اتفاقية ترخيص NVIDIA App

ملاحظة هامة - الرجاء القراءة والموافقة قبل استخدام البرنامج.

تعد اتفاقية الترخيص الماثلة ("الاتفاقية") اتفاقية قانونية بينك، سواء كنت فردًا أو كيانًا ("يمثلك") وبين شركة NVIDIA Corporation ("NVIDIA")، ومُنظِّمة لاستخدامك لبرامج ومواد NVIDIA App المقدمة أدناه ("البرنامج").

لا يمكن قبول هذه الاتفاقية إلا من قِبل شخص بالغ يبلغ سن الرشد القانوني في الدولة التي يتم فيها استخدام البرنامج. إذا كنت تحت سن الرشد القانوني، فيجب أن تطلب من ولي أمرك أو الوصي القانوني أن يوافق على هذه الاتفاقية.

إذا لم تبلغ السن المطلوب أو لم تكن لديك السلطة للدخول في هذه الاتفاقية أو إذا لم تقبل جميع الأحكام الواردة أدناه، فلا تستخدم البرنامج.

أنت توافق على عدم استخدام البرنامج إلا للأغراض المسموح بها بموجب هذه الاتفاقية وأي قانون أو لائحة معمول بها في السلطات القضائية ذات الصلة.

1. الترخيص.

1.1 المنحة. وفقًا لشروط هذه الاتفاقية، تمنحك شركة NVIDIA ترخيصًا غير حصري وقابلًا للإلغاء وغير قابل للتحويل وغير قابل للترخيص من الباطن (ما لم يتم استثناؤه صراحة في هذه الاتفاقية) لتثبيت نسخ البرنامج واستخدامها للغرض المقصور على الاستخدام في الأنظمة التي تتمتع بوحدات معالجة الرسوم من NVIDIA.

1.2 المحتوى المسجّل. يتيح لك البرنامج تسجيل النشاط الإلكتروني، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ممارسة الألعاب ("المحتوى"). إنك وحدك المسؤول عن المحتوى وتحمل كافة المخاطر الناتجة عن استخدامه وتوزيعه.  إنك توافق على تعويض NVIDIA وإعفائها ومسؤوليها ومديريها وموظفيها ووكلائها عن أي ادعاءات أو نزاعات أو مطالب أو التزامات أو تعويضات أو خسائر أو تكاليف أو نفقات أو مصاريف ("المطالبات") التي تنشأ أو تتعلق بأي شكل من الأشكال بهذا المحتوى، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الادعاءات بأن المحتوى  (أ) ينتهك أو يخالف أو يسيء استيعابه لأي حق لجهة خارجية، بما في ذلك حقوق النشر والطبع أو العلامات التجارية أو البراءات أو السرية التجارية أو الحق الأخلاقي أو حقوق الخصوصية أو الدعاية أو أي حق آخر من حقوق الملكية الفكرية أو حق الملكية، أو (ب) يجرّح أو يشهّر أو يطعن في أي شخص آخر.

2. الحدود.

تنطبق قيود الترخيص التالية على استخدامك للبرنامج:

2.1 لا يجوز للعملاء عكس هندسة البرنامج المقدم في شكل ثنائي أو فك تراكمه أو فك تجميعه ولا يجوز لهم محاولة الحصول بأي شكل آخر على شفرة المصدر لهذا البرنامج.

2.2 لا يجوز تغيير حقوق الطبع والنسخ أو إزالتها أو إخطارات الملكية الأخرى في البرنامج.

2.3 لا يجوز لك تعديل أو إنشاء أعمال مشتقة من البرنامج.

2.4 ما لم يُنص عليه صراحةً بمنحه في هذه الاتفاقية، لا يجوز لك نسخ البرنامج أو بيعه أو تأجيره أو ترخيصه من الباطن أو نقله أو توزيعه، أو جعل وظائفه متاحة للغير.

2.5 لا يحق لك تجاوز أو تعطيل أو التحايل على أي تقييد فني أو تشفير أو أمان أو إدارة الحقوق الرقمية أو آلية مصادقة في البرنامج.

