Easycode32_francese - en to fr translation catalogue (616 entries)

en:  - Wait for Printers Scanning....
fr:  - Attendre l'analyse des imprimantes....

en: #000 Asked Default Parameters from keyboard during start of program (Eascape command). Install Default Parameters [Recommended NO]?
fr: #000 Demande de paramètres par défaut au clavier pendant de démarrage du programme (Touche escape). Charger les paramètres par défaut [Non conseillé]?

en: #000 Program Parameters are damaged or not found or this is the first time that Easycode has been run. Or the XP user is subjects to restrictions. In this case it's possible to use the program as Windows 2000 compatibility. Install Default Parameters [Recommended YES] [Cancel=Exit]?
fr: #000 Les paramètres du programme sont endommagés ou non trouvés ou premier démarrage de Easycode. Or the XP user is subjects to restrictions. In this case it's possible to use the program as Windows 2000 compatibility. Installation des paramètres par défaut conseillée [Conseillée OUI]  [Cancel=Exit]?

en: #000 The New Easycode release needs new program parameters. Do you want to install default parameters [Recommended  NO]?
fr: #000 La nouvelle version d'Easycode nécessite de nouveaux paramètres de programme. Voulez-vous installer les paramètres par défaut [Conseillé  NON]?

en: #000A It's not possible to generate the parameters file. Is not possible to write the Windows register file.
fr: #000A Impossible de générer le fichier des paramètres. Impossible de mémoriser le fichier de registre Windows.

en: #001 Working Directory not Found. Continue and Create it?
fr: #001 Dossier de travail non trouvé. Continuer et créer un répertoire ?

en: #002 Coded Data Tables File Not Found or Invalid. Do you want to install the Default Coded Tables File?
fr: #002 Tableaux de codification des fichiers non trouvés ou non valides. Do you want to install the Default Coded Tables File?

en: #003 CheckSum Error in Monofile.WARNING: Please verify the file contents. To regenerate the correct checksum save the file.
fr: #003 Erreur de la somme de contrôle dans le monofichier. ATTENTION: Vérifier le contenu du fichier. Sauver le fichier pour régénérer la somme de contrôle correcte.

en: #003 File Not Found  %s. WARNING: The creation of the file, will be right only if the original has been black and white (2 colors-1 bit). The creation will be so much more precise if in the label the file has been inserted with dimensions similar to original file. In every case it recommends to recover and to use the original file. Do I regenerate the lacking file?
fr: #003 Fichier non trouvé %s. ATTENTION: La création du fichier sera correcte uniquement si le original était en noir et blanc (2 couleurs-1 bit). La création sera d'autant plus précise que le fichier aura été inséré dans l'étiquette dans des dimensions identiques à celles du fichier original. In every case it recommends to recover and to use the original file. Régénérer le fichier manquant?

en: #003 Impossible to save or select. Path or File with Read Only attribute.
fr: #003 Impossible de sauver ou de sélectionner. Chemin ou fichier avec l'attribut de Lecture Seulement.

en: #003 Not Able or Not Possible to Create the BMP file. I will use the default file VOID.BMP.
fr: #003 Création du fichier BMP impossible. Le fichier par défaut VOID.BMP sera utilisé.

en: #003 One or more files to Open the Page file Multitext, Have not been found or have been removed (Number of texts=%d, Number of found files=%d). File multitesto: %s
fr: #003 Un ou plusieurs fichiers nécessaires pour ouvrir le fichier page multitext sont introuvables ou ont été supprimés (Nombre de textes=%d, Nombre de fichiers trouvés=%d).   Fichier multitexte: %s

en: #003 Path Not Found  %s. WARNING: The creation of the BMP file, will be right only if the original BMP has been black and white (2 colors). The creation will be so much more precise if in the label the file BMP has been inserted with dimensions similar to original file BMP. In case of answer negative will be used the Easycode default file bmp VOID.BMP. Do I create the path and the file:
fr: #003 Parcours pas trouvé  %s. ATTENTION: La création du fichier BMP sera correcte uniquement si le BMP original était en noir et blanc (2 couleurs). La création sera plus précise si le fichier BMP est inséré avec des dimensions identiques à celles du fichier BMP original. En cas de réponse négative, c'est le fichier BMP d'Easycode VOID.BMP par défaut qui sera utilisé. Créer le parcours et le fichier ?

en: #003 Path Not Found or Not Able to Create it %s. Do I regenerate the lacking BMP file in working directory?
fr: #003 Parcours non trouvé ou création impossible %s. Régénérer le fichier BMP manquant dans le dossier de travail?

en: #003 Path or File Not Found or Invalid Contents or NULL File Name or another application is using the file.
fr: #003 Parcours ou fichier non trouvé ou contenus non valides ou NULL fichier or another application is using the file.

en: #003 WARNING The label contents a text that will be lost if saving the label. Before saving the label, please verify why the Font File TTF is missing. It refers to the Font File TTF Not Found:
fr: #003 ATTENTION L'étiquette contient un texte qui peut être perdu si l'on sauve l'étiquette. Avant de sauver l'étiquette, vérifier la raison de l'absence du fichier de police TTF. Le texte se réfère au fichier de police TTF qui n'a pas été trouvé:

en: #004 Error during command transfer:
fr: #004 Erreur transmission de la commande:

en: #005 Multiprinting mode one of files required for page transfer Not found. Necessary:
fr: #005 Mode multi-impression Un des fichiers nécessaires pour le transfert de la page n'a pas été trouvé.  Il faut:

en: #006 Error during page transfer to printer or file creation.
fr: #006 Erreur pendant l'envoi de la page ou erreur d'enregistrement fichier.

en: #007 Error during TEMP label compilation or the label refers to files that have not been found.
fr: #007 Erreur durant la compilation de l'étiquette TEMP ou l'étiquette se réfère à des fichiers non trouvés.

en: #007 Format File not found or Operator data not found.
fr: #007 FIchier format non trouvé ou donnée opérateur non trouvée.

en: #008 %d° Invalid Operator Data. Invalid Data:%s%s
fr: #008 %d° Donnée opérateur non valide. Invalid Data: %s%s

en: #009 Key code Not Found.
fr: #009 Code clé non trouvé.

en: &Box
fr: &Case

en: &Cascade
fr: &Superposer

en: &Chose and send files for I/O Recall..
fr: &Sélection et transfert fichiers pour rappel I/O..

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Contents
fr: &Sommaire de l'aide

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Copy File to Printer..
fr: &Copier fichier vers l'imprimante..

en: &Cursor alignment
fr: &Alignement curseur

en: &Delete Page..
fr: Eliminer page..

en: &Eidos Printer Parameters..
fr: &Paramètres imprimante Eidos..

en: &Exit
fr: &Quitter

en: &File
fr: &Fichier

en: &Full Page
fr: &Page entière

en: &Line
fr: &Lignes

en: &Modify
fr: &Modifier

en: &New page
fr: &Nouvelle page

en: &New window
fr: &Nouvelle fenêtre

en: &Objects
fr: &Objets

en: &Objects Bar
fr: Barre objets

en: &Open File Page..
fr: &Ouvrir page fichier..

en: &Paste
fr: &Coller

en: &Print...
fr: &Imprimer...

en: &Program..
fr: &Programme..

en: &Read File from Printer..
fr: &Lire fichier de l'imprimante..

en: &Rulers
fr: &Règles

en: &Save
fr: &Sauver

en: &Select Object
fr: Sélectionner objets

en: &Select all
fr: &Sélectionner tout

en: &Setup and Parameters
fr: &Configuration et paramètres

en: &Text
fr: &Texte

en: &Tile
fr: &Mosaïque

en: &Undo
fr: &Annuler

en: &View
fr: &Affichage

en: &Windows
fr: &Fenêtre

en: &Without rotation
fr: Sans rotation

en: &Zoom in
fr: &Agrandir

en: &Zoom out
fr: &Réduire

en: (00) SSCC with checksum
fr: (00) SSCC avec somme de contrôle

en: (01) GTIN of contained Trade Items
fr: (01) GTIN des Articles Commerciaux contenus

en: (10) Batch or Lot Number
fr: (10) Lot ou Numéro du Lot

en: (11) Production date
fr: (11) Date de production

en: (15) Best Before date
fr: (15) Date Limite de Consommation

en: (17) Expiration date
fr: (17) Date limite

en: (21) Serial Number
fr: (21) Numéro de série

en: (37) Count of Trade Item
fr: (37) Comptage des Articles Commerciaux

en: (If requered and necessary, Converted files have been saved with extension .%s)
fr: (Si cela est requis et nécessaire, les fichiers convertis ont été sauvés avec l'extension .%s)

en: 180 Degrees
fr: 180 Degrés

en: 270 Degrees
fr: 270 Degrés

en: 90 Degrees
fr: 90 Degrés

en: <Message not found>
fr: <Message pas trouvé>

en: A restart of Easycode is recommended
fr: Un redémarrage d'Easycode est recommandé

en: About Easycode32
fr: A propos d'Easycode32

en: Ad&vanced
fr: &Avancé

en: Adapt to grid
fr: Aligner sur la grille

en: Adapt width
fr: Adapter en largeur

en: Add
fr: Ajouter

en: Adjust to &width
fr: Ajuster en largeur

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced Eidos
fr: Eidos avancé

en: After printing
fr: Après impression

en: Align bottom
fr: Aligner en bas

en: Align left
fr: Aligner à gauche

en: Align right
fr: Aligner à droite

en: Align top
fr: Aligner en haut

en: Alignment
fr: Alignement

en: All Defaults
fr: Tous par défaut

en: All Eidos
fr: Toutes les polices Eidos

en: Alphanumeric check digit on 5 characters + 6 digits (special)
fr: Caractère de contrôle Alphanumérique sur 5 caractères + 6 chiffres (spécial)

en: Arab(101)
fr: Arabe (101)

en: Are You Sure You want to continue?
fr: Etes-vous sûr de vouloir continuer?

