Eaycode32_Olandese - en to nl translation catalogue (610 entries)

en: &New page
nl: &Nieuwe pagina

en: &Open File Page..
nl: &Filepagina openen..

en: Load Page by Data &Base..
nl: Pagina laden uit Data&base..

en: Load Page by &Format..
nl: Pagina laden uit &Formaat..

en: &Close
nl: &Sluiten

en: Sa&ve as...
nl: Ops&laan als...

en: &Delete Page..
nl: &Pagina wissen..

en: C&reate file pages in Format..
nl: Filepagina's c&reëren in Formaat..

en: Previe&w
nl: A&fdrukvoorbeeld

en: Set&up Page..
nl: Pagina-ins&telling..

en: &Print...
nl: Af&drukken...

en: Setup &Default Printer..
nl: &Standaardprinter instellen..

en: Print page and ASCII co&de on Default Printer..
nl: Pagina en ASCII co&de op standaardprinter afdrukken..

en: &Copy File to Printer..
nl: &File naar printer kopiëren..

en: &Read File from Printer..
nl: &File van printer lezen..

en: &Chose and send files for I/O Recall..
nl: &Keuze en overdracht files voor opvragen via I/O..

en: Last files used
nl: Laatst gebruikte files

en: &Exit
nl: &Afsluiten

en: &Modify
nl: &Bewerken

en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

en: Cu&t
nl: Kni%ppen

en: &Copy
nl: &Kopiëren

en: &Paste
nl: &Plakken

en: &Select all
nl: &Alles selecteren

en: &View
nl: &Beeld

en: &Full Page
nl: &Hele pagina

en: Adjust to &width
nl: &Breedte aanpassen

en: &Zoom in
nl: &Inzoomen

en: &Zoom out
nl: &Uitzoomen

en: &Rulers
nl: &Linialen

en: &Axes
nl: &Assen

en: &Cursor alignment
nl: &Uitlijning cursor

en: Label &limits
nl: &Grenzen etiket

en: View
nl: Raster weergeven

en: Adapt to grid
nl: Aanpassen aan raster

en: Set grid
nl: Raster instellen

en: &Without rotation
nl: &Zonder draaien

en: Eidos virtual &terminal
nl: Eidos virtuele &terminal

en: Toolba&r
nl: We&rkbalk

en: St&atus Bar
nl: St&atusbalk

en: &Objects Bar
nl: &Objectenbalk

en: &Objects
nl: &Objecten

en: &Select Object
nl: &Objectkeuze

en: &Text
nl: &Tekst

en: Bar &Code
nl: Bar&code

en: &Line
nl: &Lijnen

en: Reverse &Area
nl: Omgekeerde &zone

en: &Image
nl: &Afbeelding

en: Left align
nl: Links uitlijnen

en: Center in label
nl: Centreren in etiket

en: Center horizontal in label
nl: Horizontaal centreren in etiket

en: Center vertical in label
nl: Verticaal centreren in etiket

en: Center horizontal
nl: Horizontaal centreren

en: Right align
nl: Rechts uitlijnen

en: Bottom align
nl: Naar onder uitlijnen

en: Center vertical
nl: Verticaal centreren

en: Top align
nl: Naar boven uitlijnen

en: Vertical space
nl: Verticaal uitvullen

en: Same height
nl: Zelfde hoogte

en: Same width
nl: Zelfde breedte

en: Put in front
nl: Naar voorgrond

en: Put behind
nl: Naar achtergrond

en: &Setup and Parameters
nl: &Setup en Parameters

en: &Program..
nl: &Programma..

en: Printer &Configuration..
nl: Printer&configuratie..

en: &Eidos Printer Parameters..
nl: &Eidos Printerparameters..

en: O&ptions
nl: O&pties

en: Ad&vanced
nl: &Geavanceerd

en: Various..
nl: Diversen...

en: Consecutive numbers..
nl: Volgnummers..

en: User Fonts management..
nl: User Fonts toevoegen..

en: Coded data Table..
nl: Coderingstabel..

en: Update Monofile coded data Tables ..
nl: Coderingstabel bijwerken in Monofile pagina's..

en: Convert LAB pages to monofile LM1..
nl: LAB pagina's converteren in Monofile LM1..

en: Optic pen reader..
nl: &Optische pen..

en: &Windows
nl: &Venster

en: &New window
nl: &Nieuw venster

en: &Cascade
nl: &Trapsgewijs

en: &Tile
nl: &Naast elkaar

en: Tile &Vert
nl: &Onder elkaar

en: Arrange &icons
nl: &Pictogrammen schikken

en: &Contents
nl: Inh&oudsopgave

en: Easycode32 Infor&mation..
nl: &Info over Easycode32..

en: The file is a multiple page. Please, Close from File Menu&Close
nl: File is meervoudige pagina. Sluiten vanuit menu File&Sluiten

en: Position
nl: Positie

en: WARNING: The positions X or Y exceed the printing area.
nl: WAARSCHUWING: De posities X of Y liggen buiten het afdrukgebied.

en: Are You Sure You want to continue?
nl: Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: WARNING: You are opening another working Session of Easycode. Working Session n. %d.
nl: WAARSCHUWING: U opent een andere Werksessie van  Easycode. Werksessie n. %d.

en: WARNING: The current Page is not an Eidos monofile. Please load a monofile page.
nl: Waarschuwing: De huidige pagina is geen Eidos monofile. Laad een monofile pagina.

en: Error...
nl: Fout...

en: Warning...
nl: Waarschuwing...

en: WARNING: Easycode32 works only with a monitor with minimum definition of 800x600 pixels.
nl: Waarschuwing: Easycode32 werkt alleen met een  minimum beeldschermdefinitie van 800x600 pixel

en: Monofile Label (*.lm1)|*.LM1|All Files(*.*)|*.*||
nl: Monofile etiket (*.lm1)|*.LM1|All Files(*.*)|*.*||

en: Multifiles Label (*.lab)|*.LAB|Multifiles Format (*.lbs)|*.LBS|All Files(*.*)|*.*||
nl: Multifiles etiket (*.lab)|*.LAB|Multifiles Format (*.lbs)|*.LBS|All Files(*.*)|*.*||

en: HARDWARE KEY not found (EASY-LEV1). It is possible to create/modify labels and copy them on the EIDOS printer memory by means of USB key. ('Texts Highlighting' function for allergens, Serial/Ethernet Data Transfer to printers and Database operation are disabled).
nl: HARDWARE KEY niet gevonden (EASY-LEV1). Het is mogelijk etiketten aan te maken/te wijzigen en ze naar het EIDOS printergeheugen te kopiëren door middel van een USB key. (de functie 'Tekst markeren' voor allergenen, Serial/Ethernet Data Transfer naar printer en Database bewerkingen zijn uitgeschakeld).

en: Found HARDWARE KEY 'SMALL' (EASYR). The Program will continue in Second Level version. ('Texts Highlighting' function for allergens and Serial/Ethernet Data Transfer to Printers are enabled;  Database operation is disabled).
nl: HARDWARE KEY 'SMALL' gevonden (EASYR). Het programma zal verdergaan in de Second Level versie. (de functie 'Tekst markeren' voor allergenen en Serial/Ethernet Data Transfer naar Printers zijn ingeschakeld;  Database bewerking is uitgeschakeld).

en: #000A It's not possible to generate the parameters file. Is not possible to write the Windows register file.
nl: #000A Parameterfile kan niet gecreëerd worden. Toegang tot registerfile van Windows is niet mogelijk.

en: #000 Program Parameters are damaged or not found or this is the first time that Easycode has been run. Or the XP user is subjects to restrictions. In this case it's possible to use the program as Windows 2000 compatibility. Install Default Parameters [Recommended YES] [Cancel=Exit]?
nl: #000 Programmaparameters beschadigd of niet gevoenden of dit is de eerste keer dat Easycode wordt gestart. Or the XP user is subjects to restrictions. In this case it's possible to use the program as Windows 2000 compatibility. Default Parameters installeren [Aanbevolen JA] [Cancel=Exit]?

en: #000 The New Easycode release needs new program parameters. Do you want to install default parameters [Recommended  NO]?
nl: #000 De nieuwe Easycode release voorziet nieuwe programmaparameters. Wilt u de default parameters installeren [Aanbevolen  NEE]?

en: #001 Working Directory not Found. Continue and Create it?
nl: #001 Werkdirectory niet gevonden. De directory creëren?

en: #002 Coded Data Tables File Not Found or Invalid. Do you want to install the Default Coded Tables File?
nl: #002 File coderingstabellen niet gevonden of ongeldig. Wilt u de default file met coderingstabellen installeren?

en: #003 Path or File Not Found or Invalid Contents or NULL File Name or another application is using the file.
nl: #003 Pad of file niet gevonden of ongeldige inhoud of NULL file or another application is using the file.

