Easycode32_spagolo - en to es translation catalogue (634 entries)

en: &File
es: &Archivos

en: &New page
es: &Página Nueva

en: &Open File Page..
es: &Abrir página archivo..

en: Load Page by Data &Base..
es: Cargar página de &Banco de Datos..

en: Load Page by &Format..
es: Cargar página por&Formato..

en: &Close
es: &Cerrar

en: Sa&ve as...
es: Guardar como...

en: &Delete Page..
es: &Eliminar Página..

en: C&reate file pages in Format..
es: Crear páginas de archivos por formato..

en: Previe&w
es: Vista preliminar

en: Set&up Page..
es: Configurar Página..

en: &Print...
es: &Imprimir...

en: Setup &Default Printer..
es: Configurar impresora por Defecto..

en: Print page and ASCII co&de on Default Printer..
es: Imprimir página y código ASCII con Impresora por defecto..

en: &Copy File to Printer..
es: &Copiar archivo a la Impresora..

en: &Read File from Printer..
es: &Leer archivo de la Estampante..

en: &Chose and send files for I/O Recall..
es: &Elegir y enviar archivos por rellamada I/O ..

en: Last files used
es: Ultimos archivos utilizados

en: &Exit
es: &Salir

en: &Modify
es: &Modificar

en: &Undo
es: &Deshacer

en: Cu&t
es: &Cortar

en: &Copy
es: &Copiar

en: &Paste
es: &Pegar

en: &Select all
es: &Seleccionar todo

en: &View
es: &Ver

en: &Full Page
es: &Toda la página

en: Adjust to &width
es: Adaptar ancho

en: &Zoom in
es: &Ampliar

en: &Zoom out
es: &Reducir

en: &Rulers
es: &Reglas

en: &Axes
es: &Ejes

en: &Cursor alignment
es: &Alineación Cursor

en: Label &limits
es: Límites etiquetas

en: View
es: Ver

en: Adapt to grid
es: Adaptar a la rejilla

en: Set grid
es: Configurar rejilla

en: &Without rotation
es: &Sin rotaciones

en: Eidos virtual &terminal
es: &Terminal Virtual Eidos

en: Toolba&r
es: Herramientas

en: St&atus Bar
es: Barra de estados

en: &Objects Bar
es: Barra de objetos

en: Refres&h
es: Actualizar

en: &Objects
es: &Objetos

en: &Select Object
es: &Seleccionar objetos

en: &Text
es: &Texto

en: Bar &Code
es: Código de &barras

en: &Box
es: &Celda

en: &Line
es: &Líneas

en: Reverse &Area
es: Invertir área

en: &Image
es: &Imagen

en: Left align
es: Alinear a la izquierda

en: Center in label
es: Centrado en etiqueta

en: Center horizontal in label
es: Centrado horizontal en etiqueta

en: Center vertical in label
es: Centrado vertical en etiqueta

en: Center horizontal
es: Centrado horizontal

en: Right align
es: Alinear a la derecha

en: Bottom align
es: Alinear hacia abajo

en: Center vertical
es: Centrado Vertical

en: Top align
es: Alinear hacia arriba

en: Vertical space
es: Justificar en vertical

en: Same height
es: Igual altura

en: Same width
es: Igual ancho

en: Put in front
es: Ubicar delante

en: Put behind
es: Ubicar detrás

en: &Setup and Parameters
es: &Configuración y Parámetros

en: &Program..
es: &Programa..

en: Printer &Configuration..
es: Configuración de la impresora..

en: &Eidos Printer Parameters..
es: & Parámetros impresora Eidos..

en: O&ptions
es: Opciones

en: Ad&vanced
es: A&vanzado

en: Various..
es: Varios...

en: Consecutive numbers..
es: Numeración progresiva..

en: User Fonts management..
es: Agregar Fuentes del Usuario..

en: Coded data Table..
es: Tabla de datos codificados..

en: Update Monofile coded data Tables ..
es: Actualizar tabla de datos codificados monofile ..

en: Convert LAB pages to monofile LM1..
es: Convertir páginas LAB en monofile LM1..

en: Optic pen reader..
es: Lápiz óptico..

en: &Windows
es: &Ventanas

en: &New window
es: &Nueva Ventana

en: &Cascade
es: &Sobreponer

en: &Tile
es: &Mosaico

en: Tile &Vert
es: Reorganizar & Vertical

en: Arrange &icons
es: Disponer íconos

en: &Contents
es: &Contenidos

en: Easycode32 Infor&mation..
es: Información de Easycode32 ..

en: The file is a multiple page. Please, Close from File Menu&Close
es: El archivo es una página múltiple. Seleccione Cerrar en el Menu Archivo

en: Position
es: Posición

en: WARNING: The positions X or Y exceed the printing area.
es: WARNING: Las posiciones X o Y superan la zona de impresión.

en: Are You Sure You want to continue?
es: ¿Estás seguro de querer continuar?

en: WARNING: You are opening another working Session of Easycode. Working Session n. %d.
es: WARNING: Usted está abriendo otra sesión de trabajo de Easycode. Sesión de trabajo n.%d.

en: WARNING: The current Page is not an Eidos monofile. Please load a monofile page.
es: WARNING:La Página Actual no es un monofile Eidos. Abra una página monofile.

en: Warning...
es: Advertencia...

en: WARNING: Easycode32 works only with a monitor with minimum definition of 800x600 pixels.
es: WARNING: Easycode32 funciona únicamente con un monitor con una definición mínima de 800x600 pixeles.

en: Monofile Label (*.lm1)|*.LM1|All Files(*.*)|*.*||
es: Etiqueta Monofile (*.lm1)|*.LM1|Todos los Archivos(*.*)|*.*||

en: Multifiles Label (*.lab)|*.LAB|Multifiles Format (*.lbs)|*.LBS|All Files(*.*)|*.*||
es: Etiqueta Multifiles (*.lab)|*.LAB|Formato Multifiles (*.lbs)|*.LBS| Todos los archivos(*.*)|*.*||

en: HARDWARE KEY not found (EASY-LEV1). It is possible to create/modify labels and copy them on the EIDOS printer memory by means of USB key. ('Texts Highlighting' function for allergens, Serial/Ethernet Data Transfer to printers and Database operation are disabled).
es: No se ha encontrado la LLAVE DE HARDWARE (FÁCIL-NIVEL1). Es posible crear/modificar etiquetas y copiarlas en la memoria de la impresora EIDOS mediante un dispositivo USB. La función ('Resaltado de textos' para alérgenos, transferencia de datos en serie/Ethernet a impresoras y la operación de la base de datos están deshabilitadas).

en: Found HARDWARE KEY 'SMALL' (EASYR). The Program will continue in Second Level version. ('Texts Highlighting' function for allergens and Serial/Ethernet Data Transfer to Printers are enabled;  Database operation is disabled).
es: Se ha hallado la TECLA HARDWARE 'PEQUEÑA' (EASYR). El programa continuará en la versión de Segundo Nivel. (La función 'Resaltado de textos' para alérgenos, transferencia de datos en serie/Ethernet a impresoras y la operación de la base de datos están deshabilitadas).

en: #000A It's not possible to generate the parameters file. Is not possible to write the Windows register file.
es: #000A No es posible generar el archivo de parámetros.No es posible escribir el archivo de registro de Windows.

en: #000 Program Parameters are damaged or not found or this is the first time that Easycode has been run. Or the XP user is subjects to restrictions. In this case it's possible to use the program as Windows 2000 compatibility. Install Default Parameters [Recommended YES] [Cancel=Exit]?
es: #000 Los parámetros del Programa están dañados o no se encuentran o esta es la primera vez que el Easycode se pone en funcionamiento. O el usuario XP esta sujeto a restriccioness.En este caso se puede usar el programa como compatibilidad con Windows 2000. Instalar parámetros por defecto [Recomendado SI]  [Cancel=Exit]?

en: #000 Asked Default Parameters from keyboard during start of program (Eascape command). Install Default Parameters [Recommended NO]?
es: #000 Pedido de Ingreso de Parámetros por Defecto desde el teclado durante el lanzamiento del programa(Tecla escape). Instalar los Parámetros por defecto [Aconsejado NO]?

en: #000 The New Easycode release needs new program parameters. Do you want to install default parameters [Recommended  NO]?
es: #000 La nueva versión de Easycode necesita los nuevos parámetros de programa. Desea instalar los parámetros por defecto[Aconsejado NO]?

en: #001 Working Directory not Found. Continue and Create it?
es: #001 Directorio de trabajo no hallado. Continuar y crear un repertorio?

