطأ حين حاولت تثبيت Spotify.

[ctx: sInstallerOsxInstallationFailed]
en: Installation Failed
ar: فشل التثبيت

[ctx: sInstallerOsxInstallationFailedDefaultButtonTitle]
en: Download from Spotify.com
ar: حمّل من Spotify.com

[ctx: sInstallerOsxInstallationIncompleteContinueButtonTitle]
en: Continue Installation
ar: متابعة التثبيت

[ctx: sInstallerOsxInstallationIncompleteDesc]
en: The installation of Spotify is almost complete. Do you really want to quit?
ar: اكتمل تثبيت Spotify تقريباً. هل ترغب فعلاً بالمغادرة؟

[ctx: sInstallerOsxInstallationIncompleteTitle]
en: Installation Incomplete
ar: الثبيت غير مكتمل

[ctx: sInstallerOsxInstallingSpotify]
en: Installing Spotify…
ar: جاري تثبيت Spotify…

[ctx: sInstallerOsxMMAboutInstallSpotify]
en: About Install Spotify
ar: لمحة عن تثبيت Spotify

[ctx: sInstallerOsxMMBringAllToFront]
en: Bring All to Front
ar: أظهِر كل النوافذ المفتوحة

[ctx: sInstallerOsxMMHelp]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: sInstallerOsxMMHideInstallSpotify]
en: Hide Install Spotify
ar: إخفاء تثبيت Spotify

[ctx: sInstallerOsxMMHideOthers]
en: Hide Others
ar: قم بإخفاء الخيارات الأخرى

[ctx: sInstallerOsxMMInstallSpotify]
en: Install Spotify
ar: تثبيت Spotify

[ctx: sInstallerOsxMMInstallSpotifyHelp]
en: Install Spotify Help
ar: تثبيت Spotify Help

[ctx: sInstallerOsxMMMinimize]
en: Minimize
ar: تصغير

[ctx: sInstallerOsxMMQuitInstallSpotify]
en: Quit Install Spotify
ar: غادر تثبيت Spotify

[ctx: sInstallerOsxMMServices]
en: Services
ar: الخدمات

[ctx: sInstallerOsxMMShowAll]
en: Show All
ar: عرض الكل

[ctx: sInstallerOsxMMWindow]
en: Window
ar: نافذة

[ctx: sInstallerOsxMMZoom]
en: Zoom
ar: تكبير

[ctx: sInstallerOsxMountFailedErrorDescription]
en: An error occurred while trying to mount the downloaded Spotify disk image.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تثبيت صورة قرص تطبيق Spotify التي تم تحميلها.

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationButtonDoNotMove]
en: Do not move
ar: لا تخرج من التطبيق

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationButtonMove]
en: Move to Applications folder
ar: الانتقال إلى مجلد التطبيقات

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationCouldNotMove]
en: Could not move to Applications folder
ar: تعذّر الانتقال إلى مجلد التطبيقات

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder]
en: This will keep your Downloads folder uncluttered.
ar: يحافظ هذا على مجلد التحميلات مرتّباً.

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd]
en: Note that this will require an administrator password.
ar: لاحظ بأنّ العملية تتطلب كلمة مرور للمدير.

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionMessage]
en: I can move myself to the Applications folder if you'd like.
ar: يمكنني الانتقال إلى مجلد التطبيقات إذا رغبت.

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionTitle]
en: Move to Applications folder?
ar: هل تريد الانتقال إلى مجلد التطبيقات؟

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionTitleHome]
en: Move to Applications folder in your Home folder?
ar: هل تريد الانتقال إلى مجلد التطبيقات في مجلد الصفحة الرئيسية الخاص بك؟

[ctx: sInstallerOsxQuitButtonTitle]
en: Quit
ar: إنهاء

[ctx: sInstallerOsxUnsupportedPlatformDesc]
en: Sorry, Spotify requires Mac OS X 10.5 or later running on an Intel processor.
ar: عذراً، يتطلب Spotify نظام Mac OS X 10.5 أو نظاماً أحدث منه يعمل على معالج Intel.

[ctx: sInstallerOsxUnsupportedPlatformHelp]
en: Find out more at Spotify.com
ar: اكتشف المزيد على Spotify.com

[ctx: sInstallerOsxUnsupportedPlatformTitle]
en: Unsupported Platform
ar: منصة غير مدعومة