en: #003 The File is Invalid or is a Void file or is not Easycode-Eidos File.
nl: #003 De File is Ongeldig of hij is Leeg of het is geen File Easycode-Eidos.

en: #003 WARNING The label contents a text that will be lost if saving the label. Before saving the label, please verify why the Font File TTF is missing. It refers to the Font File TTF Not Found:
nl: #003 WAARSCHUWING:Het etiket bevat een tekst die wellicht verloren gaat bij opslaan van het etiket. Alvorens het etiket op te slaan eerst controleren waarom de Lettertypefile TTF ontbreekt. De tekst heeft betrekking op ontbrekende Lettertypefile TTF:

en: #003 CheckSum Error in Monofile.WARNING: Please verify the file contents. To regenerate the correct checksum save the file.
nl: #003 CheckSum fout in Monofile.WAARSCHUWING: Controleren of de file correct is. Sla de file op om de correcte Checksum te genereren.

en: #003 Impossible to save or select. Path or File with Read Only attribute.
nl: #003 Opslaan of selecteren is niet mogelijk. Pad of File met attribuut Alleen Lezen.

en: #003 File Not Found  %s. WARNING: The creation of the file, will be right only if the original has been black and white (2 colors-1 bit). The creation will be so much more precise if in the label the file has been inserted with dimensions similar to original file. In every case it recommends to recover and to use the original file. Do I regenerate the lacking file?
nl: #003 File niet gevonden  %s. WAARSCHUWING: Het ceëren van de file vindt alleen correct plaats als de originele in zwart-wit was (2 kleuren-1 bit). Het resultaat is veel preciezer als de in het etiket ingevoerde file ongeveer dezelfde afmetingen heeft als de originele file. In every case it recommends to recover and to use the original file. Wilt u de ontbrekende file creëren?

en: #003 Path Not Found  %s. WARNING: The creation of the BMP file, will be right only if the original BMP has been black and white (2 colors). The creation will be so much more precise if in the label the file BMP has been inserted with dimensions similar to original file BMP. In case of answer negative will be used the Easycode default file bmp VOID.BMP. Do I create the path and the file:
nl: #003 Pad Niet Gevonden %s. WAARSCHUWING: Het creëren van de BMP file vindt alleen correct plaats als de originele BMP in zwart-wit was (2 kleuren). Het resultaat is veel preciezer als de in het etiket ingevoerde BMP file ongeveer dezelfde afmetingen heeft als de originele BMP file. In geval van negatief antwoord wordt de standaard bmp file van Easycode VOID.BMP gebruikt. Wilt u het pad en de file creëren:

en: #003 Path Not Found or Not Able to Create it %s. Do I regenerate the lacking BMP file in working directory?
nl: #003 Pad niet gevonden of kan niet gecreëerd worden %s. Wilt u de ontbrekende BMP file in de werkdirectory creëren?

en: #003 Not Able or Not Possible to Create the BMP file. I will use the default file VOID.BMP.
nl: #003 BMP file kan niet gecreëerd worden.  De standaardfile VOID.BMP zal worden gebruikt.

en: #003 One or more files to Open the Page file Multitext, Have not been found or have been removed (Number of texts=%d, Number of found files=%d). File multitesto: %s
nl: #003 Een of meer files voor het openen van de Multitext pagina werden niet gevonden of werden verwijderd (Aantal teksten=%d, Aantal gevonden files=%d).  File multitext: %s

en: Do you want to create the new missing pages?
nl: Wilt u de nieuwe ontbrekende pagina's creëren?

en: WARNING: Found printer baud rate. Do you want to keep it?
nl: WAARSCHUWING: Baud rate van de printer gevonden. Wilt u deze behouden?

en: WARNING: Printer baud rate not found, check printer connection and try again.
nl: WAARSCHUWING: Baud rate niet gevonden, controleer verbinding met printer en probeer het opnieuw.

en: #004 Error during command transfer:
nl: #004 Fout tijdens zenden van de opdracht:

en: #005 Multiprinting mode one of files required for page transfer Not found. Necessary:
nl: #005 Multiprinting modus: een voor het zenden nodige file Niet gevonden.  Nodig:

en: #006 Error during page transfer to printer or file creation.
nl: #006 Fout tijdens zenden pagina naar printer of creëren file.

en: #007 Format File not found or Operator data not found.
nl: #007 Formaatfile niet gevonden of bevat geen Operatorgegevens.

en: #008 %d° Invalid Operator Data. Invalid Data:%s%s
nl: #008 %d° Operatorgegevens Ongeldig. Ongeldige Gegevens: %s%s

en: #009 Key code Not Found.
nl: #009 Sleutelveld niet gevonden.

en: Invalid %d number. Number must be between %d and %d
nl: Het ingestelde nummer %d is ongeldig.  Het nummer moet tussen %d en %d liggen

en: Invalid %.1f number. Number must be between %.1f and %.1f
nl: Het ingestelde nummer %.1f is ongeldig.  Het nummer moet tussen %.1f en %.1f liggen

en: Invalid code. Code must be %d characters or less
nl: De ingestelde code is ongeldig.  De code mag maximaal %d tekens bevatten

en: Delete File Page
nl: Paginafile wissen

en: Are You Sure You want to delete the file?
nl: Weet u zeker dat u de file wilt wissen?

en: Objects bar
nl: Objectenbalk

en: Invalid Password
nl: Ongeldig Password

en: WARNING: The extension of the file does not correspond to the label type set up.
nl: WAARSCHUWING: De extensie van de file stemt niet overeen met de parameters van het etikettype.

en: Edit and Modify label
nl: Etiket bewerken en wijzigen

en: Eidos Virtual Terminal
nl: Eidos virtuele terminal

en: Select object
nl: Object selecteren

en: Insert text
nl: Tekst invoegen

en: Insert bar code
nl: Barcode invoegen

en: Insert box
nl: Box invoegen

en: Insert line
nl: Lijnen invoegen

en: Insert reverse area
nl: Omgekeerde zone invoegen

en: Import image file
nl: Beeldfile importeren

en: New page
nl: Nieuwe pagina

en: Open and load page
nl: Pagina openen en laden

en: Send and print page
nl: Pagina zenden en afdrukken

en: Save page
nl: Pagina opslaan

en: Set page dimensions
nl: Pagina-afmetingen instellen

en: Delete Selected Objects
nl: Geselecteerde objecten wissen

en: Cut
nl: Knippen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Paste
nl: Plakken

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Full page
nl: Hele pagina

en: Adapt width
nl: Breedte aanpassen

en: View 600 dpi(24 dot/mm)
nl: Beeld 600 dpi(24 dot/mm)

en: View 300 dpi(12 dot/mm)
nl: Beeld 300 dpi(12 dot/mm)

en: View 200 dpi(8 dot/mm)
nl: Beeld 200 dpi(8 dot/mm)

en: Show/Hide grid
nl: Raster weergeven/verbergen

en: Show/Hide rulers
nl: Linealen weergeven/verbergen

en: Show/Hide axes
nl: Assen weergeven/verbergen

en: Align left
nl: Links uitlijnen

en: Align right
nl: Rechts uitlijnen

en: Align bottom
nl: Naar onder uitlijnen

en: Align top
nl: Naar boven uitlijnen

en: Move in front
nl: Naar voorgrond

en: Move behind
nl: Naar achtergrond

en: Horizontal center in label
nl: Horizontaal centreren in etiket

en: Space vertical
nl: Verticaal uitvullen

en: Make same height
nl: Zelfde hoogte

en: Make same width
nl: Zelfde breedte

en: About Easycode32
nl: Info over Easycode32

en: WARNING: Current Parameters Will be Lost. Confirm Default Parameters?
nl: WAARSCHUWING: Huidige parameters zullen verloren gaan. Default parameters bevestigen?

en: Add
nl: Toevoegen

en: Modify
nl: Wijzigen

en: Substitute
nl: Vervangen

en: Font
nl: Lettertype

en: Font Style
nl: Stijl lettertype

en: Sample
nl: Voorbeeld

en: Function not implemented, to use it with caution ,under development.
nl: Functie niet geïnstalleerd, in ontwikkelingsfase. To use it with caution.