2.6 لا يحق لك استخدام البرنامج لأي غرض من أغراض تطوير منتجات الحوسبة أو التقنيات أو مساعدة جهات خارجية في مثل هذه الأنشطة.

2.7 لا يحق لك استخدام البرنامج بأي طريقة من شأنها أن تجعلها تخضع لبرمجيات مفتوحة المصدر أو الترخيص، بما يخضع لشروط في القسم "المكونات بموجب تراخيص أخرى" أدناه.

2.8 أنت تقر بأن البرنامج الذي يتم تقديمه لم يتم اختباره أو اعتماده من قبل NVIDIA للاستخدام في أي نظام أو تطبيق حيثما قد يؤدي استخدام أو عدم استخدام هذا النظام أو التطبيق الذي تم تطويره مع البرامج إلى إلحاق الضرر أو الوفاة أو التلف الكارثي (كل منها، "تطبيق هام"). تشمل أمثلة التطبيقات الهامة الاستخدام في إلكترونيات الطيران أو الملاحة أو تطبيقات المركبات ذاتية القيادة أو منتجات السيارات أو الجيش أو الطب أو أجهزة دعم الحياة أو غيرها من التطبيقات الهامة للحياة. لن تكون NVIDIA مسؤولة تجاهك أو تجاه أي جهة خارجية، كليًا أو جزئيًا، عن أي مطالبات أو أضرار ناجمة عن هذه الاستخدامات. أنت وحدك المسؤول عن ضمان أن الأنظمة والتطبيقات التي تم تطويرها مع البرنامج تتضمن ما يكفي من ميزات السلامة والتكرار، وتتوافق مع جميع المعايير والمتطلبات القانونية والتنظيمية السارية.

2.9 أنت توافق على الدفاع عن NVIDIA والشركات التابعة لها وتعويضها وحمايتها، وموظفيها ومقاوليها ووكلائها ومسؤوليها ومديريها، من وضد أي وجميع المطالبات والأضرار والالتزامات والخسائر والمسؤوليات والتكاليف أو الديون والغرامات، والتعويضات (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر رسوم المحاماة والتكاليف المتعلقة بإثبات الحق في التعويض) والنفقات الناشئة أو المتعلقة بالمنتجات أو الخدمات التي تم تطويرها باستخدام البرنامج أو استخدامه خارج نطاق هذه الاتفاقية، أو بما لا يتمثل لشروطها.

3. جمع البيانات.

أنت تقر بموجب هذا أنه يجوز للبرنامج الوصول إلى البيانات وجمعها من أجل: (أ) تكوين وتحسين الأنظمة التي تم تثبيت البرنامج عليها، (ب) تقديم البرنامج أو محتوى أو التحديثات من خلال البرنامج، (ج) تحسين خصائص التطبيق، (د) استرداد الرموز للحصول على ألعاب مجانية، (هـ) الامتثال لقوانين الخصوصية المحلية. ستتضمن المعلومات التي يتم جمعها من قبل البرنامج: (1) تكوين الأجهزة ومعرفها، (2) برنامج التشغيل، (3) الألعاب المثبتة وتطبيقات الإبداع/التصميم، (4) إعدادات الألعاب والتطبيقات والأداء وبيانات الاستخدام، (5) مقاييس استخدام البرنامج، (6) المنطقة الجغرافية.

قد تطلب NVIDIA بعض المعلومات الشخصية مثل عنوان البريد الإلكتروني ومعلومات الاستحقاق لتقديم أو توفير ميزات أو خدمات معينة لك.

قد يحتوي البرنامج على روابط لمواقع وخدمات لجهات خارجية. تشجعك NVIDIA على مراجعة بيانات الخصوصية على تلك المواقع والخدمات التي تختار زيارتها لتتمكن من فهم كيفية جمع بياناتك واستخدامها ومشاركتها. NVIDIA ليست مسؤولة عن بيانات الخصوصية أو ممارسات المواقع والخدمات التي تتحكم فيها الشركات أو المنظمات أخرى.

