Licenčna pogodba za NVIDIA App

POMEMBNO OBVESTILO − PROSIMO, PREBERITE IN POTRDITE PRED UPORABO PROGRAMSKE OPREME.

Ta licenčna pogodba (»pogodba«) je pravna pogodba med vami, bodisi posameznikom ali subjektom (»vi«) in družbo NVIDIA Corporation (»NVIDIA«) ter ureja vašo uporabo programske opreme NVIDIA App (»PROGRAMSKA OPREMA«) in zagotovljenega gradiva.

To pogodbo lahko sprejme le polnoletna odrasla oseba v državi, v kateri se PROGRAMSKA OPREMA uporablja. Če niste polnoletni, morate starša ali zakonitega skrbnika prositi za soglasje k tej pogodbi.

Če niste dovolj stari oziroma nimate pooblastil za sklenitev te pogodbe ali če ne sprejmete vseh spodnjih pogojev, ne uporabljajte PROGRAMSKE OPREME.

Soglašate, da boste PROGRAMSKO OPREMO uporabljali samo za namene, ki jih dovoljujejo ta pogodba in kateri koli veljavni zakon ali predpis v zadevnih jurisdikcijah.

1. Licenca

1.1 Odobritev V skladu s pogoji te pogodbe vam NVIDIA podeljuje neizključno, preklicno in neprenosljivo licenco, ki je ni mogoče podlicencirati (razen kot je izrecno določeno v tej pogodbi), za namestitev in uporabo kopij PROGRAMSKE OPREME samo za uporabo v sistemih z NVIDIA GPE.

1.2 Posneta vsebina PROGRAMSKA OPREMA vam omogoča snemanje elektronske dejavnosti, med drugim igranja (»vsebina«). Sami ste odgovorni za vsebino in prevzemate vsa tveganja, ki izhajajo iz uporabe in distribucije vsebine.  Strinjate se, da boste družbi NVIDIA in njenim uradnikom, direktorjem, zaposlenim in zastopnikom povrnili škodo in jih odvezali odgovornosti za kakršne koli zahtevke, spore, zahteve, odgovornosti, škode, izgube, stroške in izdatke (»ZAHTEVKI«), ki izhajajo iz takšne vsebine ali so na kakršen koli način povezani z njo, med drugim vključno s TRDITVAMI, da vsebina  (a) krši ali poneverja katero koli pravico tretje osebe, vključno z avtorskimi pravicami, blagovno znamko, patentom, poslovno skrivnostjo, moralno pravico, pravicami do zasebnosti ali obveščanja javnosti ali katero koli drugo intelektualno lastnino ali lastniško pravico, ali (b) obrekuje ali kleveta katero koli drugo osebo.

2. Omejitve

Za vašo uporabo PROGRAMSKE OPREME veljajo naslednje licenčne omejitve:

2.1 Za PROGRAMSKO OPREMO, ki je na voljo v binarni obliki, ne smete izvajati obratnega inženiringa, dekompilacije ali razstavljanja, prav tako ne smete na noben drug način poskušati pridobiti izvorne kode takšne PROGRAMSKE OPREME.

2.2 V PROGRAMSKI OPREMI ne smete spreminjati ali odstranjevati obvestil o avtorskih pravicah ali drugih lastniških obvestil.

2.3 Prav tako ne smete spreminjati ali ustvarjati izpeljanih del PROGRAMSKE OPREME.

2.4 Razen kot je izrecno določeno v tej pogodbi, PROGRAMSKE OPREME ne smete kopirati, prodajati, dajati v najem, podlicencirati, prenašati ali distribuirati ali dati njenih funkcij na voljo drugim.

2.5 V PROGRAMSKI OPREMI ne smete obiti, onemogočiti ali zaobiti tehničnih omejitev, šifriranja, varnosti, upravljanja digitalnih pravic ali mehanizmov za preverjanje pristnosti.

2.6 PROGRAMSKE OPREME ne smete uporabljati za razvoj konkurenčnih izdelkov ali tehnologij ali za pomoč tretji osebi pri takšnih dejavnostih.

2.7 PROGRAMSKE OPREME ne smete uporabljati na način, ki bi povzročil, da zanjo velja licenca za odprtokodno programsko opremo; za to veljajo pogoji v spodnjem razdelku »Komponente, ki so predmet drugih licenc«.

