Easycode32_tedesco - en to de translation catalogue (621 entries)

en: &File
de: &Datei

en: &New page
de: &Neue Seite

en: &Open File Page..
de: &Dateiseite laden..

en: Load Page by Data &Base..
de: &Datenbank-Seite laden..

en: Load Page by &Format..
de: Seite vom &Format laden..

en: &Close
de: &Schließen

en: Sa&ve as...
de: Speichern unter...

en: &Delete Page..
de: &Seite löschen..

en: C&reate file pages in Format..
de: Kreiere Seiten im Archivformat..

en: Previe&w
de: Übersicht

en: Set&up Page..
de: &Seite einrichten..

en: &Print...
de: &Drucken...

en: Setup &Default Printer..
de: &Standarddrucker konfigurieren..

en: Print page and ASCII co&de on Default Printer..
de: Seite drucken und ASCII auf Standarddrucker kodieren..

en: &Copy File to Printer..
de: &Kopiere die Datei auf den Drucker..

en: &Read File from Printer..
de: &Lese Datei vom Drucker..

en: &Chose and send files for I/O Recall..
de: &Wahl und Übertragung der widerabrufbaren Dateien im I/O ..

en: Last files used
de: Letzte angewendete Dateien

en: &Exit
de: &Verlassen

en: &Modify
de: &Ändern

en: &Undo
de: &Annullieren

en: Cu&t
de: &Ausschneiden

en: &Copy
de: &Kopieren

en: &Paste
de: &Einfügen

en: &Select all
de: &Alles auswählen

en: &View
de: &Ansicht

en: &Full Page
de: &Ganze Seite

en: Adjust to &width
de: Anpassung der Breite

en: &Zoom in
de: &Vergrössern

en: &Zoom out
de: &Verkleinern

en: &Rulers
de: &Lineale

en: &Axes
de: &Axen

en: &Cursor alignment
de: &Cursor Anpassung

en: Label &limits
de: &Grenzen des Etiketts

en: View
de: Ansicht des Gitters

en: Adapt to grid
de: Gitteranpassung

en: Set grid
de: Gitterkonfiguration

en: &Without rotation
de: &Ohne Rotierungen

en: Eidos virtual &terminal
de: virtuelles Eidos &Terminal

en: Toolba&r
de: Instrumentenleiste

en: St&atus Bar
de: Statuszeile

en: &Objects Bar
de: Objektleiste

en: Refres&h
de: Aktualisieren

en: &Objects
de: &Objekte

en: &Select Object
de: &Objektwahl

en: Bar &Code
de: &Strichcode

en: &Line
de: &Linie

en: Reverse &Area
de: Umkehrung &Zone

en: &Image
de: &Bild

en: Left align
de: Links anreihen

en: Center in label
de: Zentriere in Etikette

en: Center horizontal in label
de: Zentriere Etikette horizontal

en: Center vertical in label
de: Zentriere Etikette vertikal

en: Center horizontal
de: Horizontal zentrieren

en: Right align
de: Rechts anreihen

en: Bottom align
de: Nach unten anreihen

en: Center vertical
de: Vertikal zentrieren

en: Top align
de: Nach oben anreihen

en: Vertical space
de: Vertikaler Abstand

en: Same height
de: Gleiche Höhe

en: Same width
de: Gleiche Breite

en: Put in front
de: Nach vorne stellen

en: Put behind
de: Nach hinten stellen

en: &Setup and Parameters
de: &Aufbau und Parameter

en: &Program..
de: &Programm..

en: Printer &Configuration..
de: &Konfiguration der Drucker..

en: &Eidos Printer Parameters..
de: Parameter der &Eidos Drucker..

en: O&ptions
de: Optionen

en: Ad&vanced
de: &Fortgeschritten

en: Various..
de: Verschiedenes...

en: Consecutive numbers..
de: Progressive Nummerierung..

en: User Fonts management..
de: Schriftarten für den Benutzer hinzufügen..

en: Coded data Table..
de: Tabelle zur Kodierung der Angaben..

en: Update Monofile coded data Tables ..
de: Tabellen zur Kodierung der Monofiles aktualisieren..

en: Convert LAB pages to monofile LM1..
de: LAB Seiten auf Monofile LM1 konvertieren..

en: Optic pen reader..
de: Optischer Schreiber..

en: &Windows
de: &Fenster

en: &New window
de: &Neues Fenster

en: &Cascade
de: &Übereinander legen

en: &Tile
de: &Nebeneinander stellen

en: Tile &Vert
de: Neben Stellen&Vertikal

en: Arrange &icons
de: &Icons anordnen

en: &Contents
de: &Inhalte der Anleitung

en: Easycode32 Infor&mation..
de: Information über Easycode32 ..

en: The file is a multiple page. Please, Close from File Menu&Close
de: Die Seite ist mehrfach. Bitte, von Menu Datei&Schliessen schliessen

en: WARNING: The positions X or Y exceed the printing area.
de: ACHTUNG: Die eingestellten Positionen X oder Y überschreiten die Druckzone.

en: Are You Sure You want to continue?
de: Sind Sie sicher?

en: WARNING: You are opening another working Session of Easycode. Working Session n. %d.
de: ACHTUNG: Sie eröffnen eine andere Easycode-Arbeitssitzung. Arbeitssitzung n. %d.

en: WARNING: The current Page is not an Eidos monofile. Please load a monofile page.
de: Achtung: Die aktuelle Seite ist keine Eidos Monodatei. Bitte eine Monodatei-Seite laden.

en: Error...
de: Fehler...

en: Warning...
de: Achtung...

en: WARNING: Easycode32 works only with a monitor with minimum definition of 800x600 pixels.
de: Achtung: Easycode32 arbeitet nur mit einer  minimalen Monitoreinstellung von 800x600 Pixel

en: Monofile Label (*.lm1)|*.LM1|All Files(*.*)|*.*||
de: Monofile Etikett (*.lm1)|*.LM1|Alle Dateien(*.*)|*.*||

en: Multifiles Label (*.lab)|*.LAB|Multifiles Format (*.lbs)|*.LBS|All Files(*.*)|*.*||
de: Multifiles Etikett (*.lab)|*.LAB|Multifiles Format (*.lbs)|*.LBS|Alle Dateien(*.*)|*.*||

en: HARDWARE KEY not found (EASY-LEV1). It is possible to create/modify labels and copy them on the EIDOS printer memory by means of USB key. ('Texts Highlighting' function for allergens, Serial/Ethernet Data Transfer to printers and Database operation are disabled).
de: HARDWARE-SCHLÜSSEL nicht gefunden (EASY-LEV1). Es können Etiketten erstellt und bearbeitet und per USB-Stick in den Speicher des EIDOS-Druckers kopiert werden. (Die 'Textmarkierungsfunktion' für Allergene, der Datentransfer an den Drucker über serielle Verbindung oder Ethernet sowie Datenbank-Operationen sind deaktiviert.)

en: Found HARDWARE KEY 'SMALL' (EASYR). The Program will continue in Second Level version. ('Texts Highlighting' function for allergens and Serial/Ethernet Data Transfer to Printers are enabled;  Database operation is disabled).
de: HARDWARE-SCHLÜSSEL 'KLEIN' (EASYR) gefunden. Das Programm macht mit der Version der zweiten Stufe weiter. (Die 'Textmarkierungsfunktion' für Allergene und der Datentransfer an den Drucker über serielle Verbindung oder Ethernet sind aktiviert, die Datenbank-Operationen deaktiviert).

en: #000A It's not possible to generate the parameters file. Is not possible to write the Windows register file.
de: #000A Es ist nicht möglich, die Parameterdatei zu erstellen. Es ist nicht möglich, die Windows Registerdatei zu schreiben.

en: #000 Program Parameters are damaged or not found or this is the first time that Easycode has been run. Or the XP user is subjects to restrictions. In this case it's possible to use the program as Windows 2000 compatibility. Install Default Parameters [Recommended YES] [Cancel=Exit]?
de: #000 Die Programmparameter sind defekt oder existieren nicht oder es ist das erste Mal, dass Easycode gestartet wird. Or the XP user is subjects to restrictions. In this case it's possible to use the program as Windows 2000 compatibility. Standardparameter verwenden[JA empfohlen]  [Cancel=Exit]?

en: #000 Asked Default Parameters from keyboard during start of program (Eascape command). Install Default Parameters [Recommended NO]?
de: #000 Default Parameters vom Druccknopf beim Programm-Start angefragen (Eascape command). Möchten Sie die Standardparameter installieren [NO empfholen]?

en: #000 The New Easycode release needs new program parameters. Do you want to install default parameters [Recommended  NO]?
de: #000 Die neue Version von Easycode sieht neue Programmparameter vor. Möchten Sie die Standardparameter installieren[NEIN empfohlen]?

en: #001 Working Directory not Found. Continue and Create it?
de: #001 Arbeitsverzeichnis nicht gefunden.  Weiterfahren und mit der Kreation fortfahren?

en: #002 Coded Data Tables File Not Found or Invalid. Do you want to install the Default Coded Tables File?
de: #002 Tabellendatei kodierte Daten wird nicht gefunden oder ist defekt. Möchten Sie die Standardtabellen zur Datenkodierung installieren?

