Spotify 1.1.52.576.gcddd7da3 - en to ru_RU translation catalogue (157 entries)

en: %@ — %@
ru_RU: %@ — %@

en: &About Spotify
ru_RU: &О приложении

en: &Copy
ru_RU: &Копировать

en: &Delete
ru_RU: &Удалить

en: &Develop
ru_RU: Ра&зработка

en: &Edit
ru_RU: &Правка

en: &File
ru_RU: &Файл

en: &Friend Activity
ru_RU: &Действия друзей

en: &Help
ru_RU: По&ддержка

en: &Log Out
ru_RU: &Выйти из аккаунта

en: &Minimize to Tray
ru_RU: Све&рнуть в область уведомлений

en: &Next
ru_RU: &Далее

en: &Paste
ru_RU: В&ставить

en: &Pause
ru_RU: Па&уза

en: &Play
ru_RU: &Включить

en: &Playback
ru_RU: В&оспроизведение

en: &Redo
ru_RU: &Повторить

en: &Repeat
ru_RU: П&овторять

en: &Reset Zoom
ru_RU: &Сбросить масштаб

en: &Show Spotify
ru_RU: По&казать Spotify

en: &Shuffle
ru_RU: &Перемешать

en: &Undo
ru_RU: &Отменить

en: &View
ru_RU: &Вид

en: A new Spotify upgrade is available, but the automatic upgrade failed. The reason could be that Spotify was installed with another user account. You can continue using the current version or manually reinstall using the link below.
ru_RU: Для Spotify доступно обновление, но выполнить его автоматически не удалось. Возможно, приложение Spotify было установлено через аккаунт другого пользователя. Ты можешь использовать текущую версию Spotify или перейти по ссылке ниже и переустановить программу вручную.

en: About Spotify
ru_RU: О приложении

en: Actual Size
ru_RU: Фактический размер

en: Are you sure you want to disable hardware acceleration?
ru_RU: Отключить аппаратное ускорение?

en: Are you sure you want to disable hardware acceleration?
    
    This will disable the use of the graphics processor (GPU) in your computer, which can sometimes solve graphics issues, but can also make Spotify slower when redrawing the screen.
    
    For this setting to take effect, you need to restart Spotify.
ru_RU: Отключить аппаратное ускорение?
    
    Приложению будет запрещено использовать графический процессор компьютера. Иногда это помогает решить проблемы с графикой, однако не исключено, что изображение на экране в Spotify станет обновляться медленнее.
    
    Чтобы изменения вступили в силу, перезапусти Spotify.

en: Are you sure you want to enable hardware acceleration?
ru_RU: Включить аппаратное ускорение?

en: Are you sure you want to enable hardware acceleration?
    
    This will enable the use of the graphics processor (GPU) in your computer, which can make Spotify faster when redrawing the screen, but can also in rare cases introduce graphics issues.
    
    For this setting to take effect, you need to restart Spotify.
ru_RU: Включить аппаратное ускорение?
    
    Это позволит приложению использовать графический процессор компьютера. Возможно, изображение на экране в Spotify станет обновляться быстрее, однако не исключено, что возникнут проблемы с графикой.
    
    Чтобы изменения вступили в силу, перезапусти Spotify.

en: Bring All to Front
ru_RU: Показать все окна

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Collect logs
ru_RU: Сбор логов

en: Copy
ru_RU: Копировать

en: Cu&t
ru_RU: &Вырезать

en: Cut
ru_RU: Вырезать

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Develop
ru_RU: Разработка

en: Disable and Restart
ru_RU: Отключить и перезапустить

en: Do not show this message again
ru_RU: Больше не показывать это сообщение

en: E&xit
ru_RU: &Закрыть

en: Edit
ru_RU: Изменить

en: Emoji & Symbols
ru_RU: Эмодзи и символы

en: Enable and Restart
ru_RU: Включить и перезапустить

en: File
ru_RU: Файл

en: Filter
ru_RU: Фильтр

en: Friend Activity
ru_RU: Действия друзей

en: Go Back
ru_RU: Назад

en: Go Forward
ru_RU: Вперед

en: Hardware Acceleration
ru_RU: Аппаратное ускорение

en: Help
ru_RU: Поддержка

en: Hide Others
ru_RU: Скрыть остальное

en: Hide Spotify
ru_RU: Скрыть Spotify

en: It seems like the Spotify Updater wasn't able to start properly. Do you want to wait a bit more?
ru_RU: Установщику Spotify не удалось начать работу. Подождать еще немного?