2.8 Potrjujete, da NVIDIA PROGRAMSKE, kot je bila dobavljena, ne preizkuša ali certificira za uporabo v katerem koli sistemu ali aplikaciji, kjer bi uporaba ali okvara takšnega sistema ali aplikacije, razvite s PROGRAMSKO OPREMO, lahko povzročila telesno poškodbo, smrt ali katastrofalno škodo (»kritična aplikacija«). Primeri kritičnih aplikacij vključujejo uporabo v avioniki, navigaciji, aplikacijah za avtonomna vozila, avtomobilskih izdelkih, vojaških, medicinskih, življenjsko pomembnih ali drugih aplikacijah. Družba NVIDIA ne bo v celoti ali delno odgovorna vam ali kateri koli tretji osebi za kakršne koli zahtevke ali škodo, ki izhaja iz teh uporab. Sami ste odgovorni za zagotavljanje, da sistemi in aplikacije, razviti s PROGRAMSKO OPREMO, vključujejo zadostne varnostne in redundančne funkcije ter izpolnjujejo vse veljavne zakonske in regulativne standarde in zahteve.

2.9 Strinjate se, da boste družbo NVIDIA in njene povezane družbe ter njihove zaposlene, izvajalce, zastopnike, uradnike in direktorje branili, jim povrnili škodo in jih zaščitili pred vsemi zahtevki, škodo, obveznostmi, izgubami, obveznostmi, stroški ali dolgovi, globami, povračili in stroški (med drugim vključno z odvetniškimi honorarji in stroški, povezanimi z ugotavljanjem pravice do odškodnine), ki izhajajo iz izdelkov ali storitev, ki so bili razviti s PROGRAMSKO OPREMO ali jo uporabljajo (vključno z uporabo v kritičnih aplikacijah ali za kritične aplikacije), ali so z njo povezani, ter za uporabo PROGRAMSKE OPREME zunaj obsega te pogodbe ali v nasprotju z njenimi pogoji.

3. Zbiranje podatkov

S tem potrjujete, da PROGRAMSKA OPREMA dostopa do podatkov in jih zbira za: (a) ustrezno konfiguracijo in optimizacijo sistemov, v katerih je nameščena PROGRAMSKA OPREMA, (b) dostavo programske opreme in posodobitev vsebine prek PROGRAMSKE OPREME, (c) izboljšanje funkcij aplikacije, (d) prevzem kod za brezplačne igre in (e) skladnost z lokalnimi zakoni o zasebnosti. Informacije, ki jih zbere PROGRAMSKA OPREMA, bodo vključevale: (i) konfiguracijo strojne opreme in ID, (ii) operacijsko programsko opremo, (iii) nameščene igre in ustvarjalne/oblikovalske aplikacije, (iv) nastavitve iger in aplikacij, podatke o zmogljivosti in uporabi, (v) kazalnike uporabe PROGRAMSKE OPREME in (vi) geografsko regijo.

Družba NVIDIA lahko zahteva določene osebne podatke, kot so e-poštni naslov in podatki o upravičenosti, da vam dostavi ali zagotovi določene funkcije ali storitve.

PROGRAMSKA OPREMA lahko vsebuje povezave do spletnih mest in storitev tretjih oseb. Družba NVIDIA vas poziva, da pregledate izjave o zasebnosti na teh spletnih mestih in storitvah, ki jih obiščete, da boste razumeli, kako lahko zbirajo, uporabljajo in delijo vaše podatke. Družba NVIDIA ne odgovarja za izjave o zasebnosti ali prakse spletnih mest in storitev, ki jih nadzorujejo druga podjetja ali organizacije.

Preglejte politiko zasebnosti družbe NVIDIA, ki je na voljo na spletnem mestu https://www.nvidia.com/en-us/about-nvidia/privacy-policy/, ki pojasnjuje politiko družbe NVIDIA o zbiranju in uporabi podatkov, ter obiščite center za zasebnost družbe NVIDIA, ki je na voljo na spletnem mestu https://www.nvidia.com/en-us/privacy-center/, kjer lahko upravljate svoje nastavitve glede soglasja in zasebnosti.  Če do PROGRAMSKE OPREME dostopate prek podjetja, se obrnite na skrbnika sistema, če imate kakršna koli vprašanja v zvezi z zbiranjem in obdelavo podatkov.  Če ste sistemski skrbnik vaše organizacije, se obrnite na enterprisesupport@nvidia.com glede upravljanja nastavitev zasebnosti vaše organizacije.