يجب عليك مراجعة سياسة خصوصية NVIDIA، الموجودة على الموقع https://www.nvidia.com/en-us/about-nvidia/privacy-policy/، والتي تشرح سياسة NVIDIA لجمع البيانات واستخدامها، بالإضافة إلى زيارة مركز خصوصية NVIDIA الموجود على الموقع https://www.nvidia.com/en-us/privacy-center/ لإدارة تفضيلات الخصوصية والموافقة الخاصة بك.  إذا وصلت إلى البرنامج من خلال مؤسستك، فيرجى الاتصال بمسؤول الأنظمة لديك لإعلامه بأي أسئلة تتعلق بتجميع بياناتك ومعالجتها.  إذا كنت مسؤول أنظمة في مؤسستك، يرجى التواصل مع enterprisesupport@nvidia.com لإدارة تفضيلات الخصوصية في مؤسستك.

4. المستخدمون المعتمدون.

يمكنك السماح للموظفين والمقاولين من كيانك أو من الشركة (الشركات) التابعة لك بالوصول إلى البرنامج واستخدامه من شبكتك الآمنة لأداء العمل الذي تم توكيله إليك بموجب هذه الاتفاقية نيابة عنك. إذا كنت مؤسسة أكاديمية، فيمكنك السماح للمستخدمين المسجلين أو العاملين في المؤسسة الأكاديمية بالوصول إلى البرنامج واستخدامه على النحو الذي وكّلتك به هذه الاتفاقية من شبكتك الآمنة. تقع على عاتقك مسؤولية الامتثال لشروط هذه الاتفاقية من قبل المستخدمين المعتمدين لديك. أي فعل أو تقصير إذا ارتكبته من شأنه أن يشكل خرقًا لهذه الاتفاقية، فسيتم اعتباره بمثابة خرق لهذه الاتفاقية إذا ارتكبه المستخدمون المصرح لهم.

5. برامج ما قبل الإصدار.

قد لا تعمل إصدارات البرامج أو الخصائص المعينة التي تم تحديدها على أنها ألفا أو بيتا أو معاينة أو وصول مبكر أو غير ذلك من الإصدارات التجريبية بشكل كامل، وقد تحتوي على أخطاء أو عيوب في التصميم، وقد تكون قد قللت أو تختلف عن معايير الأمان والخصوصية والتوافر والموثوقية بالنسبة للإصدارات التجارية من برامج ومواد NVIDIA.

يحق لك استخدام إصدار البرنامج السابق على مسؤوليتك الخاصة، مع العلم أن هذه الإصدارات غير مخصصة للاستخدام في أنظمة الإنتاج أو الأعمال المهمة. قد تختار NVIDIA عدم إتاحة إصدار تجاري للإصدار المسبق من البرنامج.

6. التحديثات.

قد تقوم NVIDIA، طواعيةً بتوفير حزم التصحيح أو الحلول البديلة أو أي تحديثات أخرى للبرنامج. ما لم يتم تقديم التحديثات مع شروط تنظيمها المنفصلة، فإنها تعتبر جزءًا من البرنامج المرخص لك حسبما تنص عليه هذه الاتفاقية.

7. المكونات الخاضعة لتراخيص أخرى.

يمكن أن يتضمن البرنامج أو يتم توزيعه مع مكونات يتم تزويدها بإخطارات قانونية منفصلة أو بنود مرافقة للمكونات، مثل تراخيص البرنامج مفتوح المصدر وغير ذلك من شروط الترخيص ("التراخيص أخرى"). تخضع المكونات لتراخيص أخرى قابلة للتطبيق، بما في ذلك أي إخطارات ملكية وإخلاء المسؤولية ومتطلبات وحقوق استخدام موسعة، إلا أن هذه الاتفاقية سوف تكون المنوطة بكل ذلك فيما يتعلق باستخدام برنامج المصدر المفتوح التابع لجهات خارجية، ما لم يتطلب ترخيص برنامج مفتوح المصدر من جهة خارجية أن تكون شروط الترخيص الخاصة به هي المنوطة به. يعني ترخيص برنامج مفتوح المصدر أي برنامج أو بيانات أو وثائق خاضعة لأي ترخيص محدد كترخيص مفتوح المصدر من قبل مبادرة مصدر مفتوح (http://opensource.org) أو مؤسسة البرمجيات الحرة (http://www.fsf.org) أو مؤسسة مصدر مفتوح أخرى مماثلة أو مدرجة في قائمة مجموعة عمل تبادل بيانات حزم البرامج (SPDX) تحت مؤسسة Linux (http://www.spdx.org).

