Ліцензійна угода на використання програми NVIDIA App

УВАГА! БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ ТА ПОГОДЬТЕСЯ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.

Ця ліцензійна угода («Угода») є правовою угодою між вами, фізичною або юридичною особою («ви»), і корпорацією NVIDIA («NVIDIA») і регулює використання програмного забезпечення NVIDIA App та наданих матеріалів («ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ»).

Ця Угода може бути прийнята тільки повнолітньою особою, яка досягла повноліття в країні, де використовується ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. Якщо ви не досягли повноліття, ви повинні попросити батьків або законного опікуна дати згоду на підписання цієї Угоди.

Якщо ви не досягли необхідного віку або не маєте повноважень для укладення цієї Угоди або якщо ви не згодні з усіма наведеними нижче умовами, не використовуйте ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.

Ви погоджуєтеся використовувати ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ лише в цілях, дозволених цією Угодою та будь-яким чинним законодавством або нормативно-правовими актами у відповідних юрисдикціях.

1. Ліцензія.

1.1 Дозвіл. Відповідно до умов цієї Угоди, NVIDIA надає вам невиключну, відкличну, непередавану і не підлягаючу субліцензуванню (за винятком випадків, прямо передбачених в цій Угоді) ліцензію на встановлення та використання копій ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ тільки для використання в системах з графічними процесорами NVIDIA.

1.2 Записаний контент. ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ дозволяє записувати електронну діяльність, включаючи, але не обмежуючись, ігровий процес («Контент»). Ви несете повну відповідальність за Контент і приймаєте на себе всі ризики, пов'язані з його використанням і поширенням.  Ви погоджуєтесь відшкодувати збитки і убезпечити компанію NVIDIA та її посадових осіб, директорів, співробітників й агентів від будь-яких претензій, суперечок, вимог, зобов'язань, збитків, втрат і затрат («ПРЕТЕНЗІЇ»), що виникають з такого Контенту або будь-яким чином пов'язані з ним, включаючи, але не обмежуючись, ПРЕТЕНЗІЇ про те, що Контент  (a) ущемляє, порушує або привласнює будь-які права третіх осіб, включаючи авторське право, право на товарний знак, патент, комерційну таємницю, моральне право, права на конфіденційність або публічність, або будь-які інші права інтелектуальної власності або майнове право; або (b) містить обмову, дифамацію або наклеп на будь-яку іншу особу.

2. Обмеження.

Наступні ліцензійні обмеження застосовуються до використання вами ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:

2.1. Забороняється здійснювати зворотне проектування, декомпілювати або дизасемблювати ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, надане у двійковій формі, а також намагатися будь-яким іншим чином отримати вихідний код такого ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.

2.2. Забороняється змінювати або видаляти повідомлення про авторське право або інші повідомлення про право власності в ПРОГРАМНОМУ ЗАБЕЗПЕЧЕННІ.

2.3. Забороняється модифікувати або створювати похідні продукти ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.

2.4. За винятком випадків, прямо передбачених цією Угодою, ви не маєте права копіювати, продавати, здавати в оренду, субліцензувати, передавати або розповсюджувати ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ або надавати доступ до його функціональних можливостей іншим особам.

2.5. Забороняється обходити, відключати або оминати будь-які технічні обмеження, шифрування, засоби захисту, управління цифровими правами або механізми автентифікації в ПРОГРАМНОМУ ЗАБЕЗПЕЧЕННІ.

2.6. Забороняється використовувати ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ з метою розробки конкуруючих продуктів або технологій, а також допомагати третім особам у такій діяльності.

2.7. Забороняється використовувати ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ будь-яким чином, який може призвести до того, що на нього поширюватиметься ліцензія на програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом; відповідно до умов, викладених у розділі «Компоненти за іншими ліцензіями» нижче.