4. Pooblaščeni uporabniki

Zaposlenim in pogodbenim izvajalcem vašega podjetja ali vaše hčerinske družbe lahko v svojem imenu dovolite dostop do PROGRAMSKE OPREME iz vašega varnega omrežja in njeno uporabo za opravljanje dela, ki ga dovoljuje ta pogodba. Če ste akademska ustanova, lahko v svojem varnem omrežju uporabnikom, ki so vpisani ali zaposleni v akademski ustanovi, dovolite dostop in uporabo PROGRAMSKE OPREME, kot je dovoljena s to pogodbo. Odgovorni ste za to, da vaši pooblaščeni uporabniki upoštevajo pogoje te pogodbe. Vsako dejanje ali opustitev dejanja, ki bi v primeru, da bi ga storili vi, pomenilo kršitev te pogodbe, se šteje za kršitev te pogodbe, če ga storijo vaši pooblaščeni uporabniki.

5. PROGRAMSKA OPREMA pred izdajo

Različice PROGRAMSKE OPREME ali posebne funkcije, opredeljene kot alfa, beta, predogled, zgodnji dostop ali kako drugače kot različica pred izdajo morda ne delujejo v celoti, lahko vsebujejo napake v zasnovi ter imajo zmanjšane ali drugačne standarde varnosti, zasebnosti, razpoložljivosti in zanesljivost v primerjavi s komercialnimi različicami programske opreme in materialov NVIDIA.

PROGRAMSKO OPREMO pred izdajo lahko uporabljate na lastno odgovornost, pri čemer se zavedate, da takšne različice niso namenjene za uporabo v proizvodnji ali kritičnih poslovnih sistemih. Družba NVIDIA se lahko odloči, da ne bo dala na voljo komercialne različice katere koli PROGRAMSKE OPREME pred izdajo.

6. Posodobitve

Družba NVIDIA lahko po svoji izbiri da na voljo popravke, nadomestne rešitve ali druge posodobitve PROGRAMSKE OPREME. Razen če so posodobitve zagotovljene s svojimi ločenimi pogoji, se štejejo za del PROGRAMSKE OPREME, za katero vam je bila podeljena licenca, kot je določeno v tej pogodbi.

7. Komponente, ki so predmet drugih licenc

PROGRAMSKA OPREMA lahko vključuje ali je distribuirana s komponentami, ki so na voljo z ločenimi pravnimi obvestili ali pogoji, ki so priloženi komponentam, kot so licence za odprtokodno programsko opremo in drugi licenčni pogoji (»druge licence«). Za komponente veljajo druge veljavne licence, vključno z vsemi lastniškimi obvestili, izjavami o zavrnitvi odgovornosti, zahtevami in razširjenimi pravicami uporabe; razen če ta pogodba prevlada glede uporabe odprtokodne programske opreme tretjih oseb, razen če licenca za odprtokodno programsko opremo tretje osebe zahteva, da prevladajo njeni licenčni pogoji. Licenca odprtokodne programske opreme pomeni vsako programsko opremo, podatke ali dokumentacijo, za katero velja katera koli licenca, ki jo je kot odprtokodno licenco opredelila organizacija Open Source Initiative (http://opensource.org), Free Software Foundation (http://www.fsf.org) ali druga podobna odprtokodna organizacija ali ki jo je navedla delovna skupina za izmenjavo podatkov programske opreme (SPDX) pod Linux Foundation (http://www.spdx.org).

Potrjujete in se strinjate, da je vaša izključna odgovornost, da pridobite morebitne dodatne licence tretjih oseb, ki so potrebne za izdelavo, uporabo, prodajo, uvoz in ponujanje v prodajo izdelkov ali storitev, ki vključujejo programsko opremo in vsebino tretjih oseb, med drugim tudi kodirnike in dekoderje zvoka in/ali videa ter implementacije tehničnih standardov. Družba NVIDIA vam v skladu s to pogodbo ne podeljuje nobenih potrebnih patentnih ali drugih pravic, vključno s standardnimi bistvenimi patentnimi pravicami, v zvezi s programsko opremo in vsebino tretjih oseb.

PROGRAMSKA OPREMA vključuje programsko opremo 7-Zip (»7-Zip«). Za uporabo izvorne kode za 7-Zip veljajo pogoji in določila, ki so na voljo na spletnem mestu www.7-zip.org.