en: Licensing Information
ru_RU: О лицензиях

en: Log Out
ru_RU: Выйти

en: Log in with Facebook
ru_RU: Войти через Facebook

en: Migrating Spotify Cache
ru_RU: Переносим кеш Spotify…

en: Migrating your Spotify data...
ru_RU: Переносим данные…

en: Minimize
ru_RU: Свернуть

en: New Playlist
ru_RU: Новый плейлист

en: New Playlist Folder
ru_RU: Создать папку

en: Next
ru_RU: Далее

en: Offline Mode
ru_RU: Офлайн-режим

en: P&references...
ru_RU: &Настройки…

en: P&revious
ru_RU: &Назад

en: Paste
ru_RU: Вставить

en: Pause
ru_RU: Пауза

en: Play
ru_RU: Слушать

en: Playback
ru_RU: Воспроизведение

en: Preferences
ru_RU: Настройки

en: Previous
ru_RU: Назад

en: Private Session
ru_RU: Приватный режим

en: Quit Spotify
ru_RU: Выйти из Spotify

en: Redo
ru_RU: Повторить

en: Repeat
ru_RU: Повторять

en: Restart Spotify
ru_RU: Перезапустить Spotify

en: SCTA Information
ru_RU: Об акте SCTA

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Seek Backward
ru_RU: Перемотать назад

en: Seek Forward
ru_RU: Перемотать вперед

en: Select &All
ru_RU: В&ыбрать все

en: Select All
ru_RU: Выбрать все

en: Services
ru_RU: Сервисы

en: Show All
ru_RU: Показать все

en: Shuffle
ru_RU: Перемешать

en: Skip
ru_RU: Пропустить

en: Spotify &Community
ru_RU: &Сообщество Spotify

en: Spotify &Help
ru_RU: &Поддержка Spotify

en: Spotify Community
ru_RU: Сообщество Spotify

en: Spotify Failed to Upgrade
ru_RU: Не удалось обновить Spotify

en: Spotify Help
ru_RU: Поддержка

en: Spotify failed to migrate some of your data.
ru_RU: Некоторые данные не удалось перенести.

en: Spotify needs your permission to install an update.
ru_RU: Для установки обновления Spotify требуется разрешение.

en: The cache contains local copies of music data, playlists and album art.
ru_RU: В кеше хранятся локальные копии или фрагменты музыкальных файлов, а также плейлисты и обложки альбомов.

en: Third-party Software
ru_RU: Стороннее ПО

en: This will disable the use of the graphics processor (GPU) in your computer, which can sometimes solve graphics issues, but can also make Spotify slower when redrawing the screen.
    
    For this setting to take effect, you need to restart Spotify.
ru_RU: После этого приложение не сможет использовать графический процессор компьютера. Возможно, это устранит проблемы с графикой. При этом не исключено, что изображение на экране в Spotify станет обновляться медленнее.
    
    Чтобы изменения вступили в силу, перезапусти Spotify.

en: This will enable the use of the graphics processor (GPU) in your computer, which can make Spotify faster when redrawing the screen, but can also in rare cases introduce graphics issues.
    
    For this setting to take effect, you need to restart Spotify.
ru_RU: Это позволит приложению использовать графический процессор компьютера. Возможно, после этого изображение на экране в Spotify станет обновляться быстрее, но могут возникнуть проблемы с графикой.
    
    Чтобы изменения вступили в силу, перезапусти Spotify.

en: Undo
ru_RU: Отменить

en: View
ru_RU: Открыть

en: Volume &Down
ru_RU: Сделать &тише

en: Volume &Up
ru_RU: Сделать &громче

en: Volume Down
ru_RU: Сделать тише

en: Volume Up
ru_RU: Сделать громче

en: Window
ru_RU: Окно

en: Your &Account
ru_RU: Мой &аккаунт

en: Your Account
ru_RU: Мой аккаунт

en: Zoom
ru_RU: Масштаб

en: Zoom &In
ru_RU: У&величить

en: Zoom &Out
ru_RU: У&меньшить

en: Zoom In
ru_RU: Увеличить

en: Zoom Out
ru_RU: Уменьшить

[ctx: sClientInfoPlistOsxNSDownloadsFolderUsageDescription]
en: Spotify will scan your Downloads folder for audio files. You will find them in the side navigation, if you enable Local Files in Spotify's settings.
ru_RU: Spotify проверит, есть ли треки в папке «Загрузки». Чтобы они появились на боковой панели навигации, включи параметр «Файлы на устройстве» в настройках приложения.

[ctx: sInstallerInfoPlistOsxCFBundleDisplayName]
en: Spotify Installer
ru_RU: Установщик Spotify

[ctx: sInstallerInfoPlistOsxCFBundleName]
en: Spotify Installer
ru_RU: Установщик Spotify

[ctx: sInstallerOsxAskUserToAuthenticate.]
en: Spotify needs permission to install.
ru_RU: Для установки Spotify требуется разрешение.

[ctx: sInstallerOsxAskUserToQuitSpotify]
en: Please quit Spotify and try again
ru_RU: Выйди из Spotify и попробуй еще раз

[ctx: sInstallerOsxContinueInBackground]
en: Continue in background
ru_RU: Продолжить в фоновом режиме

[ctx: sInstallerOsxDownloadFailedErrorDescription]
en: An error occurred while trying to download Spotify.
ru_RU: При скачивании Spotify произошла ошибка.