2.8 Ви визнаєте, що ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ в тому вигляді, в якому воно постачається, не було протестоване або сертифіковане компанією NVIDIA для використання в будь-якій системі або застосунку, де використання або збій такої системи або застосунку, розробленого за допомогою ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, може призвести до травми, смерті або катастрофічного пошкодження (кожен з яких надалі іменується «Критично важливий застосунок»). Приклади Критично важливих застосунків включають використання в авіоніці, навігації, автономних транспортних засобах, автомобільній продукції, військовій, медичній, життєзабезпечувальній та інших життєво важливих галузях. NVIDIA не несе відповідальності перед вами або будь-якою третьою стороною, повністю або частково, за будь-які претензії або збитки, що виникають внаслідок такого використання. Ви несете повну відповідальність за забезпечення того, щоб системи та застосунки, розроблені за допомогою ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, містили достатні засоби безпеки та резервування, а також відповідали всім застосовним правовим та нормативним стандартам і вимогам.

2.9. Ви погоджуєтеся захищати, відшкодовувати збитки та забезпечувати захист від відповідальності NVIDIA та її афілійованих компаній, а також їх відповідних працівників, підрядників, агентів, посадових осіб та директорів від будь-яких претензій, збитків, матеріальної відповідальності, втрат, зобов'язань, витрат або боргів, штрафів, відшкодувань та затрат (включаючи, але не обмежуючись, гонорари адвокатів і витрати, пов'язані з встановленням права на відшкодування), що виникають внаслідок або у зв'язку з продуктами або послугами, які були розроблені з використанням ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ (у тому числі для використання в Критично важливих застосунках), а також за використання ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ поза межами цієї Угоди або без дотримання її умов.

3. Збір даних.

Цим ви підтверджуєте, що ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ отримує доступ до даних і збирає їх з метою: (a) належного налаштування та оптимізації систем, в яких встановлено ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, (b) доставки оновлень програмного забезпечення та контенту за допомогою ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, (c) покращення функцій застосунку, (d) активації кодів для безкоштовних ігор та (e) дотримання місцевих законів про конфіденційність. Інформація, що збирається ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ, включатиме: (i) апаратну конфігурацію та ідентифікатор обладнання, (ii) операційне програмне забезпечення, (iii) встановлені ігри та застосунки для творчості/проектування, (iv) дані про налаштування, продуктивність та використання ігор та застосунків, (v) метрики використання ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ та (vi) географічний регіон.

NVIDIA може вимагати надання певної особистої інформації, такої як адреса електронної пошти та інформація, що дає право на постачання або надання вам певних функцій або послуг.

ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ може містити посилання на сторонні веб-сайти та сервіси. NVIDIA рекомендує вам ознайомитися з заявами про конфіденційність на цих сайтах та сервісах, які ви вирішите відвідати, щоб зрозуміти, як вони можуть збирати, використовувати та передавати ваші дані. NVIDIA не несе відповідальності за заяви про конфіденційність або політику сайтів та сервісів, які контролюються іншими компаніями чи організаціями.

Вам слід ознайомитися з Політикою конфіденційності NVIDIA, доступною за адресою https://www.nvidia.com/en-us/about-nvidia/privacy-policy/, яка пояснює політику NVIDIA щодо збору та використання даних, а також відвідати Центр конфіденційності NVIDIA, розташований за адресою https://www.nvidia.com/en-us/privacy-center/, щоб керувати своєю згодою та налаштуваннями конфіденційності.  Якщо ви отримуєте доступ до ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ через корпоративну організацію, будь ласка, зверніться до системного адміністратора з будь-якими питаннями, пов’язаними зі збором та обробкою ваших даних.  Якщо ви працюєте системним адміністратором в корпоративній організації, будь ласка, зверніться на адресу enterprisesupport@nvidia.com, щоб керувати налаштуваннями конфіденційності в організації.

4. Авторизовані користувачі.

Ви можете дозволити співробітникам і підрядникам вашої організації або дочірньої компанії (компаній) отримувати доступ до ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ та використовувати його з захищеної мережі для виконання робіт, дозволених цією Угодою, від вашого імені. Якщо ваша установа є навчальним закладом, ви можете дозволити користувачам, які навчаються або працюють у навчальному закладі, отримувати доступ до ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ та використовувати його відповідно до умов цієї Угоди з захищеної мережі. Ви несете відповідальність за дотримання умов цієї Угоди авторизованими користувачами. Будь-яка дія або бездіяльність, яка в разі її вчинення вами буде вважатися порушенням цієї Угоди, буде вважатися порушенням цієї Угоди, якщо вона буде вчинена вашими авторизованими користувачами.