en: Browse
nl: Bladeren

en: Options
nl: Opties

en: Choose
nl: Keuze

en: Operator data
nl: Operatorgegevens

en: dBase data
nl: dBase-gegevens

en: Automatic data
nl: Automatische gegevens

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Normal
nl: Normaal

en: 90 Degrees
nl: 90 Graden

en: 180 Degrees
nl: 180 Graden

en: 270 Degrees
nl: 270 Graden

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Width:
nl: Breedte:

en: Orientation
nl: Richting

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Label Name:
nl: Naam Etiket

en: EASYCODE-EIDOS VIRTUAL TERMINAL
nl: EASYCODE-EIDOS VIRTUELE TERMINAL

en: Eidos printer parameters
nl: Eidos printerparameters

en: Eidos printer Handbooks
nl: Eidos printerhandboeken

en: Fault diagnostics
nl: Foutendiagnose

en: Erase Label
nl: Etiket wissen

en: CMOS Format
nl: CMOS formatteren

en: Default Parameter
nl: Default parameter

en: Find Baud Rate
nl: Baud Rate zoeken

en: Turbo Mode
nl: Turbo Modus

en: Diagnostics
nl: Diagnose

en: Grid
nl: Raster

en: Lines
nl: Lijnen

en: WARNING: You are sending a dangerous command to the printer.
nl: WAARSCHUWING: U zendt een gevaarlijke opdracht naar de printer.

en: EASYCODE-INSERT AUTOMATIC DATA
nl: EASYCODE-AUTOMATISCHE GEGEVENS INVOEREN

en: EASYCODE-INSERT DBASE DATA
nl: EASYCODE-DBASE GEGEVENS INVOEREN

en: EASYCODE-INSERT OPERATOR DATA
nl: EASYCODE-OPERATORGEGEVENS INVOEREN

en: No table selected
nl: Geen tabel geselecteerd

en: Label:
nl: Etiket:

en: View:
nl: Aanzicht:

en: Selected field
nl: Geselecteerd veld

en: None
nl: Geen

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Check length
nl: Lengtecontrole

en: Numeric only
nl: Alleen numeriek

en: Check data present
nl: Controle aanwezigheid gegevens

en: Insert description
nl: Beschrijving invoeren

en: WARNING: the Operator Data that is wanted to insert, is already present in the page. Are You sure to want to continue and to insert the same Operator Data with the Identifier Number=
nl: WAARSCHUWING: het Operatorgegeven dat u wilt invoeren bestaat reeds in deze pagina. Weet u zeker dat u verder wilt gaan en hetzelfde Operatorgegeven wilt invoeren met Identificatornummer=

en: WARNING: Identifier Number of the Operator Data that is wanted to insert, is already present in the page, but the description or the are different. The current Operator Data can be inserted as new Operator Data with the Identifier Number=
nl: WAARSCHUWING: het Identificatornummer van het Operatorgegeven dat u wilt invoeren bestaat reeds in de pagina, maar de beschrijving of kenmerken verschillen. Het huidige Operatorgegeven kan worden ingevoerd als nieuw Operatorgegeven met Identificatornummer=

en: WARNING: The current Operator Data Identifier Number  is %d, the new will be %d. Are You sure to want to continue and modify the Operator Data identifier? (If YES will be modified the identifier and the Operator Data properties, if NO only the Operator Data properties will be modified)
nl: WAARSCHUWING: Het huidige identificatornummer van het operatorgegeven is %d , het nieuwe is %d. Weet u zeker dat u verder wilt gaan en de idintificator van het Operatorgegeven wilt wijzigen? (Indien JA worden zowel de identificator als de kenmerken van het Operatorgegeven gewijzigd, indien NEE alleen de kenmerken van het Operatorgegeven)

en: There are not more Operator Data available. Reached the maximum one of 48.
nl: Er zijn geen Operatorgegevens meer beschikbaar. Het max.aantal (48) is bereikt.

en: WARNING: Before producing a page from a format, the page formed must have saved or Operator data Not found.
nl: WAARSCHUWING: Alvorens een pagina uit een formaat te produceren eerst de formaatpagina opslaan of Operatorgegevens Niet Gevonden.

en: EASYCODE-COMPILE PAGE IN FORMAT
nl: EASYCODE-PAGINA CREEREN IN FORMAAT

en: Product duration
nl: Houdbaarheidsdatum

en: Use Coded Tables
nl: Coderingstabellen gebruiken

en: Best before..
nl: Houdbaar tot..

en: Days
nl: Dagen

en: Months
nl: Maanden

en: Day of month
nl: Dag van de maand

en: Day of month (DD)
nl: Dag van de maand (DD)

en: Month of year
nl: Maand van het jaar

en: Month of year (MM)
nl: Maand van het jaar(MM)

en: Year
nl: Jaar

en: Year (YY)
nl: Jaar (JJ)

en: Consecutive Numbers
nl: Volgnummers

en: Number type
nl: Type nummering

en: Global
nl: Globaal

en: Of line[0]
nl: Van lijn[0]

en: Number of prints
nl: Aantal afdrukken

en: Digit Numb:
nl: Aantal cijfers:

en: Print zeros on left
nl: Nullen links afdrukken

en: Offset increment:
nl: Offset toename:

en: Current Date/Time
nl: Huidige datum/tijd

en: Various
nl: Diversen

en: Bar Code
nl: Barcode

en: EASYCODE- COMPILE PAGE FROM DATA BASE
nl: EASYCODE-PAGINA CREËREN VANUIT DATABASE

en: Selected dBase
nl: Geselecteerde dBase

en: Key field:
nl: Sleutelveld:

en: Table:
nl: Tabel:

en: Current key selected
nl: Huidige sleutel geselecteerd

en: Open Page
nl: Pagina openen

en: WARNING: Invalid %s dBase or ODBC drivers not found. dBase will be deleted by Easycode. Install ODBC drivers (see Installation Manual). Do you want to install ODBC drivers (*.dbf) or (*.mdb) now?
nl: WAARSCHUWING: dBase %s niet geldig of de ODBC drivers werden niet gevonden. dBase wordt verwijderd van Easycode. U moet de ODBC drivers installeren (zie Installatiehandboek). Wilt u de ODBC drivers (*.dbf) of (*.mdb) nu installeren?

en: WARNING: VFPODBC.DLL file needed for dBase does not exist or exists but Easycode cannot use it or the select dBase is Invalid. Try to Copy VFPODBC.DLL provided with program from c:\Easycode32.. to c:\Windows\System32.. or Use the Install ODBC DLL Button or Verify the selected dBase.
nl: WAARSCHUWING: voor dBase benodigde file VFPODBC.DLL bestaat niet of bestaat wel, maar Easycode kan die niet gebruiken of de geselecteerde dBase is Ongeldig. Kopieer de met het programma meegeleverde VFPODBC.DLL van c:\Easycode32.. naar c:\Windows\System32.. of Gebruikde Knop Installeren ODBC DLL Button of Controleer de geselecteerde dBase.

en: EASYCODE-COPY FILE TO PRINTER
nl: EASYCODE-FILE NAAR PRINTER KOPIEREN

en: EASYCODE-SELECT FILE TO SEND
nl: EASYCODE-TE ZENDEN FILE SELECTEREN

en: EASYCODE-RECALL FILE FROM PRINTER
nl: EASYCODE-FILE OPVRAGEN VAN PRINTER

en: EASYCODE-TYPE OR SELECT FILE NAME TO RECALL
nl: EASYCODE-NAAM OP TE VRAGEN FILE INVOEREN

en: EASYCODE-COPY FILE TO PRINTER FOR I/O RECALL
nl: EASYCODE-FILE NAAR PRINTER KOPIEREN VOOR OPVRAGEN VIA I/O

en: EASYCODE-TEXT PARAMETERS
nl: EASYCODE-TEKSTPARAMETERS

en: Label Size
nl: Etiketafmetingen

en: Width X or Base of Label:
nl: Breedte X of etiketbasis:

en: Length Y or Height of Label:
nl: Lengte Y of etikethoogte:

en: Rotation
nl: Draaien

en: Automatic Re-processing
nl: Automatische herbewerkingen

en: Movements
nl: Verplaatsingen

en: Advanced Eidos
nl: Eidos geavanceerd

en: Printing pitch:
nl: Printafstand:

en: Printing number:
nl: Aantal afdrukken:

en: Texts number:
nl: Aantal teksten:

en: WARNING: Texts number exceeds the Maximum of 4 texts..
nl: WAARSCHUWING: Het aantal teksten overschrijdt het maximum van 4 teksten.