8. Prenehanje veljavnosti licence

Ta pogodba samodejno preneha veljati brez obvestila družbe NVIDIA, če ne ravnate v skladu s katerim koli pogojem te pogodbe ali če začnete ali sodelujete v katerem koli pravnem postopku proti družbi NVIDIA v zvezi s PROGRAMSKO OPREMO. Poleg tega lahko katera koli pogodbenica kadar koli prekine to pogodbo s predhodnim pisnim obvestilom drugi pogodbenici. Po vsaki prekinitvi morate prenehati uporabljati in uničiti vse kopije PROGRAMSKE OPREME. Na pisno zahtevo boste pisno potrdili, da ste izpolnili svoje zaveze iz tega razdelka. Prekinitev pogodbe preživijo vse določbe, razen licenc, ki so vam bile podeljene.

9. Lastništvo

PROGRAMSKA OPREMA, vključno z vsemi pravicami intelektualne lastnine, je in bo ostala edina in izključna lastnina družbe NVIDIA ali njenih podeljevalcev licenc. Razen kot je izrecno določeno v tej pogodbi (i) si NVIDIA pridržuje vse pravice, interese in pravna sredstva v zvezi s PROGRAMSKO OPREMO in (ii) ni vam podeljena nobena druga licenca ali pravica na podlagi implikacije, estoppella ali kako drugače. Soglašate, da boste sodelovali z družbo NVIDIA in zagotovili razumno zahtevane informacije, da bi preverili, ali izpolnjujete to pogodbo.

10. Povratne informacije

Imate pravico, vendar niste dolžni posredovati predlogov, zahtev, popravkov, sprememb, izboljšav ali drugih povratnih informacij v zvezi s PROGRAMSKO OPREMO (skupaj »povratne informacije«). Povratne informacije, tudi če jih vi označite kot zaupne, ne bodo ustvarile nobene obveznosti glede zaupnosti za družbo NVIDIA ali njene podružnice. Če posredujete povratne informacije, družbi NVIDIA, njenim podružnicam in njenim oblikovalcem podelite neizključno, trajno, nepreklicno, podlicenčno, globalno, brezplačno, v celoti plačano in prenosljivo licenco na podlagi vaših pravic intelektualne lastnine za javno izvajanje, javno prikazovanje, reproduciranje, uporabo, izdelavo, prodajo, ponudbo za prodajo, distribucijo (prek več stopenj distribucije), uvoz, ustvarjanje izpeljanih del ter drugačno komercializacijo in izkoriščanje povratnih informacij po presoji družbe NVIDIA. Posredovali ne boste povratnih informacij, (i) za katere upravičeno menite, da zanje veljajo kakršne koli omejitve, ki ovirajo izvajanje podelitve, navedene v tem razdelku, ali (ii) pod licenčnimi pogoji, ki zahtevajo, da je vsak izdelek, ki vključuje ali je razvit z uporabo takšnih povratnih informacij, ali druga intelektualna lastnina družbe NVIDIA ali njenih podružnic licenciran ali kako drugače deljen s katero koli tretjo osebo.

11. Izjava o omejitvi odgovornosti za jamstva

PROGRAMSKO OPREMO ZAGOTAVLJA DRUŽBA NVIDIA »KOT JE« SKUPAJ Z VSEMI NAPAKAMI. V NAJVEČJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE VELJAVNA ZAKONODAJA, DRUŽBA NVIDIA ZAVRAČA VSA JAMSTVA IN IZJAVE VSEH VRST, IZRECNE, IMPLICITNE ALI ZAKONSKE, KI SE NANAŠAJO NA TO POGODBO ALI IZHAJAJO IZ NJE, VKLJUČNO Z JAMSTVI ZA LASTNIŠTVO, NEŠKODLJIVOST, PRODAJNOST, PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN, UPORABO V TRGOVINI IN OBIČAJNIM POSLOVANJEM, VENDAR NE OMEJENO NANJE. BREZ OMEJITEV ZGORAJ NAVEDENEGA DRUŽBA NVIDIA NE JAMČI, DA BO PROGRAMSKA OPREMA IZPOLNJEVALA VAŠE ZAHTEVE, DA BODO ODPRAVLJENE VSE POMANJKLJIVOSTI ALI NAPAKE, DA BO NA VOLJO DOLOČENA VSEBINA ALI DA JE PROGRAMSKA OPREMA BREZ VIRUSOV ALI DRUGIH ŠKODLJIVIH SESTAVIN.  NOBENA INFORMACIJA ALI NASVET DRUŽBE NVIDIA NE BOSTA NA NOBEN NAČIN POVEČALA OBSEGA KAKRŠNEGA KOLI JAMSTVA, KI JE IZRECNO DOLOČENO V TEJ POGODBI.