5. Попередня версія ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.

Версії ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ або окремі функції, позначені як альфа-версії, бета-версії, попередній перегляд, ранній доступ або інші попередні версії, можуть бути не повністю функціональними, містити помилки або недоліки дизайну, а також мати знижені або інші стандарти безпеки, конфіденційності, доступності та надійності порівняно з комерційними версіями програмного забезпечення та матеріалів NVIDIA.

Ви можете використовувати попередні версії ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ на свій страх і ризик, розуміючи, що такі версії не призначені для використання у виробничих або критично важливих для бізнесу системах. NVIDIA може вирішити не надавати комерційну версію будь-якої попередньої версії ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.

6. Оновлення.

NVIDIA може на власний розсуд надавати патчі, обхідні рішення або інші оновлення ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. Якщо оновлення не супроводжуються окремими регулюючими умовами, вони вважаються частиною ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ліцензія на яке надається вам відповідно до цієї Угоди.

7. Компоненти за іншими ліцензіями.

ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ може містити або розповсюджуватися разом з компонентами, що супроводжуються окремими юридичними повідомленнями або умовами, такими як ліцензії на програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом та інші ліцензійні умови («Інші ліцензії»). На компоненти поширюються відповідні Інші ліцензії, включно з повідомленнями про право власності, відмовами від відповідальності, вимогами та правами на розширене використання; за винятком того, що ця Угода матиме переважну силу щодо використання стороннього програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом, якщо тільки ліцензія на стороннє програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом не вимагає переважної сили її ліцензійних умов. Ліцензія на програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом означає будь-яке програмне забезпечення, дані або документацію, що підпадає під будь-яку ліцензію, визначену як ліцензія з відкритим вихідним кодом Ініціативою з відкритим вихідним кодом (http://opensource.org), Фондом безкоштовного програмного забезпечення (http://www.fsf.org) або іншою подібною організацією з відкритим вихідним кодом або наведеною в списку Software Package Data Exchange (SPDX) на Linux Foundation (http://www.spdx.org).

Ви визнаєте та погоджуєтесь, що ви несете виключну відповідальність за отримання будь-яких додаткових сторонніх ліцензій, необхідних для створення, виготовлення, використання, застосування, продажу, імпорту та пропозиції для продажу ваших продуктів або послуг, які включають або містять будь-яке стороннє програмне забезпечення та сторонній контент, включаючи, без обмежень, аудіо- та / або відеокодери та декодери та впровадження технічних стандартів. NVIDIA не надає вам за цією Угодою жодних необхідних патентних чи інших прав, включаючи стандартні основні патентні права, щодо будь-якого стороннього програмного забезпечення та контенту.

ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ включає програму 7-Zip («7-Zip»). Використання вихідного коду 7-Zip здійснюється відповідно до умов та положень, наведених на www.7-zip.org.

8. Припинення.

Ця Угода автоматично припиняє свою дію без попередження з боку NVIDIA, якщо ви не виконуєте будь-яку з умов цієї Угоди або якщо ви розпочинаєте або берете участь у будь-якому судовому розгляді проти NVIDIA щодо ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. Крім того, будь-яка сторона може припинити дію цієї Угоди в будь-який час за умови попереднього письмового повідомлення іншої сторони. Після припинення дії угоди ви зобов’язані припинити використання та знищити всі копії ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. На письмовий запит ви надасте письмове підтвердження того, що ви виконали свої зобов'язання відповідно до цього розділу. Всі положення залишаються чинними після припинення дії угоди, за винятком наданих вам ліцензій.

9. Власність.

ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, включно з усіма правами інтелектуальної власності, є і залишатиметься єдиною та виключною власністю компанії NVIDIA або її ліцензіарів. За винятком випадків, прямо передбачених цією Угодою, (i) NVIDIA залишає за собою всі права, інтереси та засоби правового захисту у зв'язку з ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ, і (ii) жодна інша ліцензія або право не надається вам побічно, шляхом заперечення чи іншим чином. Ви погоджуєтеся співпрацювати з NVIDIA та надавати обґрунтовано запитувану інформацію для перевірки дотримання вами умов цієї Угоди.

10. Відгук.

Ви можете, але не зобов’язані надавати пропозиції, запити, виправлення, модифікації, вдосконалення або інші відгуки щодо ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ (разом – «Відгук»). Відгуки, навіть якщо вони позначені вами як конфіденційні, не створюють жодних зобов'язань щодо конфіденційності для NVIDIA або її афілійованих компаній. Якщо ви надаєте Відгук, ви надаєте NVIDIA, її афілійованим компаніям та уповноваженим особам невиключну, безстрокову, безвідкличну, субліцензійну, глобальну, безоплатну, повністю оплачену ліцензію з правом передачі, згідно з вашими правами інтелектуальної власності, на публічне виконання, публічну демонстрацію, відтворення, використання, створення, виготовлення, продаж, пропонування до продажу, розповсюдження (через багатоступеневе розповсюдження), імпорт, створення похідних продуктів та інші способи комерційного використання Відгуку на власний розсуд NVIDIA. Ви не будете надавати Відгуки (i), які, як ви маєте підстави вважати, підпадають під будь-які обмеження, що перешкоджають використанню прав, зазначених у цьому розділі; або (ii) підпадають під ліцензійні умови, які вимагають, щоб будь-який продукт, що включає Відгукі або розроблений з використанням таких Відгуків, або інша інтелектуальна власність NVIDIA або її афілійованих компаній, були ліцензовані або іншим чином передані третій стороні.

11. Заява про відмову від гарантій.

ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАДАЄТЬСЯ КОМПАНІЄЮ NVIDIA ЯК Є І З УСІМА НЕДОЛІКАМИ. У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, КОМПАНІЯ NVIDIA ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ І ЗАПЕВНЕНЬ БУДЬ-ЯКОГО ВИДУ, ЯВНИХ, НЕЯВНИХ АБО ВСТАНОВЛЕНИХ ЗАКОНОМ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ЦІЄЇ УГОДИ АБО ВИПЛИВАЮТЬ З НЕЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ГАРАНТІЇ ПРАВА ВЛАСНОСТІ, НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, ВИКОРИСТАННЯ В КОМЕРЦІЙНИХ ЦІЛЯХ І ЗВИЧАЙНОГО ВЕДЕННЯ БІЗНЕСУ. НЕ ОБМЕЖУЮЧИ ВИЩЕСКАЗАНЕ, NVIDIA НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВІДПОВІДАТИМЕ ВАШИМ ВИМОГАМ; ЩО БУДЬ-ЯКІ ДЕФЕКТИ АБО ПОМИЛКИ БУДУТЬ ВИПРАВЛЕНІ; ЩО ПЕВНИЙ ВМІСТ БУДЕ ДОСТУПНИМ; АБО ЩО ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НЕ МІСТИТЬ ВІРУСІВ ЧИ ІНШИХ ШКІДЛИВИХ КОМПОНЕНТІВ.  ЖОДНА ІНФОРМАЦІЯ ЧИ РЕКОМЕНДАЦІЯ, НАДАНІ NVIDIA, ЖОДНИМ ЧИНОМ НЕ ЗБІЛЬШУЮТЬ ОБСЯГ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ПРЯМО ПЕРЕДБАЧЕНОЇ В ЦІЙ УГОДІ.

Крім того, ви погоджуєтеся з тим, що ви несете повну відповідальність за збереження відповідних резервних копій даних і точок відновлення системи для систем, які містять ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, і що NVIDIA не несе відповідальності за будь-які пошкодження або втрату таких систем (включаючи втрату даних або доступу), що виникають або пов'язані з (а) будь-якими змінами конфігурації, налаштувань застосунків, змінних середовища, реєстру, драйверів, BIOS або інших атрибутів системи (або будь-якої частини системи), ініційованими за допомогою ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, або (b) встановленням будь-якого стороннього ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ або патчів сторонніх розробників за допомогою сервісу оновлень NVIDIA.