en: Are You Sure You want to delete the file?
fr: Etes-vous sûr de vouloir éliminer le fichier?

en: Arrange &icons
fr: Disposer icônes

en: Attributes
fr: Attributs

en: Automatic Re-processing
fr: Re-traitement automatique

en: Automatic data
fr: Données automatiques

en: Automatic partial
fr: Partiel automatique

en: Backup printer's files and upload
fr: Sauvegarder les fichiers de l'imprimante et transférer

en: Bar &Code
fr: Code &barres

en: Bar Code
fr: Code barres

en: Bar code cannot contain characters:
fr: Le code barres ne peut pas contenir de caractères:

en: Bar code length must be %d characters
fr: La longueur du code barres doit être de %d caractères

en: Bar code length must be from %d to %d characters
fr: La longueur du code barres doit être comprise entre %d et %d caractères

en: Barcode checker enable
fr: Contrôle de code barres activé

en: Barcode recall not referred to a index - please modify and retry
fr: Rappel de code barres sans index de référence : modifiez et réessayez

en: Base data
fr: Données banque de données

en: Before printing
fr: Avant impression

en: Best before..
fr: Expire dans..

en: Bold
fr: Gras

en: Bottom align
fr: Aligner en bas

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Browse
fr: Parcourir

en: C&reate file pages in Format..
fr: Créer pages de format..

en: CMOS Format
fr: Formater CMOS

en: Cancel
fr: Annuller

en: Center
fr: Centre

en: Center horizontal
fr: Centrage horizontal

en: Center horizontal in label
fr: Centrage horizontal dans étiquette

en: Center in label
fr: Centrage dans étiquette

en: Center vertical
fr: Centrage vertical

en: Center vertical in label
fr: Centrage vertical dans étiquette

en: Check Printers
fr: Test imprimante

en: Check data present
fr: Contrôle présence données

en: Check file absence before writing
fr: Vérifier absence de fichier avant d'écrire

en: Check length
fr: Contrôle de la longueur

en: Choose
fr: Choix

en: Chose Working Path for label and image files
fr: Choisir Chemin de Travail pour les fichiers Etiquette et Images

en: Chose of the file dBase, of the table, of the key to use and of the file Layout
fr: Choisir la Banque de Données du fichier, du tableau, de la clé à utiliser et du schéma du fichier

en: Coded Hours
fr: Heures codée

en: Coded data
fr: Donnée codée

en: Coded data Table..
fr: Tableau de codification données..

en: Coded day of month
fr: Jour du mois codé

en: Coded day of the week
fr: jour de la semaine codé

en: Coded month of the year
fr: Mois de l'année codé

en: Coded week of the year
fr: Semaine de l'année codée

en: Coded year
fr: Année codée

en: Complete data (DD/MM/YY)
fr: Date complète (JJ/MM/AA)

en: Complete time (HH:MM)
fr: Heure complète (HH:MM)

en: Consecutive Number:
fr: Numéro progressif:

en: Consecutive Numbers
fr: Numéros progressifs

en: Consecutive line number
fr: Numéro progressif lignes

en: Consecutive line numbers:
fr: Numérotation progressive des lignes:

en: Consecutive numbers..
fr: Numérotation progressive..

en: Consecutive:
fr: Progressif:

en: Contrast
fr: Contraste

en: Convert LAB pages to monofile LM1..
fr: Convertir pages LAB en monofile LM1..

en: Convert monofile UTF-8 to old monofile..
fr: Convertir monofichier UTF-8en ancien monofichier..

en: Convert old monofile to monofile UTF-8..
fr: Convertir ancien monofichier en monofichier UTF-8..

en: Copy
fr: Copier

en: Cu&t
fr: &Couper

en: Current Date/Time
fr: Date/heure courantes

en: Current key selected
fr: Clé courante sélectionnée

en: Cut
fr: Couper

en: Data Base
fr: Banque de données

en: Data must be numerical.
fr: La donnée doit être numérique.

en: Data must be set.
fr: La donnée doit être saisie.

en: DataBar Version
fr: Version de DataBar

en: Database files (*.dbf,*.mdb,*.accdb)|*.dbf;*.mdb;*.accdb|dBase files (*.dbf)|*.dbf|Microsoft Access files(*.mdb,*.accdb)|*.mdb;*.accdb||
fr: Tous les fichiers importables (*.dbf,*.mdb,*.accdb)|*.dbf;*.mdb;*.accdb|fichiers de la Base de Données (*.dbf)|*.dbf|Fichier d'accès Microsoft(*.mdb,*.accdb)|*.mdb;*.accdb||

en: Day of Week-Time(DH) Two Fixed-Coded Char
fr: Jour de la semaine -Heure(JH)Deux caractères fixes codés

en: Day of month
fr: Jour du mois

en: Day of month (DD)
fr: Jour du mois (JJ)

en: Day of the month (DD)
fr: Jour du mois (JJ)

en: Day of the week
fr: Jour de la semaine

en: Day of the week (D)
fr: Jour de la semaine (J)

en: Day of the week(1-7):
fr: Jour semaine(1-7):

en: Day of the year (DDD)
fr: Jour de l'année (JJJ)

en: Day of the year with offset (DDD)
fr: Jour de l'année avec offset (JJJ)

en: Day(1-31):
fr: Jour(1-31):

en: Days
fr: Jours

en: Default
fr: Défaut

en: Default Parameter
fr: Paramètre par défaut

en: Delete File Page
fr: Eliminer fichier page

en: Delete Selected Objects
fr: Eliminer objets sélectionnés

en: Diagnostics
fr: Diagnostic

en: Digit Numb:
fr: Nombre de chiffres:

en: Do Not Ask again this question
fr: Ne plus poser cette question

en: Do You Want to save a copy of the label files before the Conversion?
fr: Souhaitez-vous sauver une copie des fichiers Etiquette avant la conversion?

en: Do You want to Continue other printers Sending?
fr: Souhaitez-vous continuer l'envoi à d'autres imprimantes?

en: Do You want to continue to check if any LM1 files exist?
fr: Voulez-vous continuer à vérifier si le fichier LM1 existe ?

en: Do You want to update the Coded Table of all the labels?
fr: Souhaitez-vous mettre à jour le tableau codé de toutes les étiquettes?

en: Do you want to continue?
fr: Souhaitez-vous continuer?

en: Do you want to create the new missing pages?
fr: Voulez-vous créer les nouvelles pages manquantes?