en: #002 Coded Data Tables File Not Found or Invalid. Do you want to install the Default Coded Tables File?
es: #002 Archivo de tablas codificadas no hallado o no válido. Desea instalar el Archivo de Tablas Codificadas por Defecto?

en: #003 Path or File Not Found or Invalid Contents or NULL File Name or another application is using the file.
es: #003 Trayecto o archivo no hallado o contenidos no válidos o NULL Nombre de archivo u otra aplicación está utilizando el archivo.

en: #003 The File is Invalid or is a Void file or is not Easycode-Eidos File.
es: #003 El archivo es inválido o es un archivo nulo o no es un archiv Easycode-Eidos.

en: #003 WARNING The label contents a text that will be lost if saving the label. Before saving the label, please verify why the Font File TTF is missing. It refers to the Font File TTF Not Found:
es: #003 WARNING Las etiquetas contienen un texto que se perderá si se guarda la etiqueda. Antes de guardar la etiqueta, porfavor verifique porque el archivo de fuente TTF no está. Hace referencia al archivo de fuente TTF no hallado:

en: #003 CheckSum Error in Monofile.WARNING: Please verify the file contents. To regenerate the correct checksum save the file.
es: #003 Error en la suma de verificación de monofile. WARNING: Por favor verifique los contenidos del archivo. Para regenerar la suma de verificación correcta guarde el archivo.

en: #003 Impossible to save or select. Path or File with Read Only attribute.
es: #003 Imposible guardar o seleccionar. Ruta o archivo con atributo solo lectura.

en: #003 File Not Found  %s. WARNING: The creation of the file, will be right only if the original has been black and white (2 colors-1 bit). The creation will be so much more precise if in the label the file has been inserted with dimensions similar to original file. In every case it recommends to recover and to use the original file. Do I regenerate the lacking file?
es: #003 Archivo no Hallado  %s. WARNING: La creación del archivo será correcta sólo si el original era negro y blanco (2 colores-1 bit). La creación será mucho más precisa si en la etiqueta el archivo ha sido ingresado con dimensiones similares al archivo original. En todos los casos se recomienda recuperar y usar el archivo original. Regenerar el archivo que falta?

en: #003 Path Not Found  %s. WARNING: The creation of the BMP file, will be right only if the original BMP has been black and white (2 colors). The creation will be so much more precise if in the label the file BMP has been inserted with dimensions similar to original file BMP. In case of answer negative will be used the Easycode default file bmp VOID.BMP. Do I create the path and the file:
es: #003 Ruta no encontrada  %s. WARNING: La creación del archivo BMP, será correcta sólo si el BMP original era negro y blanco (2 colores). La creación será mucho más precisa si en la etiqueta se ha ingresado el archivo BMP con dimensiones similares al archivo BMP original. En caso de respuesta negativa, será usado el archivo bmp de Easycode VOID.BMP.Crear la ruta y el archivo?:

en: #003 Path Not Found or Not Able to Create it %s. Do I regenerate the lacking BMP file in working directory?
es: #003 Trayecto no hallado o creación imposible %s. ¿Regenerar el archivo BMP que falta en el directorio de trabajo?

en: #003 Not Able or Not Possible to Create the BMP file. I will use the default file VOID.BMP.
es: #003 Imposible crear archivo BMP.  Se utilizará el archivo por defecto VOID.BMP.

en: #003 One or more files to Open the Page file Multitext, Have not been found or have been removed (Number of texts=%d, Number of found files=%d). File multitesto: %s
es: #003 Uno o más archivos necesarios para abrir la Página Multitext no han sido hallados o han sido eliminados (Número de textos =%d, Número de archivos hallados=%d).   Archivo multitexto: %s

en: Do you want to create the new missing pages?
es: Desea crear las páginas nuevas que faltan?

en: WARNING: Found printer baud rate. Do you want to keep it?
es: ADVERTENCIA Se ha detectado el baud rate de la impresora. Desea conservarlo?

en: WARNING: Printer baud rate not found, check printer connection and try again.
es: ADVERTENCIA: No se ha hallado el baud rate de la impresora, controle la conexión de la impresora.

en: #004 Error during command transfer:
es: #004 Error durante la transmisión de comando:

en: #005 Multiprinting mode one of files required for page transfer Not found. Necessary:
es: #005  Modo uno de impresión múltiple de archivos necesarios para transferir página No hallado. Necesario:

en: #006 Error during page transfer to printer or file creation.
es: #006 Error durante el envio de la página a la impresora o al guardar el archivo.

en: #007 Format File not found or Operator data not found.
es: #007 Archivo Formato no hallado o datos del operador no hallados.

en: #008 %d° Invalid Operator Data. Invalid Data:%s%s
es: #008 %d° Datos del Operador no válidos. Invalid Data: %s%s

en: #009 Key code Not Found.
es: #009 Código clave no hallado.

en: Invalid %d number. Number must be between %d and %d
es: El número %d no es válido.   El número debe ser entre %d y %d

en: Invalid %.1f number. Number must be between %.1f and %.1f
es: El número %.1f  no es válido.  El número debe ser entre %.1f y %.1f

en: Invalid code. Code must be %d characters or less
es: El código no es válido.  El código debe ser de %d caracteres o menos

en: Delete File Page
es: Eliminar archivo página

en: Are You Sure You want to delete the file?
es: Está seguro de querer eliminar el archivo?

en: Objects bar
es: Barra de objetos

en: Invalid Password
es: Password no válida

en: WARNING: The extension of the file does not correspond to the label type set up.
es: ADVERTENCIA: La extensión del archivo no corresponde con el tipo de etiqueta parametrizado.

en: Edit and Modify label
es: Editar y modificar la etiqueta

en: Eidos Virtual Terminal
es: Terminal virtual Eidos

en: Select object
es: Seleccionar objeto

en: Insert text
es: Insertar texto

en: Insert bar code
es: Insertar código de barra

en: Insert box
es: Insertar celda

en: Insert line
es: Insertar líneas

en: Insert reverse area
es: Insertar áreas negadas

en: Import image file
es: Importar archivo imágen

en: New page
es: Nueva página

en: Open and load page
es: Abrir y cargar página

en: Send and print page
es: Enviar e imprimir página

en: Save page
es: Salvar página

en: Set page dimensions
es: Configurar tamaño de página

en: Delete Selected Objects
es: Eliminar objetos seleccionados

en: Cut
es: Cortar

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: Paste Special
es: Pegado especial

en: Undo
es: Deshacer

en: Redo
es: Rehacer

en: Zoom out
es: Reducir

en: Zoom in
es: Ampliar

en: Full page
es: Página entera

en: Adapt width
es: Adaptar ancho

en: View 600 dpi(24 dot/mm)
es: Ver 600 dpi(24 dot/mm)

en: View 300 dpi(12 dot/mm)
es: Ver 300 dpi(12 dot/mm)

en: View 200 dpi(8 dot/mm)
es: Ver 200 dpi(8 dot/mm)

en: Show/Hide grid
es: Mostrar/Ocultar rejilla

en: Show/Hide rulers
es: Mostrar/Ocultar reglas

en: Show/Hide axes
es: Mostrar/Ocultar ejes

en: Align left
es: Alinear a la izquierda

en: Align right
es: Alinear a la derecha

en: Align bottom
es: Alinear hacia abajo

en: Align top
es: Alinear hacia arriba

en: Move in front
es: Ubicar delante

en: Move behind
es: Ubicar detrás

en: Horizontal & Vertical center in label
es: Centrado en etiqueta

en: Horizontal center in label
es: Centrado horizontal en etiqueta

en: Space vertical
es: Justificar en vertical

en: Make same height
es: Igual altura

en: Make same width
es: Igual ancho

en: About Easycode32
es: Sobre el Easycode32

en: WARNING: Current Parameters Will be Lost. Confirm Default Parameters?
es: ATENCION: Los parámetros actuales se perderán. Confirmar parámetros por defecto

en: Add
es: Agregar

en: Modify
es: Modificar

en: Substitute
es: Sustituir

en: Font
es: Fuentes

en: Font Style
es: Estilo fuentes

en: Sample
es: Ejemplo

en: Function not implemented, to use it with caution ,under development.
es: Función no instalada, usar con cautela en fase de desarrollo.