Poleg tega se strinjate, da ste sami odgovorni za vzdrževanje ustreznih varnostnih kopij podatkov in točk za obnovitev sistema za sisteme, ki vključujejo PROGRAMSKO OPREMO, in da družba NVIDIA ni odgovorna za kakršno koli škodo ali izgubo takih sistemov (vključno z izgubo podatkov ali dostopa), ki izhaja iz (a) sprememb konfiguracije, nastavitev aplikacije, spremenljivk okolja, registra, gonilnikov, BIOS-a ali drugih lastnosti sistema (ali katerega koli dela takega sistema), ki se sprožijo prek programske opreme, ali (b) namestitve katere koli programske opreme ali popravkov programske opreme tretjih oseb prek storitve za posodobitev NVIDIA.

12. Omejitve odgovornosti

V NAJVEČJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE VELJAVNA ZAKONODAJA, DRUŽBA NVIDIA V NOBENEM PRIMERU NE BO ODGOVORNA ZA (I) POSREDNO, KAZENSKO, POSEBNO, NAKLJUČNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO ALI (II) ŠKODO ZA (A) STROŠKE NABAVE NADOMESTNEGA BLAGA ALI (B) IZGUBO DOBIČKA, PRIHODKOV, UPORABE, PODATKOV ALI DOBREGA IMENA, KI IZHAJA IZ TE POGODBE ALI JE Z NJO POVEZANA, BODISI NA PODLAGI KRŠITVE POGODBE, PREKRŠKA (VKLJUČNO Z MALOMARNOSTJO), STROGE ODGOVORNOSTI ALI DRUGAČE IN TUDI ČE JE BILA DRUŽBA NVIDIA OBVEŠČENA O MOŽNOSTI TAKE ŠKODE IN TUDI ČE SREDSTVA STRANKE NE IZPOLNJUJEJO BISTVENEGA NAMENA.

POLEG TEGA V NAJVEČJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE VELJAVNA ZAKONODAJA, SKUPNA KUMULATIVNA ODGOVORNOST DRUŽBE NVIDIA ZA VSE OBVEZNOSTI, DOLŽNOSTI ALI ZAHTEVKE, KI IZHAJAJO IZ TE POGODBE ALI SO Z NJO POVEZANI, NE BO PRESEGLA PET AMERIŠKIH DOLARJEV (5 USD).

13. Veljavno pravo in reševanje sporov

13.1 Neformalno reševanje Če imate vi ali družba NVIDIA kakršen koli spor, zahtevek ali polemiko, ki izhaja iz NVIDIA App ali te pogodbe ali je z njo povezana (»spor«), se stranki strinjata, da si bosta v dobri veri prizadevali za neformalno rešitev spora. V primeru spora se morate najprej obrniti na družbo NVIDIA in ji dati možnost, da ga reši, tako da se obrnete na družbo NVIDIA po pošti na naslov NVIDIA Corporation, ATTN: Legal, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California, 95051. Vi ali družba NVIDIA lahko zahtevata rešitev spora na sodišču za spore majhne vrednosti, če so izpolnjene vse zahteve sodišča za spore majhne vrednosti. Vi ali družba NVIDIA lahko kadar koli pred imenovanjem razsodnika zahtevata rešitev spora v sporu majhne vrednosti na sodišču v svoji državi prebivališča ali sodišču za spore majhne vrednosti v neposredni bližini svojega prebivališča, lahko pa tudi vložite spor na sodišču za spore majhne vrednosti na vrhovnem sodišču v Kaliforniji, okrožje Santa Clara.