en: #003 Path or File Not Found or Invalid Contents or NULL File Name or another application is using the file.
de: #003 Pfad oder Datei nicht gefunden oder ungültiger Inhalt oder NULL Dateior another application is using the file.

en: #003 The File is Invalid or is a Void file or is not Easycode-Eidos File.
de: #003 Die Datei ist ungültig oder leer oder keine Easycode-Eidos Datei.

en: #003 WARNING The label contents a text that will be lost if saving the label. Before saving the label, please verify why the Font File TTF is missing. It refers to the Font File TTF Not Found:
de: #003 ACHTUNG Das Etikett enthält einen Text, der verloren geht, wenn das Etikett gespeichert wird. Vor Speichern des Eitketts bitte prüfen, warum der Font File TTF fehlt. Er bezieht sich auf den  nicht gefundenen Font File TTF:

en: #003 CheckSum Error in Monofile.WARNING: Please verify the file contents. To regenerate the correct checksum save the file.
de: #003 Prüfsummenfehler in Monodatei. ACHTUNG: Bitte Dateiinhalte prüfen. Zur Wiederherstellung der richtigen Prüfsumme die Datei speichern.

en: #003 Impossible to save or select. Path or File with Read Only attribute.
de: #003 Speichern oder Auswählen unmöglich. Pfad oder Datei mit Read Only-Attribut.

en: #003 File Not Found  %s. WARNING: The creation of the file, will be right only if the original has been black and white (2 colors-1 bit). The creation will be so much more precise if in the label the file has been inserted with dimensions similar to original file. In every case it recommends to recover and to use the original file. Do I regenerate the lacking file?
de: #003 Datei nicht gefunden %s. ACHTUNG: Die Datei wird nur dann korrekt erstellt, wenn die Originaldatei weiß und schwarz war (2 Farben-1 Bit). Die Datei wird viel präziser erstellt, wenn die Datei mit Abmessungen ähnlich der Originaldatei in das Etikett eingegeben wurde. Auf jeden Fall wird empfohlen, die Originaldatei wiederherzustellen und zu verwenden. Möchten Sie die fehlende Datei wiederherstellen?

en: #003 Path Not Found  %s. WARNING: The creation of the BMP file, will be right only if the original BMP has been black and white (2 colors). The creation will be so much more precise if in the label the file BMP has been inserted with dimensions similar to original file BMP. In case of answer negative will be used the Easycode default file bmp VOID.BMP. Do I create the path and the file:
de: #003 Pfad nicht gefunden  %s. ACHTUNG: Die BMP-Datei wird nur dann korrekt erstellt, wenn die BMP-Originaldatei weiß und schwarz war (2 Farben). Die Datei wird viel präziser erstellt, wenn die Datei mit Abmessungen ähnlich der Original-BMP-Datei in das Etikett eingegeben wurde. Im Falle einer negativen Antwort wird die Esaycode-Standard-BMP-Datei VOID.BMP verwendet. Möchten Sie den Pfad und die Datei erstellen?

en: #003 Path Not Found or Not Able to Create it %s. Do I regenerate the lacking BMP file in working directory?
de: #003 Pfad nicht gefunden oder nicht in der Lage, zu kreieren %s. Möchten Sie den fehlenden BMP-Datei in den Arbeitsverzeichnis kreieren?

en: #003 Not Able or Not Possible to Create the BMP file. I will use the default file VOID.BMP.
de: #003 Nicht in der Lage oder nicht möglich, die BMP-Datei zu erstellen. Verwende die Standarddatei VOID.BMP.

en: #003 One or more files to Open the Page file Multitext, Have not been found or have been removed (Number of texts=%d, Number of found files=%d). File multitesto: %s
de: #003 Eine oder mehrere Dateien zum Öffnen der Multitext-Seite wurden nicht gefunden oder wurden gelöscht (Nummer der Texte=%d, Nummer gefundener Dateien=%d). Multitext-Datei: %s

en: Do you want to create the new missing pages?
de: Möchten Sie die neuen fehlenden Seiten kreieren?

en: WARNING: Found printer baud rate. Do you want to keep it?
de: ACHTUNG:  Drücker-Baud Rate gefunden. Möchten Sie es behalten?

en: WARNING: Printer baud rate not found, check printer connection and try again.
de: ACHTUNG: Baud Rate-Drücker nicht gefunden, bitte, die Verbindung mit dem Drücker prüfen und wiederprobieren.

en: #004 Error during command transfer:
de: #004 Fehler bei der Übertragung des Befehls:

en: #005 Multiprinting mode one of files required for page transfer Not found. Necessary:
de: #005 Multiprinting Modus: eine der für den Seitentransfer erforderlichen Dateien nicht gefunden. Erforderlich:

en: #006 Error during page transfer to printer or file creation.
de: #006 Fehler während der Seitenübertragung an den Drucker oder Dateikreation.

en: #007 Format File not found or Operator data not found.
de: #007 Dateiformat wurde nicht gefunden  oder enthält keine Operatordaten.

en: #008 %d° Invalid Operator Data. Invalid Data:%s%s
de: #008 %d° Ungültige Operator Angabe. Invalid Data: %s%s

en: #009 Key code Not Found.
de: #009 Schlüsselfeld nicht gefunden.

en: Invalid %d number. Number must be between %d and %d
de: Ungültige %d Nummer. Die Nummer muss zwischen %d und %d liegen

en: Invalid %.1f number. Number must be between %.1f and %.1f
de: Ungültige %.1f Nummer. Die Nummer muss zwischen %.1f und %.1f liegen

en: Invalid code. Code must be %d characters or less
de: Ungültiger Kode. Der Kode darf max. %d Zeichen enthalten

en: Delete File Page
de: Lösche Dateiseite

en: Are You Sure You want to delete the file?
de: Sind Sie sicher, die Datei löschen zu wollen?

en: Objects bar
de: Objektleiste

en: Invalid Password
de: Ungültiges Passwort

en: WARNING: The extension of the file does not correspond to the label type set up.
de: ACHTUNG: Die Dateilänge stimmt nicht mit den Etikettenparameter überein.

en: Edit and Modify label
de: Überarbeiten und Ändern des Etiketts

en: Eidos Virtual Terminal
de: virtuelles Eidos Terminal

en: Select object
de: Objekt wählen

en: Insert text
de: Text eingeben

en: Insert bar code
de: Strichcode eingeben

en: Insert box
de: Box eingeben

en: Insert line
de: Linien eingeben

en: Insert reverse area
de: Zurückgewiesene Zone eingeben

en: Import image file
de: Bilddatei importieren

en: New page
de: Neue Seite

en: Open and load page
de: Öffnen und Laden der Seite

en: Send and print page
de: Senden und Drucken des Etiketts

en: Save page
de: Seite speichern

en: Set page dimensions
de: Einstellung der Seitengröße

en: Delete Selected Objects
de: Markierte Objekte löschen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste Special
de: Einfügen spezial

en: Undo
de: Annullieren

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Zoom in
de: Vergrössern

en: Full page
de: Ganze Seite

en: Adapt width
de: Anpassung der Breite

en: View 600 dpi(24 dot/mm)
de: 600 dpi(24 dot/mm)Ansicht

en: View 300 dpi(12 dot/mm)
de: 300 dpi(12 dot/mm)Ansicht

en: View 200 dpi(8 dot/mm)
de: 200 dpi(8 dot/mm)Ansicht

en: Show/Hide grid
de: Anzeigen/Verbergen des Gitters

en: Show/Hide rulers
de: Anzeigen/Verbergen der Lineale

en: Show/Hide axes
de: Anzeigen/Verbergen der Axen

en: Align left
de: Links anreihen

en: Align right
de: Rechts anreihen

en: Align bottom
de: Nach unten anreihen

en: Align top
de: Nach oben anreihen

en: Move in front
de: Nach vorne stellen

en: Move behind
de: Nach hinten stellen

en: Horizontal center in label
de: Zentriere Etikette horizontal

en: Space vertical
de: Vertikaler Abstand

en: Make same height
de: Gleiche Höhe

en: About Easycode32
de: Informationen über Easycode32

en: WARNING: Current Parameters Will be Lost. Confirm Default Parameters?
de: ACHTUNG: Die laufenden Parameter gehen verloren. Standardparameter bestätigen?

en: Add
de: Hinzufügen

en: Modify
de: Ändern

en: Substitute
de: Ersetzen

en: Font
de: Schrift

en: Font Style
de: Schriftart

en: Sample
de: Beispiel

en: Function not implemented, to use it with caution ,under development.
de: Unvollständige Funktion, Entwicklungsphase. Von ihn mit Vorsicht benutzen.