12. Обмеження відповідальності.

У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, КОМПАНІЯ NVIDIA ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ (I) НЕПРЯМІ, ШТРАФНІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ АБО ПОБІЧНІ ЗБИТКИ, АБО (II) ЗБИТКИ, ПОВ'ЯЗАНІ З (А) ВИТРАТАМИ НА ПРИДБАННЯ ТОВАРІВ-ЗАМІННИКІВ, АБО (B) ВТРАТОЮ ПРИБУТКУ, ДОХОДІВ, ВИКОРИСТАННЯ, ДАНИХ АБО ДІЛОВОЇ РЕПУТАЦІЇ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ВНАСЛІДОК АБО У ЗВ'ЯЗКУ З ЦІЄЮ УГОДОЮ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ ПОВ'ЯЗАНІ ВОНИ З ПОРУШЕННЯМ УМОВ УГОДИ, ДЕЛІКТОМ (ВКЛЮЧАЮЧИ НЕДБАЛІСТЬ), СУВОРОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ АБО ІНШИМ ЧИНОМ, НАВІТЬ ЯКЩО КОМПАНІЯ NVIDIA БУЛА ПОПЕРЕДЖЕНА ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ, А ТАКОЖ У ТОМУ ВИПАДКУ, ЯКЩО ЗАХОДИ, ЗАПРОПОНОВАНІ СТОРОНАМИ, НЕ ДОСЯГАЮТЬ СВОГО ГОЛОВНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ.

КРІМ ТОГО, В МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗАГАЛЬНА СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ NVIDIA ЗА ВСІМА ЗОБОВ'ЯЗАННЯМИ, ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ АБО ПРЕТЕНЗІЯМИ, ЩО ВИПЛИВАЮТЬ З ЦІЄЇ УГОДИ АБО ПОВ'ЯЗАНІ З НЕЮ, НЕ МОЖЕ ПЕРЕВИЩУВАТИ П'ЯТЬ ДОЛАРІВ США (US $ 5).

13. Застосовне право та вирішення спорів.

13.1 Позасудове врегулювання спорів. У разі будь-яких спорів, претензій або розбіжностей, що виникли через програму NVIDIA App або пов’язані із програмою NVIDIA App чи цією Угодою («Спір»), сторони погоджуються сумлінно працювати над вирішенням Спору в позасудовому порядку. У разі будь-яких Спорів вам слід спочатку зв'язатися з NVIDIA і дати NVIDIA можливість вирішити його, зв'язавшись з NVIDIA поштою за адресою: NVIDIA Corporation, ATTN: Legal, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, CA 95051 (Каліфорнія, США). Ви або NVIDIA можете спробувати вирішити Спір у суді дрібних позовів, якщо всі вимоги суду дрібних позовів будуть виконані. Ви або NVIDIA можете спробувати вирішити Спір у суді дрібних позовів у вашому окрузі проживання або в суді дрібних позовів, який знаходиться в безпосередній близькості від вашого місця проживання, в будь-який час до призначення арбітра, і ви також можете передати Спір в суд дрібних позовів у Верховному суді Каліфорнії, округ Санта-Клара.