en: Automatic partial
nl: Gedeeltelijk automatisch

en: After printing
nl: Na afdrukken

en: Before printing
nl: Voor afdrukken

en: Movement X:
nl: Verplaatsing X:

en: Movement Y:
nl: Verplaatsing Y:

en: WARNING: MultiText Mode enabled. You can only change the Advaced parameters and rielaborations on the first .LMT page
nl: WAARSCHUWING: MultiText Mode ingeschakeld. U kunt de Geavanceerde parameters en herbewerkingen alleen op de eerste .LMT pagina instellen

en: Grid Dimensions:
nl: Rasterafmetingen:

en: WARNING: The selected grid %.1f mm is forced to %.2f mm (%d dot of 1/%dmm)
nl: WAARSCHUWING: Het geselecteerde raster van %.1f mm wordt geforceerd naar %.2f mm (%d dot van 1/%dmm)

en: EASYCODE-INSERT PASSWORD
nl: EASYCODE-PASSWORD INVOEREN

en: EASYCODE-VARIOUS ADVANCED PARAMETERS
nl: EASYCODE-DIVERSE GEAVANCEERDE PARAMETERS

en: Language:
nl: Taal:

en: All Defaults
nl: Alle Defaults

en: Personalized module:
nl: Aangepaste module:

en: Personalized Module (*.exe)|*.EXE||
nl: Aangepaste module (*.exe)|*.EXE||

en: WARNING: All Parameters Will be Lost. Confirm Default Parameters?
nl: WAARSCHUWING: Alle parameters zullen verloren gaan. Default parameters bevestigen?

en: EASYCODE-CONSECUTIVE NUMBERS FOR EIDOS PRINTERS
nl: EASYCODE-VOLGNUMMERS VOOR EIDOS PRINTERS

en: Global Numbers
nl: Globale nummers

en: Consecutive:
nl: Toenemend:

en: Regressive:
nl: Afnemend:

en: Step of Increment:
nl: Toenamestap:

en: Consecutive line numbers:
nl: Volgnummers voor lijn:

en: Increments every
nl: Toename elke

en: labels
nl: etiketten

en: Use increment pitch locally in the printer
nl: Toenamestap lokaal beheerd door de printer

en: EASYCODE-DATA AND SHIFTS CODES
nl: EASYCODE-CODERING GEGEVENS EN SHIFTS

en: Coded data
nl: Gegevenscodering

en: Product expiration code
nl: Codering houdbaarheidsdatum

en: Shift code
nl: Codering Shifts

en: Day(1-31):
nl: Dag(1-31):

en: Month(1-12):
nl: Maand(1-12):

en: Year(from 1990 to 2049):
nl: Jaar(van 1990 tot 2049):

en: Day of the week(1-7):
nl: Dag van de week(1-7):

en: Hours(00-23):
nl: Tijd(00-23):

en: Increment data at start of shift 1
nl: Toename gegevens bij begintijd Shift 1

en: Start Shift 1(HH:MM):
nl: Begin Shift 1(HH:MM):

en: Start Shift 2(HH:MM):
nl: Begin Shift 2(HH:MM):

en: Start Shift 3(HH:MM):
nl: Begin Shift 3(HH:MM):

en: End Shift 1(HH:MM):
nl: Einde Shift 1(HH:MM):

en: End Shift 2(HH:MM):
nl: Einde Shift 2(HH:MM):

en: End Shift 3(HH:MM):
nl: Einde Shift 3(HH:MM):

en: Shift code:
nl: Codering Shifts:

en: EASYCODE-CONVERT PAGES
nl: EASYCODE-PAGINA'S CONVERTEREN

en: WARNING: The file you wish to convert already exists or has an invalid extension.  Are You Sure You Want to Continue Anyway?
nl: WAARSCHUWING: De te converteren file bestaat reeds of heeft een ongeldige extensie. Wilt U toch Verdergaan?

en: Do You want to continue to check if any LM1 files exist?
nl: Wilt u verdergaan met controleren of LM1 files bestaan?

en: EASYCODE-PROGRAM PARAMETERS
nl: EASYCODE-PROGRAMMAPARAMETERS

en: Working path and directory
nl: Werkpad en directory

en: Data Base
nl: Database

en: Enable Data Base
nl: Vrijgave Database

en: dBase File:
nl: dBase-file:

en: Enable Multitext page
nl: Vrijgave MultiText pagina's

en: Layout Name:
nl: Naam layout

en: Enable Monofile (.LM1) and Disable .LAB
nl: Monofile (.LM1) inschakelen en .LAB uitschakelen

en: Enable Operation for Eidos Printers with Touchscreen (graphic 600 dpi)
nl: Inschakelen Werking voor Eidos Pri nters met Touchscreen (graphics 600dpi)

en: Enable Password
nl: Vrijgave password

en: Enable Transfer of Consecutive Number (Only Eidos Printers)
nl: Vrijgave zenden volgnummer (alleen Eidos Printers)

en: Enable Multiprinting Mode
nl: Vrijgave Multiprinting modus

en: Select directory in which to save label
nl: Directory selecteren voor opslaan etiket

en: Database files (*.dbf,*.mdb,*.accdb)|*.dbf;*.mdb;*.accdb|dBase files (*.dbf)|*.dbf|Microsoft Access files(*.mdb,*.accdb)|*.mdb;*.accdb||
nl: Alle bruikbare files (*.dbf,*.mdb,*.accdb)|*.dbf;*.mdb;*.accdb|dBase files (*.dbf)|*.dbf|Microsoft Access files (*.mdb,*.accdb)|*.mdb;*.accdb||

en: Web Service enable
nl: Web Service inschakelen

en: Fields list file:
nl: Bestand veldenlijst:

en: Item field name:
nl: Naam itemveld:

en: Label field name:
nl: Naam etiketveld:

en: Fixed layout
nl: Vaste layout

en: EASYCODE-PRINT
nl: EASYCODE-AFDRUKKEN

en: Number of prints:
nl: Aantal afdrukken:

en: Consecutive Number:
nl: Volgnummer:

en: Check Printers
nl: Printertest

en: WARNING: 'Multiprinter' mode cannot be used on installed Printers.
nl: WAARSCHUWING: De 'Multiprinter' modus kan niet gebruikt worden op de geïnstalleerde printers.

en: WARNING: You are sending a label with automatic data or operator data. Do you want to compile them in the local Eidos printer?
nl: WAARSCHUWING: Het te verzenden etiket bevat automatische gegevens of operatorgegevens. Wilt u deze gegevens lokaal door de Eidos printer laten compileren?

en: WARNING: You are sending or saving a label whose content exceeds the printing area (Overflow).
nl: WAARSCHUWING: De inhoud van het te verzenden etiket is groter dan het afdrukgebied (Overflow).

en: EASYCODE-PRINTER CONFIGURATION
nl: EASYCODE-PRINTERCONFIGURATIE

en: WARNING: The dpi of the selected printer do not match with head type detected.
nl: WAARSCHUWING: De dpi's van de geselecteerde printer komen niet overeen met het gedetecteerde type printkop

en: WARNING: %s exists, but port settings not found. Set default:9600,n,8,1,x. Do you want to change port settings manually?
nl: WAARSCHUWING: %s bestaat, maar poortinstellingen niet gevonden. Default:9600,n,8,1,x  Wilt u de poortinstellingen handmatig wijzigen?

en: EASYCODE-INSERT TEXT
nl: EASYCODE-TEKST INVOEREN

en: Text:
nl: Tekst:

en: Size (1/10mm)
nl: Afmetingen (1/10mm)

en: Proportional
nl: Proportioneel

en: Compression:
nl: Compressie:

en: Attributes
nl: Kenmerken

en: Bold
nl: Vet

en: Italic
nl: Cursief

en: Reverse
nl: Omkeren

en: WARNING: Invalid DataMatrix Code. Verify Lines and Columns Number or the code should be too much long. If Square, Rows and Columns:10,12,14,16,18,20,22,24,26,32,36.40,44,48,52,64,72,870,88,96,104,120,132,144. If Rectangular (RowsxColumns):8x18,8x32,12x26,12x36,16x36,16x48
nl: WAARSCHUWING: DataMatrix Code Ongeldig. Ingesteld aantal Regels en Kolommen controleren of code is wellicht te lang. Indien Vierkant, Regels en Kolommen:10,12,14,16,18,20,22,24,26,32,36.40,44,48,52,64,72,870,88,96,104,120,132,144   Indien Rechthoekig (RegelsxKolommen):8x18,8x32,12x26,12x36,16x36,16x48

en: Underlined
nl: Onderstrepen

en: Mirror
nl: Spiegelen

en: Tower
nl: Toren

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Left
nl: Links

en: Center
nl: Centreren

en: Right
nl: Rechts

en: Fonts
nl: Lettertype

en: Standard Arial Eidos
nl: Standaard Arial Eidos

en: Printer User
nl: Printer Gebruiker

en: You must select a Windows font
nl: U moet een Windows font selecteren

en: To correctly insert a symbol is necessary to select the font: %s. Select the symbol, copy and paste it into 'Text' window.
nl: Om een symbool correct in te voeren, selecteert u het lettertype: %s. Selecteer het betreffende symbool, kopieer het en plak het in het venster 'Tekst'.'

en: WARNING:Operator Data or Automatic Data with NON-Eidos Fonts have been Entered. These Cannot be Modified Locally on the Eidos Printer. (To Enable Addition Locally Use EIDOS Font). Are You Sure You Want to Continue Anyway?
nl: WAARSCHUWING: Er zijn automatische of operatorgegevens ingevoerd met Windows lettertypes. Zij kunnen niet lokaal op de printers geüpdated worden. (Gebruik Eidos lettertypes om ze lokaal te kunnen gebruiken). Wilt u Verdergaan?