en: Browse
es: Recorrer

en: Options
es: Opciones

en: Choose
es: Elección

en: Operator data
es: Datos operador

en: dBase data
es: Base de datos

en: Automatic data
es: Datos automáticos

en: Insert symbol
es: Inserir símbolo

en: Cancel
es: Anular

en: Remove
es: Eliminar

en: 90 Degrees
es: 90 Grados

en: 180 Degrees
es: 180 Grados

en: 270 Degrees
es: 270 Grados

en: Height:
es: Altura:

en: Width:
es: Ancho:

en: Orientation
es: Orientación

en: Label Name:
es: Nombre etiqueta

en: EASYCODE-EIDOS VIRTUAL TERMINAL
es: EASYCODE-TERMINAL VIRTUAL EIDOS

en: Eidos printer parameters
es: Parám. impresora Eidos

en: Eidos printer Handbooks
es: Manuales impresora Eidos

en: Fault diagnostics
es: Sintomatología fallas

en: Erase Label
es: Eliminar etiqueta

en: CMOS Format
es: Formatear CMOS

en: Default Parameter
es: Parámetro por defecto

en: Find Baud Rate
es: Buscar Baud Rate

en: Turbo Mode
es: Modo Turbo

en: Diagnostics
es: Diagnóstico

en: Grid
es: Rejilla

en: Lines
es: Líneas

en: WARNING: You are sending a dangerous command to the printer.
es: ADVERTENCIA: Está enviando una orden peligrosa a la impresora.

en: EASYCODE-INSERT AUTOMATIC DATA
es: EASYCODE-INSERCION DATOS AUTOMATICA

en: EASYCODE-INSERT DBASE DATA
es: EASYCODE-INSERCION BANCO DE DATOS

en: EASYCODE-INSERT OPERATOR DATA
es: EASYCODE-INSERCION DATOS OPERADOR

en: No table selected
es: Ninguna tabla seleccionada

en: Label:
es: Etiqueta:

en: View:
es: Ver:

en: Selected field
es: Seleccionar campo

en: None
es: Ninguno

en: Description:
es: Descripción:

en: Check length
es: Controlar el largo

en: Numeric only
es: Sólo dígitos

en: From optic reader
es: Desde lector óptico

en: Updating from Computer at every printing
es: Actualización desde la computadora en todos las impresiones.

en: Check data present
es: Controlar presencia de datos

en: Insert description
es: Inserir descripción

en: WARNING: the Operator Data that is wanted to insert, is already present in the page. Are You sure to want to continue and to insert the same Operator Data with the Identifier Number=
es: WARNING:el operador de datos que se quiere ingresar, ya está presente en la página. Está seguro de que desea continuar e ingresar el mismo operador de datos con el numero de indentificador=

en: WARNING: Identifier Number of the Operator Data that is wanted to insert, is already present in the page, but the description or the are different. The current Operator Data can be inserted as new Operator Data with the Identifier Number=
es: WARNING: El operador de datos que se quiere ingresar, ya está presente en la página.pero la descripción es diferente.El operador de datos actual puede eser ingresado como un nuevo operador de datos con un número de indentificador=

en: WARNING: The current Operator Data Identifier Number  is %d, the new will be %d. Are You sure to want to continue and modify the Operator Data identifier? (If YES will be modified the identifier and the Operator Data properties, if NO only the Operator Data properties will be modified)
es: WARNING:El número de identificador del operador de datos actual es %d,el nuevo será %d. Está seguro de que desea continuar y modificar el identificador de operador de datos? (Si la opción es SI, el identificador de datos y las propiedades del mismo serán modificadas, en caso de que sea NO, solo las propiedades del operador de datos serán modificadas).

en: There are not more Operator Data available. Reached the maximum one of 48.
es: No hay más operadores de datos disponibles. Máximo de 48 alcanzado.

en: WARNING: Before producing a page from a format, the page formed must have saved or Operator data Not found.
es: ADVERTENCIA: Antes de crear una página de un formato, la página formada tiene que ser salvada. o datos del operador no hallados.

en: EASYCODE-COMPILE PAGE IN FORMAT
es: EASYCODE-CREA PAGINA POR FORMATO

en: Product duration
es: Fecha de vencimiento del producto

en: Use Coded Tables
es: Utilizar Tabla codificada

en: Best before..
es: Vence el..

en: Days
es: Días

en: Months
es: Meses

en: Day of month
es: Día del mes

en: Day of month (DD)
es: Día del mes (DD)

en: Month of year
es: Mes del año

en: Month of year (MM)
es: Mes del año (MM)

en: Year
es: Año

en: Year (YY)
es: Año (YY)

en: Consecutive Numbers
es: Números progresivos

en: Number type
es: Tipo de numeración

en: Of line[0]
es: De la línea[0]

en: Number of prints
es: Número de impresión

en: Digit Numb:
es: Número de dígitos:

en: Print zeros on left
es: Imprimir cero a la izquierda

en: Offset increment:
es: Offset incremento:

en: Current Date/Time
es: Fecha/hora actual

en: Various
es: Varios

en: Bar Code
es: Código de barras

en: EASYCODE- COMPILE PAGE FROM DATA BASE
es: EASYCODE- CREA PAGINA DE BASE DE DATOS

en: Selected dBase
es: Base de datos seleccionada

en: Key field:
es: Código clave:

en: Table:
es: Tabla:

en: Current key selected
es: Tecla actual seleccionada

en: Open Page
es: Página abierta

en: WARNING: Invalid %s dBase or ODBC drivers not found. dBase will be deleted by Easycode. Install ODBC drivers (see Installation Manual). Do you want to install ODBC drivers (*.dbf) or (*.mdb) now?
es: ADVERTENCIA: dBase %s no válido o no se encontraron los drivers ODBC. dBase será suprimido del Easycode. . Instale los drivers ODBC rivers(ver Manual de Instalación).  Desea instalar ahora los drivers ODBC  (*.dbf) o (*.mdb)?

en: WARNING: VFPODBC.DLL file needed for dBase does not exist or exists but Easycode cannot use it or the select dBase is Invalid. Try to Copy VFPODBC.DLL provided with program from c:\Easycode32.. to c:\Windows\System32.. or Use the Install ODBC DLL Button or Verify the selected dBase.
es: WARNING: Para dBase, el archivo VFPODBC.DLL existe, pero el Easycode no puede utilizarlo o la selección dBase es inválida. Intente copiar el archivo VFPODBC.DLL, desde c:\Easycode32.. a c:\Windows\System32..o use el botón Install ODBC DLL o verifique el sBase seleccionado.

en: EASYCODE-COPY FILE TO PRINTER
es: EASYCODE-COPIA ARCHIVO HACIA IMPRESORA

en: EASYCODE-SELECT FILE TO SEND
es: EASYCODE-SELECCIONA ARCHIVO PARA ENVIAR

en: Monofile Label (*.lm1,*.lm2,*.lm3,*.lm4)|*.LM*|MultiText Label(*.lmt)|*.LMT|Multifiles Label (*.lab)|*.LAB|Multifiles Format (*.lbs)|*.LBS|TextParameter (*.mrc)|*.MRC|Windows bitmap (*.bmp)|*.BMP|Data Coded (*.cod)|*.COD|Font Files (*.ttf)|*.TTF|Numbering Files (*.cms)|*.CMS|All Files(*.*)|*.*||
es: Etiqueta Monofile (*.lm1,*.lm2,*.lm3,*.lm4)|*.LM*|Etiqueta MultiText(*.lmt)|*.LMT|Etiqueta Multifiles (*.lab)|*.LAB|Formato Multifiles (*.lbs)|*.LBS|Parámetros texto (*.mrc)|*.MRC|Windows bitmap (*.bmp)|*.BMP|Datos codificados (*.cod)|*.COD|Font Files (*.ttf)|*.TTF|Numbering Files (*.cms)|*.CMS|Todos los archivos(*.*)|*.*||

en: EASYCODE-RECALL FILE FROM PRINTER
es: EASYCODE-LLAMAR ARCHIVO DESDE LA IMPRESORA

en: EASYCODE-TYPE OR SELECT FILE NAME TO RECALL
es: EASYCODE-TIPEA O SELECCIONA NOMBRE DE ARCHIVO A LLAMAR

en: EASYCODE-COPY FILE TO PRINTER FOR I/O RECALL
es: EASYCODE-COPIA ARCHIVO HACIA IMPRESORA PARA LLAMADA I/O

en: EASYCODE-TEXT PARAMETERS
es: EASYCODE-PARÁMETROS TEXTO

en: Label Size
es: Dimensión etiqueta

en: Width X or Base of Label:
es: Ancho X o Base de la etiqueta:

en: Length Y or Height of Label:
es: Largo Y o Altura de la etiqueta:

en: Rotation
es: Rotación

en: Automatic Re-processing
es: Reproceso automático

en: Movements
es: Movimientos

en: Advanced Eidos
es: Eidos avanzados

en: Printing pitch:
es: Paso de impresión:

en: Printing number:
es: Número de impresiones:

en: Texts number:
es: Número de textos:

en: WARNING: Texts number exceeds the Maximum of 4 texts..
es: ADVERTENCIA: El número de textos excede el número máximo previsto de 4 textos.