en: Browse
de: Blättern

en: Options
de: Optionen

en: Choose
de: Wahl

en: Operator data
de: Operator Daten

en: dBase data
de: Datenbank Daten

en: Automatic data
de: Automatische Daten

en: Cancel
de: Annullieren

en: Remove
de: Entfernen

en: 90 Degrees
de: 90 Grad

en: 180 Degrees
de: 180 Grad

en: 270 Degrees
de: 270 Grad

en: Height:
de: Höhe:

en: Width:
de: Breite:

en: Orientation
de: Richtung

en: Vertical
de: Vertikal

en: Label Name:
de: Name Etikett

en: EASYCODE-EIDOS VIRTUAL TERMINAL
de: VIRTUELLES EASYCODE-EIDOS TERMINAL

en: Eidos printer parameters
de: Eidos Druckerparameter

en: Eidos printer Handbooks
de: Eidos Druckerhandbücher

en: Fault diagnostics
de: Schadensymptome

en: Erase Label
de: Etikett löschen

en: Default Parameter
de: Standardparameter

en: Find Baud Rate
de: Baud Rate finden

en: Turbo Mode
de: Turbo Modus

en: Diagnostics
de: Diagnostik

en: Grid
de: Gitter

en: Lines
de: Linien

en: WARNING: You are sending a dangerous command to the printer.
de: ACHTUNG: Sie schicken eine gefährliche Meldung zum Drücker.

en: EASYCODE-INSERT AUTOMATIC DATA
de: EASYCODE-AUTOMATISCHE DATENEINGABE

en: EASYCODE-INSERT DBASE DATA
de: EASYCODE-DATENBANK EINGEBEN

en: EASYCODE-INSERT OPERATOR DATA
de: EASYCODE-EINGABE DER OPERATOR DATEN

en: No table selected
de: Keine markierte Tabelle

en: Label:
de: Etikett:

en: View:
de: Ansicht:

en: Selected field
de: Markiertes Feld

en: None
de: Kein

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Check length
de: Überprüfung der Länge

en: Numeric only
de: Nur numerisch

en: From optic reader
de: Vom optischen Leser

en: Updating from Computer at every printing
de: Aktualisierung vom Computer bei jedem Druckvorgang

en: Check data present
de: Überprüfung der Datenpräsenz

en: Insert description
de: Beschreibung eingeben

en: WARNING: the Operator Data that is wanted to insert, is already present in the page. Are You sure to want to continue and to insert the same Operator Data with the Identifier Number=
de: ACHTUNG: die Operator-Daten, die eingefügt werden sollen, sind bereits auf der Seite vorhanden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren und dieselben Operator-Daten mit der Identifikationsnummer =  einfügen möchten

en: WARNING: Identifier Number of the Operator Data that is wanted to insert, is already present in the page, but the description or the are different. The current Operator Data can be inserted as new Operator Data with the Identifier Number=
de: ACHTUNG: Die Identifikationsnummer der Operator-Daten, die eingefügt werden sollen, ist bereits auf der Seite vorhanden, aber die Beschreibung oder ist unterschiedlich. Die aktuellen Operator-Daten können als neue Operator-Daten unter der Identifikationsnummer =  eingefügt werden

en: WARNING: The current Operator Data Identifier Number  is %d, the new will be %d. Are You sure to want to continue and modify the Operator Data identifier? (If YES will be modified the identifier and the Operator Data properties, if NO only the Operator Data properties will be modified)
de: ACHTUNG: Die aktuelle Operator-Daten-Identifikationsnummer ist %d, die neue lautet %d. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren und die Operator-Daten-Identifikation ändern möchten? (Falls JA, werden die Identifikation und die Eigenschaften der Operator-Daten geändert; falls NEIN, werden nur die Eigenschaften der Operator-Daten geändert)

en: There are not more Operator Data available. Reached the maximum one of 48.
de: Mehr Operator-Daten nicht verfügbar. Maximum von 48 erreicht.

en: WARNING: Before producing a page from a format, the page formed must have saved or Operator data Not found.
de: ACHTUNG: Bevor von einem Format eine Seite zeugen, die Seite gebildet es muß gerettet werden oder enthält keine Operatordaten.

en: EASYCODE-COMPILE PAGE IN FORMAT
de: EASYCODE-KREATION DER SEITENFORMATIERUNG

en: Product duration
de: Verfalldatum

en: Use Coded Tables
de: Kodierte Tabelle anwenden

en: Best before..
de: Gebrauchen bevor..

en: Days
de: Tage

en: Months
de: Monate

en: Day of month
de: Monatstag

en: Day of month (DD)
de: Monatstag(TT)

en: Month of year
de: Jahresmonat

en: Month of year (MM)
de: Jahresmonat(MM)

en: Year
de: Jahr

en: Year (YY)
de: Jahr (JJ)

en: Consecutive Numbers
de: Progressive Nummerierung

en: Number type
de: Art der Numerierung

en: Of line[0]
de: Ab Linie[0]

en: Number of prints
de: Anzahl Drucke

en: Digit Numb:
de: Nummer eingeben:

en: Print zeros on left
de: Null ab links drucken

en: Offset increment:
de: Offset steigern:

en: Current Date/Time
de: Laufendes Datum/Uhrzeit

en: Various
de: Verschiedenes

en: Bar Code
de: Strichcodes

en: EASYCODE- COMPILE PAGE FROM DATA BASE
de: EASYCODE- DATENBANK KREATION

en: Selected dBase
de: Markierte Datenbank

en: Key field:
de: Schlüsselfeld:

en: Table:
de: Tabelle:

en: Current key selected
de: Laufender markierter Schlüssel

en: Open Page
de: Seite öffnen

en: WARNING: Invalid %s dBase or ODBC drivers not found. dBase will be deleted by Easycode. Install ODBC drivers (see Installation Manual). Do you want to install ODBC drivers (*.dbf) or (*.mdb) now?
de: ACHTUNG: dBase %s ungütig oder ODBC drivers nicht gefunden. dBase wird vom Easycode gelöscht. Bitte, ODBC drivers installieren(siehe Installationshandbuch). Möchten Sie jetzt die ODBC drivers (*.dbf) oder (*.mdb) installieren?

en: WARNING: VFPODBC.DLL file needed for dBase does not exist or exists but Easycode cannot use it or the select dBase is Invalid. Try to Copy VFPODBC.DLL provided with program from c:\Easycode32.. to c:\Windows\System32.. or Use the Install ODBC DLL Button or Verify the selected dBase.
de: ACHTUNG: Die für dBase notwendige Datei VFPODBC.DLL ist nicht vorhanden oder aber vorhanden und kann nicht von Easycode verwendet werden oder die ausgewählte dBase is ungültig. Versuchen Sie, die mit dem Programm mitgelieferte Datei VFPODBC.DLL von c:\Easycode32.. auf c:\Windows\System32.. zu kopieren oder nutzen Sie die Taste Install ODBC DLL oder prüfen Sie die ausgewählte dBase.

en: EASYCODE-COPY FILE TO PRINTER
de: EASYCODE-KOPIERE DATEI VOM DRUCKER

en: EASYCODE-SELECT FILE TO SEND
de: EASYCODE-MARKIERE DIE ZU ÜBERMITTELNDE DATEI

en: Monofile Label (*.lm1,*.lm2,*.lm3,*.lm4)|*.LM*|MultiText Label(*.lmt)|*.LMT|Multifiles Label (*.lab)|*.LAB|Multifiles Format (*.lbs)|*.LBS|TextParameter (*.mrc)|*.MRC|Windows bitmap (*.bmp)|*.BMP|Data Coded (*.cod)|*.COD|Font Files (*.ttf)|*.TTF|Numbering Files (*.cms)|*.CMS|All Files(*.*)|*.*||
de: Monofile Etikett (*.lm1,*.lm2,*.lm3,*.lm4)|*.LM*|MultiText Etikett(*.lmt)|*.LMT|Multifiles Etikett (*.lab)|*.LAB|Multifiles Format (*.lbs)|*.LBS|Textparameter (*.mrc)|*.MRC|Windows bitmap (*.bmp)|*.BMP|kodierte Daten(*.cod)|*.COD|Font Files (*.ttf)|*.TTF|Numbering Files (*.cms)|*.CMS|Alle Dateien(*.*)|*.*||

en: EASYCODE-RECALL FILE FROM PRINTER
de: EASYCODE-WIDERABRUFEN DER DATEI AUS DEM DRUCKER

en: EASYCODE-TYPE OR SELECT FILE NAME TO RECALL
de: EASYCODE-WIDERABRUFBARER DATEINAME EINGEBEN

en: EASYCODE-COPY FILE TO PRINTER FOR I/O RECALL
de: EASYCODE-DATEI VOM DRUCKER FÜR DEN WIDERABRUF I/O KOPIEREN

en: EASYCODE-TEXT PARAMETERS
de: EASYCODE-TEXTPARAMETER

en: Label Size
de: Etikettgröße

en: Width X or Base of Label:
de: X Breite  oder Etikettenbasis:

en: Length Y or Height of Label:
de: Y Länge oder Etikettenhöhe:

en: Rotation
de: Rotierung

en: Automatic Re-processing
de: Automatische Wiederverarbeitungen

en: Movements
de: Verlegungen

en: Advanced Eidos
de: Eidos erweitert

en: Printing pitch:
de: Druck-Schritt:

en: Printing number:
de: Druck-Anzahl:

en: Texts number:
de: Texteingabe-Anzahl:

en: WARNING: Texts number exceeds the Maximum of 4 texts..
de: ACHTUNG: Text-Anzahl überschreitet die max. vorgesehene Anzahl von 4.