أنت تقر وتوافق على أنه تقع على عاتقك وحدك مسؤولية الحصول على أي تراخيص إضافية من جهات خارجية مطلوبة للإنشاء أو الاستخدام أو البيع أو الاستيراد أو العرض للبيع فيما يتعلق بمنتجاتك أو خدماتك التي تتضمن أو تشمل أي برنامج ومحتوى من جهة خارجية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر وحدات فك ترميز الصوت و/أو الفيديو ووحدات فك الترميز وعمليات تنفيذ المعايير الفنية. لا تمنح NVIDIA لك بموجب هذه الاتفاقية أي براءة ضرورية أو حقوقًا أخرى بما يشمل حقوق البراءة الأساسية القياسية فيما يخص أي برنامج أو محتوى لجهة خارجية.

يتضمن البرنامج برنامج 7-Zip ("7-Zip"). يخضع استخدام الرمز المصدر لبرنامج 7-Zip للشروط والأحكام الواردة في www.7-zip.org.

8. الإنهاء.

تنتهي هذه الاتفاقية تلقائيًا دون إخطار من NVIDIA، إذا لم تمتثل لأي بند من شروط هذه الاتفاقية أو إذا بدأت أو شاركت في أي إجراءات قانونية ضد NVIDIA فيما يتعلق بالبرنامج. بالإضافة إلى ذلك، يجوز لأي طرف من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت بإخطار مكتوب مسبق إلى الطرف الآخر. عند أي إنهاء، يجب التوقف عن استخدام كافة نسخ البرنامج والتخلص منها. بناء على طلب مكتوب، ستصدق بشكل مكتوب على امتثالك لالتزاماتك بموجب هذا القسم. ستبقى جميع الأحكام سارية المفعول بعد الإنهاء، باستثناء التراخيص الممنوحة لك.

9. الملكية.

يعد البرنامج بما يشمل جميع حقوق الملكية الفكرية ملكية وحيدة وحصرية لشركة NVIDIA أو الجهات المرخصة التابعة لها وستظل كذلك. باستثناء ما تنص عليه هذه الاتفاقية صراحة، (1) تحتفظ NVIDIA بكافة الحقوق والمصالح والحلول المتعلقة بالبرنامج، (2) لا يتوفر لك أي ترخيص أو حق آخر بالتضمين أو الإغلاق الحكمي أو خلاف ذلك. أنت توافق على التعاون مع NVIDIA وتوفير المعلومات المطلوبة بشكل معقول للتحقق من امتثالك لهذه "الاتفاقية".

10. الملاحظات.

قد تقوم بتقديم اقتراحات أو طلبات أو إصلاحات أو تعديلات أو تحسينات أو ملاحظات أخرى تتعلق بالبرنامج، ولكنك لست ملزما بذلك (إجمالًا، "الملاحظات"). الملاحظات، حتى لو صنفتها على أنها سرية، فإنها لن تنشئ أي التزام بالسرية لشركة NVIDIA أو أي من شركاتها التابعة. إذا قدمت ملاحظات، فإنك تمنح NVIDIA والشركات التابعة لها والمصممين بها ترخيصًا غير حصري ودائمًا وغير قابل للإلغاء وقابلًا للترخيص من الباطن وعلى نطاق عالمي وخالٍ من حقوق الملكية ومدفوعًا بالكامل وقابلًا للنقل، بموجب حقوق الملكية الفكرية الخاصة بك، للحديث عن هذه التعليقات علنًا وعرضها علنًا وإعادة إنتاجها واستخدام وتنفيذها وبيعها وعرضها للبيع وتوزيعها (من خلال طبقات متعددة من التوزيع) واستيرادها وإنشاء أعمال مشتقة عنها أو تسويقها أو استغلالها حسب تقدير NVIDIA. لن تقدم ملاحظات (1) على أنك تعتقد بأن هناك سببًا يدعوك للاعتقاد بالخضوع لأي تقييد يعوق ممارسة المنحة المذكورة في هذا القسم، أو (2) بالخضوع لشروط الترخيص التي تسعى إلى طلب ترخيص أي منتج تم إدراجه أو تطويره باستخدام هذه الملاحظات أو أي ملكية فكرية أخرى من NVIDIA أو الشركات التابعة لها، أو مشاركته مع أي جهة خارجية.