en: Invalid text. The char ^ must be duplicated as ^^ if you want to print it, or the 'Text Highlighting' function must be enabled in the 'Program Parameters' menu.
nl: Ongeldige tekst. Het teken ^ moet verdubbeld worden als ^^ indien u het wilt printen, of de functie 'Tekst markeren' moet ingeschakeld zijn in het menu 'Programmaparameters'.

en: EASYCODE-EIDOS PRINTER STANDARD CONNECTION
nl: EASYCODE-STANDAARD VERBINDING EIDOS PRINTER

en: EASYCODE-INSERT REVERSE AREA
nl: EASYCODE-OMGEKEERDE ZONES INVOEGEN

en: EASYCODE-INSERT IMAGE
nl: EASYCODE-IMAGE INVOEGEN

en: Image file:
nl: Beeldfile:

en: Keep scale Y/X
nl: Y/X schaal aanhouden

en: Brightness
nl: Helderheid

en: EASYCODE-INSERT BARCODE
nl: EASYCODE-BARCODE INVOEGEN

en: Height [1/10mm]:
nl: Hoogte [1/10mm]:

en: Enlargement:
nl: Vergroting:

en: Module minimum:
nl: Minimum module:

en: Module Y/X scale:
nl: Y/X schaal module:

en: Print readable
nl: Leesbaar afdrukken

en: Readable height reduced
nl: Leesbare hoogte verminderd

en: Readable width reduced
nl: Leesbare breedte verminderd

en: Readable internal
nl: Leesbaar intern

en: Scale wide/narrow
nl: Schaal breed/smal

en: Barcode checker enable
nl: Barcode checker inschakelen

en: QR-Code Version
nl: QR-Code Versie

en: Error correction level
nl: Niveau foutencorrectie

en: DataBar Version
nl: DataBar Versie

en: Bar code length must be from %d to %d characters
nl: Lengte barcode moet van %d tot %d tekens zijn

en: Bar code cannot contain characters:
nl: Barcode kan volgende tekens niet bevatten:

en: Bar code length must be %d characters
nl: Lengte barcode moet %d tekens zijn

en: EASYCODE-INSERT LINEES
nl: EASYCODE-LIJNEN INVOEGEN

en: Length:
nl: Lengte:

en: Thickness:
nl: Dikte:

en: EASYCODE-INSERT BOX
nl: EASYCODE-BOX INVOEGEN

en: Import list
nl: Lijst importeren

en: WARNING: Do you want to convert all the user fonts to standard Eidos font by the printers. Are you sure you want to remove them?
nl: WAARSCHUWING: Wit u alle lettertypes omzetten in standaard Eidos lettertypes voor de printers. Weet u zeker dat u ze wilt verwijderen?

en: The selected font is not available. It can probably be referenced through a link. In this case, to be able to use it, copy the relative .ttf file to the system fonts directory. (usually \windows\fonts or \winnt\fonts)
nl: Het geselecteerde lettertype is niet beschikbaar Waarschijnlijk is het via een link betrokken. In dat geval, om het te kunnen gebruiken, de  betreffende .ttf file kopiëren in de directory van de systeemlettertypes. (normaliter \windows\fonts of \winnt\fonts)

en: Font already inserted.
nl: Lettertype reeds ingevoerd.

en: WARNING: This character font is used in several texts, that will be converted to standard Eidos font by the printers. Are you sure you want to remove it ?
nl: Opgelet Dit lettertype wordt in diverse teksten gebruikt, die door de printer in standaard Eidos lettertype geconverteerd zullen worden. Weet u zeker dat u verder wilt gaan?

en: Save error on floppy disk. Do you want to try and save the file again?
nl: Fout bij opslaan op floppy. Wilt u proberen de file opnieuw op te slaan?

en: digits.
nl: cijfers.

en: Last Barcode
nl: Laaste barcode

en: Last Barcode Checksum
nl: Checksum laaste barcode

en: Complete data (DD/MM/YY)
nl: Complete datum (DD/MM/JJ)

en: Complete time (HH:MM)
nl: Complete tijd (HH:MM)

en: Day of the week (D)
nl: Dag van de week (D)

en: Day of the month (DD)
nl: Dag van de maand (DD)

en: Month of the year (MM)
nl: Maand van het jaar (MM)

en: Week of the year (Ww)
nl: Week van het jaar (Ww)

en: Week of the year (tens) (W)
nl: Week van het jaar (tiental) (W)

en: Week of the year (units) (w)
nl: Week van het jaar (eenheid) (w)

en: Day of the year (DDD)
nl: Dag van het jaar (DDD)

en: Day of the year with offset (DDD)
nl: Dag van het jaar met offset (DDD)

en: Global consecutive number
nl: Globaal volgnummer

en: SSCC Code: Supplier
nl: SSCC Code: Leverancier

en: SSCC Code: Unique Number
nl: SSCC Code: Enkel nummer

en: Coded day of month
nl: Gecodeerde dag van de maand

en: Coded month of the year
nl: Gecodeerde maand van het jaar

en: Coded year
nl: Gecodeerd jaar

en: Coded day of the week
nl: Gecodeerde dag van de week

en: Day of the week
nl: Dag van de week

en: Coded week of the year
nl: Gecodeerde week van het jaar

en: Week of the year
nl: Week van het jaar

en: Coded Hours
nl: Gecodeerde Uur

en: Hours
nl: Uur

en: Product duration in days: Coded day of the month
nl: Houdbaarheid in dagen: Gecodeerde dag van de maand

en: Product duration in days: Coded month of the year
nl: Houdbaarheid in dagen: Gecodeerde maand van het jaar

en: Product duration in days: Coded year
nl: Houdbaarheid in dagen: Gecodeerd jaar

en: Product duration in months: Coded day of the month
nl: Houdbaarheid in maanden: Gecodeerde dag van de maand

en: Product duration in months: Coded month of the year
nl: Houdbaarheid in maanden: Gecodeerde maand van het jaar

en: Product duration in months: Coded year
nl: Houdbaarheid in maanden: Gecodeerd jaar

en: Product duration in months
nl: Houdbaarheid in maanden

en: Product duration in days
nl: Houdbaarheid in dagen

en: Hours (HH)
nl: Uur (HH)

en: Minutes (MM)
nl: Minuten (MM)

en: Seconds (SS)
nl: Seconden (SS)

en: Product duration in days: Day of the month (DD)
nl: Houdbaarheid in dagen: Dag van de maand (DD)

en: Product duration in days: Month of the year (MM)
nl: Houdbaarheid in dagen: Maand van het jaar (MM)

en: Product duration in days: Year (YY)
nl: Houdbaarheid in dagen: Jaar (JJ)

en: Product duration in months: Day of the month (DD)
nl: Houdbaarheid in maanden: Dag van de maand (DD)

en: Product duration in months: Month of the year (MM)
nl: Houdbaarheid in maanden: Maand van het jaar (MM)

en: Product duration in months: Year (YY)
nl: Houdbaarheid in maanden: Jaar (JJ)

en: Consecutive line number
nl: Volgnummer van lijn

en: Number of prints made
nl: Aantal uitgevoerde afdrukken

en: Base data
nl: Gegevens database

en:  - Wait for Printers Scanning....
nl:  - Wachten op  Printers Scannen....

en: Synoptical HTML Manuals
nl: Overzicht HTML Handleidingen

en: Do You want to Continue other printers Sending?
nl: Verdergaan met Verzenden naar andere printers?

en: WARNING: The driver paper dimension is not set to User Dimension.
nl: WAARSCHUWING: Papierafmeting in de printdriver is niet ingesteld op Gebruikersafmeting.

en: WARNING: The Eidos Printers with Floppy Disk Do Not Work with File Name Longer than 8 char.
nl: WAARSCHUWING: De Eidos Printers met Floppy-Disk Werken Niet bij Filenaam langer dan 8 tekens.

en: The Eidos Printers don't accept File Names longer than 34 chars.
nl: De Eidos Printers accepteren geen Filenamen die langer zijn dan 34 tekens.

en: Do you want to continue?
nl: Wilt u verdergaan?

en: WARNING: Create Objetct Error. We suggest you to not save the label, some data may be lost. If possible, Close the file, remove the error and open the file. For safety well be created a copy of current file with name '__curr.bak'.  ASCII Line that may be lost is:
nl: WARNING: Create Objetct Error. We suggest you to not save the label, some data may be lost. If possible, Close the file, remove the error and open the file. For safety well be created a copy of current file with name '__curr.bak'. ASCII Line that may be lost is:

en: WARNING:The Eidos Printer is
nl: WAARSCHUWING:De Eidos Printer is

en: New 5G Model with Graphic LCD
nl: Nieuw Model 5G met Grafische LCD

en: The TE-03 does Not Exist.
nl: TE-03 Bestaat Niet.