[ctx: sInstallerOsxDownloadFailedRetryIn]
en: Download failed. Retrying in %ds.
ru_RU: Не удалось скачать данные. Мы повторим попытку через %1$d сек.

[ctx: sInstallerOsxDownloadingSpotify]
en: Downloading Spotify…
ru_RU: Скачиваем Spotify…

[ctx: sInstallerOsxExtractionFailedErrorDescription]
en: An error occurred while trying to extract Spotify.
ru_RU: При извлечении Spotify произошла ошибка.

[ctx: sInstallerOsxGenericErrorDescription]
en: An error occurred while trying to install Spotify.
ru_RU: При установке Spotify произошла ошибка.

[ctx: sInstallerOsxInstallFailedErrorDescription]
en: An error occurred while trying to install Spotify.
ru_RU: При установке Spotify произошла ошибка.

[ctx: sInstallerOsxInstallationFailed]
en: Installation Failed
ru_RU: Ошибка установки

[ctx: sInstallerOsxInstallationFailedDefaultButtonTitle]
en: Download from Spotify.com
ru_RU: Скачать с сайта spotify.com

[ctx: sInstallerOsxInstallationIncompleteContinueButtonTitle]
en: Continue Installation
ru_RU: Продолжить установку

[ctx: sInstallerOsxInstallationIncompleteDesc]
en: The installation of Spotify is almost complete. Do you really want to quit?
ru_RU: Установка Spotify почти завершена. Хочешь прервать ее?

[ctx: sInstallerOsxInstallationIncompleteTitle]
en: Installation Incomplete
ru_RU: Установка не завершена

[ctx: sInstallerOsxInstallingSpotify]
en: Installing Spotify…
ru_RU: Устанавливаем Spotify…

[ctx: sInstallerOsxMMAboutInstallSpotify]
en: About Install Spotify
ru_RU: Об установщике Spotify

[ctx: sInstallerOsxMMBringAllToFront]
en: Bring All to Front
ru_RU: Показать все окна

[ctx: sInstallerOsxMMHelp]
en: Help
ru_RU: Поддержка

[ctx: sInstallerOsxMMHideInstallSpotify]
en: Hide Install Spotify
ru_RU: Скрыть установщик Spotify

[ctx: sInstallerOsxMMHideOthers]
en: Hide Others
ru_RU: Скрыть остальное

[ctx: sInstallerOsxMMInstallSpotify]
en: Install Spotify
ru_RU: Установщик Spotify

[ctx: sInstallerOsxMMInstallSpotifyHelp]
en: Install Spotify Help
ru_RU: Поддержка

[ctx: sInstallerOsxMMMinimize]
en: Minimize
ru_RU: Свернуть

[ctx: sInstallerOsxMMQuitInstallSpotify]
en: Quit Install Spotify
ru_RU: Выйти из установщика Spotify

[ctx: sInstallerOsxMMServices]
en: Services
ru_RU: Сервисы

[ctx: sInstallerOsxMMShowAll]
en: Show All
ru_RU: Показать все

[ctx: sInstallerOsxMMWindow]
en: Window
ru_RU: Окно

[ctx: sInstallerOsxMMZoom]
en: Zoom
ru_RU: Масштаб

[ctx: sInstallerOsxMountFailedErrorDescription]
en: An error occurred while trying to mount the downloaded Spotify disk image.
ru_RU: При подключении скачанного образа Spotify произошла ошибка.

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationButtonDoNotMove]
en: Do not move
ru_RU: Не переносить

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationButtonMove]
en: Move to Applications folder
ru_RU: Перенести в папку «Программы»

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationCouldNotMove]
en: Could not move to Applications folder
ru_RU: Не удалось перенести в папку «Программы»

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder]
en: This will keep your Downloads folder uncluttered.
ru_RU: Это поможет тебе поддерживать порядок в папке «Загрузки».

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd]
en: Note that this will require an administrator password.
ru_RU: Примечание. Потребуется ввести пароль администратора.

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionMessage]
en: I can move myself to the Applications folder if you'd like.
ru_RU: Установщик можно перенести в папку «Программы».

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionTitle]
en: Move to Applications folder?
ru_RU: Перенести в папку «Программы»?

[ctx: sInstallerOsxMoveApplicationQuestionTitleHome]
en: Move to Applications folder in your Home folder?
ru_RU: Перенести в папку пользователя > «Программы»?

[ctx: sInstallerOsxQuitButtonTitle]
en: Quit
ru_RU: Выйти

[ctx: sInstallerOsxUnsupportedPlatformDesc]
en: Sorry, Spotify requires Mac OS X 10.5 or later running on an Intel processor.
ru_RU: Для работы Spotify необходима операционная система macOS 10.5 или более поздней версии, а также компьютер с процессором Intel.

[ctx: sInstallerOsxUnsupportedPlatformHelp]
en: Find out more at Spotify.com
ru_RU: Подробнее на spotify.com

[ctx: sInstallerOsxUnsupportedPlatformTitle]
en: Unsupported Platform
ru_RU: Платформа не поддерживается