11. إخلاء المسؤولية عن الضمانات.

يتم توفير البرنامج بواسطة NVIDIA كما هو وبه كل العيوب. إلى أقصى درجة يسمح بها القانون المعمول به، تُخلي NVIDIA مسؤوليتها عن جميع الضمانات والإقرارات من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية، فيما يتعلق بهذه الاتفاقية أو ينشأ عنها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ضمانات الملكية وعدم الانتهاك وقابلية التسويق والملاءمة لغرض معين واستخدام التجارة وسياق المعاملات. دون الحد مما سبق، لا تضمن NVIDIA أن البرنامج سوف يلبي متطلباتك، أو أنه سيتم تصحيح أي عيوب أو أخطاء، أو أن أي محتوى معين سيكون متاحًا، أو أن البرنامج خالٍ من الفيروسات أو المكونات الضارة الأخرى.  لن تؤدي أي معلومات أو نصائح تقدمها NVIDIA إلى زيادة نطاق أي ضمان منصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية.

بالإضافة إلى ذلك، فأنت توافق على أنك وحدك المسؤول عن الاحتفاظ بعمليات النسخ الاحتياطي المناسبة للبيانات ونقاط استعادة النظام للأنظمة التي تشتمل على البرنامج، كما أن NVIDIA لن تتحمل أي مسئولية عن أي تلف أو فقد يلحق بهذه الأنظمة (بما في ذلك فقد البيانات أو الوصول) بما ينشأ عن أو يتعلق بـ (أ) أي تغييرات في التكوين أو إعدادات التطبيق أو متغيرات البيئة أو السجل أو برامج التشغيل أو نظام الدخل والخرج الأساسي (BIOS) أو أي سمات أخرى للنظام (أو أي جزء من هذا النظام) تم بدؤها من خلال البرنامج، أو (ب) تثبيت أي برنامج أو برنامج تصحيح من جهة خارجية من خلال خدمة تحديث NVIDIA.

12. حدود المسؤولية.

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تتحمل NVIDIA بأي حال مسؤولية أي (1) الأضرار غير المباشرة أو العقابية أو الخاصة أو العرضية أو التبعية أو (2) الأضرار المتعلقة بـ (أ) تكلفة شراء البضائع البديلة أو (ب) خسارة الأرباح أو الإيرادات أو الاستخدام أو البيانات أو النوايا الحسنة الناشئة عن هذه الاتفاقية أو المتعلقة بها، سواء على أساس الإخلال بالعقد أو المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو المسؤولية الصارمة أو غير ذلك، وحتى إذا تم إبلاغ شركة NVIDIA باحتمال وقوع مثل هذه الأضرار، وحتى إذا فشلت وسائل الانتصاف لأي طرف في تحقيق الغرض الأساسي منها.

بالإضافة إلى ذلك، وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، سوف تكون المسؤولية الإجمالية التراكمية لـ NVIDIA عن أي مطلوبات أو التزامات أو مطالبات ناشئة عن هذه الاتفاقية أو المتعلقة بها لا تتجاوز خمسة دولارات أمريكية (5 دولارات أمريكية).

13. القانون الحاكم وتسوية المنازعات.