en: Automatic partial
de: Partielles Automatikgetriebe

en: After printing
de: Nach dem Druck

en: Before printing
de: Vor dem Druck

en: Movement X:
de: Bewegung X:

en: Movement Y:
de: Y Verlegung:

en: WARNING: MultiText Mode enabled. You can only change the Advaced parameters and rielaborations on the first .LMT page
de: ACHTUNG: MultiText Mode aktiviert. Die erweiterten Parameter und die Überarbeitungen können nur auf der ersten Seite eingestellt werden .LMT page

en: Grid Dimensions:
de: Gittergröße:

en: WARNING: The selected grid %.1f mm is forced to %.2f mm (%d dot of 1/%dmm)
de: ACHTUNG: Das ausgewählte Gitter %.1f mm wird in %.2f mm geändert (%d dot von 1/%dmm)

en: EASYCODE-INSERT PASSWORD
de: EASYCODE-PASSWORT EINGEBEN

en: EASYCODE-VARIOUS ADVANCED PARAMETERS
de: EASYCODE-VERSCHIEDENE ERWEITERTE PARAMETER

en: Language:
de: Sprache:

en: All Defaults
de: Alle Standards

en: Password
de: Passwort:

en: Personalized module:
de: Angepasstes Modul:

en: Personalized Module (*.exe)|*.EXE||
de: Angepasstes Modul  (*.exe)|*.EXE||

en: WARNING: All Parameters Will be Lost. Confirm Default Parameters?
de: ACHTUNG: Alle Parameter gehen verloren. Standardparameter bestätigen?

en: EASYCODE-CONSECUTIVE NUMBERS FOR EIDOS PRINTERS
de: EASYCODE-PROGRESSIVE NUMMERIERUNG IM EIDOS DRUCKER

en: Global Numbers
de: Globale Nummerierung

en: Consecutive:
de: Progressiv:

en: Regressive:
de: Regressiv:

en: Step of Increment:
de: Steigungsschritt:

en: Consecutive line numbers:
de: Progressive Nummerzeile:

en: Increments every
de: Erhöhe jedes

en: labels
de: Etikette

en: Use increment pitch locally in the printer
de: Steigungsschritt lokal vom Drucker gesteuert

en: Default
de: Standard

en: EASYCODE-DATA AND SHIFTS CODES
de: EASYCODE-KODIERTE DATEN UND TURNUS

en: Coded data
de: Datenkodierung

en: Product expiration code
de: Verfalldatum kodieren

en: Shift code
de: Kodierung der Turnus

en: Day(1-31):
de: Tag(1-31):

en: Month(1-12):
de: Monat(1-12):

en: Year(from 1990 to 2049):
de: Jahr(von 1990 bis 2049):

en: Week(1-53):
de: Woche(1-53):

en: Day of the week(1-7):
de: Wochentag(1-7):

en: Hours(00-23):
de: Uhrzeit(00-23):

en: Increment data at start of shift 1
de: Erhöhe Datum zur Uhrzeit des Turnusbeginns1

en: Start Shift 1(HH:MM):
de: Beginn Turnus1(HH:MM):

en: Start Shift 2(HH:MM):
de: Beginn Turnus 2(HH:MM):

en: Start Shift 3(HH:MM):
de: Beginn Turnus 3(HH:MM):

en: End Shift 1(HH:MM):
de: Ende Turnus 1(HH:MM):

en: End Shift 2(HH:MM):
de: Ende Turnus 2(HH:MM):

en: End Shift 3(HH:MM):
de: Ende Turnus 3(HH:MM):

en: Shift code:
de: Turnuskodierung:

en: EASYCODE-CONVERT PAGES
de: EASYCODE-SEITENKONVERTIERUNG

en: WARNING: The file you wish to convert already exists or has an invalid extension.  Are You Sure You Want to Continue Anyway?
de: ACHTUNG: Die zu konvertierende Datei existiert bereits oder hat eine ungültige Endung. Sind Sie sicher, dass Sie dennoch fortfahren möchten?

en: Do You want to continue to check if any LM1 files exist?
de: Wollen Sie mit der Suche nach der LM1 Datei fortfahren?

en: EASYCODE-PROGRAM PARAMETERS
de: EASYCODE-PROGRAMMPARAMETER

en: Working path and directory
de: Pfad und Arbeitsverzeichnis

en: Data Base
de: Datenbank

en: Enable Data Base
de: Aktiviere Datenbank

en: dBase File:
de: Datenbank Datei:

en: Enable Multitext page
de: Aktiviere MultiText Seite

en: Layout Name:
de: Namenlayout

en: Enable Monofile (.LM1) and Disable .LAB
de: Monofile (.LM1)aktivieren und .LAB deaktivieren

en: Enable Operation for Eidos Printers with Touchscreen (graphic 600 dpi)
de: Betrieb für Eidos-Drucker mit Touchscreen (Grafik: 600 dpi) aktivieren

en: Enable Password
de: Passwortkontrolle aktivieren

en: Enable Transfer of Consecutive Number (Only Eidos Printers)
de: Das Senden der progressiven Nummer wird aktiviert(Nur für Eidos Drucker)

en: Enable Multiprinting Mode
de: Multiprinting Modus aktivieren

en: Select directory in which to save label
de: Wahl des Verzeichnisses für das Archivieren der Etiketten

en: Select directory in which to update labels
de: Verzeichnis auswählen, in welchem die Etiketten aktualisiert werden sollen

en: Database files (*.dbf,*.mdb,*.accdb)|*.dbf;*.mdb;*.accdb|dBase files (*.dbf)|*.dbf|Microsoft Access files(*.mdb,*.accdb)|*.mdb;*.accdb||
de: Alle importierbaren Dateien (*.dbf,*.mdb,*.accdb)|*.dbf;*.mdb;*.accdb|dBase-Dateien (*.dbf)|*.dbf|Microsoft Access-Dateien(*.mdb,*.accdb)|*.mdb;*.accdb||

en: Web Service enable
de: Web-Service freigeschaltet

en: Fields list file:
de: Datei mit den Feldlisten:

en: Item field name:
de: Objekt Feldname:

en: Label field name:
de: Etikett Feldname:

en: Web Service Data
de: Web-Service-Daten

en: Fixed layout
de: Festes Layout

en: EASYCODE-PRINT
de: EASYCODE-DRUCKEN

en: Number of prints:
de: Anzahl Drucke:

en: Consecutive Number:
de: Progressive Nummer:

en: Check Printers
de: Druckertest

en: WARNING: 'Multiprinter' mode cannot be used on installed Printers.
de: ACHTUNG: Die installierten Drucker sind im'Multiprinter' Modus nicht möglich.

en: WARNING: You are sending a label with automatic data or operator data. Do you want to compile them in the local Eidos printer?
de: ACHTUNG: Das Etikett, das gesendet wird, enthält automatische oder Operator Daten. Wollen Sie diese durch den Eidos Drucker lokal ausfüllen lassen?

en: WARNING: You are sending or saving a label whose content exceeds the printing area (Overflow).
de: ACHTUNG: Sie sind gerade dabei ein Etikett zu senden oder speichern, das die Druckzone übersteigt (Overflow).

en: EASYCODE-PRINTER CONFIGURATION
de: EASYCODE-DRUCKER-KONFIGURATION

en: WARNING: The dpi of the selected printer do not match with head type detected.
de: ACHTUNG: Die dpi Einstellungen des Druckers stimmen nicht mit der zu entnehmenden Kopfeinheit überein

en: WARNING: %s exists, but port settings not found. Set default:9600,n,8,1,x. Do you want to change port settings manually?
de: ACHTUNG: %s vorhanden, aber Port-Einstellungen nicht gefunden.  Standardeinstellungt:9600,n,8,1,x.  Möchten Sie die Port-Einstellungen manuell ändern?

en: EASYCODE-INSERT TEXT
de: EASYCODE-TEXTEINGABE

en: Size (1/10mm)
de: Größe (1/10mm)

en: Compression:
de: Komprimierung:

en: Attributes
de: Eigenschaften

en: Bold
de: Fett

en: Italic
de: Kursiv

en: Reverse
de: Umkehrung

en: WARNING: Invalid DataMatrix Code. Verify Lines and Columns Number or the code should be too much long. If Square, Rows and Columns:10,12,14,16,18,20,22,24,26,32,36.40,44,48,52,64,72,870,88,96,104,120,132,144. If Rectangular (RowsxColumns):8x18,8x32,12x26,12x36,16x36,16x48
de: ACHTUNG: Ungültiger DataMatrix-Code. Zeilen- und Spaltennummer prüfen oder der Code ist viel zu lang. ACHTUNG: Falls quadratisch (Reihen x Spalten):10,12,14,16,18,20,22,24,26,32,36.40,44,48,52,64,72,870,88,96,104,120,132,144  Falls rechteckig (Reihen x Spalten):8x18,8x32,12x26,12x36,16x36,16x48

en: Underlined
de: Unterstrichen

en: Mirror
de: Spiegel

en: Tower
de: Turm

en: Alignment
de: Anreihung

en: Left
de: Links

en: Center
de: Zentriert

en: Right
de: Rechts

en: Fonts
de: Schriften

en: Printer User
de: Benutzer des Druckers

en: You must select a Windows font
de: Es ist nötig, eine Windows Schriftart anzuwenden

en: To correctly insert a symbol is necessary to select the font: %s. Select the symbol, copy and paste it into 'Text' window.
de: Um ein Symbol korrekt einzufügen, muss der Font: %s ausgewählt werden. Symbol auswählen, kopieren und im 'Text'-Fenster einfügen.