en: You can use equally the commands.
nl: De commando's kunnen tocht gebruikt worden.

en: View Table
nl: Weergave Tabel

en: Overwrite Table
nl: Tabel Overschrijven

en: PC->Label
nl: PC->Etiket

en: Label->PC
nl: Etiket->PC

en: Label
nl: Etiket

en: WARNING: The Coded Data of the label is going to Updated to the PC table.
nl: WAARSCHUWING: De Codeertabel van het etiket wordt bijgewerkt naar de huidige tabel van de PC.

en: WARNING: The Coded Data of the PC is going to Updated to the table of the current Label.
nl: WAARSCHUWING: De Codeertabel van de PC wordt Bijgewerkt naar de tabel van het huidige Etiket.

en: Do You want to update the Coded Table of all the labels?
nl: De Gecodeerde Tabel van alle etiketten bijwerken?

en: Will be Upadated all the labels in folder: %s. Do You want to change the Folder?
nl: Alle etiketten worden bijgewerkt in de map: %s  De Map wijzigen?

en: End of Update operation. Processed %d files.
nl: Bijwerking beëindigd. %d files bewerkt.

en: WARNING: The Coded Data of PC and of the current Label are going to Updated to the new tables.
nl: WAARSCHUWING: De codeertabel van de PC en de huidige Etikettabel worden bijgewerkt naar de nieuwe tabellen.

en: WARNING: Current Coded Table Will be Lost on PC. Confirm Default Coded PC Table?
nl: WARSCHUWING: De huidige Codeertabel op PC gaat verloren. Standaard Codeertabel bevestigen?

en: WARNING: The BMP file you are importing is Not valid. The bit number for pixel is %d (Maximum must be 8) and the number of colours is %d (Maximum must be 256). You have to use Black and White BMP files.
nl: WAARSCHUWING: De voor import bestemde BMP file is Niet geldig. Het aantal bits per pixel bedraagt  %d (Toegestaan max.8) en het aantal kleuren %d (Maximaal 256). Gebruik BMP files in zwart/wit.

en: WARNING: The Operator Data Number is Invalid or Reached the maximum one of 48.
nl: WAARSCHUWING: Het Nummer van het Operatorgegeven is Ongeldig of het max.aantal (48) werd Bereikt.

en: Set nr.%d Operator Data
nl: Instelling nr.%d Operatorgegevens

en: Set nr.%d others Operator Data
nl: Instelling nr.%d andere Operatorgegevens

en: Data must be numerical.
nl:  Gegeven moet numeriek zijn.

en: Length of data is not valid.
nl:  Lengte van gegeven is ongeldig.

en: Data must be set.
nl:  Gegeven moet ingesteld worden.

en: Do Not Ask again this question
nl: Deze vraag Niet meer Stellen

en: EASYCODE WARNING: FILE BMP CREATION
nl: WAARSCHUWING EASYCODE: AANMAAK BMP FILE

en: WARNING: The BMP file resolution is different from the Easycode resolution. The BMP resolution is %d dpi, the Easycode resolution is %d dpi. For LAB labels the BMP file must be transferred to the printer memory, the resolution of the BMP file  must have the same resolution of the printer and must be in scale 1:1, otherwise the BMP file will be printed as different dimensions.
nl: WAARSCHUWING: De resolutie van de BMP file komt niet overeen met ingestelde weergave in Easycode. Resolutie van BMP is %d dpi, die van Easycode is %d dpi. Voor LAB etiketten moet de BMP file overgedragen worden naar het printergeheugen, de resolutie van de BMP file moet hetzelfde zijn als die van de printer en met een schaal van 1:1, anders wordt de BMP file met andere afmetingen afgedrukt dan de Eidos printer.

en: WARNING: The current Page will be Lost. You are creating a new page PAGE1.
nl: WAARSCHUWING: de huidige Pagina gaat Verloren. De nieuwe pagina PAGE1 wordt aangemaakt.

en: WARNING: Is Impossible to write the file DATACOD.COD. Please Verify the selected Working Path.
nl: WAARSCHUWING: De file DATACOD.COD kan niet geschreven worden. Controleer de geselecteerde Werkdirectory.

en: WARNING: Bar Code 39 or PARAF Invalid Contents.
nl: WAARSCHUWING: Inhoud van BarCode 39 of PARAF Ongeldig.

en: WARNING: Bar Code 2/5 Interleaved or ITF Invalid Contents.
nl: WAARSCHUWING: Inhoud van Barcode 2/5 Interleaved of ITF Ongeldig.

en: WARNING: Bar Code EAN8 Invalid Contents.
nl: WAARSCHUWING: Inhoud van Barcode EAN8 Ongeldig.

en: WARNING: Bar Code EAN13 or UPC-A Invalid Contents.
nl: WAARSCHUWING: Inhoud van Barcode EAN13 of UPC-A Ongeldig.

en: WARNING: Bar Code CODE128, EAN128, EAN Datamatrix or HIBC Invalid Contents.
nl: WAARSCHUWING: Inhoud van Barcode CODE128, EAN128 of HIBC Ongeldig.

en: WARNING: Bar Code EAN128 Invalid Contents, AI (00) Duplicated.
nl: WAARSCHUWING: Inhoud Barcode EAN128 Ongeldig, AI (00) Gedupliceerd.

en: WARNING: Bar Code EAN128 AI(00) Format Error.
nl: WAARSCHUWING: Barcode EAN128 AI(00) Fout Formaat.

en: WARNING: Invalid File .MRC Lenght.
nl: WAARSCHUWING: File .MRC Ongeldige Lengte.

en: WARNING: LM1 Error. Invalid File .MRC Lenght.
nl: WAARSCHUWING: Fout File LM1. File .MRC Ongeldige Lengte.

en: WARNING: The number of records in dBase exceeds the maximum of %d.
nl: WAARSCHUWING: Aantal records van dBase bedraagt meer dan max. van %d.

en: WARNING: The number of Columns in dBase exceeds the maximum of 512.
nl: WAARSCHUWING: Het aantal Kolommen van dBase bedraagt meer dan max. van 512.

en: WARNING(%d): Found in Label a Product duration Field with %s not congruent with new  %s inserted data. (Found=%s Cuurent Data=%s).
nl: WAARSCHUWING(%d): In Etiket Veld Houdbaarheid gevonden met %s die niet overeenstemt met ingevoerd of gewijizigd gegeven %s. (Gevonden=%s Huidig Gegeven=%s).

en: Select Level New Commands (Only Eidos Printers)
nl: Selectie Niveau Nieuwe Commando's (Alleen Eidos Printers)

en: WARNING: You are changing a critical program parameter. Enabling the new command Eidos option could change for example, the dimensions of the bar code family EAN/UPC. With this options enabled the labels will be compatible only with last version of Eidos printers of Fifth Generation(with Touchscreen). The Eidos printers of Fourth Generation(TE-03) will signal the Error 52 of Command Sequence Not Valid: Z. The Eidos printers of Fifth Generation(with Touchscreen), not latest version, will signal the Error 49 Invalid Bar Code.  Note: To disable this option You have to choose: '#None New Command Level Selected', remember that  will not be available the New Eidos Commands implemented.
nl: WAARSCHUWING: U verandert een gevoelige programmaparameter. Activeren van de optie nieuwe commando's Eidos kan bijvoorbeeld een wijziging tot gevolg hebben van de afmetingen van de barcodes van de familie EAN/UPC. Wanneer deze optie geactiveerd is functioneren de etiketten alleen op de laatste uitvoering van Eidos printers van de Vijfde Generatie (met Touchscreen). Eidos printers van de Vierde Generatie(TE-03) melden Storing 52, Ongeldige Sequentie: Z. Eidos printers van de Vijfde Generatie(con Touchscreen), niet de laatste uitvoering, melden Storing 49, Barcode Ongeldig.  Opmerking: Om de optie te deactiveren kiest u: '#None New Command Level Selected'; vergeet hierbij niet dat de geïmplementeerde Nieuwe Eidos Commando's nu niet meer beschikbaar zijn.

en: WARNING: The current label or the label You are loading contents a New Command Eidos Level different from the current set in Program Parameters. (The label contents the New Command Eidos Level: %s   the different in the Program Parameters is: %s). It's not possible to use this label, so it will be closed.  To enabling the use of the label You have to change the New Command Eidos Level from Setup&Parameters-Program Parameters menu to %s.
nl: WAARSCHUWING: Het huidige of te laden etiket heeft een ander niveau Nieuwe Commando's Eidos dan het huidige in de Programmaparameters. (Het etiket bevat niveau Nieuwe Commando's Eidos: %s, dat van de Programmaparameters is %s) Het etiket kan hier niet gebruikt worden en wordt dus afgesloten. Om het te kunnen gebruiken moet het nveau Nieuwe Commando's Eidos in het menu Setup&Parameters-Programmaparameters gewijzigd worden in %s.