13.2 Обов'язковий арбітраж. Для будь-яких Спорів, які не вирішуються у позасудовому порядку або судом дрібних позовів, ви та NVIDIA погоджуєтесь вирішити будь-який такий Спір шляхом обов'язкового арбітражного розгляду арбітром Судової медіації та арбітражних послуг («JAMS») (правила доступні за адресою https://www.jamsadr.com/). Якщо інше не передбачено в цьому розділі, всі питання, включно з питаннями юрисдикції та арбітрабельності, а також формування, існування, дійсності, тлумачення і сфери застосування цього положення про арбітраж, вирішує арбітр. Арбітраж буде проводитися в окрузі Санта-Клара, штат Каліфорнія (або в найближчому до округу Санта-Клара офісі JAMS), якщо ви не запросите проведення особистого слухання у вашому місті проживання або ви та NVIDIA не домовитеся про інше. Ви та NVIDIA погоджуєтеся, що сторони спочатку будуть розглядати всі Спори, засоби правового захисту та запити на отримання судового захисту в індивідуальному арбітражі, арбітр визначатиме питання відповідальності лише по суті будь-якого заявленого позову, та арбітр може присудити лише декларативне або судове рішення на користь окремої сторони, яка вимагає судового захисту, і лише в тому обсязі, який є необхідним для надання судового захисту, виправданого індивідуальним позовом цієї сторони. Ви та NVIDIA погоджуєтеся з тим, що будь-які невирішені Спори, засоби правового захисту або запити на отримання судового захисту можуть розглядатися в суді лише після винесення рішення арбітражного суду. У будь-якому подальшому судовому розгляді фактичні висновки арбітра не матимуть права на повагу з боку суду. Ніщо в цих умовах не перешкоджає стороні звертатися до суду будь-якої юрисдикції по судову заборону або інші заходи судового захисту, щоб запобігти фактичному або загрозливому порушенню безпеки даних, прав інтелектуальної власності або інших майнових прав цієї сторони. Якщо з будь-якої причини цей Розділ 13.2 не може бути застосований до будь-якого Спору, а Спір розглядається в суді загальної юрисдикції, такий Спір буде розглядатися виключно в суді штату або федеральному суді, розташованому в окрузі Санта-Клара, штат Каліфорнія.

13.3 Колективний позов, позов по представництву та відмова від суду присяжних. Усі Спори мають подаватися стороною в її індивідуальній якості, а не в якості позивача або члена колективу в будь-якому передбачуваному колективному або представницькому провадженні. Ви та NVIDIA погоджуєтеся відмовитися від права на суд присяжних, від участі в колективних позовах, колективних арбітражах, будь-яких колективних, об'єднаних або інших процесах або запитах на отримання судового захисту, де хтось виступає в якості представника.

13.4 Право на відмову. Ви можете відмовитися від вищевказаного положення про відмову від суду присяжних, колективного позову, арбітражу, колективного або об’єднаного розгляду, повідомивши про це компанію NVIDIA в письмовій формі протягом 30 днів від початку використання програми NVIDIA App, протягом 30 днів від дати набрання чинності цією Угодою або протягом 30 днів після будь-яких майбутніх змін, які NVIDIA може внести до цього Розділу 13.4. Таке письмове повідомлення має бути надіслано поштою до корпорації NVIDIA за адресою: Legal, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California, 95051 (Каліфорнія, США), і воно має включати (1) ваше ім’я, (2) вашу адресу, (3) посилання на програму NVIDIA App як продукт, якого стосується повідомлення, а також (4) чітку заяву про те, що ви не бажаєте вирішувати спори через арбітраж, і про підтвердження дотримання 30-денного строку для відмови. Будь-яке повідомлення про відмову, отримане після кінцевого терміну відмови або без обов'язкових вимог, зазначених у пунктах (1)-(4) у попередньому реченні, буде недійсним, і ви будете зобов'язані вирішувати свій спір в арбітражі або в суді дрібних позовів. Відмова від цієї процедури вирішення спорів не вплине на умови цієї Угоди, які все ще застосовуються до вас. Якщо ви відмовитеся від будь-яких майбутніх змін, які NVIDIA може внести до Розділу 13.4, буде застосовуватися остання версія Розділу 13.4, що передувала змінам, від яких ви відмовилися.

13.5 Застосовне право. Ви та NVIDIA погоджуєтеся, що всі Спори будуть регулюватися Федеральним законом про арбітраж, а також внутрішнім матеріальним законодавством штату Делавер та Сполучених Штатів Америки, без урахування або застосування колізійних норм або принципів. Конвенція Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів категорично не застосовується. Будь-який переклад цієї Угоди виконується відповідно до місцевих вимог, і в разі виникнення розбіжностей між англійською та будь-якою іншою версією, ви та NVIDIA погоджуєтеся, що англійська версія цієї Угоди матиме переважну силу в тій мірі, в якій це не заборонено місцевим законодавством у вашій юрисдикції.