en: WARNING:Operator Data or Automatic Data with NON-Eidos Fonts have been Entered. These Cannot be Modified Locally on the Eidos Printer. (To Enable Addition Locally Use EIDOS Font). Are You Sure You Want to Continue Anyway?
de: ACHTUNG:Es wurden Operator-Daten oder automatische Daten mit NICHT-Edios-Fonts eingegeben.Diese können nicht lokal auf dem Eidos-Drucker modifiziert werden. (EIDOS-Font verwenden, um die Hinzufügung lokal zu aktivieren). Sind Sie sicher, dass Sie dennoch fortfahren möchten?

en: Invalid text. The char ^ must be duplicated as ^^ if you want to print it, or the 'Text Highlighting' function must be enabled in the 'Program Parameters' menu.
de: Ungültiger Text. Das Zeichen ^ muss doppelt eingegeben werden ^^, wenn es gedruckt werden soll, oder die 'Markierungsfunktion' für Text muss im Menü für die 'Programm-Parameter' freigeschaltet werden.

en: EASYCODE-EIDOS PRINTER STANDARD CONNECTION
de: EASYCODE-EIDOS STANDARD DRUCKERVERBINDUNG

en: EASYCODE-INSERT REVERSE AREA
de: EASYCODE-EINGABE DER ZURÜCKGEWIESENEN ZONEN

en: EASYCODE-INSERT IMAGE
de: EASYCODE-IMAGE EINGABE

en: Image file:
de: Bilddatei:

en: Keep scale Y/X
de: Y/X Skala einhalten

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Contrast
de: Kontrast

en: EASYCODE-INSERT BARCODE
de: EASYCODE-STRICHCODE EINGEBEN

en: Type:
de: Typ:

en: Height [1/10mm]:
de: Höhe [1/10mm]:

en: Enlargement:
de: Vergrösserung:

en: Module minimum:
de: Minimales Modul:

en: Module Y/X scale:
de: Y/X Skala Modul:

en: Print readable
de: Klar drucken

en: Readable height reduced
de: Die Klarhöhe ist reduziert

en: Readable width reduced
de: Die Klarbreite ist reduziert

en: Readable internal
de: Intern klar

en: Scale wide/narrow
de: breit/eng Skala

en: Barcode checker enable
de: Strichcode-Prüfung freischalten

en: QR-Code Version
de: QR-Code-Version

en: QR-Code Encoding
de: QR-Code-Verschlüsselung

en: Error correction level
de: Fehlerkorrekturstufe

en: DataBar Version
de: DataBar-Version

en: Maxicode mode
de: Maxicode-Modus

en: Bar code length must be from %d to %d characters
de: Der Strichcode muss zwischen %d und %d Zeichen lang sein

en: Bar code cannot contain characters:
de: Der Strichcode kann keine Zeichen enthalten:

en: Bar code length must be %d characters
de: Die Länge des Strichcodes muss %d Zeichen enthalten

en: EASYCODE-INSERT LINEES
de: EASYCODE-EINGABE DER LINIEN

en: Length:
de: Länge:

en: Item Nr.:
de: Item Nr.

en: Thickness:
de: Dicke:

en: EASYCODE-INSERT BOX
de: EASYCODE-BOX EINGEBEN

en: EASYCODE-PRINTER USER FONTS
de: EASYCODE-DRUCKER BENUTZERSCHRIFTEN

en: Import list
de: Liste importieren

en: All Eidos
de: Alle Eidos

en: WARNING: Do you want to convert all the user fonts to standard Eidos font by the printers. Are you sure you want to remove them?
de: ACHTUNG: Möchten Sie, dass alle Anwender-Fonts von den Druckern in Eidos-Standard-Fonts konvertiert werden? Sind Sie sicher, dass Sie diese entfernen möchten?

en: The selected font is not available. It can probably be referenced through a link. In this case, to be able to use it, copy the relative .ttf file to the system fonts directory. (usually \windows\fonts or \winnt\fonts)
de: Der markierte Font ist nicht verfügbar. Er kann wahrscheinlich über einen Link bezogen werden. In diesem Fall kopieren Sie dazugehörige .ttf-Datei in das Font-Verzeichnis des Systems, um diese nutzen zu können  (normalerweise C:\windows\fonts oder C:\winnt\fonts)

en: Font already inserted.
de: Schriftart bereits eingegeben.

en: WARNING: This character font is used in several texts, that will be converted to standard Eidos font by the printers. Are you sure you want to remove it ?
de: Achtung Diese Schriften werden in einigen Texten gebraucht, diese werden dann durch die Drucker in Eidos Standardschrift konvertiert. Möchten Sie diese wirklich entfernen?

en: Save error on floppy disk. Do you want to try and save the file again?
de: Fehler beim Speichern auf der Floppy Disk. Möchten Sie nochmals versuchen die Datei zu speichern?

en: digits.
de: Ziffern.

en: Last Barcode
de: Letzter Strichcode

en: Last Barcode Checksum
de: Checksum des letzten Strichcodes

en: Separator
de: Trenner

en: Complete data (DD/MM/YY)
de: Komplettes Datum(TT/MM/JJ)

en: Complete time (HH:MM)
de: Komplette Uhrzeit(HH:MM)

en: Day of the week (D)
de: Wochentag(T)

en: Day of the month (DD)
de: Monatstag(TT)

en: Month of the year (MM)
de: Jahresmonat(MM)

en: Week of the year (Ww)
de: Jahreswoche (Ww)

en: Week of the year (tens) (W)
de: Kalenderwoche (Zehner) (W)

en: Week of the year (units) (w)
de: Kalenderwoche (Einheiten) (w)

en: Day of the year (DDD)
de: Jahrestag(TTT)

en: Day of the year with offset (DDD)
de: Jahrestag mit Offset (TTT)

en: Global consecutive number
de: Progressive globale Nummer

en: SSCC Code: Supplier
de: SSCC Code: Lieferant

en: SSCC Code: Unique Number
de: SSCC Code: Einzige Nummer

en: Coded day of month
de: Kodierter Monatstag

en: Coded month of the year
de: Kodierter Jahresmonat

en: Coded year
de: Kodiertes Jahr

en: Coded day of the week
de: Kodierter Wochentag

en: Day of the week
de: Wochentag

en: Coded week of the year
de: Kodierte Jahreswoche

en: Week of the year
de: Jahreswoche

en: Coded Hours
de: Kodierte Stunden

en: Hours
de: Stunden

en: Data %d from Smart-Card
de: Daten %d von Smart-Karte

en: Product duration in days: Coded day of the month
de: Verfall in Tagen: kodierter Monatstag

en: Product duration in days: Coded month of the year
de: Verfall in Tagen: kodierter Jahresmonat

en: Product duration in days: Coded year
de: Verfall in Tagen: kodiertes Jahr

en: Product duration in months: Coded day of the month
de: Verfall in Monaten: kodierter Monatstag

en: Product duration in months: Coded month of the year
de: Verfall in Monaten: kodierter Jahresmonat

en: Product duration in months: Coded year
de: Verfall: kodiertes Jahr

en: Product duration in months
de: Verfall in Monaten

en: Product duration in days
de: Verfall in Tagen

en: Hours (HH)
de: Stunden (HH)

en: Minutes (MM)
de: Minuten (MM)

en: Seconds (SS)
de: Sekunden (SS)

en: Product duration in days: Day of the month (DD)
de: Verfall in Tagen: Monatstag(TT)

en: Product duration in days: Month of the year (MM)
de: Verfall in Tagen: Jahresmonat(MM)

en: Product duration in days: Year (YY)
de: Verfall in Tagen: Jahr (JJ)

en: Product duration in months: Day of the month (DD)
de: Verfall: Monatstag(TT)

en: Product duration in months: Month of the year (MM)
de: Verfall in Monaten: Jahresmonat(MM)

en: Product duration in months: Year (YY)
de: Verfall in Monaten: Jahr (JJ)

en: Consecutive line number
de: Progressive Zeilennummer

en: Number of prints made
de: Anzahl getätigte Drucke

en: Base data
de: Basisdaten

en:  - Wait for Printers Scanning....
de:  - Scanvorgang der Drucker abwarten....

en: Synoptical HTML Manuals
de: Synoptische HTML-Handbücher

en: Do You want to Continue other printers Sending?
de: Möchten Sie mit dem Senden an andere Drucker fortfahren?

en: WARNING: The driver paper dimension is not set to User Dimension.
de: ACHTUNG: Die Abmessungen des beförderten Papiers sind nicht in  den Anwender-Abmessungen eingestellt.

en: WARNING: The Eidos Printers with Floppy Disk Do Not Work with File Name Longer than 8 char.
de: ACHTUNG: Eidos-Drucker mit Floppy Disk arbeiten nicht bei Dateinamen, die länger als 8 Zeichen sind.

en: The Eidos Printers don't accept File Names longer than 34 chars.
de: Eidos-Drucker akzeptieren keine Dateinamen, die länger als 34 Zeichen sind.