13.1 التسوية غير الرسمية. إذا كان لديك أنت أو NVIDIA أي نزاع أو إدعاء أو جدل ناشئ عن NVIDIA App أو هذه الاتفاقية ("نزاع") أو فيما يتعلق بها، فإن الطرفين يتفقان على العمل بحسن نية لحل النزاع بشكل غير رسمي. إذا كان لديك نزاع، فيجب عليك أولًا الاتصال بشركة NVIDIA وإعطاء فرصة لشركة NVIDIA لحلها عن طريق التواصل بشركة NVIDIA عبر البريد على عنوان شركة NVIDIA Corporation، عناية: Legal, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California, 95051. قد تسعى أنت أو NVIDIA إلى تسوية نزاع في محكمة دعاوى صغيرة إذا تم استيفاء جميع متطلبات محكمة الدعاوى الصغيرة. يحق لك أنت أو NVIDIA السعي إلى حل النزاع في محكمة الدعاوى الصغيرة في البلد محل إقامتك أو محكمة الدعاوى الصغيرة في أقرب منطقة مجاورة لمحل إقامتك في أي وقت قبل تعيين محكّم، ويحق لك أيضًا عرض النزاع على محكمة دعاوى صغيرة في المحكمة العليا في كاليفورنيا في مقاطعة سانتا كلارا.

13.2 التحكيم الملزم. بالنسبة لأي منازعات لم تحل بشكل غير رسمي أو من قبل محكمة الدعاوى الصغيرة، توافق أنت وNVIDIA كل منكما على حل أي نزاع من هذا القبيل عن طريق التحكيم الملزم أمام محكّم من الخدمات القضائية للوساطة والتحكيم ("JAMS") (القواعد متاحة على الموقع https://www.jamsadr.com/). خلافًا لذلك ما لم ينص عليه هذا القسم، يتعين إسناد جميع المشكلات بما في ذلك المشكلات والمعلومات المتعلقة بالولاية القضائية وقابلية التحكيم إلى المحكّم للبتّ في شرط التحكيم المعني ووجوده وصحته وتفسيره ونطاقه. سوف يتم التحكيم في مقاطعة سانتا كلارا في كاليفورنيا (أو أقرب مكتب JAMS في مقاطعة سانتا كلارا)، ما لم يتطلب الأمر جلسة استماع شخصية في بلدتك، أو يمكنك أن توافق أنت وNVIDIA على خلاف ذلك. توافق أنت وNVIDIA على أن الطرفين سوف يحكّمان جميع النزاعات والتعويضات وطلبات الانتصاف الخاضعة للتحكيم الفردي أولًا، وأن المحكّم لن يحدد سوى المشكلات المتعلقة بالمسؤولية عن الأسس الموضوعية لأي إدعاء مدعى به، وأن المحكم لا يحق له أن يقدم إلا انتصافًا تفسيريًا أو زجريًا لصالح الطرف الذي يسعى إلى الانتصاف فقط، وإلى الحد اللازم فقط لتقديم ما يبرر ذلك الانتصاف الفردي لذلك الطرف. توافق أنت وNVIDIA على أنه لا يجوز متابعة أي نزاعات أو تعويضات أو طلبات انتصاف أخرى غير محلولة في المحكمة إلا بعد إصدار قرار المحكّم. في أي دعوى قضائية لاحقة، لا تذعن المحكمة للاستنتاجات الوقائعية للمحكّم. لا توجد في هذه الشروط ما يمنع أي طرف من المطالبة بانتصاف زجري أو أي انتصاف عادل آخر من المحاكم في أي ولاية قضائية لحماية أمن البيانات أو حقوق الملكية الفكرية أو حقوق الملكية الأخرى لهذا الطرف من انتهاك فعلي أو تهديد بالانتهاك. إذا كان هذا القسم 13.2 غير قابل للتنفيذ فيما يتعلق بأي نزاع، ويتم المُضي قدمًا في النزاع في محكمة ذات اختصاص عام، فإن النزاع سيُحال حصريًا إلى محكمة ولاية أو محكمة فدرالية تقع في مقاطعة سانتا كلارا في كاليفورنيا.