14. Заборона переуступки.

NVIDIA може переуступати, делегувати або передавати свої права або зобов'язання за цією Угодою будь-якими способами або в силу закону. Забороняється без попередньої письмової згоди NVIDIA переуступати, делегувати або передавати будь-які з ваших прав або зобов'язань за цією Угодою будь-якими способами або в силу закону, і будь-яка спроба зробити це є нікчемною та недійсною.

15. Обов'язковість умов.

Невиконання або затримка виконання стороною будь-якої умови або зобов'язання Угоди не вважатиметься відмовою від неї і не перешкоджатиме виконанню такої умови або зобов'язання в майбутньому.

16. Дотримання торгового законодавства.

Ви погоджуєтеся дотримуватися всіх застосовних законів і правил щодо експорту, імпорту, торгівлі та економічних санкцій, включно з Правилами експортного контролю США та правилами Управління з контролю за іноземними активами. Ці закони включають обмеження щодо пунктів призначення, кінцевих користувачів та кінцевого використання.

17. Користування державними ресурсами.

ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, включаючи пов'язану з ним документацію («Об'єкти, що охороняються»), є «Комерційним продуктом», як цей термін визначено в Параграфі 2.101 Розділу 48 Зведення федеральних правил, що складається з «комерційного комп'ютерного програмного забезпечення» та «документації до комерційного комп'ютерного програмного забезпечення», як ці терміни використовуються в Параграфах 12.212 та 227.7202 і 252.227-7014(a)(1) Розділу 48 Зведення федеральних правил, відповідно. Перед наданням будь-яких Об'єктів, що охороняються, Уряду США ви повинні (i) в письмовій формі повідомити Уряд США про те, що Об'єкти, що охороняються, є і мають розглядатися як комерційне комп'ютерне програмне забезпечення та документація до комерційного комп'ютерного програмного забезпечення, розроблені за приватні кошти; (ii) повідомити Уряд США про те, що Об'єкти, що охороняються, надаються відповідно до умов цієї Угоди; та (iii) позначити Об'єкти, що охороняються, як комерційне комп'ютерне програмне забезпечення та документація до комерційного комп'ютерного програмного забезпечення, розроблені за приватні кошти. За жодних обставин ви не можете дозволити уряду США придбати права на Об'єкти, що охороняються, окрім тих, що зазначені в Розділі 48 Зведення федеральних правил, Параграф 52.227-19(b)(1)-(2) або 252.227-7013(c), за винятком випадків, коли це чітко схвалено NVIDIA в письмовій формі.

18. Повідомлення.

Будь ласка, надсилайте юридичні повідомлення та іншу кореспонденцію за адресою: NVIDIA Corporation, 2788 San Tomas Expressway, Santa Clara, California 95051, United States of America, Attention: Legal Department. Якщо компанії NVIDIA буде необхідно зв'язатися з вами щодо ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ви погоджуєтеся отримувати повідомлення електронною поштою, і що такі повідомлення будуть відповідати будь-яким юридичним вимогам щодо комунікації.

19. Вичерпний характер Угоди.

Щодо предмету цієї Угоди, сторони погоджуються, що (i) ця Угода є повною та виключною угодою між сторонами і замінює всі попередні та поточні комунікації та (ii) будь-які додаткові або інші умови та положення, що містяться в замовленнях на купівлю, підтвердженнях замовлень, рахунках-фактурах або в інших документах, не є обов'язковими для сторони-одержувача і не мають юридичної сили. Ця Угода може бути змінена тільки в письмовій формі за підписом уповноваженого представника кожної із сторін.

Якщо суд компетентної юрисдикції визнає будь-яке положення цієї Угоди нездійсненним, таке положення буде вважатися зміненим в обсязі, необхідному для забезпечення його виконання, а решта положень цієї Угоди залишатиметься в повній мірі чинною та дійсною.

(версія від 18 березня 2024 року)