en: Downward Vertical repetition
fr: Répétition verticale vers le bas

en: EASYCODE WARNING: FILE BMP CREATION
fr: AVERTISSEMENT EASYCODE: CREATION FICHIER BMP

en: EASYCODE- COMPILE PAGE FROM DATA BASE
fr: EASYCODE- CREER PAGE PAR BANQUE DE DONNEES

en: EASYCODE-COMPILE PAGE IN FORMAT
fr: EASYCODE-CREER PAGE PAR FORMAT

en: EASYCODE-CONSECUTIVE NUMBERS FOR EIDOS PRINTERS
fr: EASYCODE-NUMEROS PROGRESSIFS POUR IMPRIMANTES EIDOS

en: EASYCODE-CONVERT PAGES
fr: EASYCODE-CONVERTIR PAGES

en: EASYCODE-COPY FILE TO PRINTER
fr: EASYCODE-COPIER FICHIER VERS L'IMPRIMANTE

en: EASYCODE-COPY FILE TO PRINTER FOR I/O RECALL
fr: EASYCODE-COPIER FICHIER VERS L'IMPRIMANTE POUR RAPPEL I/O

en: EASYCODE-DATA AND SHIFTS CODES
fr: EASYCODE-CODIFICATION DONNEES ET POSTES

en: EASYCODE-EIDOS PRINTER STANDARD CONNECTION
fr: EASYCODE-CONNEXION STANDARD IMPRIMANTE EIDOS

en: EASYCODE-EIDOS VIRTUAL TERMINAL
fr: EASYCODE-TERMINAL VIRTUEL EIDOS

en: EASYCODE-INSERT AUTOMATIC DATA
fr: EASYCODE-INSERTION DONNEES AUTOMATIQUES

en: EASYCODE-INSERT BARCODE
fr: EASYCODE-INSERTION CODE BARRES

en: EASYCODE-INSERT BOX
fr: EASYCODE-INSERTION CASE

en: EASYCODE-INSERT DBASE DATA
fr: EASYCODE-INSERTION DONNEES BANQUE DE DONNEES

en: EASYCODE-INSERT IMAGE
fr: EASYCODE-INSERTION IMAGE

en: EASYCODE-INSERT LINEES
fr: EASYCODE-INSERTION LIGNES

en: EASYCODE-INSERT OPERATOR DATA
fr: EASYCODE-INSERTION DONNEES OPERATEUR

en: EASYCODE-INSERT PASSWORD
fr: EASYCODE-INSERER MOT DE PASSE

en: EASYCODE-INSERT REVERSE AREA
fr: EASYCODE-INSERTION ZONE REFUSEE

en: EASYCODE-INSERT TEXT
fr: EASYCODE-INSERTION TEXTE

en: EASYCODE-PRINT
fr: EASYCODE-IMPRIMER

en: EASYCODE-PRINTER CONFIGURATION
fr: EASYCODE-CONFIGURATION IMPRIMANTES

en: EASYCODE-PRINTER USER FONTS
fr: EASYCODE-POLICE UTILISATEUR

en: EASYCODE-PROGRAM PARAMETERS
fr: PARAMETRES PROGRAMME EASYCODE

en: EASYCODE-RECALL FILE FROM PRINTER
fr: EASYCODE-RAPPELER FICHIER DE L'IMPRIMANTE

en: EASYCODE-SELECT FILE TO SEND
fr: EASYCODE-SELECTIONNER FICHIER A ENVOYER

en: EASYCODE-Special Paste
fr: EASYCODE-Coller spécial

en: EASYCODE-TEXT PARAMETERS
fr: EASYCODE-PARAMETRES TEXTE

en: EASYCODE-TYPE OR SELECT FILE NAME TO RECALL
fr: EASYCODE-SAISIR OU SELECTIONNER LE NOM DE FICHIER A RAPPELER

en: EASYCODE-VARIOUS ADVANCED PARAMETERS
fr: EASYCODE-DIVERS PARAMETRES AVANCES

en: EASYCODE-VIRTUAL KEYBOARDS
fr: EASYCODE-CLAVIERS VIRTUELS

en: ERROR: Cannot connect the Web Service.
fr: ERREUR : impossible de se connecter au service Internet

en: ERROR: Field content file %s already exists
fr: ERREUR : un champ contenant le fichier %s existe déjà

en: Easycode32 Infor&mation..
fr: A propos d'Easycode32..

en: Edit and Modify label
fr: Editer et modifier l'étiquette

en: Eidos Virtual Terminal
fr: Terminal virtuel Eidos

en: Eidos printer Handbooks
fr: Manuels imprimante Eidos

en: Eidos printer parameters
fr: Param. imprimante Eidos

en: Eidos virtual &terminal
fr: terminal virtuel Eidos

en: Enable 'Texts Highlighting' function (allergens, ingredients, etc..)
fr: Activer la fonction 'Surligner texte' (allergènes, ingrédients, etc.)

en: Enable Data Base
fr: Habiliter banque de données

en: Enable Indexed operator data
fr: Activer données opérateur indexées

en: Enable Monofile (.LM1) and Disable .LAB
fr: Habiliter monofile (.LM1) et désactiver .LAB

en: Enable Multiprinting Mode
fr: Habiliter mode multi-impression

en: Enable Multitext page
fr: Habiliter MultiText page

en: Enable Operation for Eidos Printers with Touchscreen (graphic 600 dpi)
fr: Activer le fonctionnement pour les imprimantes Eidos avec écran tactile (format graphique 600 dpi)

en: Enable Password
fr: HAbiliter contrôle mot de passe

en: Enable Transfer of Consecutive Number (Only Eidos Printers)
fr: Habiliter envoi numéro porgressif (Imprimante Eidos uniquement)

en: Enable coding UTF-8
fr: Activer codage UTF-8

en: End Shift 1(HH:MM):
fr: Fin poste 1(HH:MM):

en: End Shift 2(HH:MM):
fr: Fin poste 2(HH:MM):

en: End Shift 3(HH:MM):
fr: Fin poste 3(HH:MM):

en: End of Update operation. Processed %d files.
fr: Fin de la mise à jour. %d fichiers élaborés.

en: Enlargement:
fr: Agrandissement:

en: Erase Label
fr: Eliminer étiquette

en: Error correction level
fr: Niveau de correction des erreurs

en: Error in Saving file during conversion:
fr: Erreur durant le Sauvetage du fichier au cours de la conversion:

en: Error...
fr: Erreur...

en: Ethernet-RS232 Converter (-e1) (WARNING: Check Only if you use an Ethernet-RS232 converter otherwise do not use this option)
fr: Convertisseur Ethernet-RS232 (-e1) (ATTENTION: Contrôlez uniquement si vous utilisez un convertisseur Ethernet-RS232 dans le cas contraire n'utilisez pas cette option)

en: Fault diagnostics
fr: Diagnostic défaillances

en: Fields list file:
fr: Fichier liste de champs :

en: File path:
fr: Emplacement du fichier :

en: Find Baud Rate
fr: Trouver Baud Rate

en: Fixed layout
fr: Mise en page définitive

en: Font
fr: Police

en: Font Style
fr: Style police

en: Font already inserted.
fr: Police déjà insérée.

en: Fonts
fr: Police

en: Found HARDWARE KEY 'SMALL' (EASYR). The Program will continue in Second Level version. ('Texts Highlighting' function for allergens and Serial/Ethernet Data Transfer to Printers are enabled;  Database operation is disabled).
fr: DONGLE 'PETIT' DETECTE (EASYR). Le programme va continuer en version deuxième niveau. (La fonction 'Surligner le texte' pour allergènes et le transfert de données série/Ethernet vers les imprimantes sont activés. L'utilisation de la base de données est désactivée).

en: From optic reader
fr: Du lecteur crayon

en: Full page
fr: Page entière

en: Function not implemented, to use it with caution ,under development.
fr: Fonction non installée, à les utiliser avec précaution, en cours de développement.

en: GS1 mode
fr: Mode GS1

en: Get IP address of this PC:
fr: Obtenir l'adresse IP de ce PC :

en: Global Numbers
fr: Numérotation globale

en: Global consecutive number
fr: Numéro progressif global

en: Graphic file error or invalid file
fr: Erreur fichier graphique ou fichier pas valable

en: Greek
fr: Grec

en: Grid
fr: Grille

en: Grid Dimensions:
fr: Dimensions grille:

en: HARDWARE KEY not found (EASY-LEV1). It is possible to create/modify labels and copy them on the EIDOS printer memory by means of USB key. ('Texts Highlighting' function for allergens, Serial/Ethernet Data Transfer to printers and Database operation are disabled).
fr: DONGLE non trouvé (EASY-LEV1). Il est possible de créer et de modifier des étiquettes et les copier dans la mémoire de l'imprimante EIDOS à l'aide d'une clé UST. (La fonction 'Surligner le texte' pour allergènes, les opérations transfert de données série/Ethernet vers les imprimantes et la base de données sont désactivées).

en: Height [1/10mm]:
fr: Hauteur [1/10mm]:

en: Height:
fr: Hauteur:

en: Horizontal center in label
fr: Centrage horizontal dans étiquette

en: Hours
fr: Heures

en: Hours (HH)
fr: Heures (HH)

en: Hours(00-23):
fr: Heure(00-23):

en: Image file:
fr: Fichier image:

en: Import image file
fr: Importer fichier image

en: Import list
fr: Importer liste

en: Increment data at start of shift 1
fr: Incrémenter date poste 1

en: Increments every
fr: Incrémente tous les

en: Insert bar code
fr: Insérer code barres

en: Insert box
fr: Insérer case

en: Insert description
fr: Insérer description

en: Insert line
fr: Insérer lignes

en: Insert reverse area
fr: Insérer zone refusée

en: Insert symbol
fr: Insérer symbole

en: Insert text
fr: Insérer texte

en: Invalid %.1f number. Number must be between %.1f and %.1f
fr: Nombre %.1f pas valable.  Le nombre doit être compris entre %.1f et %.1f

en: Invalid %d number. Number must be between %d and %d
fr: Nombre %d pas valable. Le nombre doit être compris entre %d et %d

en: Invalid Password
fr: Mot de Passe non valide

en: Invalid automatic datum
fr: Donnée automatique pas valable

en: Invalid code. Code must be %d characters or less
fr: Code pas valable.  Le code doit compendre %d caractères maximum