13.2 Zavezujoča arbitraža Za vse spore, ki niso rešeni neuradno ali s strani sodišča za spore majhne vrednosti, se z družbo NVIDIA strinjate, da boste vsak tak spor rešili z zavezujočo arbitražo pred arbitrom iz storitev sodne mediacije in arbitraže (pravila so na voljo na spletnem mestu https://www.jamsadr.com/). Razen če je v tem razdelku določeno drugače, o vseh vprašanjih odloča arbiter, vključno z vprašanji pristojnosti in arbitrabilnosti ter oblikovanja, obstoja, veljavnosti, razlage in obsega te določbe o arbitraži. Arbitraža bo potekala v okrožju Santa Clara v Kaliforniji (ali v pisarni JAMS, ki je najbližje okrožju Santa Clara), razen če zahtevate osebno zaslišanje v svojem domačem kraju ali se z družbo NVIDIA dogovorita drugače. Vi in družba NVIDIA se strinjata, da bosta stranki najprej arbitrirali vse spore, pravna sredstva in zahteve za pomoč, ki so predmet individualne arbitraže, da bo arbiter odločal le o vprašanjih odgovornosti na podlagi utemeljenosti katerega koli uveljavljenega zahtevka in da lahko arbiter dodeli le deklaratorno ali sodno prepoved v korist posamezne stranke, ki zahteva pomoč, in le v obsegu, potrebnem za zagotovitev pomoči, upravičene s posameznim zahtevkom te stranke. Vi in družba NVIDIA se strinjata, da se lahko vsi preostali nerešeni spori, pravna sredstva ali zahteve za reševanje na sodišču sprožijo šele po izdaji arbitražne odločbe. V nobenem poznejšem sodnem postopku dejanske ugotovitve arbitra ne bodo upravičene do sodnega varstva. Nič v teh pogojih stranki ne preprečuje, da bi zahtevala sodno prepoved ali drugo pravično pravno sredstvo od sodišč v kateri koli pristojnosti, da bi preprečila dejansko ali grozečo kršitev varnosti podatkov, pravic intelektualne lastnine ali drugih lastninskih pravic te stranke. Če je ta razdelek 13.2 iz kakršnega koli razloga neizvršljiv v zvezi s katerim koli sporom in se spor obravnava pred sodiščem splošne pristojnosti, se spor obravnava izključno pred državnim ali zveznim sodiščem v okrožju Santa Clara v Kaliforniji.

13.3 Odpoved skupinskim tožbam, zastopniškim tožbam in sojenju pred poroto. Vse spore mora stranka vložiti kot posameznik in ne kot tožnik ali član skupine v domnevnem skupinskem ali predstavniškem postopku. Vi in družba NVIDIA se strinjate, da se odpovedujete pravici do sojenja pred poroto, sodelovanja v skupinskih tožbah, kolektivnih arbitražah, kolektivnih, konsolidiranih ali drugih postopkih ali zahtevah za pomoč, kjer nekdo deluje v vlogi zastopnika.

13.4 Pravica do zavrnitve. Od zgornje določbe o opustitvi sojenja pred poroto, skupinske tožbe, arbitraže in kolektivnih ali združenih postopkov lahko odstopite tako, da pisno obvestite družbo NVIDIA v 30 dneh od začetka uporabe NVIDIA App, v 30 dneh od datuma začetka veljavnosti te pogodbe ali v 30 dneh od vsake prihodnje spremembe tega razdelka 13.4 s strani družbe NVIDIA. Pisno obvestilo mora biti poslano po pošti na naslov NVIDIA Corporation, Attn: Legal, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, Kalifornija, 95051 in mora vsebovati (1) vaše ime, (2) vaš naslov, (3) sklic na NVIDIA App kot izdelek, na katerega se nanaša obvestilo, in (4) jasno izjavo, da ne želite reševati sporov z arbitražo in dokazovanje skladnosti s 30-dnevnim rokom za zavrnitev. Vsako obvestilo o zavrnitvi, ki ga prejmete po roku za zavrnitev ali ki ne vključuje zahtevanih elementov iz točk od (1) do (4) v prejšnji povedi, ne bo veljavno in svoj spor boste morali obravnavati v arbitraži ali na sodišču za spore majhne vrednosti. Zavrnitev tega postopka za reševanje sporov ne bo vplivala na pogoje te pogodbe, ki še vedno veljajo za vas. Če zavrnete vse prihodnje spremembe, ki jih lahko družba NVIDIA izvede v skladu s tem razdelkom 13.4, bo veljala najnovejša različica razdelka 13.4 pred zavrnjeno spremembo.