en: WARNING: The current label or the label You are loading contents a New Command Eidos Level less than the current set in Program Parameters. (The label contents the New Command Eidos Level: %s   the different in the Program Parameters is: %s). The label will be updated to the New Command Eidos Level %s.
nl: WAARSCHUWING:Het huidige of te laden etiket heeft een lager niveau Nieuwe Commando's Eidos dan het huidige in de Programmaparameters. (Het etiket bevat niveau Nieuwe Commando's Eidos: %s, dat van de Programmaparameters is: %s.) Het etiket wordt bijgewerkt naar niveau Commando's Eidos %s.

en: Spe&cial Paste
nl: &Speciaal Plakken

en: EASYCODE-Special Paste
nl: EASYCODE-Speciaal Plakken

en: Toward right Horizontal repetition
nl: Horizontaal herhalen naar rechts

en: Toward left Horizontal repetition
nl: Horizontaal herhalen naar links

en: Downward Vertical repetition
nl: Verticaal herhalen omlaag

en: Upward Vertical repetition
nl: Verticaal herhalen omhoog

en: Repetition Number:
nl: Aantal Herhalingen:

en: Repetition Distance:
nl: Afstand tussen Herhalingen:

en: Repetition Type
nl: Soort Herhaling

en: WARNING: The Pasting Object is over the label dimensions.
nl: WAARSCHUWING: Het te Plakken Object is groter dan de etiketafmetingen.

en: WARNING: The Repetition Distance is over the label dimensions.
nl: WAARSCHUWING: Afstand tussen Herhalingen bedraagt meer dan etiketafmetingen.

en: WARNING: The Pasting Object overlaps to the precedent.
nl: WAARSCHUWING: Het te Plakken Object overlapt het vorige.

en: WARNING: User is Account Standard without Administrator Privileges.
nl: WAARSCHUWING: Standaardgebruiker of Beperkt Account zonder Berheerdersvoorrechten.

en: WARNING: For Eidos printers it recommends to use images and logos in black and white.
nl: WAARSCHUWING: Voor Eidos printers wordt aangeraden om zwart-wit beelden en logo's te gebruiken.

en: Graphic file error or invalid file
nl: Fout grafische file of file ongeldig

en: Restore Original File
nl: Oorspronkelijke File Opnieuw Laden

en: Is Not Possible to Modify the Graphic file
nl: De Grafische File Kan Niet Gewijzigd worden

en: Optimization for Print
nl: Optimaliseren voor Print

en: Preview
nl: Printvoorbeeld

en: Wait Please. Extracting records from dBase...
nl: Even Wachten. Bezig met Extraheren uit dBase...

en: Wait Please. Compiling List...
nl: Even Wachten. Bezig met Lijst Invullen...

en: Enable coding UTF-8
nl: Codering UTF-8 activeren

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Convert old monofile to monofile UTF-8..
nl: Oude monofile converteren in monofile UTF-8..

en: Convert monofile UTF-8 to old monofile..
nl: Monofile UTF-8 converteren in oude monofile..

en: WARNING: The label You are loading is a non-UTF8 file. The option 'Coding UTF-8' in the program parameters will be disabled
nl: WAARSCHUWING: Het etiket dat u aan het laden bent is een non-UTF8 file. De optie 'Codering UTF-8' in de programmaparameters wordt uitgeschakeld

en: WARNING: The label You are loading is an UTF-8 file. The option 'Coding UTF-8' in the program parameters will be enabled
nl: WAARSCHUWING: Het etiket dat u aan het alden bent is een UTF-8 file. De optie 'Codering UTF-8' in de programmaparamteres wordt ingeschakeld

en: Chose Working Path for label and image files
nl: Keuze van Werkmap voor etiket- en beeldfiles

en: Chose of the file dBase, of the table, of the key to use and of the file Layout
nl: Keuze van de file dBase, tabel, sleutel en van de Layout file

en: WARNING: The text contents one or more Characters or Symbol Unicode that will be lost in Saving the Label. To use these Characters or Symbols You have to Enable the UTF-8 Option in Program Parameter.
nl: WAARSCHUWING: De Tekst bevat een of meerdere Tekens of Symboleni Unicode; ze gaan verloren wanneer het etiket opgeslagen wordt. Om deze Tekens of Symbolen te gebruiken moet de Optie UTF-8 in de programmaparameters geactiveerd worden.

en: WARNING: the Page %s has been modified. To correctly send it to the printer is necessary to Save it before. Do You want to save the Page %s and Send it?
nl: WAARSCHUWING: de Pagina %s is gewijzigd. Om de pagina correct naar de printer te verzenden moet hij eerst opgeslagen worden. Pagina %s Opslaan en Verzenden?

en: WARNING: the regenerated file is only indicative, please find the original JPG file (JPEG Bits per pixel not supported)
nl: WAARSCHUWING: de gehergenereerde file is slechts indicatief, zoek de oorspronkelijke JPG file (JPEG Bits per pixel not supported)

en: WARNING: Labels Conversion Terminated. (Processing Files=%d  of which Converted=%d, Useless Conversion=%d, Errors=%d)
nl: WAARSCHUWING: Omzetten Etiketten Gereed. (Bewerkte Files=%d  waarvan Omgezet=%d, Onbruikbare Conversie=%d, Fouten=%d)

en: (If requered and necessary, Converted files have been saved with extension .%s)
nl: (Indien vereist en nodig, worden de Omgezette files opgeslagen met de extensie .%s)

en: Do You Want to save a copy of the label files before the Conversion?
nl: Eerst een Kopie van de etikettenfiles Opslaan en daarna Omzetten?

en: EASYCODE-VIRTUAL KEYBOARDS
nl: EASYCODE-VIRTUELE TOETSENBORDEN

en: Virtual Keyboards
nl: Virtuele Toetsenborden

en: Keyboard choice
nl: Keuze Toetsenbord

en: United States
nl: Verenigde Staten

en: Italian
nl: Italiaans

en: Russian(typewriter)
nl: Russisch(typemachine)

en: Romeno(standard)
nl: Roemeens(standaard)

en: Arab(101)
nl: Arabisch(101)

en: Greek
nl: Grieks

en: WARNING: Language used for not found messages is the Default language English...
nl: WAARSCHUWING: De taal gebruikt voor niet gevonden berichten is de Standaardtaal Engels...

en: WARNING: It's not necessary to Install VFPODBC.DLL, the file already Exists.
nl: WAARSCHUWING:  VFPODBC.DLL hoeft niet geïnstalleerd te worden, de file Bestaat reeds.

en: #007 Error during TEMP label compilation or the label refers to files that have not been found.
nl: #007 Fout tijdens de compilatie van etiket TEMP of het gevormde etiket refereert aan files die niet gevonden zijn.

en: WARNING: the PC table is changed. Do you want to save the (DATACOD.COD) PC table?
nl: WAARSCHUWING: de PC tabel is veranderd. Wilt u de (DATACOD.COD) PC tabel opslaan?

en: WARNING: the Label table is changed. Do you want to save the the label and new Data Table?
nl: WAARSCHUWING: De Etiket tabel is veranderd. Wilt U het etiket en de Nieuwe Gegevenstabel opslaan?

en: The Operator data will be truncated to lenght %d. The data will be: %s
nl: Het Operatorgegeven wordt afgekapt op lengte %d. Het gegeven wordt: %s

en: Or not found one or more graphic files (BMP, JPEG ...) in the Label Layout.
nl: Of een of meerdere grafische bestanden (BMP, JPEG ...) werden niet gevonden in het Etiket Layout.

en: WARNING: the dBase File %s cannot contain UNICODE symbols. Possible present symbols in the various dBase fields will be visualized with question mark ???
nl: WAARSCHUWING: de File dBase %s kan geen UNICODE symbolen bevatten. Eventuele symbolen in de verschillende velden dBase fields worden weergegeven met vraagtekens ???

en: Error in Saving file during conversion:
nl: Opslagfout File tijdens omzetten:

en: WARNING: The Coded Data of PC is going to Updated to the new Tables.
nl: WAARSCHUWING: Het Gecodeerde PC- Gegeven wordt bijgewerkt naat de nieuwe Tabellen.

en: WARNING: The Coded Data of the current Label is going to Updated to the new Tables.
nl: WAARSCHUWING: Het gecodeerde PC-Gegeven van het huidige Etiket wordt bijgewerkt naar de nieuwe Tabellen.