en: Invalid text. The char ^ must be duplicated as ^^ if you want to print it, or the 'Text Highlighting' function must be enabled in the 'Program Parameters' menu.
fr: Texte non valide. Le caractère ^ doit être répété ^^ si vous souhaitez l'imprimer ou la fonction 'Surligner le texte' doit être activée dans le menu 'Paramètres du programme'

en: Is Not Possible to Modify the Graphic file
fr: Il est impossible de modifier le fichier graphique

en: Italian
fr: Italien

en: Italic
fr: Italique

en: Item field name:
fr: Nom du champ article :

en: Keep scale Y/X
fr: Conserver proportions Y/X

en: Key field:
fr: Code clé:

en: Keyboard choice
fr: Choix du clavier

en: Label
fr: Etiquette

en: Label &limits
fr: Limites étiquette

en: Label Name:
fr: Nom étiquette:

en: Label Size
fr: Dimensions étiquette

en: Label field name:
fr: Nom du champ étiquette :

en: Label file name
fr: Nom du fichier étiquette

en: Label->PC
fr: Etiquette->PC

en: Label:
fr: Etiquette:

en: Language:
fr: Langue:

en: Last Barcode
fr: Dernier code barres

en: Last Barcode Checksum
fr: Checksum du dernier code barres

en: Last files used
fr: Fichiers récents

en: Layout Name:
fr: Nom layout

en: Left
fr: Gauche

en: Left align
fr: Aligner à gauche

en: Length Y or Height of Label:
fr: Longueur Y ou hauteur de l'étiquette:

en: Length of data is not valid.
fr: La longueur de la donnée n'est pas valable.

en: Length:
fr: Longueur:

en: Level 0: compatible with floppy disk printers
fr: Niveau 0 : compatible avec les imprimantes à disquette

en: Level 1: new barcodes command ^b: since printer software release 5.00
fr: Niveau 1 : nouvelle commande de code barre^b :depuis la version 5.0 du logiciel d'imprimante

en: Level 2: indexed barcodes and indexed print readable: since printer software release 5.02
fr: Niveau 2 : codes barres indexés et impression indexée lisible : depuis la version 5.02 du logiciel d'imprimante

en: Level 3: not used
fr: Niveau 3 : non utilisé

en: Lines
fr: Lignes

en: Load Page by &Format..
fr: Ouvrir page de &Format..

en: Load Page by Data &Base..
fr: Ouvrir page de &Banque de données..

en: Make same height
fr: Même hauteur

en: Make same width
fr: Même largeur

en: Maxicode mode
fr: Mode maxicode

en: Mirror
fr: Miroir

en: Modify
fr: Modifier

en: Module Y/X scale:
fr: Module Y/X échelle:

en: Monofile Label (*.lm1)|*.LM1|All Files(*.*)|*.*||
fr: Etiquette monofile (*.lm1)|*.LM1|Tous les fichiers(*.*)|*.*||

en: Monofile Label (*.lm1,*.lm2,*.lm3,*.lm4)|*.LM*|MultiText Label(*.lmt)|*.LMT|Multifiles Label (*.lab)|*.LAB|Multifiles Format (*.lbs)|*.LBS|TextParameter (*.mrc)|*.MRC|Windows bitmap (*.bmp)|*.BMP|Data Coded (*.cod)|*.COD|Font Files (*.ttf)|*.TTF|Numbering Files (*.cms)|*.CMS|All Files(*.*)|*.*||
fr: Etiquette monofile (*.lm1,*.lm2,*.lm3,*.lm4)|*.LM*|Etiquette multiText(*.lmt)|*.LMT|Etiquettes multifiles (*.lab)|*.LAB|Format multifiles (*.lbs)|*.LBS|Paramètre Texte (*.mrc)|*.MRC|Bitmap Windows (*.bmp)|*.BMP|Données Codées (*.cod)|*.COD|Font Files (*.ttf)|*.TTF|Numbering Files (*.cms)|*.CMS|Tous les fichiers(*.*)|*.*||

en: Month of the year (MM)
fr: Mois de l'année (MM)

en: Month of year
fr: Mois de l'année

en: Month of year (MM)
fr: Mois de l'année (MM)

en: Month(1-12):
fr: Mois(1-12):

en: Months
fr: Mois

en: Move behind
fr: Placer à l'arrière plan

en: Move in front
fr: Placer au premier plan

en: Movement X:
fr: Déplacement X:

en: Movement Y:
fr: Déplacement Y:

en: Movements
fr: Déplacements

en: Multifiles Label (*.lab)|*.LAB|Multifiles Format (*.lbs)|*.LBS|All Files(*.*)|*.*||
fr: Etiquette multifiles (*.lab)|*.LAB|Format multifiles (*.lbs)|*.LBS|Tous les fichiers(*.*)|*.*||

en: New 5G Model with Graphic LCD
fr: Nouveau modèle 5G avec afficheur LCD graphique

en: New page
fr: Nouvelle page

en: No table selected
fr: Aucun tableau sélectionné

en: None
fr: Aucun

en: Number of prints
fr: Nombre d'impressions

en: Number of prints made
fr: Nombre d'impression effectué

en: Number of prints:
fr: Nombre d'impressions:

en: Number type
fr: Type de numérotation

en: Numeric only
fr: Numérique uniquement

en: Objects bar
fr: Barre objets

en: Of line[0]
fr: De ligne[0]

en: Offset increment:
fr: Offset incrémentation:

en: Open Page
fr: Ouvrir page

en: Open and load page
fr: Ouvrir et charger page

en: Operator data
fr: Données opérateur

en: Optic pen reader..
fr: Crayon optique..

en: Optimization for Print
fr: Optimisation pour l'impression

en: Or not found one or more graphic files (BMP, JPEG ...) in the Label Layout.
fr: Ou un ou plusieurs fichiers graphiques pas trouvés (BMP, JPEG ...) sur le Layout de l'Etiquette.

en: Overwrite Table
fr: Recouvrir tableau

en: PC->Label
fr: PC->Etiquette

en: Password
fr: Mot de passe

en: Paste
fr: Coller

en: Paste Special
fr: Coller Spécial

en: Personalized Module (*.exe)|*.EXE||
fr: Logiciel Personnalisé (*.exe)|*.EXE||

en: Personalized module:
fr: Module personnalisé:

en: Previe&w
fr: Aperçu

en: Preview
fr: Aperçu

en: Print page and ASCII co&de on Default Printer..
fr: imprimer page et code ASCII avec l'imprimante par défaut..

en: Print readable
fr: Imprimer en clair

en: Print zeros on left
fr: Imprimer zéros à gauche

en: Printer &Configuration..
fr: Configuration imprimante..

en: Printer User
fr: Utilisateur imprimante

en: Printing number:
fr: Nombre d'impression:

en: Printing pitch:
fr: Pas d'impression:

en: Product duration
fr: Date d'expiration produit

en: Product duration in days
fr: Expiration du produit en jours

en: Product duration in days: Coded day of the month
fr: Expiration du produit en jours: jour du mois codé

en: Product duration in days: Coded month of the year
fr: Expiration du produit en jour: Mois de l'année codé

en: Product duration in days: Coded year
fr: Expiration du produit en jour: année codée

en: Product duration in days: Day of the month (DD)
fr: Expiration du produit en jours: jour du mois (DD)

en: Product duration in days: Month of the year (MM)
fr: Expiration du produit en jours: Mois de l'année (MM)

en: Product duration in days: Year (YY)
fr: Expiration du produit en jours: Année (AA)

en: Product duration in months
fr: Expiration du produit en mois

en: Product duration in months: Coded day of the month
fr: Expiration produit en mois: jour du mois codé

en: Product duration in months: Coded month of the year
fr: Expiration du produit en mois: mois de l'année codé

en: Product duration in months: Coded year
fr: Expiration du produit en mois: année codée

en: Product duration in months: Day of the month (DD)
fr: Expiration du produit en mois: jour du mois (JJ)

en: Product duration in months: Month of the year (MM)
fr: Expiration du produit en mois: Mois de l'année (MM)

en: Product duration in months: Year (YY)
fr: Expiration du produit en mois: Année (AA)

en: Product expiration code
fr: Codification expiration produit

en: Progressive num.
fr: Numérotation progressive

en: Proportional
fr: Proportionnel

en: Put behind
fr: Placer à l'arrière plan

en: Put in front
fr: Placer au premier plan

en: QR-Code Encoding
fr: Codage QR-Code

en: QR-Code Version
fr: Version QR-code

en: Readable height reduced
fr: Hauteur clair réduite

en: Readable internal
fr: Clair interne

en: Readable width reduced
fr: Largeur clair réduite

en: Redo
fr: Rétablir

en: Refres&h
fr: Actualiser

en: Regressive:
fr: Régressif:

en: Remove
fr: Eliminer

en: Repetition Distance:
fr: Distance entre les répétitions:

en: Repetition Number:
fr: Nombre de répétitions:

en: Repetition Type
fr: Type de répétition

en: Restore Original File
fr: Rétablir fichier d'origine

en: Reverse
fr: Inversion

en: Reverse &Area
fr: Inverser zone

en: Right
fr: Droite

en: Right align
fr: Aligner à droite

en: Romeno(standard)
fr: Roumain (standard)

en: Russian(typewriter)
fr: Russe (machine à écrire)

en: SSCC Code: Checksum
fr: Code SSCC: Checksum

en: SSCC Code: Container
fr: Code SSCC: Container

en: SSCC Code: Supplier
fr: Code SSCC: Fournisseur

en: SSCC Code: Unique Number
fr: Code SSCC: Numéro unique

en: Sa&ve as...
fr: Enregistrer sous...