13.5 Veljavno pravo Vi in družba NVIDIA se strinjata, da vse spore ureja Zvezni zakon o arbitraži, poleg notranje materialne zakonodaje zvezne države Delaware in Združenih držav Amerike, brez upoštevanja ali uporabe njenih kolizijskih pravil ali načel. Konvencija Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga se izrecno zavrača. Vsak prevod te pogodbe je narejen zaradi lokalnih zahtev, in če pride do spora med angleško in neangleško različico, se vi in družba NVIDIA strinjate, da bo veljala angleška različica te pogodbe, če tega ne prepoveduje lokalna zakonodaja v vaši jurisdikciji.

14. Brez dodelitve

NVIDIA lahko na kakršen koli način ali po zakonu dodeli ali prenese svoje pravice ali obveznosti po tej pogodbi. Brez predhodnega pisnega soglasja družbe NVIDIA ne smete na noben način ali po zakonu dodeliti, prenesti ali prenesti svojih pravic ali obveznosti po tej pogodbi in vsak poskus takega prenosa pa je ničen in neveljaven.

15. Brez odpovedi

Če pogodbenica ne uveljavlja katerega koli pogoja ali obveznosti iz pogodbe ali z njim zamuja, to ne pomeni, da se mu odpoveduje, in ne preprečuje poznejšega uveljavljanja takega pogoja ali obveznosti.

16. Skladnost s trgovinskimi predpisi

Strinjate se, da boste upoštevali vse veljavne zakone in predpise o izvozu, uvozu, trgovini in gospodarskih sankcijah, vključno z ameriškimi predpisi o upravljanju izvoza in predpisi urada Office of Foreign Assets Control. Ti zakoni vključujejo omejitve namembnih krajev, končnih uporabnikov in končne uporabe.

17. Vladna uporaba

PROGRAMSKA OPREMA, vključno s pripadajočo dokumentacijo (»zaščiteni predmeti«), je »komercialni izdelek«, kot je ta izraz opredeljen v 48 C.F.R. 2.101, sestavljen iz »komercialne računalniške programske opreme« in »dokumentacije komercialne računalniške programske opreme«, kot se ti izrazi uporabljajo v 48 C.F.R. 12.212 in 48 C.F.R. 227.7202 in 252.227-7014(a)(1). Preden vladi ZDA dobavite katere koli zaščitene predmete, boste (i) vlado ZDA pisno obvestili, da so zaščiteni predmeti in da jih je treba obravnavati kot komercialno računalniško programsko opremo in dokumentacijo za komercialno računalniško programsko opremo, razvito na zasebne stroške; (ii) vlado ZDA obvestili, da se zaščiteni predmeti zagotavljajo pod pogoji te pogodbe, in (iii) označili zaščitene predmete kot komercialno računalniško programsko opremo in dokumentacijo za komercialno računalniško programsko opremo, razvito na zasebne stroške. V nobenem primeru ne boste dovolili vladi ZDA, da pridobi pravice na zaščitenih predmetih, ki presegajo pravice, določene v 48 C.F.R. 52.227-19(b)(1)-(2) ali 252.227-7013(c), razen če NVIDIA to izrecno pisno odobri.

18. Obvestila

Pravna obvestila ali drugo korespondenco naslovite na NVIDIA Corporation, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California 95051, Združene države Amerike, za: Pravni oddelek Če vas mora družba NVIDIA kontaktirati glede PROGRAMSKE OPREME, soglašate, da boste obvestila prejeli po e-pošti in da bodo taka obvestila izpolnjevala vse zakonske zahteve glede komunikacije.

19. Celotna pogodba

V zvezi s predmetom te pogodbe se stranki strinjata, da (i) ta pogodba predstavlja celoten in izključni sporazum med strankama ter nadomešča vsa predhodna in sočasna sporočila in (ii) kakršni koli dodatni ali drugačni pogoji ali določila, ki jih vsebujejo naročila, potrdila o naročilu, računi ali kako drugače, ne zavezujejo stranke prejemnice ter so nični in neveljavni. Ta pogodba se lahko spremeni le pisno z obvestilom, ki ga podpiše pooblaščeni predstavnik vsake pogodbenice.

Če pristojno sodišče odloči, da je neka določba te pogodbe neizvršljiva, se bo štelo, da je ta določba spremenjena v obsegu, ki je potreben, da postane izvršljiva, preostanek te pogodbe pa bo še naprej v celoti veljaven.

(v. 18. marec 2024)