en: Automatic partial
es: Automático parcial

en: After printing
es: Después de la impresión

en: Before printing
es: Antes de la impresión

en: Movement X:
es: Movimiento X:

en: Movement Y:
es: Movimiento Y:

en: WARNING: MultiText Mode enabled. You can only change the Advaced parameters and rielaborations on the first .LMT page
es: ADVERTENCIA: Modo MultiText habilitado. Se pueden cambiar los parámetros avanzados y las reelaboraciones sólo en la primera página .LMT

en: Grid Dimensions:
es: Dimensiones rejilla:

en: WARNING: The selected grid %.1f mm is forced to %.2f mm (%d dot of 1/%dmm)
es: ADVERTENCIA: La rejilla seleccionada %.1f mm es forzada a %.2f mm (%d dot de 1/%dmm)

en: EASYCODE-INSERT PASSWORD
es: EASYCODE-INGRESAR PASSWORD

en: EASYCODE-VARIOUS ADVANCED PARAMETERS
es: EASYCODE-VARIOS PARAMETROS AVANZADOS

en: Language:
es: Idioma:

en: All Defaults
es: Todos por Defecto

en: Password
es: Password:

en: Personalized module:
es: Módulo personalizado:

en: Personalized Module (*.exe)|*.EXE||
es: Módulo Personalizado  (*.exe)|*.EXE||

en: WARNING: All Parameters Will be Lost. Confirm Default Parameters?
es: ATENCION/ Todos los parámetros se perderán. Confirmar Parámetros por  Defecto?

en: EASYCODE-CONSECUTIVE NUMBERS FOR EIDOS PRINTERS
es: EASYCODE-NUMEROS PROGRESIVOS PARA IMPRESORAS EIDOS

en: Global Numbers
es: Números Globales

en: Consecutive:
es: Progresivo:

en: Regressive:
es: Regresivo:

en: Step of Increment:
es: Paso de incremento:

en: Consecutive line numbers:
es: Numeración Progresiva de líneas:

en: Increments every
es: Incrementar todos

en: labels
es: etiquetas

en: Use increment pitch locally in the printer
es: Paso de incremento usado localmente por la impresora

en: Default
es: Por defecto

en: EASYCODE-DATA AND SHIFTS CODES
es: EASYCODE-CODIFICACION DATOS Y TURNOS

en: Coded data
es: codificación datos

en: Product expiration code
es: Código vencimiento del producto

en: Shift code
es: Turnos codificados

en: Day(1-31):
es: Día(1-31):

en: Month(1-12):
es: Mes(1-12):

en: Year(from 1990 to 2049):
es: Año(desde 1990 a 2049):

en: Week(1-53):
es: Semana(1-53):

en: Day of the week(1-7):
es: Día semana(1-7):

en: Hours(00-23):
es: Hora(00-23):

en: Increment data at start of shift 1
es: Incrementar fecha en turno 1

en: Start Shift 1(HH:MM):
es: Iniciar turno 1(HH:MM):

en: Start Shift 2(HH:MM):
es: Iniciar turno 2(HH:MM):

en: Start Shift 3(HH:MM):
es: Iniciar turno 3(HH:MM):

en: End Shift 1(HH:MM):
es: Finalizar turno 1(HH:MM):

en: End Shift 2(HH:MM):
es: Finalizar turno 2(HH:MM):

en: End Shift 3(HH:MM):
es: Finalizar turno 3(HH:MM):

en: Shift code:
es: Turnos codificados:

en: EASYCODE-CONVERT PAGES
es: PAGINAS EASYCODE-CONVERT

en: WARNING: The file you wish to convert already exists or has an invalid extension.  Are You Sure You Want to Continue Anyway?
es: ADVERTENCIA: El archivo a convertir ya existe o la extensión no es válida.¿ Está seguro de que quiere continuar de todos modos?

en: Do You want to continue to check if any LM1 files exist?
es: Desea continuar controlando si el archivo LM1 existe?

en: EASYCODE-PROGRAM PARAMETERS
es: EASYCODE-PARAMETROS DEL PROGRAMA

en: Working path and directory
es: Recorrido y directorio de trabajo

en: Data Base
es: Base de datos

en: Enable Data Base
es: Habilitar base de datos

en: dBase File:
es: Archivo base de datos:

en: Enable Multitext page
es: Habilitar Página MultiText

en: Layout Name:
es: Nombre Layout

en: Enable Monofile (.LM1) and Disable .LAB
es: Habilita Monofile (.LM1) y desactiva .LAB

en: Enable Password
es: Habilita control de Password

en: Enable Transfer of Consecutive Number (Only Eidos Printers)
es: Habilita envío números progresivos (sólo impresora Eidos)

en: Enable Multiprinting Mode
es: Habilita Modalidad Multiprinting

en: Select directory in which to save label
es: Seleccionar el directorio de archivo de etiquetas

en: Select directory in which to update labels
es: Seleccione directorio donde actualizar las etiquetas

en: Database files (*.dbf,*.mdb,*.accdb)|*.dbf;*.mdb;*.accdb|dBase files (*.dbf)|*.dbf|Microsoft Access files(*.mdb,*.accdb)|*.mdb;*.accdb||
es: Todos los archivos utilizables (*.dbf,*.mdb,*.accdb)|*.dbf;*.mdb;*.accdb|archivos dBase (*.dbf)|*.dbf|archivos de Microsoft Access (*.mdb,*.accdb)|*.mdb;*.accdb||

en: Web Service
es: Servicio web

en: Web Service enable
es: Servicio web habilitado

en: Fields list file:
es: Archivo con lista de campos:

en: Item field name:
es: Nombre del campo del producto:

en: Label field name:
es: Nombre del campo de la etiqueta:

en: Web Service Data
es: Datos de servicio web

en: Fixed layout
es: Diseño fijo

en: EASYCODE-PRINT
es: EASYCODE-IMPRIMIR

en: Number of prints:
es: Número de impresiones:

en: Consecutive Number:
es: Número progresivo:

en: Check Printers
es: Probar impresoras

en: WARNING: 'Multiprinter' mode cannot be used on installed Printers.
es: ADVERTENCIA: Las impresoras instaladas resultan insuficientes para usar la modalidad'Multiprinter.

en: WARNING: You are sending a label with automatic data or operator data. Do you want to compile them in the local Eidos printer?
es: ADVERTENCIA: Está enviando una etiqueta con datos automáticos o con los datos del operador. Desea completarlas en la impresora Eidos local?

en: WARNING: You are sending or saving a label whose content exceeds the printing area (Overflow).
es: ATENCION: Está enviando o guardar una etiqueta cuyo contenido excede el área de impresión (Overflow).

en: EASYCODE-PRINTER CONFIGURATION
es: EASYCODE-CONFIGURACIÓN IMPRESORAS

en: WARNING: The dpi of the selected printer do not match with head type detected.
es: ATENCION: Los dpi de la impresora seleccionada no corresponden con el tipo de cabezal detectado

en: WARNING: %s exists, but port settings not found. Set default:9600,n,8,1,x. Do you want to change port settings manually?
es: ADVERTENCIA: %s existe, pero no se encuentran los parámetros del puerto. Establezca por defecto:9600,n,8,1,x   ¿Desea modificar los parámetros del puerto en forma manual?

en: EASYCODE-INSERT TEXT
es: EASYCODE-INSERCION TEXTO

en: Text:
es: Texto:

en: Size (1/10mm)
es: Dimensiones (1/10mm)

en: Proportional
es: Proporcional

en: Compression:
es: Compresión:

en: Attributes
es: Atributos

en: Bold
es: Negrita

en: Italic
es: Cursiva

en: Reverse
es: Inversión

en: Forced Rows and Columns
es: Filas y columnas forzadas

en: Lines Number:
es: Número de líneas:

en: Columns Number:
es: Número de columnas:

en: WARNING: Invalid DataMatrix Code. Verify Lines and Columns Number or the code should be too much long. If Square, Rows and Columns:10,12,14,16,18,20,22,24,26,32,36.40,44,48,52,64,72,870,88,96,104,120,132,144. If Rectangular (RowsxColumns):8x18,8x32,12x26,12x36,16x36,16x48
es: ADVERTENCIA: Código DataMatrix inválido.Verifique número de líneas y columnas o el código debería ser mucho más largo.Si hay cuadrados, filas y columas:10,12,14,16,18,20,22,24,26,32,36.40,44,48,52,64,72,870,88,96,104,120,132,144. Si son rectangulares (Filas x columnas):8x18,8x32,12x26,12x36,16x36,16x48

en: Underlined
es: Subrayado

en: Mirror
es: Espejo

en: Tower
es: Torre

en: Alignment
es: Alineación

en: Left
es: Izquierda

en: Center
es: Centro

en: Right
es: Derecha

en: Fonts
es: Fuentes

en: Standard Arial Eidos
es: Arial Eidos Standard

en: Printer User
es: Usuario impresora

en: You must select a Windows font
es: Si es necesario seleccionar fuentes Windows

en: To correctly insert a symbol is necessary to select the font: %s. Select the symbol, copy and paste it into 'Text' window.
es: Para insertar correctamente un símbolo es necesario seleccionar la fuente: %sSeleccione el símbolo, copie y pegue en la ventana 'Texto'.