en: Same height
fr: Même hauteur

en: Same width
fr: Même largeur

en: Sample
fr: Exemple

en: Save error on floppy disk. Do you want to try and save the file again?
fr: Erreur d'enregistrement sur disquette. Voulez-vous réessayer l'enregistrement du fichier ?

en: Save page
fr: Enregistrer page

en: Scale wide/narrow
fr: Rapport large/étroit

en: Seconds (SS)
fr: Secondes (SS)

en: Select Level New Commands (Only Eidos Printers)
fr: Sélectionner niveau nouvelles commandes (Uniquement imprimantes Eidos)

en: Select directory in which to save label
fr: Sélectionner le dossier d'archivage des étiquettes

en: Select object
fr: Sélectionner objet

en: Selected dBase
fr: Banque sélectionnée

en: Selected field
fr: Champ sélectionné

en: Send CSE file to printer
fr: Envoyer un fichier CSE vers l'imprimante

en: Send and print page
fr: Envoyer et imprimer page

en: Send label file to printer
fr: Envoyer un fichier étiquette vers l'imprimante

en: Separator
fr: Séparateur

en: Set grid
fr: Configurer la grille

en: Set nr.%d Operator Data
fr: Sélectionner n° %d Données Opérateur

en: Set nr.%d others Operator Data
fr: Sélectionner n° %d Données Opérateur supplémentaires

en: Set page dimensions
fr: Configuration dimensions page

en: Set&up Page..
fr: Mise en Page..

en: Setup &Default Printer..
fr: Configurer imrimante par défaut..

en: Shift code
fr: Codification postes

en: Shift code:
fr: Codification postes:

en: Show/Hide axes
fr: Montrer/Cacher axes

en: Show/Hide grid
fr: Montrer/Cacher la grille

en: Show/Hide rulers
fr: Montrer/Cacher règles

en: Size (1/10mm)
fr: Dimensions (1/10mm)

en: Space vertical
fr: Spacer verticalement

en: Spe&cial Paste
fr: &Coller spécial

en: St&atus Bar
fr: Barre d'état

en: Standard Arial Eidos
fr: Arial standard Eidos

en: Start Shift 1(HH:MM):
fr: Début poste 1(HH:MM):

en: Start Shift 2(HH:MM):
fr: Début poste 2(HH:MM):

en: Start Shift 3(HH:MM):
fr: Début poste 3(HH:MM):

en: Step of Increment:
fr: Pas d'incrémentation:

en: Substitute
fr: Remplacer

en: Synoptical HTML Manuals
fr: Tableau synoptique Manuels HTML

en: Table:
fr: Tableau:

en: Text:
fr: Texte:

en: Texts number:
fr: Nombre de textes:

en: The Barcode Index must be in the range 0..99
fr: L'index de code barres doit être compris entre 0 et 99

en: The Eidos Printers don't accept File Names longer than 34 chars.
fr: Les imprimantes Eidos n'acceptent pas de nom de fichier de plus de 34 caractères.

en: The Operator data will be truncated to lenght %d. The data will be: %s
fr: Les données opérateur seront tronquées à la longueur %d. Les données seront %s

en: The TE-03 does Not Exist.
fr: Le TE-03 n'existe pas.

en: The file is a multiple page. Please, Close from File Menu&Close
fr: Le fichier est une page multiple. Sélectionner fermer dans le menu Fichier

en: The recalled barcode does not exist
fr: Le code barre rappelé n'existe pas

en: The selected font is not available. It can probably be referenced through a link. In this case, to be able to use it, copy the relative .ttf file to the system fonts directory. (usually \windows\fonts or \winnt\fonts)
fr: La police sélectionnée n'est pas disponible. Elle est probablement référencée à travers un lien. Dans ce cas, pour pouvoir l'utiliser, copier le fichier .ttf correspondant dans le dossier des polices du système (généralement C:\windows\fonts ou C:\winnt\fonts)

en: There are not more Operator Data available. Reached the maximum one of 48.
fr: Il n'y a plus de Données Opérateurs disponibles. Le maximum de 48 Données Opérateurs a été atteint.

en: Thickness:
fr: Epaisseur:

en: This Barcode index already exists
fr: Cet index de code barres existe déjà

en: Tile &Vert
fr: Réorganiser &Vertical

en: To correctly insert a symbol is necessary to select the font: %s. Select the symbol, copy and paste it into 'Text' window.
fr: Pour introduire un symbole il faut sélectionner la police: %s. Sélectionner et copier le symbole, le copier et le coller dans la fenêtre 'Texte'.

en: Toolba&r
fr: Barre d'outils

en: Top align
fr: Aligner en haut

en: Toward left Horizontal repetition
fr: Répétition horizontale vers la gauche

en: Toward right Horizontal repetition
fr: Répétition horizontale vers la droite

en: Tower
fr: Tour

en: Transfer a file to printer
fr: Transférer un fichier vers l'imprimante

en: Turbo Mode
fr: Mode turbo

en: Underlined
fr: Souligné

en: Undo
fr: Annuler

en: United States
fr: Etats-Unis

en: Update Monofile coded data Tables ..
fr: Mettre à jour tableaux de codification données Monofile ..

en: Upward Vertical repetition
fr: Répétition verticale vers le hauit

en: Use Coded Tables
fr: Utiliser tableau codification

en: Use increment pitch locally in the printer
fr: Pas d'incrémentation géré localement par l'imprimante

en: User Fonts management..
fr: Ajouter polices utilisateur..

en: Various
fr: Divers

en: Various..
fr: Divers...

en: Vertical space
fr: Espacer verticalement

en: View
fr: Affichage grille

en: View 200 dpi(8 dot/mm)
fr: Affichage 200 dpi(8 dot/mm)

en: View 300 dpi(12 dot/mm)
fr: Affichage 300 dpi(12 dot/mm)

en: View 600 dpi(24 dot/mm)
fr: Affichage 600 dpi(24 dot/mm)

en: View Table
fr: Afficher tableau

en: View:
fr: Affichage:

en: Virtual Keyboards
fr: Claviers virtuels

en: WARNING! the selected .jpg or jpeg file is actually a bitmap (.bmp) file!
fr: ATTENTION ! le fichier .jpg ou jpeg sélectionné est un fichier bitmap (.bmp) !

en: WARNING(%d): Found in Label a Product duration Field with %s not congruent with new  %s inserted data. (Found=%s Cuurent Data=%s).
fr: ATTENTION(%d): Trouvé sur l'étiquette un champ date limite du produit avec %s non congruent avec la nouvelle donnée  %s introduite. (Trouvé=%s Nouvelle donnée=%s).

en: WARNING: %s exists, but port settings not found. Set default:9600,n,8,1,x. Do you want to change port settings manually?
fr: ATTENTION: %s existe, mais paramètres du port pas trouvés. Saisir par défaut:9600,n,8,1,x  Voulez-vous modifier les paramètres du port manuellement?

en: WARNING: 'Multiprinter' mode cannot be used on installed Printers.
fr: ATTENTION: les imprimantes installées ne permettent pas l'utilisation du mode multi-impression.

en: WARNING: A monotext (.LM1, .LAB, .LBS) label has been selected - current setting is multitext (.LMT). The option 'Multitext' in the program parameters will be disabled
fr: ATTENTION : Une étiquette monotexte (.LM1, .LAB, .LBS) a été sélectionnée : le paramétrage actuel est multitexte (.LMT). L'option 'Multitexte' sera désactivée dans les paramètres du programme.

en: WARNING: A multitext (.LMT) label has been selected - current setting is monotext (.LM1, .LAB, .LBS). The option 'Multitext' in the program parameters will be enabled
fr: ATTENTION : Une étiquette multitexte (.LMT) a été sélectionnée : le paramétrage actuel est monotexte (.LM1, .LAB, .LBS). L'option 'Multitexte' sera activée dans les paramètres du programme.

en: WARNING: All Parameters Will be Lost. Confirm Default Parameters?
fr: ATTENTION: Tous les paramètres seront perdus. Confirmer les paramètres par défaut ?