en: Do you want to continue?
de: Möchten Sie fortfahren?

en: WARNING: Create Objetct Error. We suggest you to not save the label, some data may be lost. If possible, Close the file, remove the error and open the file. For safety well be created a copy of current file with name '__curr.bak'.  ASCII Line that may be lost is:
de: ACHTUNG: Objektfehler. Wir empfehlen, das Etikett nicht zu speichern, da einige Daten verloren gegangen sein könnten. Falls möglich, die Datei schließen, den Fehler beheben und die Datei erneut öffnen. Zur Sicherheit wird eine Kopie der aktuellen Datei mit der Bezeichnung '__curr.bak' erstellt. Die eventuell verloren gegangene ASCII-Zeile lautet:

en: WARNING:The Eidos Printer is
de: ACHTUNG: Der Eidos-Drucker ist

en: New 5G Model with Graphic LCD
de: das neue 5G-Modell mit Grafik-LCD

en: The TE-03 does Not Exist.
de: TE-03 ist nicht vorhanden.

en: You can use equally the commands.
de: Sie können die Befehle in gleicher Weise benutzen.

en: View Table
de: Tabelle ansehen

en: Overwrite Table
de: Tabelle überschreiben

en: PC->Label
de: PC-> Etikett

en: Label->PC
de: Etikett ->PC

en: Label
de: Etikett

en: WARNING: The Coded Data of the label is going to Updated to the PC table.
de: ACHTUNG: Die kodierten Etikettendaten werden in der PC-Tabelle aktualisiert.

en: WARNING: The Coded Data of the PC is going to Updated to the table of the current Label.
de: ACHTUNG: Die kodierten Etikettendaten werden in der Tabelle des aktuellen Etiketts aktualisiert.

en: Do You want to update the Coded Table of all the labels?
de: Möchten Sie die kodierte Tabelle aller Etiketten aktualisieren?

en: Will be Upadated all the labels in folder: %s. Do You want to change the Folder?
de: Alle Etiketten werden im Ordner: %s  aktualisiert. Möchten Sie den Ordner ändern?

en: End of Update operation. Processed %d files.
de: Ende des Aktualisierungsvorgang. %d Dateien bearbeitet.

en: WARNING: The Coded Data of PC and of the current Label are going to Updated to the new tables.
de: ACHTUNG: Die kodierten Daten vom PC und dem aktuellen Etikett werden in den neuen Tabellen aktualisiert.

en: WARNING: Current Coded Table Will be Lost on PC. Confirm Default Coded PC Table?
de: ACHTUNG: Die aktuelle kodierte Tabelle wird auf dem PC verlorgen gehen. Kodierte Standard-PC-Tabelle bestätigen?

en: WARNING: The BMP file you are importing is Not valid. The bit number for pixel is %d (Maximum must be 8) and the number of colours is %d (Maximum must be 256). You have to use Black and White BMP files.
de: ACHTUNG: Die BMP-Datei, die Sie importieren, ist ungültig. Die Bitzahl der Pixel beträgt %d (darf maximal 8 sein) und die Anzahl der Farben ist %d (darf maximal 256 sein). Sie müssen Schwarz/Weiß-BMP-Dateien verwenden.

en: WARNING: The Operator Data Number is Invalid or Reached the maximum one of 48.
de: ACHTUNG: Die Zahl der Operator-Daten ist ungültig oder hat das Maximum von 48 erreicht.

en: Set nr.%d Operator Data
de: Satz Nr.%d Operator-Daten

en: Set nr.%d others Operator Data
de: Satz Nr.%d sonstige Operator-Daten

en: Data must be numerical.
de:  Daten müssen numerisch sein.

en: Length of data is not valid.
de: Ungültige Datenlänge.

en: Data must be set.
de:  Daten müssen bestimmt sein.

en: Do Not Ask again this question
de: Diese Frage nicht wieder stellen

en: EASYCODE WARNING: FILE BMP CREATION
de: EASYCODE ACHTUNG: ERSTELLUNG BMP-DATEI

en: WARNING: The BMP file resolution is different from the Easycode resolution. The BMP resolution is %d dpi, the Easycode resolution is %d dpi. For LAB labels the BMP file must be transferred to the printer memory, the resolution of the BMP file  must have the same resolution of the printer and must be in scale 1:1, otherwise the BMP file will be printed as different dimensions.
de: ACHTUNG: Die Auflösung der BMP-Datei ist anders als die Easycode-Auflösung.Die BMP-Auflösung beträgt %d dpi, die Easycode-Auflösung beträgt %d dpi. Für LAB-Etiketten muss die BMP-Datei auf den Druckerspeicher transferiert werden; die Auflösung der BMP-Datei muss gleich der Auflösung des Druckers und im Maßstab 1:1 sein, andernfalls wird die BMP-Datei mit anderen Maßen gedruckt.

en: WARNING: The current Page will be Lost. You are creating a new page PAGE1.
de: ACHTUNG: Die aktuelle Seite wird verloren gehen. Sie erstellen eine neue Seite PAGE1.

en: WARNING: Is Impossible to write the file DATACOD.COD. Please Verify the selected Working Path.
de: ACHTUNG: Es ist unmöglich, die DATACOD.COD-Datei zu schreiben. Bitte prüfen Sie den ausgewählten Arbeitspfad.

en: WARNING: Bar Code 39 or PARAF Invalid Contents.
de: ACHTUNG: Ungültiger Inhalt Bar-Code 39 oder PARAF.

en: WARNING: Bar Code 2/5 Interleaved or ITF Invalid Contents.
de: ACHTUNG: Überlappung Bar-Code 2/5 oder ungültiger Inhalt ITF.

en: WARNING: Bar Code EAN8 Invalid Contents.
de: ACHTUNG: Ungültiger Inhalt Bar-Code EAN8.

en: WARNING: Bar Code EAN13 or UPC-A Invalid Contents.
de: ACHTUNG: Ungültiger Inhalt Bar-Code EAN13 oder UPC-A.

en: WARNING: Bar Code CODE128, EAN128, EAN Datamatrix or HIBC Invalid Contents.
de: ACHTUNG: Ungültiger Inhalt Bar-Code CODE128, EAN128 oder HIBC.

en: WARNING: Bar Code EAN128 Invalid Contents, AI (00) Duplicated.
de: ACHTUNG: Ungültiger Inhalt Bar-Code EAN128, AI (00) dupliziert.

en: WARNING: Bar Code EAN128 AI(00) Format Error.
de: ACHTUNG: Formatfehler Bar-Code EAN128 AI(00).

en: WARNING: Invalid File .MRC Lenght.
de: ACHTUNG: Ungültige Dateilänge .MRC.

en: WARNING: LM1 Error. Invalid File .MRC Lenght.
de: ACHTUNG: Fehler LM1. Ungültige Dateilänge .MRC.

en: WARNING: The number of records in dBase exceeds the maximum of %d.
de: ACHTUNG: Die Anzahl der Datensätze in dBase überschreitet das Maximum von %d.

en: WARNING: The number of Columns in dBase exceeds the maximum of 512.
de: ACHTUNG: Die Spaltenanzahl in dBase überschreitet das Maximum von 512.

en: WARNING(%d): Found in Label a Product duration Field with %s not congruent with new  %s inserted data. (Found=%s Cuurent Data=%s).
de: ACHTUNG(%d): Feld 'Produktdauer' im Etikett gefunden, das zu %s nicht mit den %s neu eingegebenen Daten übereinstimmt. (gefunden=%s neue Daten=%s).

en: Select Level New Commands (Only Eidos Printers)
de: Ebene für neue Befehle auswählen (nur Eidos-Drucker)

en: WARNING: You are changing a critical program parameter. Enabling the new command Eidos option could change for example, the dimensions of the bar code family EAN/UPC. With this options enabled the labels will be compatible only with last version of Eidos printers of Fifth Generation(with Touchscreen). The Eidos printers of Fourth Generation(TE-03) will signal the Error 52 of Command Sequence Not Valid: Z. The Eidos printers of Fifth Generation(with Touchscreen), not latest version, will signal the Error 49 Invalid Bar Code.  Note: To disable this option You have to choose: '#None New Command Level Selected', remember that  will not be available the New Eidos Commands implemented.
de: ACHTUNG: Sie verändern einen kritischen Programmparameter. Mit Aktivierung der neuen Eidos-Befehlsoption können sich zum Beispiel die Abmessungen der EAN/UPC-Bar-Code-Familie ändern. Wenn diese Option aktiviert ist, sind die Etiketten nur mit der neuesten Version Eidos-Drucker der fünften Generation (mit Touchscreen) kompatibel. Die Eidos-Drucker der vierten Generation (TE-03) melden den Fehler 52 der Befehlssequenz 'ungültig: Z'. Die Eidos-Drucker der fünften Generation (mit Touchscreen), nicht neueste Version, zeigen den Fehler 49 'Ungültiger Bar-Code' an. Bemerkung: Um diese Option zu deaktivieren, wählen Sie: '#Keine neue Befehlsebene ausgewählt' und bedenken Sie, dass die neu eingeführten Eidos-Befehle nicht verfügbar sein werden.