en: Ethernet-RS232 Converter (-e1) (WARNING: Check Only if you use an Ethernet-RS232 converter otherwise do not use this option)
nl: Omzetter Ethernet-RS232 (-e1) (WAARSCHUWING: Uitsluitend controleren wanneer u gebruik maakt van een omzetter Ethernet-RS232)

en: WARNING: Please set Serial Port interface (recommended is 115200,n,8,1) of the Ethernet-RS232 coverter by using the e-COV software. This software is on the CDROM of the ethernet converter. In Easycode You will see the COMx as: ETH-RS232,=,-e1.
nl: WAARSCHUWING: Kenmerken Seriële Poort instellen (aanbevolen 115200,n,8,1) van de omzetter Ethernet-RS232 met de  software e-COV software. De CDROM van de Ethernet omzetter bevat deze spftware. In Easycode worden de kenmerken van de seriële poort weergegeven als: COMx: ETH-RS232,=,-e1.

en: WARNING: You want to disable the option UTF-8. Any UTF characters contained in the tables of data encoding on the PC (DATACOD.COD file) will be lost. For the Security the file DATACOD.COD will be saved as DATACOD-UTF8.BAK
nl: WAARSCHUWING: U wilt de optie UTF-8 deactiveren. De  UTF tekens in de tabellen met gegevenscodering van de file DATACOD.COD gaan dan verloren. De file DATACOD.COD wordt voor alle zekerheid opgeslagen als DATACOD-UTF8.BAK.

en: WARNING: Reached maximum dimension of the field of tables of data encoding. Possible loss of the characters.
nl: WAARSCHUWING: Maximumafmeting van het veld codeertabellen bereikt. Mogelijk verlies van tekens.

en: Day of Week-Time(DH) Two Fixed-Coded Char
nl: Dag van de Week-Tijd(DU) Twee vaste gecodeerde tekens

en: (00) SSCC with checksum
nl: (00)  SSCC met checksum

en: (01) GTIN of contained Trade Items
nl: (01) GTIN bevatte Trade Items

en: (10) Batch or Lot Number
nl: (10) Partij of Partijnummer

en: (11) Production date
nl: (11) Productiedatum

en: (15) Best Before date
nl: (15) Vervaldatum

en: (17) Expiration date
nl: (17) Houdbaarheidsdatum

en: (21) Serial Number
nl: (21) Serie nummer

en: (37) Count of Trade Item
nl: (37) Telling van Trade Item

en: GS1 mode
nl: GS1 modus

en: A restart of Easycode is recommended
nl: Herstart van Easycode wordt aanbevolen

en: Alphanumeric check digit on 5 characters + 6 digits (special)
nl: Alfanumerieke check digit op 5 tekensi + 6 cijfers (speciaal)

en: Invalid automatic datum
nl: Ongeldig automatisch gegeven

en: Level 0: compatible with floppy disk printers
nl: Niveau 0: compatibel met floppy disk printers

en: Level 1: new barcodes command ^b: since printer software release 5.00
nl: Niveau 1: nieuw barcodes commando ^b: vanaf printersoftware release 5.00

en: Level 2: indexed barcodes and indexed print readable: since printer software release 5.02
nl: Niveau 2: geïndexeerde barcodes en geïndexeerde print leesbaar: vanaf printersoftware release 5.02

en: Level 3: not used
nl: Niveau 3: niet gebruikt

en: This Barcode index already exists
nl: Deze Barcode index bestaat al

en: The Barcode Index must be in the range 0..99
nl: De Barcode Index moet binnen het bereik 0..99 liggen

en: Barcode recall not referred to a index - please modify and retry
nl: Opvragen barcode heeft geen betrekking op een index - a.u.b. wijzigen en opnieuw proberen

en: The recalled barcode does not exist
nl: De opgevraagde barcode bestaat niet

en: WARNING: Easycode is currently set at commands level %d - the new label will change the level to %d
nl: WAARSCHUWING: Easycode is momenteel ingesteld op commandoniveau %d - het nieuwe etiket verandert het niveau in %d

en: WARNING: Bar Code QRCode Invalid Contents.
nl: WAARSCHUWING: Inhoud van Barcode QRCode Ongeldig.

en: WARNING: Databar Limited must begin with 0 or 1.
nl: WAARSCHUWING: Databar Limited moet beginnen met 0 of 1.

en: WARNING: Bar Code DATABAR, Invalid Contents.
nl: WAARSCHUWING: Inhoud van Barcode DATABAR Ongeldig.

en: WARNING: A multitext (.LMT) label has been selected - current setting is monotext (.LM1, .LAB, .LBS). The option 'Multitext' in the program parameters will be enabled
nl: WAARSCHUWING: Er is een multitext (.LMT) etiket geselecteerd - huidige instelling is monotext (.LM1, .LAB, .LBS). De optie 'Multitext' in de programmaparameters wordt ingeschakeld

en: WARNING: A monotext (.LM1, .LAB, .LBS) label has been selected - current setting is multitext (.LMT). The option 'Multitext' in the program parameters will be disabled
nl: WAARSCHUWING: Er is een monotext (.LM1, .LAB, .LBS) etiket geselecteerd - huidige instelling is multitext (.LMT). De optie 'Multitext' in de programmaparameters wordt uitgeschakeld

en: WARNING: Bar Code MAXICODE, Invalid Contents.
nl: WAARSCHUWING: Inhoud van Barcode MAXICODE Ongeldig.

en: ERROR: Cannot connect the Web Service.
nl: FOUT: Geen verbinding met de Web Service.

en: Write DBase/Web Service field on file
nl: DBase/Web Service veld in file schrijven

en: Check file absence before writing
nl: Afwezigheid file controleren voor schrijven

en: Write on file:
nl: Naar file schrijven:

en: ERROR: Field content file %s already exists
nl: FOUT: Inhoud veld file %s bestaat al

en: Label file name
nl: Filenaam etiket

en: Progressive num.
nl: Volgnummer

en: Enable Indexed operator data
nl: Geïndexeerde operatorgegevens inschakelen

en: Enable 'Texts Highlighting' function (allergens, ingredients, etc..)
nl: Functie 'Tekst markeren' inschakelen (allergenen, ingrediënten, enz..)

en: File path:
nl: Filepad:

en: WARNING! the selected .jpg or jpeg file is actually a bitmap (.bmp) file!
nl: WAARSCHUWING! de geselecteerde .jpg of jpeg file is een bitmap (.bmp) file!

en: WARNING: Mixed use of operator data of old and new type is not allowed
nl: WAARSCHUWING: Gemengd gebruik van operatorgegevens van oude en nieuwe type is niet toegestaan

en: WARNING: The new type (indexed) operator data has been selected - current setting is old type. The option 'Indexed operator data' in the program parameters page will be enabled
nl: WAARSCHUWING: Het nieuwe type (geïndexeerde) operatorgegevens is geselecteerd - huidige instelling is oude type. De optie 'Geindexeerde operatorgegevens' op de pagina programmaparameters wordt ingeschakeld

en: WARNING: The old type operator data has been selected - current setting is new type (indexed). The option 'Indexed operator data' in the program parameters page will be disabled
nl: WAARSCHUWING: Het oude type operatorgegevens is geselecteerd - huidige instelling is nieuw type (geïndexeerd). De optie 'Geïndexeerde operatorgegevens'  op de pagina programmaparameters wordt uitgeschakeld

en: WARNING: The new improved formatting of text objects has been selected - current setting is normal handling. The option 'Enable 'Texts Highlighting' function (allergens, ingredients, etc..)' in the program parameters page will be enabled
nl: WAARSCHUWING: De nieuwe verbeterde formattering van tekstobjecten is geselecteerd - huidige instelling is normale handling. De optie 'Functie 'Tekst markeren' inschakelen (allergenen, ingrediënten, enz..)' op de pagina programmaparameters wordt ingeschakeld

en: WARNING: The normal handling of text objects has been selected - current setting is new improved formatting. The option 'Enable 'Texts Highlighting' function (allergens, ingredients, etc..)' in the program parameters page will be disabled
nl: WAARSCHUWING: De normale handling van tekstobjecten is geselecteerd - huidige instelling is nieuwe verbeterde formattering. De optie 'Functie 'Tekst markeren' inschakelen (allergenen, ingrediënten, enz..)' op de pagina programmaparameters wordt uitgeschakeld

en: Get IP address of this PC:
nl: Zoek IP-adres van deze PC:

en: Transfer a file to printer
nl: Een file op printer overbrengen

en: Send label file to printer
nl: Etiketfile naar printer zenden

en: Send CSE file to printer
nl: CSE-file naar printer zenden

en: Backup printer's files and upload
nl: Backup maken van printerfiles en upload

en: <Message not found>
nl: <Bericht niet gevonden>