en: WARNING: Bar Code 2/5 Interleaved or ITF Invalid Contents.
fr: ATTENTION: Code à barres 2/5 Entrelacé ou contenu ITF pas valable.

en: WARNING: Bar Code 39 or PARAF Invalid Contents.
fr: ATTENTION: Contenu du code à barres 39 ou PARAF pas valables.

en: WARNING: Bar Code CODE128, EAN128, EAN Datamatrix or HIBC Invalid Contents.
fr: ATTENTION: Contenu du code à barres CODE128, EAN128 ou HIBC pas valable.

en: WARNING: Bar Code DATABAR, Invalid Contents.
fr: ATTENTION: Contenu du code à barres DATABAR pas valable.

en: WARNING: Bar Code EAN128 AI(00) Format Error.
fr: ATTENTION: Code à barres EAN128 Erreur format AI(00).

en: WARNING: Bar Code EAN128 Invalid Contents, AI (00) Duplicated.
fr: ATTENTION: Contenu du code à barres EAN128 pas valable, AI (00) Dupliqué.

en: WARNING: Bar Code EAN13 or UPC-A Invalid Contents.
fr: ATTENTION: Contenu du code à barres EAN13 ou UPC-A pas valable.

en: WARNING: Bar Code EAN8 Invalid Contents.
fr: ATTENTION: Contenu du code à barres EAN8 pas valable.

en: WARNING: Bar Code MAXICODE, Invalid Contents.
fr: ATTENTION: Contenu du code à barres MAXICODE pas valable.

en: WARNING: Bar Code QRCode Invalid Contents.
fr: ATTENTION: Contenu du code à barres QRCode pas valable.

en: WARNING: Before producing a page from a format, the page formed must have saved or Operator data Not found.
fr: ATTENTION: Avant d'engendrer une page d'un format, la page formée elle doit être sauvée ou donnée opérateur non trouvée.

en: WARNING: Create Objetct Error. We suggest you to not save the label, some data may be lost. If possible, Close the file, remove the error and open the file. For safety well be created a copy of current file with name '__curr.bak'.  ASCII Line that may be lost is:
fr: ATTENTION: Erreur durant la création d'un objet. Nous suggérons de ne pas sauver l'étiquette, certaines données pourraient être perdues. Si possible, fermer le fichier, éliminer l'erreur et  ouvrir le fichier. Par sécurité une copie du fichier actuel sera créée sous le nom '__curr.bak'. La ligne ASCII Line qui peut être perdue est:

en: WARNING: Current Coded Table Will be Lost on PC. Confirm Default Coded PC Table?
fr: ATTENTION: Le tableau codé actuel du PC sera perdu. Confirmer le tableau codé PC par défaut?

en: WARNING: Current Parameters Will be Lost. Confirm Default Parameters?
fr: ATTENTION: Les paramètres courants seront perdus. Confirmer les paramètres par défaut?

en: WARNING: Databar Limited must begin with 0 or 1.
fr: ATTENTION : Databar Limited doit commencer par 0 ou par 1.

en: WARNING: Do you want to convert all the user fonts to standard Eidos font by the printers. Are you sure you want to remove them?
fr: ATTENTION: Souhaitez-vous convertir toutes les polices utilisateur en police standard Eidos font suivant les imprimantes? Etes-vous sûr de vouloir les élimininer?

en: WARNING: Easycode is currently set at commands level %d - the new label will change the level to %d
fr: ATTENTION : Easycode est actuellement défini au niveau de commande %d: la nouvelle étiquette va passer au niveau %d

en: WARNING: Easycode32 works only with a monitor with minimum definition of 800x600 pixels.
fr: ATTENTION: Easycode32 fonctionne uniquement avec un écran d'une définition minimale de 800x600 pixels

en: WARNING: For Eidos printers it recommends to use images and logos in black and white.
fr: ATTENTION: Pour les imprimantes Eidos on recommande d'utiliser des images et des logos en noir et blanc.

en: WARNING: Found printer baud rate. Do you want to keep it?
fr: ATTENTION: Vitesse bauds de l'imprimante détectée. Voulez-vous la conserver?

en: WARNING: Identifier Number of the Operator Data that is wanted to insert, is already present in the page, but the description or the are different. The current Operator Data can be inserted as new Operator Data with the Identifier Number=
fr: ATTENTION: Le Numéro Identifiant de la Donnée Opérateur qu'on souhaite introduire est déjà présent sur cette page, mais la description ou les caractéristiques sont différentes. La Donnée Opérateur actuelle peut être introduite comme une nouvelle Donnée Opérateur avec le Numéro Identifiant=

en: WARNING: Invalid %s dBase or ODBC drivers not found. dBase will be deleted by Easycode. Install ODBC drivers (see Installation Manual). Do you want to install ODBC drivers (*.dbf) or (*.mdb) now?
fr: ATTENTION: dBase %s non valable ou pilotes ODBC non trouvés. dBase sera supprimé de Easycode. Installer les pilotes ODBC (cf. manuel d'installationl). Installer pilotes ODBC (*.dbf) ou (*.mdb) maintenant?

en: WARNING: Invalid DataMatrix Code. Verify Lines and Columns Number or the code should be too much long. If Square, Rows and Columns:10,12,14,16,18,20,22,24,26,32,36.40,44,48,52,64,72,870,88,96,104,120,132,144. If Rectangular (RowsxColumns):8x18,8x32,12x26,12x36,16x36,16x48
fr: Code à barres Datamatrix pas valable. Vérifier le nombre de lignes et de colonnes ou le code pourrait être trop long.ATTENTION: Si carré, Lignes plus colonnes:10,12,14,16,18,20,22,24,26,32,36.40,44,48,52,64,72,870,88,96,104,120,132,144    Si rectangulaire (LignesxColonnes):8x18,8x32,12x26,12x36,16x36,16x48

en: WARNING: Invalid File .MRC Lenght.
fr: ATTENTION: Longueur du fichier .MRC pas valable.

en: WARNING: Is Impossible to write the file DATACOD.COD. Please Verify the selected Working Path.
fr: ATTENTION: Impossible d'écrire le fichier DATACOD.COD. Vérifier le chemin de travail sélectionné.

en: WARNING: It's not necessary to Install VFPODBC.DLL, the file already Exists.
fr: WARNING: Il n'est pas nécessaire d'installer VFPODBC.DLL, ce fichier existe déjà.

en: WARNING: LM1 Error. Invalid File .MRC Lenght.
fr: ATTENTION: Erreur LM1 Error. Longueur du fichier .MRC pas valable.

en: WARNING: Labels Conversion Terminated. (Processing Files=%d  of which Converted=%d, Useless Conversion=%d, Errors=%d)
fr: ATTENTION: Conversion des étiquettes terminée. (Fichiers en cours d'élaboration=%d  dont convertis=%d, Conversion inutile=%d, Erreurs=%d)

en: WARNING: Language used for not found messages is the Default language English...
fr: ATTENTION: La langue utilisée pour les messages non trouvés est la langue anglaise par défaut...

en: WARNING: Mixed use of operator data of old and new type is not allowed
fr: ATTENTION : l'utilisation mixte de données opérateurs anciennes et nouvelles n'est pas autorisée

en: WARNING: MultiText Mode enabled. You can only change the Advaced parameters and rielaborations on the first .LMT page
fr: ATTENTION: Mode Multitexte habilité. Les paramètres avancés et les retraitements ne sont possibles que sur la première page .LMT

en: WARNING: Please set Serial Port interface (recommended is 115200,n,8,1) of the Ethernet-RS232 coverter by using the e-COV software. This software is on the CDROM of the ethernet converter. In Easycode You will see the COMx as: ETH-RS232,=,-e1.
fr: ATTENTION: Sélectionner les caractéristiques du Port Série (on recommande 115200,n,8,1) du convertisseur Ethernet-RS232 en utilisant le logiciel e-COV. Ce logiciel est présent sur le CDROM du convertisseur Ethernet. En Easycode le COMx est affiché comme: ETH-RS232,=,-e1.

en: WARNING: Printer baud rate not found, check printer connection and try again.
fr: ATTENTION: Vitesse bauds de l'imprimante non trouvée, contrôler la connexion imprimante.

en: WARNING: Reached maximum dimension of the field of tables of data encoding. Possible loss of the characters.
fr: ATTENTION: La dimension maximale du champ des tableaux de codage de la date est atteinte. Perte possible des caractères.

en: WARNING: Texts number exceeds the Maximum of 4 texts..
fr: ATTENTION: Le nombre de textes excède le maximum prévu de 4 textes.