en: WARNING: The current label or the label You are loading contents a New Command Eidos Level different from the current set in Program Parameters. (The label contents the New Command Eidos Level: %s   the different in the Program Parameters is: %s). It's not possible to use this label, so it will be closed.  To enabling the use of the label You have to change the New Command Eidos Level from Setup&Parameters-Program Parameters menu to %s.
de: ACHTUNG: Das aktuelle Etikett oder das Etikett, das Sie gerade laden, enthält eine neue Eidos-Befehlsebene, die anders als die aktuell in den Programmparametern eingestellte Ebene ist. (Das Etikett enthält die neue Eidos-Befehlsebene: %s  Der Unterschied zu den Programmparametern ist: %s) Dieses Etikett kann nicht verwendet werden und wird deshalb geschlossen. Um die Verwendung des Etiketts zu aktivieren, müssen Sie die neue Eidos-Befehlsebene vom Programmparametermenü auf %s ändern.

en: WARNING: The current label or the label You are loading contents a New Command Eidos Level less than the current set in Program Parameters. (The label contents the New Command Eidos Level: %s   the different in the Program Parameters is: %s). The label will be updated to the New Command Eidos Level %s.
de: ACHTUNG: Das aktuelle Etikett oder das Etikett, das Sie gerade laden, enthält eine neue Eidos-Befehlsebene, die niedriger als die aktuell in den Programmparametern eingestellte Ebene ist. (Das Etikett enthält die neue Eidos-Befehlsebene: %s Der Unterschied zu den Programmparametern ist:  %s). Das Etikett wird auf die neue Eidos-Befehlsebene %s aktualisiert.

en: Spe&cial Paste
de: Einfügen spe&zial

en: EASYCODE-Special Paste
de: EASYCODE-Einfügen spezial

en: Toward right Horizontal repetition
de: Zur rechten horizontalen Wiederholung

en: Toward left Horizontal repetition
de: Zur linken horizontalen Wiederholung

en: Downward Vertical repetition
de: Hinunter zur vertikalen Wiederholung

en: Upward Vertical repetition
de: Hinauf zur vertikalen Wiederholung

en: Repetition Number:
de: Wiederholungsnummer:

en: Repetition Distance:
de: Wiederholungsabstand:

en: Repetition Type
de: Wiederholungsart

en: WARNING: The Pasting Object is over the label dimensions.
de: ACHTUNG: Das einzufügende Objekt befindet sich außerhalb der Etikettenabmessungen.

en: WARNING: The Repetition Distance is over the label dimensions.
de: ACHTUNG: Der Wiederholungsabstand befindet sich außerhalb der Etikettenabmessungen.

en: WARNING: The Pasting Object overlaps to the precedent.
de: ACHTUNG: Das einzufügende Objekt überlappt mit dem vorherigen.

en: WARNING: User is Account Standard without Administrator Privileges.
de: ACHTUNG: User hat Standard-Account Standard ohne Administrator-Privilegien.

en: WARNING: For Eidos printers it recommends to use images and logos in black and white.
de: ACHTUNG: Für Eidos-Drucker wird empfohlen, schwarz-weiße Bilder und Logos zu verwenden.

en: Graphic file error or invalid file
de: Fehler Grafik-Datei oder ungültige Datei

en: Restore Original File
de: Originaldatei wiederherstellen

en: Is Not Possible to Modify the Graphic file
de: Grafik-Datei kann nicht modifiziert werden

en: Optimization for Print
de: Optimierung für den Druck

en: Preview
de: Vorschau

en: Wait Please. Extracting records from dBase...
de: Bitte warten. Datensätze werden aus dBase extrahiert...

en: Wait Please. Compiling List...
de: Bitte warten. Liste wird erstellt...

en: Enable coding UTF-8
de: Kodierung UTF-8 aktiviert

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Convert old monofile to monofile UTF-8..
de: Alten Monofile in UTF-8-Monofile konvertieren...

en: Convert monofile UTF-8 to old monofile..
de: UTF-8-Monofile in alten Monofile konvertieren...

en: WARNING: The label You are loading is a non-UTF8 file. The option 'Coding UTF-8' in the program parameters will be disabled
de: ACHTUNG: Das Etikett, das Sie gerade laden, ist keine UTF-8-Datei. Die Option 'UTF8-Codierung' in den Programm-Parametern wird deaktiviert.

en: WARNING: The label You are loading is an UTF-8 file. The option 'Coding UTF-8' in the program parameters will be enabled
de: ACHTUNG: Das Etikett, das Sie gerade laden, ist eine UTF-8-Datei. Die Option 'UTF8-Codierung' in den Programm-Parametern wird aktiviert.

en: Chose Working Path for label and image files
de: Arbeitspfad für Etikett und Bilddateien auswählen

en: Chose of the file dBase, of the table, of the key to use and of the file Layout
de: Wählen der Datei-dBase, der Tabelle, des zu verwendenden Schlüssels und des Datei-Layouts

en: WARNING: The text contents one or more Characters or Symbol Unicode that will be lost in Saving the Label. To use these Characters or Symbols You have to Enable the UTF-8 Option in Program Parameter.
de: ACHTUNG: Der Text enthält ein oder mehrere Unicode-Zeichen oder -Symbole, die beim Speichern des Etikettes verloren gehen werden. Um diese Zeichen und Symbole zu verwenden, müssen Sie die UTF-8-Option in den Programmparametern aktivieren.

en: WARNING: the Page %s has been modified. To correctly send it to the printer is necessary to Save it before. Do You want to save the Page %s and Send it?
de: ACHTUNG: Seite %s wurde modifiziert. Um sie korrekt an den Drucker zu senden, muss sie zuvor gespeichert werden. Seite %s speichern und senden?

en: WARNING: the regenerated file is only indicative, please find the original JPG file (JPEG Bits per pixel not supported)
de: ACHTUNG: Die wiederhergestellte Datei hat nur einen indikativen Charakter. Bitte die Original-JPG-Datei finden (JPEG-Bits per Pixel nicht unterstützt)

en: WARNING: Labels Conversion Terminated. (Processing Files=%d  of which Converted=%d, Useless Conversion=%d, Errors=%d)
de: ACHTUNG: Etikettenkonvertierung beendet. (Dateien in Bearbeitung=%d, davon konvertiert=%d, vergeblich konvertiert=%d, fehlerhaft=%d)

en: (If requered and necessary, Converted files have been saved with extension .%s)
de: (Falls nötig und erforderlich, sind die konvertierten Dateien mit der Endung .%s gespeichert worden)

en: Do You Want to save a copy of the label files before the Conversion?
de: Möchten Sie eine Kopie der Etikettendatei vor der Konvertierung speichern?

en: EASYCODE-VIRTUAL KEYBOARDS
de: VIRTUELLE EASYCODE-TASTATUR

en: Virtual Keyboards
de: Virtuelle Tastaturen

en: Keyboard choice
de: Tastatur-Auswahl

en: United States
de: Vereinigte Staaten

en: Italian
de: Italienisch

en: Russian(typewriter)
de: Russisch (Schreibmaschine)

en: Romeno(standard)
de: Rumänsich (Standard)

en: Arab(101)
de: Arabisch (101)

en: Greek
de: Griechisch

en: WARNING: Language used for not found messages is the Default language English...
de: ACHTUNG: Standardsprache für nicht gefundene Nachrichten ist Englisch...

en: WARNING: It's not necessary to Install VFPODBC.DLL, the file already Exists.
de: ACHTUNG: VFPODBC.DLL braucht nicht installiert zu werden; die Datei existiert bereits.

en: #007 Error during TEMP label compilation or the label refers to files that have not been found.
de: #007 Fehler während der Kompilation des TEMP-Etiketts, oder das Etikett bezieht sich auf nicht gefundene Dateien.

en: WARNING: the PC table is changed. Do you want to save the (DATACOD.COD) PC table?
de: ACHTUNG: Die  PC-Tabelle wurde verändert. Möchten Sie die (DATACOD.COD) PC-Tabelle speichern?

en: WARNING: the Label table is changed. Do you want to save the the label and new Data Table?
de: ACHTUNG: Die Etikettentabelle wurde geändert. Möchten Sie das Etikett und die neue Datentabelle speichern?

en: The Operator data will be truncated to lenght %d. The data will be: %s
de: Die Operator-Daten werden auf Länge %d gekürzt. Die Daten sind: %s

en: Or not found one or more graphic files (BMP, JPEG ...) in the Label Layout.
de: Oder eine oder mehrere Grafikdateien (BMP, JPEG...) im Etiketten-Layout nicht gefunden.

en: WARNING: the dBase File %s cannot contain UNICODE symbols. Possible present symbols in the various dBase fields will be visualized with question mark ???
de: ACHTUNG: Die dBase Datei %s darf keine UNICODE-Symbile enthalten. Eventuelll in den verschiedenen dBase-Feldern vorhandene Symbole werden mit Fragezeichen ??? visuell dargestellt.

en: Error in Saving file during conversion:
de: Fehler beim Speichern der Datei während der Konvertierung:

en: WARNING: The Coded Data of PC is going to Updated to the new Tables.
de: ACHTUNG: Die kodierten Etikettendaten werden in der PC-Tabelle aktualisiert.