13.3 الدعوى الجماعية والإجراء الجماعي والإعفاء من المحاكمة أمام هيئة محلفين. يجب أن يحضر الطرف المعني جميع المنازعات بصفته الفردية، وليس بصفته مدعيًا أو عضو المجموعة في أي دعوى جماعية أو إجراءات جماعية مزعومة. توافق أنت وNVIDIA على التنازل عن الحق في محاكمة هيئة محلفين، أو المشاركة في دعاوى قضائية جماعية، أو عمليات التحكيم على مستوى جماعي، أو أي إجراء جماعي أو موحد أو أي إجراء آخر أو طلب انتصاف حيث يتصرف شخص ما بصفة تمثيلية.

13.4 الحق في الانسحاب. يحق لك الانسحاب من محاكمة هيئة المحلفين سالفة الذكر أو الدعوى الجماعية أو التحكيم أو حكم التنازل عن الإجراء الجماعي أو الموحد عن طريق إخطار NVIDIA كتابةً خلال 30 يومًا من بدء استخدام NVIDIA App، أو خلال 30 يومًا من تاريخ سريان هذه الاتفاقية، أو في غضون 30 يومًا من أي تغيير مستقبلي قد تجريه NVIDIA في هذا القسم 13.4. يجب إرسال مثل هذا الإخطار المكتوب عبر البريد إلى شركة NVIDIA Corporation، عناية: Legal, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California, 95051، ويجب أن يشتمل على (1) اسمك، (2) وعنوانك، (3) والإشارة إلى NVIDIA App باعتباره المنتج الذي يتعلق به الإخطار، (4) وبيان واضح يشير إلى أنك لا ترغب في حل النزاعات من خلال التحكيم وإظهار الامتثال للحد الزمني الذي يبلغ 30 يومًا للانسحاب. إذا تم تلقي أي إخطار بالانسحاب بعد انتهاء مهلة الانسحاب أو عدم تضمين العناصر المطلوبة المشار إليها في (1)-(4) في الجملة السابقة، فلن يكون صالحًا، وسيُطلب منك متابعة نزاعك في التحكيم أو محكمة الدعاوى الصغيرة. إن الانسحاب من إجراء تسوية النزاعات هذا لن يؤثر على بنود وشروط هذه الاتفاقية التي ما زالت تنطبق عليك. في حالة عدم الموافقة على أي تغيير مستقبلي قد تجريه NVIDIA على هذا القسم 13.4، سيتم تطبيق أحدث إصدار من القسم 13.4 قبل التغيير الذي رفضته.

13.5 القانون الحاكم. تتفق أنت وNVIDIA على أن جميع النزاعات سوف تخضع لقانون التحكيم الفيدرالي، بالإضافة إلى القوانين الموضوعية الداخلية في ولاية ديلاوير والولايات المتحدة، دون النظر إلى تعارض قوانينها أو مبادئها أو تطبيقها. يتم إخلاء المسؤولية صراحةً من ميثاق الأمم المتحدة لعقود بيع المنتجات دوليًا. تتم أي ترجمة لهذه الاتفاقية وفقًا للمتطلبات المحلية، وإذا وُجد تعارض بين نسخة اللغة الإنجليزية وأي نسخ بلغة غير الإنجليزية، فإنك توافق أنت وNVIDIA على الالتزام بنص النسخة الإنجليزية من هذه الاتفاقية إلى الحد الذي لا يحظره القانون المحلي في ولايتك القضائية.

14. عدم التوكيل.

يحق لشركة NVIDIA توكيل حقوقها أو التزاماتها أو تفويضها أو نقلها بموجب هذه الاتفاقية بأي وسيلة من الوسائل أو بإعمال القانون. لا يحق لك بدون موافقة مكتوبة مسبقة من NVIDIA أن توكل أي حق من حقوقك أو التزاماتك أو تفويضها أو نقلها بموجب هذه الاتفاقية بأي وسيلة من الوسائل أو بإعمال القانون أو أي محاولة لفعل ذلك تعد لاغية وباطلة.