en: WARNING: The BMP file resolution is different from the Easycode resolution. The BMP resolution is %d dpi, the Easycode resolution is %d dpi. For LAB labels the BMP file must be transferred to the printer memory, the resolution of the BMP file  must have the same resolution of the printer and must be in scale 1:1, otherwise the BMP file will be printed as different dimensions.
fr: ATTENTION: La résolution du fichier BMP est différente de la résolution Easycode. La résolution BMP est de %d dpi, la résolution Easycode est de %d dpi. Pour les étiquettes LAB le fichier BMP doit tre transféré vers la mémoire de l'imprimante, la résolution du fichier BMP doit avoir la même résolution que l'imprimante et être à l'échelle 1:1, dans le cas contraire, le fichier BMP sera imprimé avec des dimensions différentes.

en: WARNING: The BMP file you are importing is Not valid. The bit number for pixel is %d (Maximum must be 8) and the number of colours is %d (Maximum must be 256). You have to use Black and White BMP files.
fr: ATTENTION: Le fichier BMP que vous importez n'est pas valable. Le nombre de bits par pixel est de %d (le maximum doit être de 8) le nombre de couleurs est de %d (le maximum doit être de 256). Utiliser des fichiers BMP en noir et blanc.

en: WARNING: The Coded Data of PC and of the current Label are going to Updated to the new tables.
fr: ATTENTION: Les données codées du PC et l'étiquette actuelle seront mises à jour d'après les nouveaux tableaux.

en: WARNING: The Coded Data of PC is going to Updated to the new Tables.
fr: ATTENTION: La donnée codée de l'étiquette sera mise à jour d'après les nouveaux tableaux.

en: WARNING: The Coded Data of the PC is going to Updated to the table of the current Label.
fr: ATTENTION: Les données codées du PC seront mises à jour d'après le tableau de l'étiquette actuelle.

en: WARNING: The Coded Data of the current Label is going to Updated to the new Tables.
fr: ATTENTION: La donnée codée du PC et de l'étiquette actuellesera mise à jour d'après les nouveaux tableaux.

en: WARNING: The Coded Data of the label is going to Updated to the PC table.
fr: ATTENTION: Les données codées de l'étiquette seront mises à jour d'après le tableau PC.

en: WARNING: The Eidos Printers with Floppy Disk Do Not Work with File Name Longer than 8 char.
fr: ATTENTION: Le nom fichier de plus de 8 caractères n'est pas géré par les imprimantes Eidos.

en: WARNING: The Operator Data Number is Invalid or Reached the maximum one of 48.
fr: ATTENTION: Le numéro de la Donnée Opérateur n'est pas valable ou bien le nombre maximum de 48 a été atteint.

en: WARNING: The Pasting Object is over the label dimensions.
fr: ATTENTION: L'objet en cours de collage est supérieur aux dimensions de l'étiquette.

en: WARNING: The Pasting Object overlaps to the precedent.
fr: ATTENTION: L'objet en cours de collage se superpose au précédent.

en: WARNING: The Repetition Distance is over the label dimensions.
fr: ATTENTION: la distance entre les répétitions est supérieure aux dimensions de l'étiquette.

en: WARNING: The current Operator Data Identifier Number  is %d, the new will be %d. Are You sure to want to continue and modify the Operator Data identifier? (If YES will be modified the identifier and the Operator Data properties, if NO only the Operator Data properties will be modified)
fr: ATTENTION: Le Numéro Identifiant actuel de la Donnée Opérateur est %d, le nouveau numéro sera %d. Etes-vous sûr de vouloir continuer et modifier l'Identifiant de la Donnée Opérateur? (OUI: l'Identifiant et les propriétés de la Donnée Opérateur seront modifiés, NON: seules les propriétés de la Donnée Opérateur seront modifiées)

en: WARNING: The current Page is not an Eidos monofile. Please load a monofile page.
fr: ATTENTION:La page courante n'est pas un monofichier Eidos. Ouvrir une page monofichier.

en: WARNING: The current Page will be Lost. You are creating a new page PAGE1.
fr: ATTENTION: La page actuelle sera perdue. Vous créez une nouvelle page PAGE1.

en: WARNING: The current label or the label You are loading contents a New Command Eidos Level different from the current set in Program Parameters. (The label contents the New Command Eidos Level: %s   the different in the Program Parameters is: %s). It's not possible to use this label, so it will be closed.  To enabling the use of the label You have to change the New Command Eidos Level from Setup&Parameters-Program Parameters menu to %s.
fr: ATTENTION: L'étiquette actuelle ou l'étiquette que vous souhaitez charger contient un nouveau niveau de commandes Eidos différent du niveau actuel saisi parmi les paramètres du programme. (L'étiquette contient un nouveau niveau de commandes Eidos: %s le niveau différent dans les paramètres du programme est: %s) Il est impossible d'utiliser cette étiquette, elle sera donc fermée. Pour permettre l'utilisation de cette étiquette vous devez modifier le nouveau niveau des commandes Eidos de Configurer&Paramètres-Menu paramètres programme menu en %s.

en: WARNING: The current label or the label You are loading contents a New Command Eidos Level less than the current set in Program Parameters. (The label contents the New Command Eidos Level: %s   the different in the Program Parameters is: %s). The label will be updated to the New Command Eidos Level %s.
fr: ATTENTION: L'étiquette actuelle ou l'étiquette que vous souhaitez charger contient un nouveau niveau des commandes Eidos inférieur au niveau actuel saisi parmi les paramètres du programme. (L'étiquette contient le nouveau niveau des commandes Eidos: %s  le niveau différent dans les paramètres du programme est: %s). L'étiquette sera mise à jour avec le nouveau niveau des commandes Eidos %s.

en: WARNING: The dpi of the selected printer do not match with head type detected.
fr: ATTENTION: Les dpi de l'imprimante sélectionnée ne correspondent pas avec le type de tête détectée

en: WARNING: The driver paper dimension is not set to User Dimension.
fr: ATTENTION: La dimension du papier dans le driver d'impression n'est pas sélectionnée dans la Dimension Utilisateur.

en: WARNING: The extension of the file does not correspond to the label type set up.
fr: ATTENTION: L'extension du fichier ne correspond pas au type d'étiquette paramétré.

en: WARNING: The file you wish to convert already exists or has an invalid extension.  Are You Sure You Want to Continue Anyway?
fr: ATTENTION: Le fichier que vous souhaitez convertir existe déjà ou son extension n'est pas valable. Etes-vous sûr de vouloir continuer quoi qu'il en soit?

en: WARNING: The label You are loading is a non-UTF8 file. The option 'Coding UTF-8' in the program parameters will be disabled
fr: ATTENTION : l'étiquette que vous souhaitez charger n'est pas un fichier UTF8. L'option 'code UTF-8' a été désactivée dans les paramètres du programme.

en: WARNING: The label You are loading is an UTF-8 file. The option 'Coding UTF-8' in the program parameters will be enabled
fr: ATTENTION : l'étiquette que vous souhaitez charger est un fichier UTF-8. L'option 'Code UTF-8' a été activée dans les paramètres du programme.

en: WARNING: The new improved formatting of text objects has been selected - current setting is normal handling. The option 'Enable 'Texts Highlighting' function (allergens, ingredients, etc..)' in the program parameters page will be enabled
fr: ATTENTION : le nouveau formatage amélioré des objets textuels a été sélectionné : le paramétrage actuel est 'traitement normal'. L'option 'Activer la fonction 'Surligner texte' (allergènes, ingrédients, etc.)' sera activée dans les paramètres du programme.

en: WARNING: The new type (indexed) operator data has been selected - current setting is old type. The option 'Indexed operator data' in the program parameters page will be enabled
fr: ATTENTION : le nouveau type de données opérateur (indexées) a été sélectionné : le paramétrage actuel est l'ancien type. L'option 'Données opérateur indexées' va être activée dans la page des paramètres du programme.

en: WARNING: The normal handling of text objects has been selected - current setting is new improved formatting. The option 'Enable 'Texts Highlighting' function (allergens, ingredients, etc..)' in the program parameters page will be disabled
fr: ATTENTION : le traitement normal des objets textuels a été sélectionné : le paramétrage actuel est 'nouveau formatage amélioré'. L'option 'Activer la fonction 'Surligner texte' (allergènes, ingrédients, etc.)' sera désactivée dans les paramètres du programme.

en: WARNING: The number of Columns in dBase exceeds the maximum of 512.
fr: ATTENTION: Le nombre de colonnes dans la banque de données est supérieure au maximum de 512.

en: WARNING: The number of records in dBase exceeds the maximum of %d.
fr: ATTENTION: Le nombre d'enregistrements dans la banque de données est supérieur au maximum de %d.

en: WARNING: The old type operator data has been selected - current setting is new type (indexed). The option 'Indexed operator data' in the program parameters page will be disabled
fr: ATTENTION : l'ancien type de données opérateur a été sélectionné : le paramétrage actuel est le nouveau type (indexées). L'option 'Données opérateur indexées' va être désactivée dans la page des paramètres du programme.

en: WARNING: The positions X or Y exceed the printing area.
fr: ATTENTION: Les positions X ou Y sont en dehors de la zone d'impression.