en: WARNING:Operator Data or Automatic Data with NON-Eidos Fonts have been Entered. These Cannot be Modified Locally on the Eidos Printer. (To Enable Addition Locally Use EIDOS Font). Are You Sure You Want to Continue Anyway?
es: ADVRTENCIA:Se han ingresado lod datos del operador o los datos automáticos con Fuentes NON-Eidos. Esto no podrá ser modificado localmente en la Impresora Eidos. (To Enable Addition Locally Use EIDOS Font). ¿Estás seguro de querer continuar?

en: Invalid text. The char ^ must be duplicated as ^^ if you want to print it, or the 'Text Highlighting' function must be enabled in the 'Program Parameters' menu.
es: Texto no válido. El carácter ^ debe estar duplicado como ^^ si desea imprimirlo, o debe estar habilitada la función 'Resaltado de texto' en el menú 'Parámetros del programa'.

en: EASYCODE-EIDOS PRINTER STANDARD CONNECTION
es: EASYCODE-CONEXION STANDARD IMPRESORA EIDOS

en: EASYCODE-INSERT REVERSE AREA
es: EASYCODE-INSERCION AREA NEGADA

en: EASYCODE-INSERT IMAGE
es: EASYCODE-INSERCION IMAGEN

en: Image file:
es: Archivo imágen:

en: Keep scale Y/X
es: Mantener escala Y/X

en: Brightness
es: Brillo

en: Contrast
es: Contraste

en: EASYCODE-INSERT BARCODE
es: EASYCODE-INSERCION CODIGO DE BARRAS

en: Type:
es: Tipo:

en: Code:
es: Código:

en: Height [1/10mm]:
es: Altura [1/10mm]:

en: Enlargement:
es: Ampliación:

en: Module minimum:
es: Módulo mínimo:

en: Module Y/X scale:
es: Escala Y/X módulo:

en: Print readable
es: Imprime legible

en: Readable height reduced
es: Altura legible reducida

en: Readable width reduced
es: Ancho legible reducido

en: Readable internal
es: Legible interno

en: Scale wide/narrow
es: Escala ancho/angosto

en: Barcode checker enable
es: Verificador de código de barras habilitado

en: QR-Code Version
es: Versión del código QR

en: QR-Code Encoding
es: Codificación del código QR

en: Error correction level
es: Nivel de corrección de errores

en: DataBar Version
es: Versión de DataBar

en: Maxicode mode
es: Modo Maxicode

en: Bar code length must be from %d to %d characters
es: La longitud del código de barras debe ser de %d a %d caracteres

en: Bar code cannot contain characters:
es: El código de barras no puede contener caracteres:

en: Bar code length must be %d characters
es: La longitud del código de barras debe ser de %d caracteres

en: EASYCODE-INSERT LINEES
es: EASYCODE-INSERCION LINEAS

en: Length:
es: Longitud:

en: Thickness:
es: Espesor:

en: EASYCODE-INSERT BOX
es: EASYCODE-INSERCION CELDA

en: EASYCODE-PRINTER USER FONTS
es: EASYCODE-FUENTES USUARIO

en: Import list
es: Importar lista

en: All Eidos
es: Todo Eidos

en: WARNING: Do you want to convert all the user fonts to standard Eidos font by the printers. Are you sure you want to remove them?
es: ADVERTENCIA:¿ Desea convertir todas las fuentes de los usuarios a la fuente estándar Eidos por medio de ls impresiones?.¿Está seguro de que desea removerlas?

en: The selected font is not available. It can probably be referenced through a link. In this case, to be able to use it, copy the relative .ttf file to the system fonts directory. (usually \windows\fonts or \winnt\fonts)
es: La fuente seleccionada no se encuentra disponible . Probablemente es referenciada mediante un link. En tal caso, para poder utilizarla, copiar el archivo relativo .ttf en el directorio de las fuentes de sistema.(normalmente C:\windows\fonts o C:\winnt\fonts)

en: Font already inserted.
es: Fuente ya inserida.

en: WARNING: This character font is used in several texts, that will be converted to standard Eidos font by the printers. Are you sure you want to remove it ?
es: ATENCION  Esta fuente de caracteres es utilizada por algunos textos, que serán convertidos por las impresoras en fuentes standard Eidos.  Desea verdaderamente eliminarla?

en: Save error on floppy disk. Do you want to try and save the file again?
es: Error al guardar en el floppy disk. Desea intentar nuevamente salvar el archivo?

en: digits.
es: dígitos.

en: Last Barcode
es: Ultimo código de barra

en: Last Barcode Checksum
es: Checksum del último código de barra

en: Separator
es: Separador

en: Complete data (DD/MM/YY)
es: Fecha completa (DD/MM/YY)

en: Complete time (HH:MM)
es: Hora completa (HH:MM)

en: Day of the week (D)
es: Día de la semana (D)

en: Day of the month (DD)
es: Día del mes (DD)

en: Month of the year (MM)
es: Mes del año (MM)

en: Week of the year (Ww)
es: Semana del año (Ww)

en: Week of the year (tens) (W)
es: Semana del año (decenas) (W)

en: Week of the year (units) (w)
es: Semana del año (unidades) (w)

en: Day of the year (DDD)
es: Día del año (DDD)

en: Day of the year with offset (DDD)
es: Día del año con offset (DDD)

en: Global consecutive number
es: Número progresivo global

en: SSCC Code: Container
es: Código SSCC:  Contenedor

en: SSCC Code: Supplier
es: Código SSCC: Proveedor

en: SSCC Code: Unique Number
es: Código SSCC: Número único

en: SSCC Code: Checksum
es: Código SSCC: Checksum

en: Coded day of month
es: Día del mes codificado

en: Coded month of the year
es: Mes del año codificado

en: Coded year
es: Año codificado

en: Coded day of the week
es: Día de la semana codificado

en: Day of the week
es: Día de la semana

en: Coded week of the year
es: Semana del año codificada

en: Week of the year
es: Semana del año

en: Coded Hours
es: Horas codificada

en: Hours
es: Horas

en: Data %d from Smart-Card
es: Datos %d desde la tarjeta inteligente.

en: Product duration in days: Coded day of the month
es: Vencimiento del producto en días: Día del mes codificado

en: Product duration in days: Coded month of the year
es: Vencimiento del producto en días: mes del año codificado

en: Product duration in days: Coded year
es: Vencimiento del producto en días: Año codificado

en: Product duration in months: Coded day of the month
es: Vencimiento del producto en meses: Día del mes codificado

en: Product duration in months: Coded month of the year
es: vencimiento del producto en meses: mes del año codificado

en: Product duration in months: Coded year
es: Vencimiento del producto en meses: Año codificado

en: Product duration in months
es: Vencimiento del producto en meses

en: Product duration in days
es: Vencimiento del producto en días

en: Hours (HH)
es: Horas (HH)

en: Minutes (MM)
es: Minutos (MM)

en: Seconds (SS)
es: Segundos (SS)

en: Product duration in days: Day of the month (DD)
es: Vencimiento del producto en días: Día del mes (DD)

en: Product duration in days: Month of the year (MM)
es: Vencimiento del producto en días: Mes del año (MM)

en: Product duration in days: Year (YY)
es: Vencimiento del producto en días: Año (YY)

en: Product duration in months: Day of the month (DD)
es: Vencimiento del producto en meses: Día del mes (DD)

en: Product duration in months: Month of the year (MM)
es: Vencimiento del producto en meses: Mes del año (MM)

en: Product duration in months: Year (YY)
es: Vencimiento del producto en meses: Año (YY)

en: Consecutive line number
es: Número progresivo de líneas

en: Number of prints made
es: Número de impresiones efectuadas

en: Base data
es: Base de datos

en:  - Wait for Printers Scanning....
es: - Aguardando escaneo de impresoras...

en: Synoptical HTML Manuals
es: Manuales HTML sinópticos

en: Do You want to Continue other printers Sending?
es: ¿ Desea continuar con envíos de otras impresoras?

en: WARNING: The driver paper dimension is not set to User Dimension.
es: WARNING: El controlador de dimensión de papel no está establecido para la dimensión del usuario.