15. عدم التنازل.

في حالة صدور عدم امتثال أو تأخير من أي طرف من الطرفين أو تأخيره في تنفيذ أي بند أو التزام بموجب هذه الاتفاقية، لن يعد ذلك تنازلًا من هذا الطرف ولن يمنع تنفيذ هذا البند أو الالتزام لاحقًا.

16. الامتثال التجاري.

إنك توافق على الامتثال لجميع قوانين ولوائح الجزاءات المطبقة على التصدير والاستيراد والتجارة والاقتصاد، بما في ذلك لوائح إدارة التصدير بالولايات المتحدة ولوائح مكتب مراقبة الأجنبية. تتضمن هذه القوانين قيودًا على الوجهات والمستخدمين والاستخدام النهائي.

17. الاستخدام الحكومي.

يعد البرنامج بما يشمل الوثائق ذات الصلة ("العناصر المحمية") "منتجًا تجاريًا" كما تم تعريف هذا المصطلح في 48 قانون اللوائح الفيدرالية 2.101، ويتألف من "برامج الكمبيوتر التجارية" و"وثائق برامج الكمبيوتر التجارية"، حيث يتم استخدام هذه الاصطلاحات على التوالي في 48 قانون اللوائح الفيدرالية 12.212 و48 قانون اللوائح الفيدرالية 227.7202 و252.227-7014 (أ) (1). قبل تقديم أي "عناصر محمية" إلى حكومة الولايات المتحدة، ستقوم بما يلي: (1) إبلاغ حكومة الولايات المتحدة كتابة بأن العناصر المحمية هي برامج كمبيوتر تجارية ووثائق برامج كمبيوتر تجارية ويجب معاملتها أنها كذلك، وأنه قد تم تطويرها على نفقة خاصة، (2) إبلاغ حكومة الولايات المتحدة بأن "العناصر المحمية" يتم توفيرها بموجب شروط هذه "الاتفاقية"، (3) تمييز "العناصر المحمية" على أنها برامج كمبيوتر تجارية ووثائق برامج كمبيوتر تجارية تم تطويرها على نفقة خاصة. لن تسمح بأي حال من الأحوال لحكومة الولايات المتحدة بالحصول على حقوق في العناصر المحمية بما يتجاوز تلك المحددة في 48 C.F.R. 52.227-19(b)(1)-(2) أو 252.227-7013(c) باستثناء ما تمت الموافقة عليه كتابيًا بشكل صريح من قبل NVIDIA.

18. الإشعارات.

يرجى توجيه إشعاراتك القانونية أو المراسلات الأخرى على العنوان التالي: NVIDIA Corporation, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California, 95051, United States of America - عناية: القسم القانوني. إذا احتاجت NVIDIA إلى التواصل معك بشأن البرنامج، فأنت توافق على تلقي الإخطارات عبر البريد الإلكتروني، وسوف تستوفي مثل هذه الإخطارات أي متطلبات متعلقة بالتواصل القانوني.

19. الاتفاق الكامل.

فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية، يتفق الطرفان على أن (1) هذه "الاتفاقية" تشكل الاتفاق الشامل والحصري بين الطرفين، وتحل محل جميع التواصلات السابقة والحالية و(2) أي شروط أو بنود إضافية أو مختلفة، سواء كانت واردة في أوامر الشراء أو إقرارات الطلب أو الفواتير أو غير ذلك لن تكون ملزمة للطرف المتلقي وتكون لاغية وباطلة. لا يجوز تعديل هذه الاتفاقية إلا بخطاب موقع من قبل ممثل مفوض من كل طرف.

إذا حكمت إحدى محاكم الولاية القضائية بعدم إمكانية تنفيذ أي حكم من أحكام هذه "الاتفاقية"، فسيتم اعتبار هذا الحكم معدلًا بالقدر اللازم لتنفيذه وسيستمر سريان مفعول الجزء المتبقي من هذه "الاتفاقية" بالكامل.

(v. مارس 18، 2024)