en: WARNING: The Coded Data of the current Label is going to Updated to the new Tables.
de: ACHTUNG: Die kodierten Daten des aktuellen Etiketts werden in den neuen Tabellen aktualisiert.

en: Ethernet-RS232 Converter (-e1) (WARNING: Check Only if you use an Ethernet-RS232 converter otherwise do not use this option)
de: Ethernet-RS232 Konverter (-e1) (ACHTUNG: Nur prüfen, wenn Sie einen Ethernet-RS232 Konverter verwenden; andernfalls diese Option nicht nutzen)

en: WARNING: Please set Serial Port interface (recommended is 115200,n,8,1) of the Ethernet-RS232 coverter by using the e-COV software. This software is on the CDROM of the ethernet converter. In Easycode You will see the COMx as: ETH-RS232,=,-e1.
de: ACHTUNG: Bitte Serial Port Schnittstelle des Ethernet-RS232 Konverters (empfohlen ist 115200,n,8,1) mit Hilfe der e-COV Software setzen. Diese Software befindet sich auf der CDROM des Ethernet-Konverters. In Easycode finden Sie die COMx als: ETH-RS232,=,e-1.

en: WARNING: You want to disable the option UTF-8. Any UTF characters contained in the tables of data encoding on the PC (DATACOD.COD file) will be lost. For the Security the file DATACOD.COD will be saved as DATACOD-UTF8.BAK
de: ACHTUNG: Sie möchten die Option UTF-8 ausschalten. Alle UTF-Zeichen, die in den Datenverschlüsselungstabellen auf dem PC (DATACOD.COD Datei) enthalten sind, gehen verloren. Zur Sicherheit wird die DATACOD.COD Datei als DATACOD-UTF8.BAK gespeichert.

en: WARNING: Reached maximum dimension of the field of tables of data encoding. Possible loss of the characters.
de: ACHTUNG: Maximale Größe des Datenverschlüsselungs-Tabellenfeldes erreicht. Möglicher Zeichenverlust.

en: Day of Week-Time(DH) Two Fixed-Coded Char
de: Wochentag-Zeit(DH) zwei fest kodierte Zeichen

en: (00) SSCC with checksum
de: (00) SSCC-Code: Prüfsumme

en: (01) GTIN of contained Trade Items
de: (01) GTIN der enthaltenen Handelsartikel

en: (10) Batch or Lot Number
de: (10) Chargen- oder Losnummer

en: (11) Production date
de: (11) Herstelldatum

en: (15) Best Before date
de: (15) Haltbarkeitsdatum

en: (17) Expiration date
de: (17) Verfalldatum

en: (21) Serial Number
de: (21) Seriennummer

en: (37) Count of Trade Item
de: (37) Zähler Handelsartikel

en: GS1 mode
de: GS1-Modus

en: A restart of Easycode is recommended
de: Neustart von Easycode empfohlen

en: Alphanumeric check digit on 5 characters + 6 digits (special)
de: Alphanumerische Prüfung der Ziffern auf 5 Zeichen + 6 Ziffern (spezial)

en: Invalid automatic datum
de: Ungültiges automatisches Datum

en: Level 0: compatible with floppy disk printers
de: Stufe 0: kompatibel mit Floppy-Disk-Druckern

en: Level 1: new barcodes command ^b: since printer software release 5.00
de: Stufe 1: neuer Strichcode-Befehl ^b: ab Software-Version 5.00

en: Level 2: indexed barcodes and indexed print readable: since printer software release 5.02
de: Stufe 2: indexierte Strichcodes und indexierter Druck lesbar: ab Software-Version 5.02

en: Level 3: not used
de: Stufe 3: nicht verwendet

en: This Barcode index already exists
de: Dieser Strichcode-Index existiert bereits

en: The Barcode Index must be in the range 0..99
de: Der Strichcode-Index muss zwischen 0 und 99 liegen

en: Barcode recall not referred to a index - please modify and retry
de: Strichcode ist mit keinem Index verbunden - bitte ändern und erneut versuchen

en: The recalled barcode does not exist
de: Der aufgerufene Strichcode existiert nicht

en: WARNING: Easycode is currently set at commands level %d - the new label will change the level to %d
de: ACHTUNG: Easycode ist im Augenblick auf Befehlsebene %d gestellt - das neue Etikett wird auf Befehlsebene %d umstellen

en: WARNING: Bar Code QRCode Invalid Contents.
de: ACHTUNG: Ungültiger Inhalt Bar-Code QRCode.

en: WARNING: Databar Limited must begin with 0 or 1.
de: ACHTUNG: DataBar Limited muss mit 0 oder 1 beginnen

en: WARNING: Bar Code DATABAR, Invalid Contents.
de: ACHTUNG: Ungültiger Inhalt Bar-Code DATABAR.

en: WARNING: A multitext (.LMT) label has been selected - current setting is monotext (.LM1, .LAB, .LBS). The option 'Multitext' in the program parameters will be enabled
de: ACHTUNG: Ein Multitext-Etikett (.LMT) wurde ausgewählt - augenblicklich ist Monotext eingestellt (.LM1, .LAB, .LBS). Die Option 'Multitext' in den Programm-Parametern wird freigeschaltet.

en: WARNING: A monotext (.LM1, .LAB, .LBS) label has been selected - current setting is multitext (.LMT). The option 'Multitext' in the program parameters will be disabled
de: ACHTUNG: Ein Monotext-Etikett (.LM1, .LAB, .LBS) wurde ausgewählt - augenblicklich ist Multitext eingestellt (.LMT). Die Option 'Multitext' in den Programm-Parametern wird deaktiviert.

en: WARNING: Bar Code MAXICODE, Invalid Contents.
de: ACHTUNG: Ungültiger Inhalt Bar-Code MAXICODE.

en: ERROR: Cannot connect the Web Service.
de: FEHLER: Web-Service kann nicht verbunden werden.

en: Write DBase/Web Service field on file
de: Feld für Datenbank / Web-Service in Datei ausfüllen

en: Check file absence before writing
de: Vor dem Schreiben prüfen, ob Datei vorhanden

en: Write on file:
de: In Datei schreiben:

en: ERROR: Field content file %s already exists
de: FEHLER: Feldinhalt-Datei %s besteht bereits

en: Label file name
de: Name der Etikettendatei

en: Progressive num.
de: Laufende Nummer

en: Enable Indexed operator data
de: Indexierte Bedienerdaten freischalten

en: Enable 'Texts Highlighting' function (allergens, ingredients, etc..)
de: 'Textmarkierungsfunktion' freischalten (Allergene, Zutaten, etc.)

en: File path:
de: Dateipfad:

en: WARNING! the selected .jpg or jpeg file is actually a bitmap (.bmp) file!
de: ACHTUNG: Die ausgewählte .jpg- oder .jpeg-Datei ist in Wirklichkeit eine Bitmap-Datei (.bmp)!

en: WARNING: Mixed use of operator data of old and new type is not allowed
de: ACHTUNG: Die gemischte Verwendung von Bedienerdaten alten und neuen Typs ist nicht gestattet

en: WARNING: The new type (indexed) operator data has been selected - current setting is old type. The option 'Indexed operator data' in the program parameters page will be enabled
de: ACHTUNG: Bedienerdaten vom neuen Typ (indexiert) wurden ausgewählt - aktuell ist aber der alte Typ eingestellt. Die Option 'Indexierte Bedienerdaten' auf der Seite mit den Programmparametern wird freigeschaltet

en: WARNING: The old type operator data has been selected - current setting is new type (indexed). The option 'Indexed operator data' in the program parameters page will be disabled
de: ACHTUNG: Bedienerdaten vom alten Typ wurden ausgewählt - aktuell ist aber der neue Typ (indexiert) eingestellt. Die Option 'Indexierte Bedienerdaten' auf der Seite mit den Programmparametern wird deaktiviert

en: WARNING: The new improved formatting of text objects has been selected - current setting is normal handling. The option 'Enable 'Texts Highlighting' function (allergens, ingredients, etc..)' in the program parameters page will be enabled
de: ACHTUNG: Die verbesserte Formatierung für Textobjekte wurde ausgewählt - aktuell ist aber die normale Bearbeitung eingestellt. Die Option ''Textmarkierungsfunktion' freischalten (Allergene, Zutaten, etc.)' in den Programmparametern wird freigeschaltet

en: WARNING: The normal handling of text objects has been selected - current setting is new improved formatting. The option 'Enable 'Texts Highlighting' function (allergens, ingredients, etc..)' in the program parameters page will be disabled
de: ACHTUNG: Die normale Formatierung für Textobjekte wurde ausgewählt - aktuell ist aber die verbesserte Bearbeitung eingestellt. Die Option ''Textmarkierungsfunktion' freischalten (Allergene, Zutaten, etc.)' in den Programmparametern wird deaktiviert

en: Get IP address of this PC:
de: IP-Adresse dieses PC ermitteln:

en: Transfer a file to printer
de: Datei an Drucker übermitteln

en: Send label file to printer
de: Etikettendatei an Drucker schicken

en: Send CSE file to printer
de: CSE-Datei an Drucker schicken

en: Backup printer's files and upload
de: Backup der Druckerdateien durchführen und hochladen

en: <Message not found>
de: <Nachricht nicht gefunden>