en: WARNING: The Eidos Printers with Floppy Disk Do Not Work with File Name Longer than 8 char.
es: WARNING: Las impresoras Eidos con Floppy Disk no funcionan con un nombre de archivo mayor a 8 caracteres.

en: The Eidos Printers don't accept File Names longer than 34 chars.
es: Las impresoras Eidos no aceptan nombres de archivos que superen los 34 caracteres.

en: Do you want to continue?
es: ¿Desea continuar?

en: WARNING: Create Objetct Error. We suggest you to not save the label, some data may be lost. If possible, Close the file, remove the error and open the file. For safety well be created a copy of current file with name '__curr.bak'.  ASCII Line that may be lost is:
es: WARNING:Error en creación de objeto. Se sugiere no guardar la etiqueta, se podrían perder algunos datos. De ser posible, cierre el archivo, elimine el error y abra el archivo. Para mayor seguridad se creará una copia del archivo actual con el nombre '__curr.bak'. Línea ASCII que se puede perder es:

en: WARNING:The Eidos Printer is
es: WARNING: Impresora Eidos

en: New 5G Model with Graphic LCD
es: Nuevo modelo 5G con LCD gráfico

en: The TE-03 does Not Exist.
es: El TE-03 no existe.

en: You can use equally the commands.
es: Se pueden usar los comandos igualmente.

en: View Table
es: Ver tabla

en: Overwrite Table
es: Sobrescribir tabla

en: PC->Label
es: PC->Etiqueta

en: Label->PC
es: Etiqueta->PC

en: Label
es: Etiqueta

en: WARNING: The Coded Data of the label is going to Updated to the PC table.
es: WARNING: La información codificada de la etiqueta actualizará lla PC table.

en: WARNING: The Coded Data of the PC is going to Updated to the table of the current Label.
es: WARNING: La información codificada de la PC se actualizará a la de la tabla de la etiqueta actual.

en: Do You want to update the Coded Table of all the labels?
es: ¿Desea actualizar las tablas codificadas de todas las etiquetas?

en: Will be Upadated all the labels in folder: %s. Do You want to change the Folder?
es: Todas las etiquetas en la carpeta: %s serán actualizadas. ¿ Desea continuar?

en: End of Update operation. Processed %d files.
es: Fin de operación de actualización: Archivos procesados %d.

en: WARNING: The Coded Data of PC and of the current Label are going to Updated to the new tables.
es: ADVERTENCIA:La información codificada de la PC y de la etiqueta atual se actualizarán a las nuevas tabas.

en: WARNING: Current Coded Table Will be Lost on PC. Confirm Default Coded PC Table?
es: ADVERTENCIA: La codificación actual de la tabla se perderá en la PC. ¿ Confirma la codificación por defecto de la PC table?

en: WARNING: The BMP file you are importing is Not valid. The bit number for pixel is %d (Maximum must be 8) and the number of colours is %d (Maximum must be 256). You have to use Black and White BMP files.
es: ADVERTENCIA: El archivo BMP que ud está importando no es válido. El número de bit por pixel es %d (el máx. debe ser de 8) y el número de color es %d ( el máx. debe ser 256). Se deben utilizar archivos BMP en blanco y negro.

en: WARNING: The Operator Data Number is Invalid or Reached the maximum one of 48.
es: ADVERTENCIA: El número de operador de datos es inválido o alcanzó el máximo de 48.

en: Set nr.%d Operator Data
es: Configurar nr.%d de operador de datos.

en: Set nr.%d others Operator Data
es: Configurar nr.%d para otros operadores de datos.

en: Data must be numerical.
es: Los datos deben ser numéricos.

en: Length of data is not valid.
es: La longitud de los datos no es válido.

en: Data must be set.
es: Los datos deben ser configurados.

en: Do Not Ask again this question
es: No volver a hacer esta pregunta

en: EASYCODE WARNING: FILE BMP CREATION
es: ADVERTENCIA EASYCODE: CREACIÓN DE ARCHIVO BMP

en: WARNING: The BMP file resolution is different from the Easycode resolution. The BMP resolution is %d dpi, the Easycode resolution is %d dpi. For LAB labels the BMP file must be transferred to the printer memory, the resolution of the BMP file  must have the same resolution of the printer and must be in scale 1:1, otherwise the BMP file will be printed as different dimensions.
es: ADVERTENCIA: La resolución del archivo BMP es diferente a la resolución de Easycode. La resolución del BMP es %d dpi, el Easycode es %d dpi. Para etiquetas LAB el archivo BPM debe ser trasnferido a la memoria de la impresora, la resolución del archivo BPM debe tener la misma resolución que la impresora y debe estar en la escala 1:1, modo contrario el archivo BPM será impreso con dimensiones diferentes.

en: WARNING: The current Page will be Lost. You are creating a new page PAGE1.
es: ADVERTENCIA: La página actual se perderá. Ud está creando una nueva página PAGINA1.

en: WARNING: Is Impossible to write the file DATACOD.COD. Please Verify the selected Working Path.
es: ADVERTENCIA: Es imposible escribir el archivo DATACOD.COD. Por favor verifique el trayecto de trabajo seleccionado.

en: WARNING: Bar Code 39 or PARAF Invalid Contents.
es: ADVERTENCIA: Código de barra 39 o  contenidos PARAF  inválidos.

en: WARNING: Bar Code 2/5 Interleaved or ITF Invalid Contents.
es: ADVERTENCIA: Código de barra 2/5 intercalado o contenidos inválidos ITF.

en: WARNING: Bar Code EAN8 Invalid Contents.
es: ADVERTENCIA:Código de barra EAN8 contenidos inválidos.

en: WARNING: Bar Code EAN13 or UPC-A Invalid Contents.
es: ADVERTENCIA: Código de barra EAN13 o UPC-A contenidos inválidos.

en: WARNING: Bar Code CODE128, EAN128, EAN Datamatrix or HIBC Invalid Contents.
es: ADVERTENCIA: Código de barra CODE128, EAN128, EAN Datamatrix o HIBC contenidos inváidos.

en: WARNING: Bar Code EAN128 Invalid Contents, AI (00) Duplicated.
es: ADVERTENCIA:Código de barra EAN128 contenidos inválidos, AI (00) duplicados.

en: WARNING: Bar Code EAN128 AI(00) Format Error.
es: ADVERTENCIA:Código de barra EAN128 AI(00) Error de formato.

en: WARNING: Invalid File .MRC Lenght.
es: ADVERTENCIA: Archivo inválido. Longitud MRC.

en: WARNING: LM1 Error. Invalid File .MRC Lenght.
es: ADVERTENCIA: Error LM1. Archivo inválido. Longitud MRC.

en: WARNING: The number of records in dBase exceeds the maximum of %d.
es: ADVERTENCIA: El número de documentos en la base de datos excede el máximo de %d.

en: WARNING: The number of Columns in dBase exceeds the maximum of 512.
es: ADVERTENCIA: El número de columnas en la base de datos excede el máximo de 512.

en: WARNING(%d): Found in Label a Product duration Field with %s not congruent with new  %s inserted data. (Found=%s Cuurent Data=%s).
es: ADVERTENCIA: (%d): Hallado en etiquetas de duración de productos, campo con %s no congruente con el nuevop %s dato ingresado. (Hallado=%s Datos actuales =%s).

en: Select Level New Commands (Only Eidos Printers)
es: Selecionar comandos de nivel nuevo (Solo impresoras Eidos)

en: WARNING: You are changing a critical program parameter. Enabling the new command Eidos option could change for example, the dimensions of the bar code family EAN/UPC. With this options enabled the labels will be compatible only with last version of Eidos printers of Fifth Generation(with Touchscreen). The Eidos printers of Fourth Generation(TE-03) will signal the Error 52 of Command Sequence Not Valid: Z. The Eidos printers of Fifth Generation(with Touchscreen), not latest version, will signal the Error 49 Invalid Bar Code.  Note: To disable this option You have to choose: '#None New Command Level Selected', remember that  will not be available the New Eidos Commands implemented.
es: ADVERTENCIA:Está cambiando un parámetro crítico del programa. Si se habilita en nuevo comando de opcion Eidos podría cambiar, por ejemplo, las dimensiones de la familia de código de barra EAN/UPC. Con estas opciones habilitadas, las etiquetas serán compatibles sólo con la última versión de impresoras Eidos de quinta generación (con pantalla táctil). Las impresoras Eidos de cuarta generación (TE-03) indicarán el error 52 de la secuencia de comando no válida:Z. Las impresoras Eidos de quinta generación (con pantalla táctil), no la última versión, indicará error 49 de código de barra inválido. Nota: para deshabilitar esta opción debe elegir: '#None new command level selected', recuerde que los nuevos comandos Eidos implementados no estarán disponibles.