en: WARNING: The selected grid %.1f mm is forced to %.2f mm (%d dot of 1/%dmm)
fr: ATTENTION: La grille sélectionnée %.1f mm est forcée à %.2f mm (%d point de 1/%dmm)

en: WARNING: The text contents one or more Characters or Symbol Unicode that will be lost in Saving the Label. To use these Characters or Symbols You have to Enable the UTF-8 Option in Program Parameter.
fr: ATTENTION: Le texte contient un ou plusieurs caractères ou symboles Unicode qui seront perdus durant le sauvetage de l'étiquette. Pour utiliser ces caractères ou symboles vous devez activer l'option UTF-8 parmi les paramètres du programme.

en: WARNING: This character font is used in several texts, that will be converted to standard Eidos font by the printers. Are you sure you want to remove it ?
fr: Attention Cette police de caractères est utilisée par certains textes, qui seront convertis par les imprimantes en police standard Eidos. Voulez-vous vraiment éliminer la ?

en: WARNING: User is Account Standard without Administrator Privileges.
fr: ATTENTION: L'utilisateur est de type Standard Compte sans les privilèges d'Administrateur.

en: WARNING: VFPODBC.DLL file needed for dBase does not exist or exists but Easycode cannot use it or the select dBase is Invalid. Try to Copy VFPODBC.DLL provided with program from c:\Easycode32.. to c:\Windows\System32.. or Use the Install ODBC DLL Button or Verify the selected dBase.
fr: ATTENTION: Pour la Base de Données, le fichier VFPODBC.DLL n'existe pas ou existe, mais Easycode ne peut pas l'utiliser ou la Base de données choisie n'est pas valable. Essayer de copier le fichier VFPODBC.DLL fourni avec le programme de c:\Easycode32.. vers c:\Windows\System32, ou utiliser le bouton Install DLL ou vérifier la Base de Données choisies.

en: WARNING: You are changing a critical program parameter. Enabling the new command Eidos option could change for example, the dimensions of the bar code family EAN/UPC. With this options enabled the labels will be compatible only with last version of Eidos printers of Fifth Generation(with Touchscreen). The Eidos printers of Fourth Generation(TE-03) will signal the Error 52 of Command Sequence Not Valid: Z. The Eidos printers of Fifth Generation(with Touchscreen), not latest version, will signal the Error 49 Invalid Bar Code.  Note: To disable this option You have to choose: '#None New Command Level Selected', remember that  will not be available the New Eidos Commands implemented.
fr: ATTENTION: Vous êtes en train de modifier un paramètre critique du programme. En activant l'option de la nouvelle commande, vous risquez de modifier, par exemple, la famille des codes à barres EAN/UPC. Si cette option est activée, les étiquettes validées seront uniquement compatibles avec la dernière version des imprimantes Eidos de la cinquième génération (avec écran tactile). Les imprimantes Eidos de la quatrième génération (TE-03) signaleront l'erreur 52 des séquences de commande pas valables: Z. Les imprimantes Eidos de la cinquième génération (avec écran tactile), et non la dernière version, signaleront l'erreur 49 Code à barres pas valable.  Remarque: Pour désactiver cette option vous devez choisir: '#Aucun niveau nouvelle commande sélectionné', mais n'oubliez pas que les nouvelles commandes Eidos implémentées ne seront pas disponibles.

en: WARNING: You are opening another working Session of Easycode. Working Session n. %d.
fr: ATTENTION: You are opening another working Session of Easycode. Working Session n. %d.

en: WARNING: You are sending a dangerous command to the printer.
fr: ATTENTION: Commande dangereuse pour l'imprimante.

en: WARNING: You are sending a label with automatic data or operator data. Do you want to compile them in the local Eidos printer?
fr: ATTENTION: Vous envoyez une étiquette contenant des données automatiques ou des données opérateur. Voulez-vous les compiler sur l'imprimante Eidos locale ?

en: WARNING: You are sending or saving a label whose content exceeds the printing area (Overflow).
fr: ATTENTION: Vous envoyez ou enregistrerez une étiquette dont le contenu excède la zone d'impression (Overflow).

en: WARNING: You want to disable the option UTF-8. Any UTF characters contained in the tables of data encoding on the PC (DATACOD.COD file) will be lost. For the Security the file DATACOD.COD will be saved as DATACOD-UTF8.BAK
fr: ATTENTION: Vous voulez désactiver l'option UTF-8. Les caractères UTF figurant dans les tableaux du codage de la date du PC (fichier DATACOD.COD) seront perdus. Par sécurité le fichier DATACOD.COD sera sauvé comme DATACOD-UTF8.BAK

en: WARNING: the Label table is changed. Do you want to save the the label and new Data Table?
fr: ATTENTION: Le tableau de l'étiquette a changé. Souhaitez-vous sauver l'étiquette et le nouveau tableau des données?

en: WARNING: the Operator Data that is wanted to insert, is already present in the page. Are You sure to want to continue and to insert the same Operator Data with the Identifier Number=
fr: ATTENTION: La Donnée Opérateur qu'on souhaite introduire est déjà présente sur cette page. Etes-vous sûr de vouloir continuer et introduire la même Donnée Opérateur avec le Numéro Identifiant= il Dato Operatore che si vuole inserire è già presente nella pagina. Sei sicuro di voler continuare e inserire lo stesso Dato Operatore con Numero Identificatore=

en: WARNING: the PC table is changed. Do you want to save the (DATACOD.COD) PC table?
fr: ATTENTION: le tableau du PC a changé. Souhaitez-vous sauver le tableau du PC (DATACOD.COD)?

en: WARNING: the Page %s has been modified. To correctly send it to the printer is necessary to Save it before. Do You want to save the Page %s and Send it?
fr: ATTENTION: la page %s a été modifiée. Pour l'envoyer correctement à l'imprimante il faut d'abord la sauver. Souhaitez-vous sauver la page %s et l'envoyer?

en: WARNING: the dBase File %s cannot contain UNICODE symbols. Possible present symbols in the various dBase fields will be visualized with question mark ???
fr: ATTENTION: Le Fichier de la base de données %s ne peut pas contenir des symboles UNICODE. Les éventuels symboles présents dans les différents champs de la base de données seront affichés avec le point d'interrogation ???

en: WARNING: the regenerated file is only indicative, please find the original JPG file (JPEG Bits per pixel not supported)
fr: ATTENTION: le fichier régénéré est uniquement indicatif, chercher le fichier JPG (Bits JPEGpar pixel non supporté)

en: WARNING:Operator Data or Automatic Data with NON-Eidos Fonts have been Entered. These Cannot be Modified Locally on the Eidos Printer. (To Enable Addition Locally Use EIDOS Font). Are You Sure You Want to Continue Anyway?
fr: ATTENTION: Police des données opérateur ou automatiques non-Eidos. Celle-ci ne pourra être modofiée localement sur l'imprimante Eidos. (Pour habiliter l'utilisation en local, utiliser une police EIDOS. Etes-vous sûr de vouloir continuer?

en: WARNING:The Eidos Printer is
fr: ATTENTION: L'imprimante Eidos Printer est

en: Wait Please. Compiling List...
fr: Veuillez attendre. Compilation liste...

en: Wait Please. Extracting records from dBase...
fr: Veuillez attendre. Extraction des enregistrements de la Banque de Données...

en: Warning...
fr: Attention...

en: Web Service
fr: Service Internet

en: Web Service Data
fr: Données service Internet

en: Web Service enable
fr: Service Internet activé

en: Week of the year
fr: Semaine de l'année

en: Week of the year (Ww)
fr: Semaine de l'année (Ss)

en: Week of the year (tens) (W)
fr: Semaine de l'année (dizaines) (S)

en: Week of the year (units) (w)
fr: Semaine de l'année (unités) (s)

en: Week(1-53):
fr: Semaine(1-53):

en: Width X or Base of Label:
fr: Largeur X ou base de l'étiquette:

en: Width:
fr: Largeur:

en: Will be Upadated all the labels in folder: %s. Do You want to change the Folder?
fr: Toutes les étiquettes du dossier seront mises à jour: %s  Souhaitez-vous changer de dossier?

en: Working path and directory
fr: Parcours et dossier de travail

en: Write DBase/Web Service field on file
fr: Ecrire champ DBase/Web Service dans le fichier

en: Write on file:
fr: Ecrire dans le fichier :

en: Year
fr: Année

en: Year (YY)
fr: Année (AA)

en: Year(from 1990 to 2049):
fr: Année(de 1990 à 2049):

en: You can use equally the commands.
fr: Vous pouvez tout de même utiliser les commandes.

en: You must select a Windows font
fr: Il est nécessaire de sélectionner une police Windows

en: Zoom in
fr: Agrandir

en: Zoom out
fr: Réduire

en: dBase File:
fr: Fichier banque de données:

en: dBase data
fr: Données banque de données

en: digits.
fr: Chiffres.

en: labels
fr: étiquettes