en: WARNING: The current label or the label You are loading contents a New Command Eidos Level different from the current set in Program Parameters. (The label contents the New Command Eidos Level: %s   the different in the Program Parameters is: %s). It's not possible to use this label, so it will be closed.  To enabling the use of the label You have to change the New Command Eidos Level from Setup&Parameters-Program Parameters menu to %s.
es: ADVERTENCIA: La etiqueta actual o la etiqueta que se está creando, contiene un nuevo nivel de comando Eidos, diferente de los actuales ya establecidos en los parámetros del programa. (La etiqueta contiene el nuevo nivel de comando: %s el diferente en los parámetros del programa es: %s). No es posible utilizar esta etiqueta, por lo tanto se cerrará. Para habilitar el uso de la etiqueta se debe cambiar el nivel del nuevo comando Eidos desde menú &Setupparameters-Program Parameters hasta %s.

en: WARNING: The current label or the label You are loading contents a New Command Eidos Level less than the current set in Program Parameters. (The label contents the New Command Eidos Level: %s   the different in the Program Parameters is: %s). The label will be updated to the New Command Eidos Level %s.
es: ADVERTENCIA: La etiqueta actual o la etiqueta que se está creando, contiene un nuevo nivel de comando Eidos menor que el actual, establecido en los parámetros del programa. ( La etiqueta contiene el nivel nuevo de comando Eidos: %s el diferente en los parámetros del programa es : %s). La etiqueta será actualizada al nivel %s del nuevo comando Eidos.

en: Spe&cial Paste
es: &Pegado especial

en: EASYCODE-Special Paste
es: Pegado especial-EASYCODE

en: Toward right Horizontal repetition
es: Hacia repetición derecha horizantal

en: Toward left Horizontal repetition
es: Hacia repetición izquierda horizontal

en: Downward Vertical repetition
es: Repetición vertical descendente

en: Upward Vertical repetition
es: Repetición vertical ascendente

en: Repetition Number:
es: Número de repetición:

en: Repetition Distance:
es: Distancia de repetición:

en: Repetition Type
es: Tipo de repetición

en: WARNING: The Pasting Object is over the label dimensions.
es: ADVERTENCIA: El objeto pegado está sobre las dimensiones de la etiqueta.

en: WARNING: The Repetition Distance is over the label dimensions.
es: ADVERTENCIA: La distancia de repetición está sobre las dimensiones de la etiqueta.

en: WARNING: The Pasting Object overlaps to the precedent.
es: ADVERTENCIA: El objeto pegado se superpone con el precedente.

en: WARNING: User is Account Standard without Administrator Privileges.
es: ADVERTENCIA: Usuario Cuenta estándar sin privilegios de administrador.

en: WARNING: For Eidos printers it recommends to use images and logos in black and white.
es: ADVERTENCIA: Para impresoras Eidos se recomienda utilizar imágenes y logos en banco y negro.

en: Graphic file error or invalid file
es: Error de archivo gráfico o archivo inválido

en: Restore Original File
es: Restaurar archivo original

en: Is Not Possible to Modify the Graphic file
es: No es posible modificar el archivo gráfico

en: Optimization for Print
es: Optimización para impresión

en: Preview
es: Vista previa

en: Wait Please. Extracting records from dBase...
es: Espere por favor. Extrayendo archivos de la base de datos...

en: Wait Please. Compiling List...
es: Espere por favor. Compilando lista...

en: Enable coding UTF-8
es: Habilitando codificación UTF-8

en: Advanced
es: Avanzado

en: Convert old monofile to monofile UTF-8..
es: Convertir monofile viejo en monofile UTF-8..

en: Convert monofile UTF-8 to old monofile..
es: Convertir monofile UTF-8 a monofile viejo..

en: WARNING: The label You are loading is a non-UTF8 file. The option 'Coding UTF-8' in the program parameters will be disabled
es: ADVERTENCIA: La etiqueta que se está creando no es un archivo UTF8. Se deshabilitará la opción 'Codificación UTF-8' en los parámetros del programa

en: WARNING: The label You are loading is an UTF-8 file. The option 'Coding UTF-8' in the program parameters will be enabled
es: ADVERTENCIA: La etiqueta que está creando es un archivo UTF8. Se habilitará la opción 'Codificación UTF-8' en los parámetros del programa

en: Chose Working Path for label and image files
es: Elegir ruta de trabajo para etiquetas y archivos de imagen

en: Chose of the file dBase, of the table, of the key to use and of the file Layout
es: Elegir los archivos de la base de datos, de la tabla, de la tecla para usar  y del formato del archivo

en: WARNING: The text contents one or more Characters or Symbol Unicode that will be lost in Saving the Label. To use these Characters or Symbols You have to Enable the UTF-8 Option in Program Parameter.
es: ADVERTENCIA: El texto contiene uno o mas caracteres o símbolos unicode que se perderán cuando se guarde la etiqueta. Para usar estos caracteres u símbolos se debe habilitar la opción UTF-8 en el parámetro de programa.

en: WARNING: the Page %s has been modified. To correctly send it to the printer is necessary to Save it before. Do You want to save the Page %s and Send it?
es: ADVERTENCIA: la página %s ha sido modificada. Para enviarla correctamente a la impresora es necesario guardarla antes. ¿Desea guardar la página %s y enviarla?

en: WARNING: the regenerated file is only indicative, please find the original JPG file (JPEG Bits per pixel not supported)
es: ADVERTENCIA: el archivo regenerado es solo indicativo, por favor encuentre el JPG original (JPEG Bits por pixel no compatible)

en: WARNING: Labels Conversion Terminated. (Processing Files=%d  of which Converted=%d, Useless Conversion=%d, Errors=%d)
es: ADVERTENCIA: Conversión de etiquetas terminada. (Procesando archivos=%d convertidos =%d, Conversión inutilizada=%d, Errores=%d)

en: (If requered and necessary, Converted files have been saved with extension .%s)
es: (si es reequerido y necesario, los archivos convertidos han sido guardados con extensión %s)

en: Do You Want to save a copy of the label files before the Conversion?
es: ¿Desea guardar una copia de los archivos de etiqueta antes de la conversión?

en: EASYCODE-VIRTUAL KEYBOARDS
es: TABLEROS VIRTUALES EASYCODE

en: Virtual Keyboards
es: Tableros Virtuales

en: Keyboard choice
es: Elección de tablero

en: United States
es: Estados Unidos

en: Italian
es: Italiano

en: Russian(typewriter)
es: Ruso(máquina de escribir)

en: Romeno(standard)
es: Romano(estándar)

en: Arab(101)
es: Arabe(101)

en: Greek
es: Griego

en: WARNING: Language used for not found messages is the Default language English...
es: ADVERTENCIA: Lenguaje utilizado para mensajes no encontrados es la lengua inglesa por defecto...

en: WARNING: It's not necessary to Install VFPODBC.DLL, the file already Exists.
es: ADVERTENCIA: No es necesario instalar VFPODBC.DLL, el archivo ya existe.

en: #007 Error during TEMP label compilation or the label refers to files that have not been found.
es: #007 Error durante compilación de etiqueta TEMP o la etiqueta se refiere a los archivos que no han sido hallados.

en: WARNING: the PC table is changed. Do you want to save the (DATACOD.COD) PC table?
es: ADVERTENCIA: El escritorio de la PC ha cambiado. ¿Desea guardar el escritorio de PC (DATACOD.COD)?

en: WARNING: the Label table is changed. Do you want to save the the label and new Data Table?
es: ADVERTENCIA: la etiqueta ha cambiado. ¿ Desea guardar la etiqueta y la nueva tabla de datos?

en: The Operator data will be truncated to lenght %d. The data will be: %s
es: La información del operador será truncado en la longitud %d. La información será: %s

en: Or not found one or more graphic files (BMP, JPEG ...) in the Label Layout.
es: O uno o mas archivos gráficos no encontrados (BMP, JPEG...) en el diseño de la etiqueta.

en: WARNING: the dBase File %s cannot contain UNICODE symbols. Possible present symbols in the various dBase fields will be visualized with question mark ???
es: WARNING: los archivos %s dbase no contienen símbolos UNICODE. Los símbolos que pueden estar presentes en los varios campos dBase serán visualizados con el signo de interrogación ???

en: Error in Saving file during conversion:
es: Error en guardar archivo durante la conversión

en: WARNING: The Coded Data of PC is going to Updated to the new Tables.
es: ADVERTENCIA: La información codificada de la PC actualizará las tablas nuevas.

en: WARNING: The Coded Data of the current Label is going to Updated to the new Tables.
es: ADVERTENCIA: La información codificada de la etiqueta actual actualizará las tablas nuevas.

en: Ethernet-RS232 Converter (-e1) (WARNING: Check Only if you use an Ethernet-RS232 converter otherwise do not use this option)
es: Conversor Ethernet-RS232 (-e1) (WARNING: Chequear solamente si se usa un conversor Ethernet-RS2323 sino, no usar esta opción)

en: WARNING: Please set Serial Port interface (recommended is 115200,n,8,1) of the Ethernet-RS232 coverter by using the e-COV software. This software is on the CDROM of the ethernet converter. In Easycode You will see the COMx as: ETH-RS232,=,-e1.
es: WARNING: Por favor establezca la interfaz del puerto serial (se recomienda 115200,n,8,1) del conversor Ethernet-RS232 utilizando el software e-COV. Este software está en el CDROM del conversor ethernet. En Easycode se puede ver el COMx como: ETH-RS232,=,-e1.

en: WARNING: You want to disable the option UTF-8. Any UTF characters contained in the tables of data encoding on the PC (DATACOD.COD file) will be lost. For the Security the file DATACOD.COD will be saved as DATACOD-UTF8.BAK
es: WARNING: Cuando quiera deshabilitar la opción UTF-8. Se perderá cualquiera de los caracteres que se encuentren en las tablas de codificación de información en la PC ( archivo DATACOD.COD). Para seguridad el archivo DATACOD.COD será guardado como DATACOD-UTF8.BAK

en: WARNING: Reached maximum dimension of the field of tables of data encoding. Possible loss of the characters.
es: WARNING: Dimensión máxima del campo de las tablas de codificación de información. Posible pérdida de caracteres.

en: Day of Week-Time(DH) Two Fixed-Coded Char
es: Día de la semana-tiempo(DH) dos carateres con código fijo

en: (00) SSCC with checksum
es: (00) SSCC con suma de verificación

en: (01) GTIN of contained Trade Items
es: (01) GTIN de productos comerciales incluídos

en: (10) Batch or Lot Number
es: (10) Serie o número de lote

en: (11) Production date
es: (11) Fecha de producción

en: (15) Best Before date
es: (15) Fecha de caducidad

en: (17) Expiration date
es: (17) Fecha de vencimiento

en: (21) Serial Number
es: (21) Número de serie

en: (37) Count of Trade Item
es: (37) Conteo de producto comercial

en: GS1 mode
es: Modo GS1

en: A restart of Easycode is recommended
es: Se recomienda un reinicio del Easycode

en: Alphanumeric check digit on 5 characters + 6 digits (special)
es: Dígito de verificación alfanumérico en 5 caracteres + 6 dígitos (especial)

en: Invalid automatic datum
es: Datum automático inválido

en: Level 0: compatible with floppy disk printers
es: Nivel 0: Compatible con impresoras con floppy disk

en: Level 1: new barcodes command ^b: since printer software release 5.00
es: Nivel 1: Nuevo comando de códigos de barras ^b: a partir de la versión 5.00 del software de la impresora

en: Level 2: indexed barcodes and indexed print readable: since printer software release 5.02
es: Nivel 2: Códigos de barras indexados e impresora indexada legible: a partir de la versión 5.02 del software de la impresora

en: Level 3: not used
es: Nivel 3: No utilizado

en: This Barcode index already exists
es: Este índice de código de barras ya existe

en: The Barcode Index must be in the range 0..99
es: El índice del código de barras se debe encontrar en el rango comprendido entre 0..99

en: Barcode recall not referred to a index - please modify and retry
es: La llamada del código de barras no hace referencia a un índice; modifíquela y vuelva a intentarlo

en: The recalled barcode does not exist
es: El código de barras de la llamada no existe

en: WARNING: Easycode is currently set at commands level %d - the new label will change the level to %d
es: ADVERTENCIA: En la actualidad, Easycode está configurado en un nivel de comandos %d - la nueva etiqueta cambiará el nivel a %d

en: WARNING: Bar Code QRCode Invalid Contents.
es: ADVERTENCIA:Código de barra QRCode contenidos inválidos.

en: WARNING: Databar Limited must begin with 0 or 1.
es: ADVERTENCIA: Databar Limited debe comenzar con 0 o 1.

en: WARNING: Bar Code DATABAR, Invalid Contents.
es: ADVERTENCIA:Código de barra DATABAR contenidos inválidos.

en: WARNING: A multitext (.LMT) label has been selected - current setting is monotext (.LM1, .LAB, .LBS). The option 'Multitext' in the program parameters will be enabled
es: ADVERTENCIA: Se ha seleccionado una etiqueta multitext (.LMT) - la configuración actual es monotext (.LM1, .LAB, .LBS). Se habilitará la opción 'Multitext' en los parámetros del programa

en: WARNING: A monotext (.LM1, .LAB, .LBS) label has been selected - current setting is multitext (.LMT). The option 'Multitext' in the program parameters will be disabled
es: ADVERTENCIA: Se ha seleccionado una etiqueta monotext (.LM1, .LAB, .LBS) - la configuración actual es multitext (.LMT). Se deshabilitará la opción 'Multitext' en los parámetros del programa

en: WARNING: Bar Code MAXICODE, Invalid Contents.
es: ADVERTENCIA:Código de barra MAXICODE contenidos inválidos.

en: ERROR: Cannot connect the Web Service.
es: ERROR: No se puede establecer la conexión con el servicio web.

en: Write DBase/Web Service field on file
es: Escribir el campo DBase/servicio web en el archivo

en: Check file absence before writing
es: Controlar la ausencia del archivo antes de escribir

en: Write on file:
es: Escribir en el archivo:

en: ERROR: Field content file %s already exists
es: ERROR: El archivo de contenido del campo %s ya existe

en: Label file name
es: Nombre del archivo de etiqueta

en: Progressive num.
es: Número progresivo

en: Enable Indexed operator data
es: Habilitar los datos del operador indexado

en: Enable 'Texts Highlighting' function (allergens, ingredients, etc..)
es: Habilitar la función 'Resaltado de textos' (alérgenos, ingredientes, etc.)

en: File path:
es: Ruta del archivo:

en: WARNING! the selected .jpg or jpeg file is actually a bitmap (.bmp) file!
es: ¡ADVERTENCIA! El archivo .jpg o jpeg seleccionado es, en realidad, un archivo de mapa de bits (.bmp)

en: WARNING: Mixed use of operator data of old and new type is not allowed
es: ADVERTENCIA: No se permite el uso combinado de datos del operador del tipo nuevo y viejo

en: WARNING: The new type (indexed) operator data has been selected - current setting is old type. The option 'Indexed operator data' in the program parameters page will be enabled
es: ADVERTENCIA: Se han seleccionado datos del operador del tipo nuevo (indexado) - la configuración actual es del tipo viejo. Se habilitará la opción 'Datos del operador indexado' en la página de parámetros del programa

en: WARNING: The old type operator data has been selected - current setting is new type (indexed). The option 'Indexed operator data' in the program parameters page will be disabled
es: ADVERTENCIA: Se han seleccionado datos del operador del tipo viejo - actualmente está configurado en el tipo nuevo (indexado). Se deshabilitará la opción 'Datos del operador indexado' en la página de parámetros del programa

en: WARNING: The new improved formatting of text objects has been selected - current setting is normal handling. The option 'Enable 'Texts Highlighting' function (allergens, ingredients, etc..)' in the program parameters page will be enabled
es: ADVERTENCIA: Se ha seleccionado un nuevo formato mejorado de objetos de texto - la configuración actual es manejo normal. Se habilitará la opción 'Habilitar la función 'Resaltado de textos' (alérgenos, ingredientes, etc.)' en la página de parámetros del programa

en: WARNING: The normal handling of text objects has been selected - current setting is new improved formatting. The option 'Enable 'Texts Highlighting' function (allergens, ingredients, etc..)' in the program parameters page will be disabled
es: ADVERTENCIA: Se ha seleccionado el manejo normal de objetos de texto - la configuración actual es nuevo formato mejorado. Se deshabilitará la opción 'Habilitar la función 'Resaltado de textos' (alérgenos, ingredientes, etc.)' en la página de parámetros del programa

en: Get IP address of this PC:
es: Obtener dirección IP de esta PC:

en: Transfer a file to printer
es: Transferir un archivo a la impresora

en: Send label file to printer
es: Enviar un archivo de etiqueta a la impresora

en: Send CSE file to printer
es: Enviar archivo CSE a la impresora

en: Backup printer's files and upload
es: Realizar copias de seguridad de los archivos de la impresora y cargarlos

en: <Message not found>
es: <Mensaje no encontrado>
